CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
CE QUI SUIT EST BASÉ SUR DES RECHERCHES, INTERVIEWS ET COMPTES-RENDUS.
DES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS ET DES SCÈNES FICTIVES RAJOUTÉES.
Jolis murs unis, hauts plafonds, belle lumière.
Fantastique, ça fait ressortir la salle à manger.
C'est vrai.
- Voulez-vous garder quelque chose ? - Rien, pas même la garde-robe.
- Je n'aime pas cette pièce. - Tout peut partir !
Je dois amener l'argent pour m'inscrire.
- Calme-toi, Rhys ! - C'est 5 livres.
Ramène-moi, sinon je vais rater le début.
Bon sang ! C'est que cinq livres.
On aurait pu payer la semaine prochaine.
On doit payer aujourd'hui !
Steve, Owen ! Je sors quelques minutes.
- Allez, viens ! - J'arrive !
Bon, allons-y !
Allez-y.
C'est ta faute.
Viens par ici.
- Ça pouvait attendre. - Je te l'avais dit !
Je passe te reprendre ?
- Je le ramènerai. - Merci, Steve.
- À tout à l'heure. - À toute.
Allez, les gars !
Où est-ce que tu étais ?
Il fallait payer son inscription.
Tu le connais, il se met dans tous ses états.
Devine combien de ballons il a en ce moment : neuf.
Il a cabossé la porte du garage avec ses ballons.
Je l'ai vu.
Il tentait de brosser le ballon autour des poubelles.
Pourquoi brosser le ballon ? Il est propre.
Le brosser autour du mur.
Quel mur ?
Ça n'a pas d'importance.
Bon.
Tu ne vas pas encore y aller si tôt ?
J'espérais que tu peignes un peu.
Je dois y aller tôt.
On lance une nouvelle gamme Harry Potter demain.
Regarde au moins les couleurs.
Ils ne te paient pas plus.
Enregistre-moi le match de l'Angleterre.
Pourquoi ? On va perdre.
- À plus tard. - À plus.
Bon,
en quelle couleur devrait-on peindre le salon, Owen ?
- Pêche ensoleillée... - Sympa.
- ou Pluie d'automne ? - Sympa.
Je peux avoir un sandwich, s'il te plaît, maman ?
- J'ai encore faim. - Tu es un ventre à pattes !
- S'il te plaît. - Je te jure !
- Fais-le toi-même. - Rien que pour moi ?
Bonsoir, je suis Tony, un des entraîneurs de Rhys.
- J'habite pas loin. - Je l'ai emmené pour vous payer.
Steve Geoghegan vient de m'appeler.
Il m'a demandé de passer vous prendre.
Il est arrivé quelque chose à Rhys.
Quoi ?
Ils disent...
Qu'on lui a tiré dessus.
Tiré dessus ?
Sur le parking du pub. C'est tout ce que je sais.
Owen, ne bouge pas d'ici !
C'est grave ?
- Je ne sais pas. - Ils ont appelé une ambulance ?
Je crois que oui.
- Mel ? - Steve ?
Rentre immédiatement.
- Pourquoi ? - Rhys s'est fait tirer dessus.
- Comment ça ? - On lui a tiré dessus.
- J'ai presque plus de batterie. - Quoi ?
J'ai presque plus de batterie.
J'y vais, là.
Il a joué avec un fusil à air comprimé ?
Plus de batterie.
Quelqu'un a commencé à tirer, Rhys a été touché.
Touché... à la nuque.
C'est Sean !
La voilà, voilà sa mère.
- Rhys ? - Tout va bien, mon grand.
Allez, tiens bon, mon chéri. Tiens le coup.
J'ai proposé de le ramener, mais il voulait marcher.
L'ambulance va arriver d'une minute à l'autre.
Allez, Rhys, tiens le coup.
Le gamin a tiré sur les enfants à vélo.
Reste avec moi, d'accord ?
Sois un grand garçon, d'accord ?
Tout va bien.
On est prêts.
- Anamnèse ? - Voici Rhys.
Un garçon de 11 ans. On lui a tiré dans la nuque.
On a les plaies d'entrée et de sortie.
En asystolie depuis 20 minutes.
Il est perfusé via un cathéter dans la fosse antécubitale droite.
Dicky, enlève la civière, on l'immobilise,
et je veux un examen d'entrée.
Mel, venez avec moi.
Je veux rester auprès de lui.
- Nous allons tout tenter. - Pas de réaction, continuez le massage.
- On va devoir l'intuber. - Préparez-vous.
Perfusez-lui du sang O négatif, six unités.
- Voies aériennes dégagées ? - Maintenant, oui.
Vérifiez son rythme cardiaque.
- Pas de pouls. - Kay : massage cardiaque.
Adrénaline, s'il vous plaît.
L'adré est passée.
- Et la blessure ? - Beaucoup de sang derrière.
Devant, plaie à ligne médiane antérieure.
Elle saigne encore, mais elle est compressée.
- Tu vois la plaie arrière ? - Non.
On va vite s'en occuper.
Bilan de l'examen d'entrée ?
On a un enfant de 11 ans avec un trauma pénétrant à la nuque,
en asystolie.
Depuis 20 minutes. On l'a intubé.
- J'ai besoin de... - Votre mari est arrivé.
Peut-il venir ici ?
Une injection d'adrénaline faite.
- On se prépare pour la seconde. - Je reviens, Rhys.
Par ici.
- Je me suis trompé d'hôpital. - On lui a tiré dessus.
Avec un pistolet à billes ?
Non, un vrai. Une balle dans la nuque. Il est là.
- C'est grave ? - Oui.
Qu'en disent-ils ?
Je ne sais pas, ils tentent de le réanimer.
Une balle ?
Que se passe-t-il ici ?
On allait pas oublier de fêter ta première semaine !
Alors commissaire ! Qu'est-ce que ça fait ?
- C'est un remplacement ! - Santé !
Santé !
Je ne pensais jamais dépasser le grade d'agent de police.
On meurt de faim, ici !
Le match commence dans une demi-heure.
Où est ton Musclor, papa ?
Pas de barbecue sans ton Musclor.
Bon, je vais mettre mon Musclor !
On attaque, en attendant.
Bonsoir, Mark.
Sérieux, 11 ans ?
Papa est là, Rhys.
La poche de sang est passée. Où est la suivante ?
Elle arrive.
- Allez, Rhys. - Allez, mon garçon.
Allez, Rhys.
- Continuez à lui parler. - Allez, Rhys !
Il faut relancer la circulation.
On est là, Rhys.
Ils se servaient de lui pour jouer les mules ?
Comment ça peut arriver, putain,
à un môme de 11 ans en plein jour ?
Qui est sur place ?
- Reste avec nous. - Bats-toi.
Ça fait 90 minutes sans reprise de la circulation.
Il faut songer à arrêter.
Reste avec nous.
- Tout ira bien. - Tu vas t'en sortir.
À la prochaine prise de pouls,
on devrait arrêter,
si tout le monde est d'accord.
Deux minutes restantes.
Pas de pouls.
Nous avons fait tout notre possible.
Nous ne pouvons pas le ramener.
Nous devrions le laisser partir.
Merci beaucoup pour tout.
Je suis vraiment désolé.
J'ai amené ça pour lui.
Entre, va leur parler.
Ils viennent de me dire qu'il est mort, mais c'est impossible.
Tu peux aller voir ?
Tante Mel, ils savent de quoi ils parlent.
Non, va voir, s'il te plaît.
Va vérifier. Il est...
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Dave. - Madame.
Des nouvelles ?
Le petit ne s'en est pas sorti.
À part ça, vous en savez autant que moi.
Qui est chargé de l'enquête ?
Ce n'est pas encore décidé.
Pardon, excusez-moi.
- Dave Kelly. - Ici Pauline de la centrale.
Un agent a arrêté deux hommes à vélo
à 800 m de la scène de crime correspondant au profil
- de l'agresseur présumé. - D'accord.
L'agent a des doutes sur leurs déclarations.
En tant qu'officier de garde, que conseillez-vous ?
S'il a des doutes et un motif valable,
il devrait les interpeller.
Je transmets.
C'est pas sorcier !
- Navré, madame. - De quoi s'agissait-il ?
Deux suspects correspondant au profil du tireur.
- Ils ont été interpellés ? - Maintenant, oui.
Parfait, tenez-moi au courant.
- Entendu. - C'est la nouvelle qu'on attendait.
Merci.
Ça va, Jackie ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Le tireur est arrivé par là sur un VTT argenté.
Il a tiré trois ou quatre fois.
L'une des balles a touché un enfant dénommé Rhys Jones,
11 ans, qui rentrait de son entraînement de football
depuis les terrains là-bas.
Entraînement de foot ?
Le pub a une vidéosurveillance ?
Il y a des caméras partout, mais est-ce qu'elles fonctionnent...
Nous sommes en train de vérifier.
Dites à ces flics, là-bas,
- de virer les photographes. - D'accord.
- J'y vais. - Merci.
Je peux jeter un œil, les gars ?
Voilà, numéro 23.
Tu veux que je t'attende pour rentrer ?
S'il vous plaît.
Tu te fais pas la malle, hein ?
- Je sais où tu habites. - Bien sûr que non.
Allô ?
Je suis devant.
- Ça va ? - Ça va, Jordan ?
Encore un, Claire.
Bon sang, c'est un vrai hall de gare ici, ce soir.
C'est pour toi.
Tiens, embarque ça
et planque-le quelque part, OK ?
Ne regarde pas dedans et ne merde pas.
Rentre direct chez toi.
J'ai besoin de thunes pour le taxi, Sean.
Désolé.
Tiens.
Garde la monnaie.
Jordan !
Ça va, les garçons ?
- Vous voulez quelque chose ? - Non, maman.
On a besoin de rien, Claire.
- Vous regardez pas le foot ? - Non, on se tire dans une minute.
Dixie, que sait-on sur la famille ?
On nous a signalé que le grand frère, Owen,
fait partie d'un des gros gangs de Croxteth, les Crocky Crew,
et que ce serait une vengeance de la part d'un gang rival.
Il y a eu deux interpellations prometteuses ce soir,
alors espérons que cette enquête ne traîne pas,
mais la population aura peur,
alors nous devons agir vite et dans le calme.
Dave, vous êtes chargé du dossier.
Meurtre catégorisé Cat A+.
Oui, madame.
Des questions ?
Bien.
Merci.
Un Cat A+ !
On voit pas ça tous les jours dans sa carrière, David.
Elle aurait pu désigner un type plus expérimenté.
- Au sens strict, c'était pas mon tour. - Arrête un peu.
Les deux gamins interpellés sont en train d'être interrogés.
On a cherché des résidus de poudre
et on déterminera leur profil et leurs antécédents demain matin.
Calmos ! Tout sera terminé avant que j'aie ma médaille.
Ça va, John.
On faisait un barbecue chez nous.
Vers 21 h, mon pote et moi sommes partis acheter de la bière pour ma mère.
Combien d'invités au barbecue ?
Je sais pas, 20, 30.
C'est l'anniversaire de ma mère.
Ça a commencé à quelle heure ?
Vers 18 h 30.
On a quelque chose sur eux ?
Non, autant qu'on sache,
ils n'ont jamais eu d'ennuis.
Relâchez-le.
Tu es sûr ?
20 témoins confirmeront pour le barbecue.
- D'accord. - Vire-les.
Et le grand frère de la victime,
il est dans un gang ?
Non, rien, on a vérifié.
Impossible que le petit soit impliqué dans quelque chose,
un gamin de 11 ans jouant au foot avec ses copains ?
Aucune chance.
On retournera le voir demain.
C'est son sang.
Je dois l'enlever.
- Je dois l'enlever ! - Owen, laisse-nous.
- C'est le sang de Rhys. - Laisse-moi t'aider, tout va bien.
S'il te plaît, enlève-moi ça.
S'il te plaît... aide-moi.
Je te l'enlève.
Aide-moi, Steve !
Attends un peu. Je te l'enlève.
- Lève les bras. - Pitié !
Lève les bras.
C'est bien, mon amour.
Vire-moi ça !
Tout va bien.
12 HEURES APRÈS LE MEURTRE
Agent Jones, centrale de police.
Pour le gamin qui a été abattu,
le type que vous cherchez, c'est Sean Mercer.
- C'est lui que vous voulez. - Puis-je savoir votre nom ?
C'est pas important.
Sean Mercer,
c'est lui le coupable.
Mercer lui a tiré dessus.
Yatesy lui a fourni l'arme. C'est noté ?
Yatesy, c'est son nom de famille ?
Nathan Quinn était là aussi.
Ces gamins avaient rien à faire à Croxteth,
à zoner près du pub.
Ils cherchaient les ennuis.
C'est pour ça que Mercer leur a tiré dessus.
Vous avez relâché les deux suspects interpellés hier ?
Exact, madame.
- C'était inutile de les garder. - Pourquoi ?
On reçoit beaucoup d'infos accusant des gangs,
et ces jeunes n'étaient pas de ce milieu.
Avez-vous demandé l'avis d'un supérieur avant de les libérer ?
Pourquoi pas ?
Je ne voulais pas me taper la honte.
Ils me paraissaient très suspects.
Pas à moi.
Il ne servait à rien de les retenir.
Le chef ne va pas apprécier.
Je lui avais déjà dit qu'on avait de bons espoirs.
À l'avenir, puis-je être prévenue à l'avance pour ce genre de décisions ?
Ça vient de Tony, l'un des brancardiers. Il a...
On lui a dit que Rhys était fan d'Everton.
Ça ressemble à son lit à la maison.
C'est très gentil à lui.
Remerciez-le pour nous.
On peut...
On peut entrer le voir, s'il vous plaît ? C'est...
Je ne supporte pas de le laisser seul là-dedans.
Mais je vous rappelle que le corps de votre fils
doit être préservé pour l'enquête.
Mme Jones, je vous demanderai de ne pas le toucher.
Qui voudrait tuer un petit garçon ?
C'est au-dessus de mes forces.
D'accord, fiston, va dehors. On arrive dans une minute.
Mme Jones, s'il vous plaît.
Si vous le touchez encore, je devrai vous arrêter.
- Comment ça, m'arrêter ? - Tout va bien.
C'est mon fils !
Me dites pas de ne pas le toucher.
Navrée, mais nous devons préserver les indices.
Je comprends.
Nous ne devons pas le toucher. Ils doivent faire leur travail.
C'est bon.
C'est arrivé en plein jour, devant le Fir Tree.
Horrible, non ? La radio a parlé d'une histoire de gangs.
J'ai peur de laisser les enfants jouer dehors.
11 ans, abattu en pleine rue.
Les garçons se réjouissent pour les vacances ?
Tu t'en sortiras, toute seule ?
Ne t'en fais pas.
Va chez ta tante Jean, ça te fera une bonne pause.
Kev ?
Je vais à Clayton Square acheter des trucs pour les vacances.
- Vous voulez venir ? - Oui.
Non, merci.
Il te faut des fringues adaptées à la Floride.
Elle t'emmène. Va faire les magasins avec elle.
Vous allez me lâcher ? Je veux pas sortir !
Plaie au cou, du côté droit.
Blessure compatible avec une plaie d'entrée.
Barbara, pourriez-vous le tourner ?
Bon. On a également une plaie plus importante
compatible avec une plaie de sortie derrière l'épaule gauche.
Des fragments de tissus de grande taille ressortent,
entourés d'ecchymoses.
Ça va, Ned ?
C'est bon, je vais me débrouiller seule.
Steve ? Dave Kelly. Vous deviez m'attendre.
Enchanté. Voici Owen.
- Ça va, Owen ? - Enchanté.
- Et Mel. - Comment ça va ?
Du thé, M. Kelly ?
Non, merci. C'est bon.
Appelez-moi Dave, ou Ned, si vous préférez.
Ned Kelly était un braqueur australien.
J'ai tout le temps la bouche sèche.
Au point que j'ai du mal à avaler.
Je passe vous voir pour que vous mettiez un visage
sur le nom du type qui dirige l'enquête.
Je ne vais pas pouvoir dire grand-chose au fur et à mesure,
en partie pour des raisons pratiques,
mais aussi car je ne trouve pas ça juste pour vous,
de subir tous les rebondissements.
Nous préférerions que...
vous ne nous disiez que ce que nous devons savoir.
La chef de la police a classé ce meurtre en catégorie A+,
il est donc prioritaire et bénéficiera d'un maximum de ressources.
Savez-vous qui a fait le coup ?
Non, pas encore.
Mais nous avons des témoins,
et des informations et des noms
nous parviennent de partout tout le temps.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Je ferai tout mon possible pour coincer le coupable
et tout complice éventuel.
Je vous le promets.
Merci.
Bonjour, tout le monde.
Ça va ?
J'ai demandé qu'on tourne vos bureaux
pour qu'ils se fassent face,
pas seulement parce que vous êtes tous canons,
surtout le jeune Danny Jones, là-bas.
Ça va, Danny ?
Oui, patron, et vous ?
Ta mère t'a habillé, ce matin ?
Je vois pas pourquoi tu portes cette cravate, sinon.
Y a eu une panne d'électricité.
Bon, sérieusement,
c'est car c'est pas moi qui vais résoudre l'enquête,
mais vous,
et vous devez vous parler.
Beaucoup de gens vous donneront beaucoup d'infos
pendant cette investigation,
la plupart fausses.
Vous saurez qu'ils mentent parce que leurs lèvres bougeront.
Souvenez-vous des règles de base :
ne rien accepter,
ne croire personne,
tout remettre en question.
On raconte déjà beaucoup
que notre réputation est en jeu.
Oubliez ça.
Nous le faisons pour trois personnes :
Mel et Steve Jones, les parents de Rhys,
et Owen, son frère.
Et lui.
Gardez-la bien en tête à chaque instant,
cette famille.
Allez, au boulot.
- Deano ? - Ta daronne est là ?
Non, au taf.
- Où tu l'as mis ? - Quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Tu crois que je te suis pas ?
C'est moi qui ai parlé de toi à Sean.
Pour quoi faire ?
Je me chie dessus.
Je crois tout le temps que les keufs débarquent. Pourquoi moi ?
Tu es un gentil petit gars,
t'as jamais eu d'ennuis.
Personne ne va débarquer chez toi, si ?
Où tu l'as mis, Kev ?
Matt, qu'est-ce qu'on a ?
Vidéosurveillance du pub.
Caméra 11, à l'arrière du pub Fir Tree.
Un gamin en noir sur un vélo argenté.
On voit ni sa tête, ni la marque du vélo.
La qualité est merdique ! Allons !
On dirait un VTT.
Ça a été confirmé par des témoins.
Il se dirige vers l'avant du pub.
On le retrouve sur la caméra 1.
C'est là que les trois coups ont été tirés.
J'espère qu'on a des témoins oculaires,
parce que ça pourrait être Elvis Presley à vélo, bordel.
La caméra 2 nous montre ce qu'on pense qu'il visait.
Ces deux gamins sur des vélos, là.
Le premier coup part,
ils l'entendent et tentent de se barrer à vélo.
Le deuxième coup...
c'est celui qui a touché Rhys...
le faisant valser.
Les deux jeunes à vélo s'appellent Brown et Griffin.
Il y a un autre jeune, Brady,
hors champ, qui parle à une fille.
Ils sont de la cité Norris Green et s'aventurent en territoire Croxteth ?
Crocky Crew contre Nogga Dogz.
Noms possibles du tireur :
Sean Mercer, Marvis Perry, Nathan Quinn.
Noms possibles du fournisseur de l'arme...
Beaucoup parlent de James Yates, alias Yatesy.
- Tuyaux anonymes ? - Personne ne veut se mouiller.
Bonne question de départ.
On ira les cueillir demain,
voir ce qu'ils ont à dire.
Quelle planque de merde.
Vous n'avez même plus de clébard.
Je voyais pas où d'autre le planquer.
Combien de temps ça va rester là ?
Quelques semaines, le temps que ça se tasse.
Ne va pas fouiner là haut, compris ?
Et pas un putain de mot à qui que ce soit, c'est clair ?
Première vague d'interpellations demain ?
Oui, demain matin.
Combien de temps avant des mises en examen ?
Je ne sais pas.
- Comment ça ? - C'est comme ça.
Ils la boucleront probablement,
alors à moins d'un lien avec le meurtre,
on ne sera pas plus avancés.
J'ai demandé à mettre sur écoute les maisons des suspects.
Pour l'instant, c'est d'accord pour Yates.
Comprenez bien qu'on subit tous des pressions.
Le chef a reçu un appel du Premier ministre.
Je m'en tape, du Premier ministre.
- Pardon ? - Je peux rien pour lui, et inversement.
Je ne sais pas ce que vous cherchiez
- en me chargeant de ça. - La rapidité.
Je pensais qu'avec votre expérience ce serait vite plié.
Le nom du meurtrier est connu de tous : Sean Mercer.
Un nom reste un nom.
Il y a une grosse différence entre infos et preuves.
Je ne peux être rapide que si j'ai des preuves,
et pour l'instant, nous n'en avons aucune.
On a fini, là ?
Merci.
Police d'intervention ! Mains en l'air !
Montrez-moi vos mains !
À genoux ! À terre ! Immédiatement !
Vous êtes sûrs de vous ?
Je viens juste de l'acheter.
James n'est pas rentré hier soir. Je ne sais pas où il est.
Mais il a rien fait, bordel. Vous vous plantez de gamin.
Sortez, Mme Yates.
Mon client, James Yates, souhaite qu'on enregistre bien
qu'après avoir appris la perquisition de son domicile,
il est venu de son plein gré pour aider l'enquête.
Je vais commencer par vous demander de confirmer votre nom.
Sans commentaire.
Dean Kelly accompagné de sa mère, Paula Kelly.
Sans commentaire.
Nathan Quinn accompagné de sa mère, Marie Thompson.
Sans commentaire.
Au vu de son âge, sa mère est également présente.
- Veuillez le confirmer. - Jeannette Mercer.
Sean vous remet un document qu'il a préparé
avec les détails de ses faits et gestes du 22 août.
Il ne répondra à aucune autre question.
Nous allons quand même lui en poser.
Je commencerai par : avez-vous un vélo ?
Est-il forcé de répondre ?
- On parle juste de son vélo. - Vous l'avez vu chez moi.
Il est noir, orange et blanc.
- Possédez-vous d'autres vélos ? - Non.
- Il n'a que celui-ci. - Pourquoi lui touchez-vous la jambe ?
Je ne suis pas ravie qu'il réponde à ces questions.
Ouais, sans commentaire.
Aucun des témoins ne l'a formellement identifié, patron.
Le temps est presque écoulé.
On a rien.
Relâchez-les,
voyons où ils nous mènent.
Ça va mal finir, cette histoire, non ?
Je ne me sens pas la force. Je me sens mal.
Tu peux le faire.
Ça nous aidera à trouver des témoins.
- Bon ? - Ça va ?
Allez, vous deux. On a un avion à prendre.
Vous êtes contents ?
- On ira à Universal ? - On fera tous les parcs.
Nous sommes avec les parents de Rhys, Melanie et Steve,
et son frère Owen.
La famille a demandé qu'on ne salue pas leur fils adoré
par une minute de silence, mais par des applaudissements.
Au coup de sifflet de l'arbitre, rendez hommage à un jeune garçon
qui aimait la vie et le club de football d'Everton.
Mange un bout, fiston.
Tu te sentiras mieux.
Que t'ont-ils demandé ?
J'ai dit "sans commentaire."
Même quand ils ont demandé mon nom.
C'est ça, "sans commentaire."
Ne dis rien et ça ira bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ils n'ont rien contre toi.
Comment osent-ils ?
Et qui dira quoi que ce soit ?
Personne n'osera parler.
Si quelqu'un l'ouvre, ce sera très dangereux pour lui.
Tout le monde le sait.
Écoute bien ton père.
Tu vas t'en tirer.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com