Précédemment...
Avez-vous des nouvelles de votre fille, la reine d'Espagne ?
Elle veut voir Henri sur le trône,
pas son frère aîné.
Leeza permettra à Charles de rester roi
en attendant Henri.
Je craignais que le mariage de Mary donne du pouvoir à d'autres nations.
- Elle pourrait nous envahir ! - Si elle le fait,
vous ne serez pas seule. Je suis là, Elizabeth,
et je ne vous abandonnerai pas.
Comme Nicole influence Charles,
mieux vaudrait la contrôler.
- Vous y arriverez. - Coucher avec la maîtresse
du roi n'est pas une bonne idée.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'au moment opportun,
je rencontrerai quelqu'un comme vous.
Lord Moray et Mary ont développé
une capacité étrange, presque surnaturelle,
afin de m'affaiblir.
J'ai donc fait surveiller notre maison.
Vous m'avez trahi, Emily.
James vous a menti et utilisée.
Même si je le veux, je ne peux pas annuler
ce mariage avec Darnley, parce que...
je porte son enfant.
Ce n'est qu'une suggestion, mais peut-être
faudrait-il ajouter des percussions
pour que le rythme représente
celui du cœur de notre cher roi.
Plus de percussions.
Je suis ravi que vous soyez là.
Qu'en pensez-vous ?
Vous l'avez demandé pour votre couronnement.
Cela doit uniquement vous plaire.
J'ai besoin de mon secrétaire privé.
Vous le récupérerez quand nous aurons terminé.
David a été indispensable dans la planification de mon couronnement.
Merci de l'avoir laissé m'aider.
- C'est normal. - Mary...
cela fait presque un mois que nous nous sommes mariés.
Accepteriez-vous au moins que je vienne dans votre chambre ce soir ?
Vous voulez toujours un héritier ?
Je voyage en ce moment, Darnley...
Et se montrer au peuple est toujours recommandé,
mais vous m'avez aussi évité. Nous sommes mariés, Mary...
C'est pourquoi vous devez prévoir
votre couronnement. Je n'ai pas le temps
d'en parler. David ?
Venez avec moi.
Jouez à nouveau.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai invité Lord Hamilton à la Cour
en espérant qu'il restera pour le couronnement de Lord Darnley.
Puisque c'est un protestant puissant, le soutien de sa famille est vital
si je souhaite prendre le trône anglais.
Que puis-je faire pour aider ?
Nous différons sur certains points.
Outre le fait qu'il puisse réclamer mon trône,
Lord Hamilton a envoyé... une demande en mariage...
avant que je ne choisisse Darnley.
- La jalousie. - C'est plus que ça.
Une grande qeurelle existe depuis bien longtemps
entre les Hamilton et la famille de Lord Darnley.
Si je souhaite avoir le support de Lord Hamilton,
ce sera plus facile sans Darnley.
J'ai préparé un itinéraire
pour Lord Hamilton et ses invités lorsqu'ils seront là.
Vous devez occuper Darnley
avec... la planification de son couronnement,
- pour qu'ils ne se rencontrent jamais. - Darnley sera impliqué
pour chaque détail, qu'importe leur importance,
pour que vous puissiez vous concentrer sur les grands problèmes politiques.
Merci, je préviendrai Darnley au moment venu.
Bonne nouvelle. Lord Hamilton a accepté votre invitation.
Si les protestants du Clan Hamilton acceptent
de vous soutenir, cela prouvera
que vous êtes une reine tolérante.
Et Knox se verra affaibli.
Lord Hamilton parlera certainement
de votre mariage à ses alliés protestans.
Est-ce possible que le Révérend Knox
reste en retrait et ne tente rien ?
Vous devriez rencontrer Emily.
Si son mari prévoit
d'interférer avec nos négociations,
elle devrait en savoir plus.
Vous savez, Darnley ne sera pas heureux d'apprendre que
vous avez rencontré les Hamilton dans son dos.
Je me préoccupe de l'Écosse,
- et non des sentiments de Darnley. - Et si ses sentiments
interférent avec votre héritage, vous devez avoir un héritier.
En réalité, James...
- Je suis déjà enceinte. - Aussi rapidement ?
Mary, c'est formidable !
Personne ne peut savoir. Pas même Darnley.
- Pas encore. - Bien sûr.
Vous serez une mère incroyable.
Merci, James.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
J'interromps quelque chose ?
Bonjour, James.
Bonjour, Greer.
Je vais vous laisser.
Je pense que j'ai fait une terrible erreur.
À votre mariage, j'ai dit à James
à quel point je désirais avoir un homme comme lui dans ma vie.
J'avais espéré que cela l'encouragerait
à dévoiler ses propres sentiments,
s'il en avait pour moi. Au lieu de ça, il me traite
avec la même affection qu'il montre aux meubles.
Il respecte votre situation.
Vous êtes toujours mariée, Greer.
Tout comme Emily Knox.
Vous ne devriez pas le prendre personnellement.
Il ne faut pas toujours se fier aux apparences.
N'est-ce pas merveilleux ?
Il y a quelque chose avec les salles de bain...
d'incroyablement... sensuel.
Oui. Si on apprécie la sueur.
Pauvre Jane. Vous avez chaud
parce que vous n'êtes pas habillée correctement.
Vous pouvez disposer.
Et veillez à ce que je ne sois pas dérangée.
Avez-vous été vu ?
Non.
Voudriez-vous entendre ce qui a été prévu
pour votre fête d'anniversaire ce soir ?
Est-ce vous et moi dans un lit...
avec vous me nourrissant de gâteau ?
Presque.
Un gala en votre honneur.
Des centaines de nobles et dignitaires.
C'est une parfaite occasion pour vous de sélectionner un nombre
- de prétendants potentiels. - Ces prétendants,
- sont-ils Catholiques ? - La plupart.
Maintenant que Mary a épousé Darnley,
votre seul espoir de gagner le soutien des nations catholiques
est de vous unir avec un catholique également.
Bien. J'aurais besoin de votre aide
si je dois effectuer des choix judicieux.
Bien sûr.
J'ai bien... compris
votre politique, mais aussi vos...
goûts personnels.
Bien. Je vais avoir besoin de trouver un mari
que je vais non seulement devoir tolérer,
mais aussi un qui ne devra pas comploter pour avoir ma tête coupé.
Tout à fait. Votre cou doit être protégé à tout prix.
Vous comprenez
que notre relation actuelle
est seulement temporaire.
Une fois qu'une alliance sera faite, nous devrons arrêter cela.
Il n'y a pas de confusion.
Je suis d'abord votre conseiller,
et ensuite votre amant.
Et maintenant...
J'en ai fini de donner des conseils.
Je veux vous remercier.
Vous avez fait des miracles avec Charles.
Il ne souffre plus de terreurs nocturnes,
- sa confiance en lui augmente. - Stephan.
Je vous cherchais.
Je vois que vous avez Nicole sous contrôle.
Je la transforme en femme respectable.
Elle veut devenir une courtisane.
En retour, elle guide Charles pour nous,
- le gardant sur le droit chemin. - Si seulement
c'était suffisant pour Leeza, reine d'Espagne
et de se mêler des affaires politiques de la France.
Mais elle veut toujours détrôner Charles.
Elle pense qu'Henri est l'homme qui peut garder la France Catholique.
Les Protestants ont été pénibles ces derniers temps.
On a besoin d'une main ferme.
Une main ferme sera nécessaire
pour empêcher mes fils de s'étriper.
Et après avoir accepté de me laisser gérer cette affaire,
Leeza a écrit à Henri dans mon dos.
Et il arrive à l'instant,
après avoir gagné contre les Turcs,
au courant que l'Espagne veut de lui sur le trône.
Gagner face aux Turcs.
Je dois avouer qu'il a l'air impressionnant.
Il est ambitieux.
Et Charles,
il ne fait pas le poids face à son petit frère.
Nicole doit faire en sorte qu'il abdique de son plein gré
et disparaisse de la scène mondiale.
Quand ce sera fait, nous prierons pour que les gens acceptent cela,
et le laissent en paix,
parce que je ne survivrai pas à la perte
d'un autre fils.
C'est magnifique.
Je vous visite pour autre chose.
Une tâche importante pour vous, à propos de Charles.
Ce ne sera pas facile mais
vous en serez récompensée.
Un chateau à la campagne sur lequel vous aurez tout contrôle...
cuisine, personnel,
- décors. - Poursuivez.
Ce serait votre nouvelle maison.
Une fois que Charles acceptera d'abdiquer.
Comment est-ce possible ?
A moins que Charles ne quitte la Cour.
Il quitterait la Cour.
Il devrait partir loin pour s'effacer complètement
aux yeux du public.
Vous avez vraiment beaucoup appris.
C'est pour ça, le château.
Il serait toujours un Valois,
un noble de haut rang.
Et pour vous,
tous vos désirs seraient comblés.
C'est plus que ce que vous n'auriez pu imaginer.
J'avais imaginé être la première de ma famille
à quitter cette ferme.
Que je rencontrerais quelqu'un comme vous,
qui m'initierais à l'excitation
et l'intrigue de la Cour.
Je n'ai pas envie d'aller me cacher
avec un Roi faible et déchu.
J'ai envie d'être au cœur de l'action.
Avec vous.
Avec moi ?
Je suis tombée amoureuse de vous.
- Je vous aime. - J'ai besoin que vous
sauviez la vie d'un roi.
Vous devez convaincre Charles d'abdiquer.
Et donc partir avec lui.
Je ne compte pas à vos yeux.
Vous pourriez.
Mais nous avons un arrangement.
Qui est dès à présent totalement
et complètement terminé.
Vous m'avez blessée.
Je ne vous aiderai plus,
ni la monarchie, ni la France.
C'est également votre pays.
Ça m'est
égal.
Lord Mortimer, maintenant je n'aurai plus d'excuse quant à mes retards.
Mais merci.
C'est magnifique.
Votre Majesté, c'est l'heure de votre danse.
Quelle participation impressionnante.
32 prétendants venant de 16 pays.
Félicitations, Votre Majesté.
Je vais faire de mon mieux afin de mettre de côté ceux
qui ont une opinion qui diffère fortement de la vôtre.
Et si qui que ce soit fait des promesses, je les
emmènerais faire un tour dans le jardin,
afin de pouvoir leur parler en privé.
Votre Majesté, puis-je vous présenter
Comte Alfred Von Buren de Vienne.
Mon père m'a toujours conseillé de trouver une femme qui peut cuisiner
et nettoyer, et une femme fantastique au lit.
Et d'ensuite prier pour qu'elles ne se rencontrent jamais.
Votre troisième femme était stérile ?
Quel dommage.
Elle avait l'air normal lorsque nous nous sommes rencontrés,
tout ça pour découvrir plus tard qu'elle était défectueuse.
Quelle déception.
Quelle est l'utilité d'une femme qui ne peut se reproduire ?
Jane, avez-vous vu Sa Majesté ?
Il me semble qu'elle soit partie se balader dans le jardin
avec l'archiduc d'Autriche. Très beau.
La Reine avait l'air satisfaite avec lui.
Vous lui avez vraiment dit ça ?
Vous trouvez ça drôle ?
Je suis ravie que vous soyez là.
Et qu'en est-il de votre mari catholique,
le roi par alliance ?
Où est-il ?
Son absence suggère qu'il ne partage pas votre... plaisir.
Lord Darnley est occupé avec des affaires concernant la Couronne.
Mais nous sommes du même avis,
aller de l'avant, une seule nation,
Catholiques et Protestants unis.
Vous auriez peut-être dû m'épouser,
et non pas un catholique.
Imaginez ça. Vous, catholique,
moi, protestant, pouvant tout deux accéder au trône Écossais.
Voilà l'unité dont nous parlons.
Mais je vois au-delà de l'Écosse,
jusqu'en Angleterre.
Et vous pouvez m'aider.
Si vous me soutenez
lors du couronnement de Lord Darnley,
cela montrera aux deux religions
que nous partageons un but commun.
Vous me demandez de tourner le dos à ma famille,
d'ignorer cent ans d'animosité
qui existent entre la famille de Lord Darnley
et la mienne.
Qu'ai-je à gagner ?
Je suis prête à rendre à la famille Hamilton leur siège
au conseil privé.
Vraiment ?
Vous me laisseriez influencer votre politique,
en connaissant mon dédain pour Lord Darnley ?
Mon intérêt se porte vers le futur,
pas le passé.
C'est une offre généreuse,
et je vous encourage
de l'accepter.
Je vais y penser.
Puis-je vous parler ?
Je sortais.
- Ça peut attendre que... - Non. Ça ne prendra qu'un moment.
Au mariage de Mary, des choses ont été dites,
par moi,
et je crains de vous avoir mis mal à l'aise en ma présence.
Je suis désolé, Greer. Si je vous ai traitée différemment, c'est...
c'est seulement parce que j'ai été préoccupé par mes fonctions.
Et préoccupé par Emily Knox.
Tenez-vous à elle, James ?
J'insiste parce que Mary a dit que
les choses ne sont pas toujours ce dont elles ont l'air.
Et je réalise que...
l'amour ne doit pas appartenir au passé pour moi.
Pas si je sais ce que je veux.
Qui je veux.
Greer, ma vie est...
compliquée.
J'espère que ce ne sera pas toujours le cas,
mais pour l'instant, ça l'est.
Je suis désolé.
Soyez patiente avec moi.
Je vous en prie.
Je vous baptise
au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Veillez à ce que ce message parvienne au Roi Charles,
ou cette église
deviendra la tombe de votre fils. Maintenant, filez !
Si Charles ne libère pas
les prisonniers protestants qui sont sur cette liste,
ils commenceront à tuer les otages Catholique, un par un.
Je vous en prie, faites ce qu'ils disent.
Toute ma famille est dans l'église,
mon petit garçon.
Nous allons parler au roi.
Et il répondra.
C'est pire que ce que je craignais.
Quel audace.
Nous devons les écraser.
Charles a déjà refusé ce genre d'action militaire avant,
surtout contre les Protestants.
Eh bien, Henri n'hésiterait pas une seule seconde.
Mais comme Charles est roi,
c'est le seul à pouvoir autoriser une attaque militaire.
Nicole lui a-t-elle parlé de l'abdication ?
Non.
Vous disiez la contrôler.
C'était avant qu'elle décide
qu'elle était amoureuse de moi.
J'ai essayé de couvrir ma réponse, mais...
Mais quoi ?
Elle a le coeur brisé et est en colère.
Eh bien, la réponse est simple.
Vous devez la séduire,
la convaincre que vous pourriez l'aimer.
Vous êtes doué pour ça.
Ou vous l'étiez.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Charles a besoin d'être guidé.
Vous savez qu'il va céder
à la demande des Protestants.
Si nous apparaissons faible,
nous sommes à un pas de la guerre civile.
Une autre heure est passée.
Il est temps de montrer à votre roi
que nos menaces
sont à prendre au sérieux.
Comment avez-vous pu inviter les Hamilton ici
- en connaissant notre histoire ? - J'ai expliqué mes raisons.
Une fois que ce sera fait.
Une fois qu'ils seront confortables
au sein de notre maison.
Ceux qui ont assassiné mon grand-père !
J'ai assez entendu de la rancune entre vos familles.
Cette querelle ne cessera jamais, à moins que quelqu'un ne
soit disposé à faire des efforts.
Je vous demande d'être ce quelqu'un.
Alors vous demandez à être déçue.
Nous avons besoin du support de leurs protestants.
C'est un support qu'ils ne semblent pas disposés à donner.
Je pense qu'ils le feront.
J'ai offert à Lord Hamilton
un siège au conseil privé.
Un siège au conseil privé ?
Pourquoi ne pas leur donner votre trône tant qu'on y est ?
L'ambition qui a poussé les Hamilton
à prendre la vie de mon grand-père
pourrait les pousser à prendre la vôtre.
Et puisque vous m'avez refusé
la Couronne Matrimoniale,
ils tenteront de diriger eux-même.
Vous êtes résolu à les dépeindre comme des meurtriers.
Et vous auriez dû en discuter avec moi !
Je suis votre mari, votre roi !
Pas juste un figurant !
Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr,
c'est tout ce que je suis pour vous.
Je ne voulais pas que ce soit comme ça.
J'avais espéré que notre mariage
soit un partenariat en tout point.
Mais avec votre alcoolisme, votre tromperie,
- votre ambition aveugle... - J'essaie d'être meilleur !
Alors essayez davantage.
Je suis sérieuse, Darnley.
Si les Hamilton restent
pour votre couronnement,
vous ne pouvez pas les laisser vous provoquer afin que vous
soyez énervé ou violent.
Un meilleur partenaire,
un meilleur roi sait que parfois,
nous devons faire des choses que nous détestons pour le bien de la Couronne.
L'archiduc d'Autriche
avait l'air d'un homme charmant.
Il est un peu trop distingué à mon goût.
Eh bien, il était très beau.
Avec une foulée longue et puissante.
J'étais pratiquement essoufflée en essayant de le suivre.
Une bonne foulée est ce qu'on recherche chez un cheval,
pas un mari.
Je préfère accorder mon rythme
à celui de ma partenaire.
Je peux faire avancer les choses plus lentement,
mais vous vous retrouverez toujours
à bout de souffle.
Attendez.
- J'ai oublié d'apporter... - Ce n'est pas grave.
Vous êtes une reine cherchant à faire une alliance stratégique par le mariage.
Vous ne pouvez pas vraiment faire ça
en étant enceinte de l'enfant d'un autre homme.
Si je peux tomber enceinte.
Une fois mariée, on attendra que j'engendre un héritier
et on me blâmera si ce n'est pas le cas.
Tomber enceinte avant que je sois mariée
pourrait ne pas être la pire idée.
Si je suis stérile,
il n'y a aucune raison de renoncer à la moitié de mon trône.
Si vous tombez enceinte...
Je pourrais me marier en une semaine.
- Avec mon enfant. - Personne ne le saurait.
Et ça rend les choses mieux ?
Je ne suis que votre étalon,
testant votre fertilité ?
Je suis désolée, je pensais juste que...
Je sais que c'est censé être
une relation de convenance et rien de plus, mais...
ce que nous partageons est...
est devenu de façon inattendue très personnel pour moi.
Je comprends que ce n'est pas ce dont vous avez besoin
pour le moment. Ni ce que vous voulez.
J'en suis désolé.
Êtes-vous venu me combler
avec davantage de présents
et puis m'envoyer pourrir ?
Vous êtes la seule à la cour
qui a le coeur du roi.
Ça vous rend spéciale.
Charles a besoin de vous maintenant.
Il y a une situation très délicate à Vendôme.
Des protestants ont été pris en otages.
Je pensais avoir été claire.
Notre arrangement est terminé.
Je ne ferai rien pour un homme qui cherche seulement à m'utiliser.
Nicole...
Je dois m'excuser.
Vous signifiez quelque chose pour moi.
Vous dites juste ça pour obtenir ce que vous voulez.
C'est ce que je veux qui m'ennuie.
Ma femme a été tuée.
- Oui. - Bien sûr.
Pourquoi n'ai-je pas compris ?
Parce que vous êtes jeune et toujours innocente.
Être avec vous
semble être une trahison...
Car vous m'aimez aussi ?
Je ne le veux pas.
La vérité est que...
Je ne peux vous effacer de mes pensées.
J'ai ordonné
qu'une action militaire immédiate soit demandée
pour éradiquer les rebelles à Vendome
et sauvez des vies innocentes.
La France n'acceptera pas que l'on défie la Couronne et ses lois
de manière si flagrante et agressive.
- Très bien, Votre Majesté. - Excellent.
Bien joué, Nicole.
Elle est bonne au lit, et elle peut faire
pleurer aussi bien que glorifier.
Et bravo à vous.
Je commençais à penser que vous n'aviez pas ça en vous.
Je me suis joué d'elle avec brio.
Et tout ce que ça m'a couté
était la profanation de la mémoire de Lola.
Mais ça ne veut rien dire pour vous, pas vrai ?
Emily, dites-moi ce qui s'est passé.
Mon mari sait pour nous.
Et je sais que vous m'utilisiez.
Et je vous déteste.
Plus que je ne le pensais possible.
Mais j'ai besoin de vous.
Mon mari dit me pardonner,
mais il me traite encore plus mal qu'une prostituée de bas étage.
Je suis obligée de dormir et manger auprès des animaux.
Et il me bat
avec la même barre.
Emily, j'en suis navré.
Dites-moi comment vous aider.
Vous m'avez pris ma vie,
donc vous allez m'en trouver une autre.
Loin de mon mari,
de vous,
de tous ceux qui connaissent ma honte.
Emily, c'est quelque chose que je ne peux faire.
Car vous avez également peur de mon mari.
Vous vous avez des contacts en France.
Emmenez-moi là. J'ai des informations qui en valent la peine,
peu importe les risques que vous encourrez.
Quelque chose d'horrible va arriver à Mary.
Dites-moi ce que c'est
et je vous ferai sortir d'ici, c'est promis.
Demain,
avant le couronnement,
Lord Hamilton a comploté avec mon mari pour tuer Mary.
Vous devez être Lord Darnley.
On se n'est pas rencontrés, Lord Hamilton. Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Vous avez l'air d'un Anglais.
Et le visage d'un traître.
Je souhaite m'excuser de ne pas vous avoir salué plus tôt.
Je souhaite aussi me rattraper personnellement auprès de vous
en vous invitant à rester pour mon couronnement.
N'êtes-vous pas un bon garçon, à faire ce que vous dit votre femme.
Je ne peux pas m'empêcher de penser comme les choses seraient différentes
si la reine m'avait épousé.
Elle serait enceinte à l'heure actuelle, c'est certain.
Nous y travaillons.
Travailler ?
Si Mary était dans mon lit, je vous assure
qu'elle ne considérerait pas ça comme du travail.
Quoi qu'il en soit, pas besoin de vous sentir sous pression.
Si vous ne parvenez pas à engendrer un héritier, ma famille,
en tant que suivante dans la succession, est plus que prête à intervenir.
Lord Hamilton,
ne pouvons-nous pas mettre de côté nos différences ?
Pensez à ce qui pourrait être accompli
si nous soutenions notre reine et notre pays ensemble.
Peut-être.
Combien de temps pouvons-nous nous en vouloir pour la tension
qui a existé entre nos grands-pères ?
En vérité, c'était plus que de la tension.
Votre famille a assassiné mon grand-père.
- Votre grand-père était un traître. - Et votre grand-père était un bâtard.
De naissance. Qui a persécuté les protestants,
et en est devenu un.
Un catholique qui devient protestant
sert toujours le même Dieu.
Un Écossais qui devient Anglais perd son âme.
Comme votre père.
J'ai pris suffisamment de votre temps.
J'espère que vous accepterez l'offre de Mary
d'avoir un siège au conseil privé.
Si je l'accepte,
ce sera pour bloquer chacun de vos mouvements.
Je retournerai le conseil privé contre vous
et vous rendrai impuissant, ainsi tout le monde pourra voir
quel homme faible et impuissant vous êtes vraiment.
Et j'en rirai.
Comme mon grand-père a du rire
lorsqu'il a tranché la gorge du vôtre.
Un cadeau du futur
roi d'Écosse à l'un de ses loyaux sujets.
Vous l'avez probablement empoisonné.
Prince Éric, trop puissant.
Le Duc de Savoie, trop faible.
Le Comte Alexandre, trop ennuyeux.
Alphonse D'Este, trop... Maladroit ?
Elizabeth, ce sont tous des prétendants viables.
Vous devez prendre ça sérieusement.
Gideon, à propos de la nuit dernière...
Je m'excuse pour mon emportement.
Mais je crois qu'il serait préférable
que les choses restent telles qu'elles étaient...
vous, ma Reine et moi, votre conseiller.
Rien de plus.
Que pensez-vous de l'archiduc d'Autriche ?
Vous avez dit que vous appréciez sa...
- démarche. - Je ne veux pas de l'archiduc.
Il est Catholique, c'est un bon choix à la fois politiquement,
- stratégiquement... - Je n'en veux aucun.
- Alors qui voulez-vous ? - Vous.
Ce que je veux,
et ce dont j'ai besoin,
c'est vous.
Depuis la nuit dernière, j'ai beaucoup
réfléchi à ce dont ma vie aurait l'air
si nous n'étions pas ensemble.
Une vie où je vous verrais tous les jours
et où je saurais que je ne sentirais pas votre toucher la nuit.
Une vie au cours de laquelle je serais mal-aimée.
et inconnue alors que vous m'aimez
et me connaissez.
Et ce n'est pas une vie que je souhaite.
C'est personnel pour moi également.
Aucune explosion de la part de Darnley.
Je sais que je dois vous remercier pour ça.
Sauf pour un moment quand il m'a demandé
de vérifier des modifications qui étaient faites sur la couronne,
J'étais avec lui toute la journée.
Si tout fonctionne comme prévu,
demain à la même heure, Darnley aura sa couronne,
et les Hamilton auront leur siège au conseil privé.
A la prise du trône d'Elizabeth.
Marie,
vous devez venir avec moi, rapidement.
Il y a un complot contre votre vie.
Knox a incité les Hamiltons à préparer un coup d'État.
J'ai envoyé des gardes pour arrêter les Hamiltons,
mais ils n'étaient pas dans leurs appartements.
Tant qu'ils n'auront pas été localisés, vous devez quitter le château.
- Maintenant. - Greer, vous venez avec moi.
David, trouvez Darnley.
Il doit lui aussi être mis en sécurité.
Reculez.
Arrêtez.
Restez où vous êtes et abandonnez vos armes.
Qu'avons-nous fait ?
N'a-t-on pas le droit de partir si nous désirons de la compagnie féminine ?
Je vous le demande une deuxième fois.
Abandonnez vos armes et posez les à terre.
Vous êtes en état d'arrestation
pour trahison et conspiration en vue d'assassiner la reine.
Knox avait raison.
Vous vouliez nous tuer depuis le début.
Est-ce là ce qu'il vous a dit ?
Est-ce là la raison pour laquelle vous ne vouliez pas lâcher vos armes ?
Il a dit que c'était un piège. Je ne l'ai pas cru.
Nous ne pouvons pas le laisser mourir.
C'est le seul qui peut prouver que Knox
nous a menti à tous.
Greer, allez chercher le médecin.
Non.
Marie, il ne survivra pas.
Emily m'a dit une fois qu'elle était une horrible menteuse.
Elle est plutôt bonne, en réalité.
Je l'ai crue.
Vous ne saurez jamais les motivations d'Emily.
Knox ne lui a peut-être pas laissé le choix.
Il l'a peut-être menacée de mort si elle refusait
de vous donner de fausses informations au sujet des Hamilton.
Et désormais, puisque nous n'avons pas su sauver Lord Hamilton,
Knox est libre de dire que vous les avez attirés au chateau,
des protestants puissants à l’abattoir.
Il parlera de votre trahison.
Je perdrai tout espoir d'un soutien protestant.
A moins que quelqu'un d'autre ne prenne le blâme.
James, non.
C'est de ma faute si vous êtes en difficulté, Marie.
Vous devez me tenir pour responsable.
Mais c'est de ma faute si vous avez couché avec Emilie
- en premier lieu. - Marie,
pour prendre l'Angleterre, pour garder l'Écosse,
vous devez dire que j'ai agi par moi-même.
Vous devez me bannir d'Écosse.
Faites cela sur la place publique pour vous assurer qu'il en entende parler.
Vous ne devriez pas avoir à faire ça.
Vous êtes une reine juste et bonne, ma sœur.
Votre peuple a besoin de vous.
Mon seul regret est de ne plus pouvoir servir
à vos côtés, et vous protéger.
Seulement pour un temps.
Je vous rappellerai, James.
Que vais-je faire sans vous ?
Convoquez Lord Bothwell.
Je sais qu'il préfèrerait mourir que de vous voir blessée.
Vous ne pouvez vous reposer
sur Darnley pour cela, c'est trop important.
Dites-moi, Mlle Knox,
lorsque vous avez dit à James que les Hamiltons avaient prévu de me blesser,
saviez-vous qu'il s'agissait d'un mensonge,
même en le disant ?
Ce n'est pas pire que les mensonges qu'il m'a dits.
Pourquoi ne me tuez-vous pas maintenant ?
Vous avez détruit ma vie de toute façon.
Je pourrais encore avoir besoin de vous,
pour relier votre époux au massacre.
Ses partisans pensent qu'il est le messager de Dieu.
Tout ce que vous lui ferez fera de lui un martyr.
Vous m'avez beaucoup coûté, Emilie.
Mais quelque chose me dit
qu'il y a de la vérité dans vos mensonges
sur la façon dont vous vivez.
Rentrez chez vous
auprès de l'homme qui sait
que vous l'avez trahi.
Profitez de l'enfer qu'est votre mariage.
Voilà votre châtiment.
Votre Majesté.
Cela vient d'être confirmé...
l'attaque sur les rebelles a été exécutée.
- Et les otages ? - Grâce à votre réaction rapide,
ils sont saufs.
Mais à quel prix ?
Combien de vaillants soldats ai-je envoyé mourir?
Charles, venez avec moi, s'il vous plaît.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Vous avez aidé Charles à trouver la force
de faire ce qu'il fallait.
Vous avez sauvé des vies aujourd'hui.
Je l'ai fait pour vous.
Charles, le sauveur de la France !
C'est normal, vous êtes leur héros.
Ils m'appellent leur sauveur.
Ils vous aiment.
- Est-ce... - Mon fils.
Comment s'appelle-t-il ?
Charles. Nommé après le roi qui lui a sauvé la vie.
J'aurais aimé que Leeza soit là pour voir ça.
Charles, un roi catholique,
accepté par son peuple.
Je veillerai à ce qu'elle le sache.
Et peut-être que le cours de ces évènements
la fera arrêter d'interférer dans les affaires françaises,
et nous laisser vivre en paix.
Je n'espèrerais pas trop.
Elle est votre fille, après tout.
Peut-être que ça nous laissera de la marge.
Oui, ça nous laissera le temps de sécuriser le règne de Charles.
Si on sait le stabiliser,
il ne devra pas abdiquer.
Henri ne sera pas heureux d'apprendre ça.
Nous ne pouvons nous permettre de le voir réclamer le trône.
Pas quand son frère accepte enfin d'être roi.
Et tant que Nicole pense que vous l'aimez,
nous pouvons l'utiliser pour contrôler Charles.
Pour le bien de la France, bien sûr.
Pour le bien de la France.
Lord James Stuart, Comte de Moray,
suite à vos crimes marquants,
vous êtes dès à présent banni de l'Écosse.
De plus, vos terres et titres vous sont confisqués
par la Couronne, vos possessions retirées de votre personne
alors que vous partez honteusement.
Attendez.
Combien de personnes allez-vous encore sacrifier ?
N'y avait-il d'autres solution ?
Ne partez pas.
J'ai du travail.
Ou devrais-je dire au conseil privé
que les besoins de la reine sont plus urgents ?
Bien. Je vous laisse.
Devrais-je écrire à l'archiduc
pour qu'il puisse officiellement commencer à vous courtiser ?
Ce n'est pas grave.
Pour le bien de l'Angleterre, vous avez besoin d'un mari.
Je comprends ça.
Mais je ne veux pas vous perdre.
Vous ne me perdrez pas.
J'ai déjà suivi ce chemin.
Ce ne sera pas facile d'être à l'arrière-plan,
de me voir avec quelqu'un d'autre.
Vous voudrez trouver l'amour de votre côté.
C'est très compliqué.
Je ne suis pas Dudley.
Je n'espère rien de plus que ce que nous vivons en ce moment.
- Ce ne sera pas suffisant pour vous. - Ce le sera.
Si notre amour doit être secret,
et que notre enfant, du moment qu'il est aimé,
ne connait jamais son père, alors... qu'il en soit ainsi.
Au moins je ferai partie de votre vie.
La partie la plus précieuse.
Vous devenez bon à ça.
Je dois devenir un bon épéiste
si je veux conduire la France à la victoire sur le champ de bataille.
Et vous ne craignez plus cette responsabilité ?
Plus maintenant.
Je comprends que maintenant, un roi doit sortir son épée
pour protéger son peuple.
Et votre peuple vous honorera pour ça,
comme ils l'ont fait aujourd'hui.
Ils m'aimaient.
J'arrive encore à les entendre crier mon nom.
Je le veux, Mère. Être roi.
Je suis tellement fière de vous.
Mère.
Vous êtes ravissante, comme toujours.
Ce n'est pas exactement la réception de bienvenue
que j'attendais.
Henri, vous n'avez pas dû recevoir ma lettre.
Il y a eu un changement de plans.
Leeza m'avait dit que Charles allait mal,
et qu'on avait besoin de moi immédiatement.
J'avais pensé vous épargner le voyage.
Votre frère va mieux.
Donc il n'abdiquera pas ?
Non.
Bien.
C'est un soulagement.
Vous n'êtes pas déçu ?
Charles est mon frère,
et le roi légitime de France.
Et je suis un prince qui a le droit
de faire ce que bon lui semble.
Bienvenue à la maison, mon fils.
Je pense que mon couronnement devrait rester quelque chose
de privé, en petit comité.
Ce n'est pas vraiment le moment
pour faire dans le grandiose.
Je sais que vous aviez hâte.
J'apprécie votre compréhension et votre sacrifice.
Parfois, un dirigeant se doit de faire ce qu'il déteste
pour le bien de la Couronne.
Je sais que sa mort est une complication importante,
mais pour information,
j'ai refusé de laisser Lord Hamilton me provoquer.
Même si j'étais tenté,
j'ai trouvé la force dans votre défi
afin d'être un homme meilleur.
C'est ce que je voudrais être.
Je peux prendre soin de vous, Mary,
et je peux vous protéger,
si vous m'en laissez la chance.
J'y penserai.
Pourriez-vous aussi penser, au moins,
à fonder une famille avec moi ?
En réalité...
nous avons déjà débuté.
Je porte votre enfant.
Je serai un bon père et un bon mari.
Vous avez ma parole.
Vive le roi !
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com