Les nouveaux klaxons rendent les gens dingues.
Ils savaient que les rails étaient là
quand ils sont arrivés.
La semaine dernière, le bureau de Jack.
Ce corned beef craint.
Tant qu'on est devant les lunatiques.
- Vous voulez dire les contribuables. - Notre travail consiste
à déplacer les personnes et les marchandises d'ici à là
pour le meilleur prix.
Au moins, ils sont hors d'atteinte des bombardiers.
Dites ça à Sandy. Elle vient d'avoir "le pétrole est nul"
griffonné sur sa présentation.
Non. "Acheté par le pétrole"
Et ils ont mal écrit "acheté".
Excusez-moi, est-ce le ministère des transports ?
- Oui. - Je cherche
le conseiller Christopher Jones.
- J'ai essayé de l'arrêter, Chris. - C'est bon.
Je dois signer ?
Putain de pétrole !
- C'est quoi ? - On a besoin d'aide ici !
Vous faites quoi ?
Connards.
Vous envoyez du poison dans nos quartiers.
- Vous tuez nos enfants. - Appelez le 911 !
Qu'ils viennent le récupérer par derrière.
Hors de question que je lui fasse de la publicité.
Ça va ?
J'ai besoin de respirer.
- Qu'avez-vous vu ? - Juste, boum.
- Elle vient de passer. - À quoi ressemblait-elle?
Peut-être que c'était un mec ?
- Vous avez vu les feux des freins ? - Non.
Le chauffeur a-t-il essayé d'éviter les piétons ?
- Pas à ce que j'ai vu. - Le conducteur s'est arrêté ?
- Définitivement, non. - Très bien.
On a un SUV rouge foncé, plaques de l'Illinois,
se terminant par 484.
Vous rappelez-vous de quelque chose ?
La plaque d'immatriculation, c'était une spéciale
avec des lettres sur le coté.
- Comme celles du gouvernement ? - Non, du coté droit,
c'était BP ou BF, quelque chose comme ça.
Difficile de voir par ma fenêtre.
Merci. Si vous vous souvenez de quelque chose.
Pardon de devoir vous dire
que la victime ne s'en est pas sortie.
Peut-être que si quelqu'un nous avait appelé plus rapidement.
Voici le rapport.
J'apprécie.
- Vous avez quelque chose ? - Non. Et vous ?
Je n'ai rien sauf un boum et un corps voltigeant.
La victime, il est décédé. Christopher Jones.
- Vous plaisantez ? - Quoi ?
C'est une grosse affaire ? C'est pour ça qu'on a eu l'appel ?
C'était le conseiller Christopher Jones.
M. le convoi de la mort.
Il était pour ou contre eux ?
Essayez de deviner.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par neketnestor - www.addi7ed.com -
Deux millions.
Une seule voiture d'un train, pleine de pétrole brut,
équivaut à deux millions de bâtons de dynamite.
Et ces convois de la mort, ils passent près nos jardins,
de nos églises, de nos écoles.
Vous voulez commencez une pétition, faire un panneau,
- un défilé, c'est bien. - Une signature ?
À 250 km d'ici, une voiture a déraillé, explosé
et brûlé pendant trois jours.
Alors, moi... en agitant un panneau devant la mairie,
je ne peux pas le faire cesser
dans North Lawndale, Cicero ou ailleurs à Chicago.
Tout ce qu'il faut, c'est une fuite, une étincelle et un boom.
- Les convois de la mort. - Exactement.
Par quel autre moyen, le pétrole devrait-il aller là où il va ?
- Je ne sais pas. - Laissez-moi deviner,
- vous conduisez une Prius. - J'ai un vélo.
Tout le monde devrait. On n'a qu'une planète.
Le ministère des transports de la ville, la détruit-elle ?
Ils ne la sauvent pas.
C'est une question de moralité.
- C'est un meurtre. - S'il vous plaît.
Le pétrole que j'ai renversé était purement symbolique.
C'était du jus de prune et du savon.
Ça n'aurait pas pris feu.
Et le conseiller Christopher Jones.
Son visage était à la une de la TV.
Tuer le serpent en lui coupant la tête.
Quelque chose comme ça.
- On dirait une confessions. - Vous voulez que je sois plus clair ?
Je, James T. Sprague,
par la présente, confesse vouloir
respirer un air sain, boire de l'eau potable...
en tuant le conseiller Jones.
- Quoi ? - On sait que ce n'est pas
vous qui conduisiez , Jim.
Dites-nous qui c'était et on pourra discuter.
Je ne tuerai personne
et, aucune d'entre eux, n'appartient à Eco Liberation.
Parlez-leur.
Le mois dernier, ils ont saboté les toilettes de la compagnie du gaz.
La semaine dernière, ils se sont enchainés aux pompes
d'une demi-douzaine de stations services.
- Aujourd'hui, ont tué un conseiller. - Allez.
On ne sait pas, Bobby.
Le conducteur s'est-il arrêté ou a-t-il demandé de l'aide ?
C'est ce que je pensais.
Aucune chance que ce soit un accident.
Et le gars qui a versé du pétrole sur la table ?
Apparemment, c'était une sorte de substance visqueuse.
Il a été accusé de dommages criminels.
Ils s'appellent eux-mêmes des écologistes.
Ils ne se moquent pas de l'environnement.
Ce sont des anarchistes, c'est ce qu'ils sont.
D'abord, c'est Chris, puis c'est moi, vous.
On doit faire un exemple avec ces trous du culs, Mark.
Je vous promets, on va faire tout ce qu'on peut.
- Merci. - Merci.
Passez le bonjour à votre femme.
Je lui dirai. Merci.
- On fait quoi ? - Dawson and Nagel
sont chez Eco Liberation.
Le groupe environnemental de Jim Sprague.
Et la voiture ?
On a une partie de la plaque.
On a déjà regardé les vidéos de surveillance du trafic,
mais il y a de nombreux SUV rouge foncé à Chicago.
Nos techniciens font de leur mieux.
Demandez-leur de le faire rapidement.
Vous allez nous arrêter
pour avoir répandu du jus de pruneaux.
Pour être précis, c'est un dommage criminel
d'une propriété de l'état.
Je vois. Alors, la table de conférence dépose une plainte.
Je regarde l'attitude, mon ami.
Votre ami est toujours en cellule.
Jusqu'à ce que notre procureur prévoit la caution.
Vous en aurez besoin beaucoup.
Pour faire une déclaration politique ?
Une déclaration remuant un vilain chapitre sur le conseiller Jones.
On n'a rien voir avec ça.
Mais, vous être opposé aux trains pétroliers.
Oui, juste comme vous êtes opposé au meurtre des gens.
Mais, c'est comment on montre notre opposition.
On encourage les gens à écrire et ou appeler leur conseiller.
Et quand ça ne fonctionne pas ?
On répand du jus de pruneaux.
On veut gagner des cœurs et des esprits, pas les éclabousser.
Vous voulez parler à mes gens, soyez mon invité.
Merci, on le fera.
- Une autre question. - Bien sûr.
Ne devriez-vous pas éteindre vos lumières ?
Juste après avoir enlacé un arbre.
Pourquoi ces gens me donnent mal à la tête ?
C'est ce gaz carbonique dans l'air.
C'est plus comme du méthane
- qui sort de leurs bouches. - Grandis un peu.
- Ils essayent de nous sauver. - Pas toi ?
J'aime mon steak aussi saignant que n'importe qui.
J'aime l'air conditionné en été et la chaleur en hiver.
Mais, je pense qu'il y a un terrain d'entente.
Tu sais qu'il y a 63 différentes
plaques spéciales en Illinois ?
Mon témoin a dit que c'était quelque chose comme BP ou BF.
Ton témoin a tort.
Il n'y a ni BP ni BF.
Inversé, peut-être ?
Rien. Il y un BD, c'est un fan des Bears.
Et un BH, c'est pour les Blackhawks.
Attends. Il y a un PF.
- Une féministe tordue ? - Presque.
Ami des animaux. J'aurais fini par trouver.
L'argent recueilli en vendant ces plaques
permet de réduire la surpopulation animale.
Il n'en faut pas plus que quelqu'un avec ça soit écologiste.
Recherche une plaque
se terminant par 484.
- Dix dans l’État. - Je doute
que quelqu'un à Peoria soit intéressé
par les trains pétroliers de Chicago.
On en a trois en ville.
Mme Edna St. James conduit un SUV.
C'est très gentil, madame.
Vous êtes sûrs de ne pas en vouloir ?
Ce sont des bonbons japonais.
- Non, merci, on... - Je les achète sur le web.
C'est génial ce que vous pouvez avoir sur le web.
Mme St. James, on est là pour votre voiture.
Vous arrivez trop tard. Quelqu'un l'a prise.
- Elle a été volée ? - J'espère que non.
Je l'ai louée.
Vous louez votre voiture.
Ça s'appelle Voiture-A-La-Carte.
Mon Betsy m'en a parlé.
C'est une application qui me permet de louer ma voiture à des étrangers.
C'est comme Uber qui rencontre Hertz.
Qui est la dernière personne à vous l'avoir louée ?
Jane Reynolds à 8 heures, ce matin.
Elle était très polie.
Pressée, mais polie.
Elle va bien ?
- On ne sais pas. - Je vais appeler le numéro.
D'accord. Existe-t-il une façon de tracer votre voiture ?
J'aime aussi les espionner.
C'est un fixe. J'ai eu un répondeur.
Elle est là, maintenant.
On va vous l'emprunter.
Mais, mon Betsy l'a acheté pour moi.
Je vous le promets, on en prendra soin.
- Mais quoi... quand est-ce que je... - Merci beaucoup.
Des voies ferrées. Message prévu.
Ça fume ?
Ouvre-ça.
Sortez ! Vous deux.
Les mains en l'air !
Contre la voiture.
- C'est la voiture. - Ce n'est pas nous, mec.
- Ce n'est pas vous, quoi ? - Peu importe.
Je ne suis pas surpris qu'ils aient frappé quelqu'un.
Mon partenaire est très généreux.
Je dirais tué.
Tué ? Pas question. Vous avez les mauvais gars.
D'accord. Éloignez-vous du véhicule.
On a trouvé la voiture sur Clark.
Les clés étaient dessus. Comme pour une virée.
On allait la ramener, je le jure.
Il est arrivé quoi à la radio ?
J'ai synchronisé mon téléphone au Bluetooth.
Sans doute hors de portée maintenant
Peut-être que Jane a synchronisé son téléphone.
Ronnie, j'ai un téléphone qu'il faudrait localiser.
- Jane Reynolds? - Où elle est ?
Non, s'il vous plait. Vous comprenez pas.
Laissez ça tranquille.
Vous devez venir avec nous.
Je ne peux pas ! Ils ont ma fille !
Le conseiller... c'était un accident.
Il est arrivé de nulle part. Je suis désolé.
- L'homme a dit que si je m'arrêtais... - Qui ?
Vous ne pensez pas que je vous le dirais si je le savais ?
Quans avez-vous vu votre fille, la dernière fois ?
Ce matin. Elle était excitée d'aller au musée
avec sa classe.
Et maintenant...
Il m'a demandé de louer une voiture, d'aller
dans des banques différentes et aux distributeurs.
Il a dit que son partenaire me surveillait,
que mon téléphone était piraté.
Si j'envoyais un texto, si je répondais
ou parlais avec quelqu'un,
je ne reverrais jamais Emma.
J'attendais de le payer quand vous m'avez arrêtée.
Tout ça pour huit mille ?
C'est tout ce qu'il voulait.
S'il vous plait. Ne le laissez pas la tuer.
Vous y croyez ?
Quelle différence ça ferait pour le ravisseur
où elle obtient l'argent ?
Pourquoi insiste-t-il pour qu'elle loue une voiture ?
L'immatriculation dit qu'elle a une nouvelle Mercedes.
- Tu as tracé l'appel ? - C'était un téléphone jetable.
J'ai le rapport. C'est tout ce qu'on à sur Jane Reynolds.
Merci, Billy.
Voyons voir.
Elle est divorcée. son ex, Ted, était un pilote
et, ces dernières années, sa seule source de revenus
était une pension alimentaire.
Elle n'a pas caché son identité quand elle a loué la voiture.
Son téléphone était synchronisé avec le système du véhicule.
Ça aurait été un accident ?
- Pourquoi ne pas s'arrêter ? - Elle a paniqué.
Ça ne serait pas la première.
Quelqu'un devrait appeler le père.
La plupart des enlèvements d'enfants
- implique l'autre parent. - Qui prend l'enfant et part.
- Ils ne demandent pas de rançon. - Tu penses qu'un pilote
vivrait dans un endroit meilleur.
Très bien.
Capitaine Reynolds ?
Plus maintenant.
On vient de la part du bureau du procureur.
On est ici pour votre fille.
Emma ? Elle va bien ?
Quand l'avez-vous vu, la dernière fois ?
Que lui est-il arrivé ? Où est Emma ?
On essaie de la localiser, monsieur.
La localiser ? Mon Dieu, qu'est-il arrivé ?
- Elle faisait une excursion. - Vous devriez
- la chercher. - Le FBI s'en occupe.
Ils ont des agents sur toutes les pistes qu'ils peuvent trouver.
Où étiez-vous ce matin ?
Je nettoyais le sol à Western Aviation.
Attendez une seconde, vous pensez
que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Venez à notre bureau.
On discutera là-bas.
Pourquoi elle n'a pas appelé la police ?
On lui a dit de ne pas le faire.
C'est la première fois qu'elle fait ce que quelqu'un lui dit.
Je déteste demander ça,
mais quelqu'un a-t-il montré de l'intérêt vis à vis d'Emma ?
- Un voisin ? Un ami ? - Je ne sais pas
qui sont ses amis.
Parce qu'il n'est jamais là pour Emma.
- Pourquoi ça ? - Ce n'est pas lui.
C'est elle. Pourquoi vous n'allez pas la chercher ?
Jane, je vous parle.
Parce que c'est toujours lui.
Demandez-lui où il était pour ses deux derniers anniversaires.
Un tuyau s'est rompu dans le hangar.
Et si je ne l'arrange pas, je vais être licencié.
Alors, je loupe un versement de la pension alimentaire.
Je ne peut plus voir a fille.
Je connais.
Ma fille.
Un jour, quand on était encore une famille,
on est allés au Navy Pier.
Quand on est arrivé, Emma nous a suppliés
Pour avoir ce cerf-volant.
Quand on finissait de manger, je leur ai dit que j'avais oublié
quelque chose dans la voiture, au retour, je l'ai acheté.
Quand je suis revenu, elles regardaient le lac.
Je regardais leurs dos et j'ai réalisé
que cette petite fille en veste rose
et celle belle femme en rouge
étaient les seules choses qui importaient.
Emma est venue vers moi. Elle a mis ses bras autour de mon cou
et a dit "papa, c'est le meilleur jour que j'ai jamais eu".
Vous... Pourquoi, autrement, un homme prendrait-il quatre emplois ?
Votre ex est une bonne mère ?
C'est une excellent mère.
Et elle peut se permettre de l'être.
- Je paie pour ça. - On a un arrangement pour le divorce.
C'est juste.
Il n'a pas été toujours comme ça.
Fou, vindicatif.
On s'est rencontré en fac. En cours d'histoire.
Je lui ai demandé de faire du café, on est resté ensemble jusqu'à...
J'ai été attirée par tout.
Je vous le dis, c'est juste arrivé comme ça.
Je pensais que je serais heureuse mariée...
Mais, il a choisi de travailler, tout le temps.
Rappelle-moi, pourquoi les gens se marient ?
Les gars, voici Emma Reynolds.
Elle a toujours été au musée avec sa classe.
Elle n'a pas été kidnappée ?
C'est un kidnapping virtuel.
Malheureusement, pour Chris Jones, ces funérailles seront bien réelles.
C'est l'arnaque Internet la plus récente.
Pas de prince nigérian, ni contrôle fiscal.
Les gens sont des livres ouverts sur le net.
Tout, de leurs numéros de carte de crédit à leur poids.
Les noms de leurs enfants, leur école.
Faut-il travailler pour vivre ?
- On a deux victimes ici. - Anna, je ne veux pas entendre
une dissertation sur l'équivalence morale, d'accord ?
Ce n'est pas pareil.
Quelqu'un voulait blesser Mme Reynolds.
Elle voulait sauver sa fille.
Que diriez-vous s'ils avaient un de vos petits enfants.
J'appellerai le FBI.
Et si je roulais sur quelqu'un,
j'appellerais les flics.
Alors, on inculpe cette femme pour homicide par imprudence,
en quittant la scène de crime et qu'on en finisse.
- Avec Qui Diner. - Quoi ?
AQD. Ad quod damnum.
Chaque personne doit être
seulement punie pour le préjudice qu'elle a causé.
C'était le moyen mnémotechnique de mon professeur pour s'en rappeler.
D'abord, je suis allée à la fac de droit, aussi.
Deuxièmement, cette femme a renversé un conseiller
et c'est très ennuyeux.
Mais, elle tentait de sauver sa fille de 10 ans.
Elle avait sans doute oublié qu'elle allait
au musée avec sa classe.
Inculpez-la.
Le plus, le mieux.
Vous pensez que je suis sans cœur.
Je pense qu'on a des idées différentes de la justice.
Bien. Vous attrapez et condamnez le salaud qui l'a appelée,
et, si vous réussissez,
J'envisagerai une mise à l'épreuve.
- Emma est avec son père. - Je peux la voir ?
- Vous serez notre invité jusqu'à... - Vous ne me croyez pas.
On ne décide pas, malheureusement,
Vous devez voir ça du point de vue
du procureur, Mme Reynolds.
C'est difficile de comprendre quelqu'un qui vous fait passer
de l'un à l'autre.
La voiture de location, les quatre guichets automatiques.
Je ne suis même pas sûre de le comprendre.
Qui savait qu'Emma était en visite scolaire, aujourd'hui ?
Ted et moi. Ses camarades de classe, leurs parents.
Vous pensez que c'était quelqu'un que je connais ?
Réfléchissez. Essayez de donner un nom à la voix du téléphone.
Elle était déformée.
Attendez.
Il a appelé à la maison, d'abord.
J'ai répondu après la messagerie.
Il peut y avoir un message.
Le divorce lui convient.
À son ex, pas tellement.
Vous avez encore des photos de votre ex, chez vous ?
- Avec les enfants, oui. - Moi aussi.
On dirait que Jane a effacé Ted de sa vie.
Il paie pour.
Concentrez-vous. On a tous des problèmes.
Si Jane a eu cet appel, pourquoi elle n'a rien fait.
Appelez les flics, passez un message à quelqu'un.
- Je ne sais pas, envoyer un texto. - Vous plaisantez ?
Car le gars qui avait sa fillette a dit de ne pas le faire.
Quand ce salaud a pris Diego, je ne pouvais réfléchir correctement.
Tout ce qui importait, c'était de le récupérer.
On ne se demande pas pourquoi. On ne pose pas de questions.
Vous faites juste ce qu'il a dit de faire.
C'est ici.
Vous avez un ancien message.
Mme Reynolds, allez dans votre voiture
et démarrez.
- Qui vous êtes ? - Je vais vous appeler.
Faites tout ce que je vous dis. On vous surveille.
Pourquoi Dark Vador a besoin de huit milles.
Son ordinateur, sa fillette, ses deux téléphones...
tout est clean,
à part vos spam basiques et les cookies.
Peux-tu au moins déchiffrer la voix sur la bande ?
Ce n'est pas Thomas Edison.
Il a utilisé une appli à 10 $... Assez bonne...
Du brouillage, pour baisser le ton de sa voix.
Tu peux la passer en normal.
C'est déjà fait. J'ai éliminé celle de Mme Reynolds
pour écouter.
Mme Reynolds, allez dans la voiture
et démarrez.
Je vais appeler votre téléphone.
Faites tout ce que je vous dis.
On vous surveille.
Mme Reynolds, allez dans la voiture
et démarrez.
Je vais appeler votre téléphone.
Faites tout ce que je vous dis.
On vous surveille.
Tu te moques de moi ?
- Son mari ? - Il savait qu'Emma
était en visite scolaire.
- Il a un motif. - Lequel ?
Elle vit à Lincoln Park.
Il a quatre emplois pour payer ça.
Et compte chaque centime.
Malheureusement, après avoir fait des recherches,
on n'a seulement qu'intimidation.
Oui, un crime de classe 3.
Même alors, on doit prouver
qu'il a menacé la sécurité de leur fille
contre l'argent de son ex-femme.
Je ne peux pas imaginer qu'il fasse plus d'un an.
C'est une blague.
Se demander si vous allez revoir votre enfant,
rien n'est plus atroce.
Ce type devrait être coupé en quatre.
La mère de Chris ne se pose plus de questions.
Elle sait qu'elle ne reverra plus son fils.
- Arrêtez-le. - Pourquoi ? Intimidation ?
Non, pour le meurtre du conseiller Christopher Jones.
Il a été tué pendant la perpétration d'un crime.
Ça déclenche la règle de l'homicide involontaire.
Seulement si l'accusé a commis
un crime majeur.
- L'un d'entre eux est le kidnapping. - Le kidnapping.
Pas un kidnapping virtuel.
La loi ne fait pas cette distinction.
Emma et moi, venons de diner.
Bien. Car la nourriture du comté de Cook est nulle.
Entre autres mots, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre du conseiller Christopher Jones.
C'est Jane ? Que vous a-t-elle dit?
Papa, on peut avoir de la glace ?
Oui, chérie. Juste une seconde.
Je ne laisse pas Emma, d'accord ?
Il y a deux façons pour ça, M. Reynolds.
La première, vous venez avec nous sans problème
et vous laissez cette travailleuse sociale
s'assoir avec Emma pour qu'elle puisse finir de diner.
La seconde, votre fillette de 10 ans nous regarde sortir son père,
en donnant des coups et criant.
Tu peux nous laisser une seconde.
- Mais l'amie de papa... - Helen.
Helen va s'assoir avec toi une minute.
Je vais revenir, chérie.
C'est le bon choix.
Dans le cas où vous êtes intéressé, tout ce que vous dites ou faites
peut et sera utilisé contre vous dans une cour de justice.
Mon père disait "le mariage n'est pas qu'un mot, jeune fille,
c'est une phrase".
Il avait le sens de la formule.
Quelques fois, je pense qu'il est resté avec ma mère
car ça aurait été trop couteux de partir.
Je suppose que c'est une excuse utilisée par beaucoup de monde.
- C'est juste rationnel. - Pour quoi ?
Peur, inertie, amour.
Et vous ? Vous voulez vous marier ?
Je veux terminer mon diner.
C'est ça.
Holly Washington, avocate commise d'office.
Je vais représenté Ted Reynolds.
Ça vous dérange si je m'assied ? Ces chaussures.
- Vous ne voulez pas savoir. - Je ne discute pas d'offre
- pendant le diner. - J'ai entendu parler de vous.
Non, pas de marché ici.
- Je vous aurai bien proposé, mais... - J'apprécie.
- Mais je suis un homme des cavernes. - Pardon ?
C'est diététique.
Je ne veux pas vous perturber.
Je veux juste laisser ça, rentrer et brûler mes chaussures.
C'est une motion de rejet.
Un meurtre ? Je dois admettre
que ça m'a fait rire.
Je dois filer.
On se voit au tribunal.
Vous deviez vous y attendre.
Pas si vite.
La loi est claire, M. le président.
Pour être accusé de meurtre,
quelqu'un doit être mort, pendant que l'accusé
commet un délit,
- tel un viol, un vol à main armée... - Un enlèvement.
Merci, M. Stone. C'était le prochain sur ma liste.
Nulle part dans l'acte d'accusation,
il est allégué que quelqu'un a été enlevé.
L'accusé a fait croire à sa femme
qu'il tenait leur fille.
- Elle était en promenade scolaire. - C'est ce que la littérature actuelle
- appelle un enlèvement virtuel. - Génial.
Alors, attachons mon client à un pilori virtuel
et finissons-en pour aujourd'hui. En tout cas,
l’État ne prétend pas
que l'enlèvement est un crime majeur.
Si je peux être si audacieux, qu'est-ce que l’État allègue ?
Intimidation. L'accusé a menacé
d'infliger des blessures corporelles à sa fille
si son ex femme ne lui payait pas une certaine somme.
En route, pour chercher l'argent,
son ex femme a blessé et tué le conseiller Jones.
- Délit de meurtre. - Je crains d'être répétitive,
mais, nulle part dans la loi, l'intimidation n'est jugée suffisante
pour déclencher la règle de délit de meurtre.
La loi est illustrative, pas exhaustive.
Elle précise que tout délit impliquant une menace
par la force physique déclenchera la règle.
Ted Reynolds a menacé de nuire à sa fille
et, sans cette menace,
le conseiller Jones serait encore en vie.
Il a passé un coup de fil bidon, pour l'amour du ciel.
C'était un comportement dangereux.
C'est une extension barbare de la loi.
N'oubliez pas l'intention.
Si vous acceptez l'interprétation de l’État de la loi,
vous criminalisez un accident ordinaire.
Non, la cour dissuade les futurs criminels
de commettre des délits qui mèneront involontairement
à une autre mort.
Vous m'avez enlevé les mots de la bouche, M. Stone.
La motion de l'accusé est rejetée.
Au suivant.
J'ai toujours pensé que le juge Stratton
était un juge intelligent.
Peter a eu un très bon argumentaire.
J'appellerai ça un début.
Et c'est seulement parce qu'on est une entreprise mixte.
Afin de gagner une accusation de meurtre,
tu dois prouver l'intimidation.
Pour prouver l'intimidation, tu dois établir
la menace pour blessures physiques.
J'ai écouté l'enregistrement.
La menace était implicite.
C'était plus que le début.
Je suis stupide, j'ai lu la loi et je crois réellement
que ça dit bien ce que ça veut dire.
Éteignez les lumières en partant.
Mme Reynolds, montez dans votre voiture et démarrez.
Je vais vous téléphoner.
Faites tout ce que je vous dis.
On vous surveille.
Donc, ce que j'ai fait, j'ai piraté l'appli
- que l'accusé a utilisé. - Objection !
Retenue.
J'ai piraté l'appli que l'appelant a utilisé pour déformer sa voix
et renversé le processus.
La voix de qui est-ce ?
À mon avis, c'est celle de l'accusé.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
J'ai comparé la bande du répondeur de Mme Reynolds
et l'enregistrement de l'entretien de l'accusé
avec l'enquêteur du procureur, Dawson.
dans un logiciel qui étudie les structures vocales,
le ton, l'intonation, etc...
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est la voix de la même personne sur les deux cassettes.
Saviez-vous que M. Reynolds a rencontré Mme Reynolds
à l'université, il y a 15 ans ?
Pensez-vous que quelqu'un qui connait
l'accusé depuis si longtemps, n'aurait pas reconnu se voix ?
Il a utilisé une appli qui diminue sa voix de deux octaves.
J'ai pu l'augmenter de deux octaves et la restaurer.
La restaurer. Comment savez-vous ce que vous restaurez
si vous ne connaissez pas le son original ?
Pourriez-vous l'augmenter de trois octaves ?
Techniquement, oui.
Je pourrais être une autre personne ?
- Oui.
Pouvez-vous lancer la partie de cet enregistrement
où l’appelant a menacé de rendre la fille de Mme Reynolds
en morceaux,
si elle n'exécutait pas ses ordres ?
Pardon ?
Cette affaire repose sur la question
de savoir si l'appelant a menacé Mme Reynolds ou sa fille.
S'il vous plait, faites-nous écouter la menace.
- Il n'y en a pas. - Je vois.
Écoutons la partie où l'appelant a parlé d'Emma.
Je vous ai fait tout écouter.
Je vois, dites-moi ce qu'on fait ici ?
- Objection. - Retiré.
Rien à ajouter.
Non, je ne savais pas que c'était Ted au téléphone.
Tout ce que je savais, c'était que je devais faire ce qu'il disait.
Pourquoi ?
Il disait qu'il allait blesser Emma, ma fille.
On vient d'écouter l'enregistrement,
Mme Reynolds, et je n'ai rien entendu sur Emma.
Il m'a appelée sur mon portable quand j'étais dans la voiture
et il l'avait dit.
C'est là qu'il a dit qu'il l'a blesserait
si je ne suivais pas,exactement, ses instructions
- La blesser, comment ? - Il lui couperait la gorge.
Et vous l'avez cru ?
Je ne pouvais pas ne pas le faire.
Que vous a-t-il dit de faire ?
D'abord, il voulait que je loue une voiture
par l'intermédiaire de Voiture-À-La-Carte
et que j'aille à ma banque locale...
retirer 2 000 $.
Puis, à celle de Kenwood, et faire de même.
Puis, à celle d'Old Irving Park.
Puis, à un guichet d'un 7-Eleven
au centre ville sur Kinzie Street.
Vous étiez au téléphone avec lui, tout le temps.
Il a dit que j'étais suivie
et, que si je ne faisais pas, exactement ce qu'il disait,
je le regretterai.
Après avoir pris l'argent au guichet,
- qu'avez-vous fait ? - J'ai conduit aussi vite que possible.
Est-il arrivé, ensuite, quelque chose ?
Le conseiller Jones a traversé la rue, devant moi.
Je l'ai renversé. Je suis désolée.
Vous êtes-vous arrêtée après l'avoir touché ?
- Non. - Composé le 911 ?
Je ne pouvais pas, il...
Il a dit que si je raccrochais, il tuerait Emma.
Je me sens mal pour ce qui est arrivé
mais j'essayais de sauver ma fille.
Il y avait d'autres personnes là-bas, je savais que quelqu'un appellerait.
Plus de questions.
Avant votre divorce, vous vous disputiez avec votre mari ?
- Je suppose. - Pas besoin d'être polie,
maintenant, Mme Reynolds.
Oui, on se disputait.
A-t-il déjà menacé de vous blesser?
Je ne me souviens pas.
Laissez-moi vous rafraichir la mémoire.
Je vous montre la pièce N° 5A.
C'est une copie de la demande que vous avez déposée,
lors de la procédure de divorce.
Pouvez-vous aller à la page 23
et lire ce qui est souligné ?
"Paragraphe 14. Le 13 décembre,
l'intimé a menacé de briser la jambe de la requérante".
Maintenant, page 31.
"Paragraphe 22. Le 5 janvier, l'intimé a menacé
de jeter de l'eau bouillante sur la requérante".
Vous souvenez-vous d'avoir fait ces déclarations ?
- Oui. - Vous souvenez-vous d'avoir juré,
sous peine de parjure,
que c'était vrai et précis ?
- Oui. - Reconnaissez-vous ceci ?
- C'est une motion. - Pour quoi ?
Pour retirer les paragraphes 14 et 22 de la plainte.
Les deux paragraphes que vous venez de lire.
Alors, il ne vous a jamais menacée.
Ça faisait partie de l'accord.
Ou pour obtenir ce que vous vouliez, vous avez fait de fausses allégations
- contre mon client. - Objection.
Retiré. Vrai ou faux, Mme Reynolds,
que personne sauf vous avez entendu votre mari
faire ces allégations de menaces quand vous conduisiez
comme une folle à travers la ville.
Il disait qu'il allait blesser Emma.
Est-ce réel ? Plus de questions.
- C'est fini pour l’État. - Pareil pour la défense.
Tu sais quel était son argumentaire de clôture ?
Essentiellement, l'opposé du mien.
Elle n'a même pas débattu.
Elle n'en avait pas besoin. Tu n'avais pas à le faire.
Oui, mais quatre jours de délibérations ?
Combien de pères divorcés, on a dans le jury ?
Deux.
Tu as de la chance, je ne suis pas celui "je te l'avais dit".
M. le président, on est encore bloqués.
Vous avez besoin de plus de temps pour délibérer ?
Je ne crois pas.
Et bien, je n'ai pas le choix
sinon de déclarer l'annulation.
L’État de l'Illinois
vous remercie pour votre travail.
Excusez-moi. Juste pour que vous sachiez, ce n'est pas terminé.
Je vais déposer un recours.
Le jury dans l'affaire Ted Reynolds était bloqué
car il n'a jamais dit qu'il allait blesser Emma
sur le répondeur.
Et c'est ça.
C'est un vrai délit.
- Et Jane ? - Jeffries veut
qu'on l'accuse d'homicide involontaire et fuite.
- Stone est d'accord avec ça ? - Il va intenter un recours contre Ted.
Mais vous ne pensez pas que ça en vaut la peine.
À moins d'avouer, je doute que tout changera.
On n'a jamais parlé à Emma.
Tu penses que Ted menacerait réellement Jane
devant leur fillette.
Quand ça s'est passé chez moi, je prétendais dormir.
Mais, j'ai entendu chaque mot.
Ça pourrait aider ?
Peut-être.
J'ai une petite fille de ton âge.
Elle s'appelle Jen.
Elle vit avec son père, comme toi.
Son père et moi, on a décidé que c'était mieux pour elle
qu'on ne vive plus ensemble.
- Vous vous êtes battus ? - Ça arrivait.
Pourquoi ? Tes parents se battaient ?
Ils ne se criaient pas dessus ?
Quelques fois. Mais, maman disait
qu'ils ne le voulaient pas.
Tu avais peur ?
Tu peux me le dire, Emma.
Des fois.
C'était quoi le plus dur
quand tes parents ont divorcés ?
Ne pas avoir toutes mes affaires au même endroit.
Quelques unes sont chez mon père.
Je ne sait jamais où elles sont.
C'est ce que Jen dit.
Quand j'entendais mes parents hurler,
c'était effrayant.
Je me cachais dans le grenier.
C'est sale et plein d'araignées.
- Je déteste les araignées. - Mais les araignées et la saleté
c'est mieux que d'entendre les gens se battre.
Une fois, j'ai entendu mon père dire qu'il allait frapper ma mère.
Mon père ne frapperait jamais ma mère
parce qu'il l'aime.
Les gens, qui s'aiment les uns les autres, ne se battent pas.
Je peux en avoir un ?
qu'est-ce que tu as trouvé ?
L'enfant les dépeint comme une image rose.
Nagel a été bonne. Elle est toujours bonne
mais, il a quelque chose avec les mères.
Emma ne les a jamais entendu se battre.
Elle pense qu'ils s'aiment.
Les enfants voient ce qu'ils veulent.
Merci.
Oui, je suppose.
Il y a quelques semaines, je me promènais dans le Michigan.
Je vois Michael Jordan sortir d'une limousine.
La première qui ait passé dans ma tête, c'est je vais le dire à ma femme.
Parce qu'elle adorait Michael. C'est étrange, non ?
Je ne sais pas ce que c'est.
On ne peux pas être dans une pièce, dix minutes,
mais, quelque part au fond de ma tête,
il y une petite partie de moi
qui se demande quand elle va revenir.
Vous reviendrez ensemble.
Tu devrais essayer un d'entre nous pour meurtre.
Je ne sais pas.
Mais, j'y pense toujours. C'est étrange.
Peut-être est-ce ce qu'il arrive quand on a un enfant avec quelqu'un.
La famille ou tout ça.
Il serait ici dans une minute.
Bonjour. Merci d'être venu.
Que fait-elle ici ?
J'espère qu'on est ici pour des excuses.
De vous tous.
Ce sera le jour.
Mme Reynolds et son avocat ont accepté de conclure un accord.
C'est la chose la plus intelligente qu'elle ait jamais faite.
Elle a accepté de plaider coupable pour l'homicide involontaire
en échange d'une peine de cinq ans de prison.
Bien.
Connard.
Vous voyez ce que je dois supporter ?
Toi ? Quel sorte de père
prétend enlever sa propre fille ?
Ça n'a jamais été établi.
Désolée, M. Stone.
Je ne veux plus de marché.
- C'est un bon marché, Jane. - Non, il obtient
la garde complète d'Emma ?
À quelle fréquence, pensez-vous qu'il va
l'amener à la prison pour me voir ?
Si on perdait ce procès, vous prendriez dix ans.
Je dois au moins essayer.
C'est bon pour moi.
Veuillez vous lever.
J'organiserai la caution.
Élever un enfant, c'est bien plus
que de lui acheter un cerf-volant.
La plus part des enfants n'ont pas besoin
d'avoir quatre chambres, dans Lincoln Park.
Tu as toujours ruiné ma vie.
Et, maintenant, tu vas aussi détruire celle d'Emma.
Et penser que j'ai aimé.
Jésus Christ. Sais-tu pourquoi
je t'ai envoyée à Voiture-À-La-Carte ?
Taisez-vous, Ted.
Parce que c'est ce que je faisais chaque fois
que je voulais prendre Emma.
Et les quatre banques ?
C'est pour que tu puisses voir ce que c'est que de chasser un dollar.
J'avais quatre boulots pour te permettre
de vivre comme une princesse.
Tu ne m'écoutais pas.
Je t'ai demandé de modifier la pension alimentaire.
Je t'ai supplié.
Alors quoi ? C'était moi, je l'ai fait.
je l'ai menacée et je le ferai encore.
- Ce n'est pas une confession. - Si, ça l'est.
Elle a tout pris, je ne...
Je n'ai plus rien.
Allez.
Ted Reynolds, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Christopher Jones.
Encore.
D'après les circonstances...
Une année de probation.
La prison pour lui, la probation pour elle.
Une autre fillette va grandir sans son père.
La mère de Chris regardant des photos dans un album.
Cinq vies ruinées.
Un autre Avec Qui Diner.
- Presque ça. - Bizarre.
Il la déteste, mais il va aller en prison pendant 20 ans, pour elle.
La justice n'est pas la seule chose qui est aveugle.
Vous venez prendre
- un verre avec nous ? - Non, merci.
Je vais rentrer et embrasser ma femme.
Et prendre une longue douche chaude.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par neketnestor - www.addi7ed.com -