Précédemment...
La vague de morts arrivera dans 10 jours.
J'ai trouvé un abri antiatomique,
conçu pour garder des milliers de gens. Le salut y repose.
Les radiations ne s'occupent pas de si vous êtes de Triku ou d'Azgeda.
Azgeda ne verra jamais l'intérieur.
- Si on le partageait ? - Je peux vivre avec ça.
Quand il faudra fermer la porte, Azgeda verra que c'est fait.
Je te ramène chez toi.
Raven, tu dois ralentir.
Ton IRM cérébral a montré un potentiel AVC.
La porte est bloquée.
Raven, ça pourrait te tuer. On ne peut créer de Nightblood
à moins qu'on aille dans l'espace, mais Luna peut.
On peut s'injecter sa moelle osseuse.
On deviendra ensuite des Nightbloods. Je le ferai pour eux.
Un jour, ils te remercieront pour ce que tu fais.
Et si ça échoue ?
Alors on meurt, en sachant qu'on aura fait tout ce qu'on a pu
pour sauver notre peuple.
C'est bon.
C'est lourd.
C'est pour ça qu'ils nous ont laissés ?
Pour faire de la récup' ?
On en a déjà parlé. On a rien laissé derrière.
- Ils reviennent. - Pardonne-moi si je ne crois plus
les paroles de ton peuple.
Murphy a raison.
Pas de souci, ils pourraient l'abandonner,
je suis trop merveilleuse pour être laissée derrière.
- Et voilà. - Félicitations, Emori.
Tu devras vivre
dans un trou sous terre pendant 5 ans.
- Merci d'avoir joué. - Au moins, on a la vie sauve.
Dixit le renard au corbeau.
Systèmes vérifiés.
Quoi ?
Systèmes de lancement orbitaux connectés.
Tu n'entends pas ?
Emori, prends le kit de saisie.
- Abby l'a laissé au bureau. - Non.
Non, c'est bon...
C'est bon. Je vais bien.
Mets ce truc avec la roue pour la dernière course.
Je vais commencer les processeurs.
Pas de codage. Luna n'est pas là
pour te murmurer à l'oreille
et je préférais que ton cerveau ne fonde pas pendant ma garde.
Je ne code pas. Je débranche.
Maintenant fais ce que j'ai dit. Et après tu peux prendre une pause.
J'aurai besoin de temps avec ça.
Bien sûr.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Si elle peut pas utiliser son cerveau,
pourquoi ont-ils besoin d'elle ?
Initialisation du séquenceur de lancement.
Tu peux me dire que ce ne sont pas mes affaires,
mais pourquoi vivre sous terre
quand tu as une fusée en état de marche ?
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu laboures le sol ou tu le poignardes ?
Tu sais que c'est débile, non ?
On sera tous morts avant que quelque chose ne pousse.
La Terre a survécu à Praimfaya une fois, elle le refera.
On fait ça pour ceux qui viennent après nous.
Laisse-moi te montrer.
Baisse la tête, ne dis rien.
Mon peuple est prudent autour des étrangers.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
La guerre.
Trikru appelle ses alliés pour l'aider à repousser Ice Nation hors de Polis.
Ma mère envoie nos meilleurs guerriers à Polis.
J'ai à faire ici.
Ta mère comprendra.
Ton clan a besoin de toi, Ilian.
Tu as ma réponse.
Ta mère aurait voulu que tu te battes.
Sors de mes terres, Ankara.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais un guerrier.
Ça n'a vraiment pas d'intérêt de se battre à la fin du monde.
Il y a un bunker souterrain
avec un système de filtration toujours opérationnel.
Une partie de l'eau ira à la ferme hydroponique.
N'est-ce pas, M. Green ?
La plus belle chose que j'ai jamais vue.
Presque.
Ce ne sera pas facile.
Il y aura beaucoup de travail.
Mais ensemble, nous avons lutté.
Et ensemble nous nous relèverons.
Emballez vos affaires. Juste ce que vous pouvez transporter.
Nous partirons aux premières lueurs.
Merci. Merci.
- Tu es un héros, Monty. - Stop.
Reviens.
Je serai là dès que nous aurons fini avec l'arsenal.
Jaha avait raison.
On a beaucoup d'équipement à emballer.
T'es sûr que tu n'as pas trop la gueule de bois ?
Tu me juges, Monty ?
Un peu.
Il n'y a pas d'espoir. Maintenant, il y a de l'espoir.
Allons-y.
Jasper...
Tu vas adorer.
Donne-lui une minute. Ils vont le découvrir
- quand on prendra le distillateur. - On en a pas besoin.
Il y en a un dans le bunker.
Mon petit garçon a grandi.
Et alors ?
On se terre dans un bunker maintenant ?
Faites-vous tout ce que dit Jaha ?
Retour à la vie comme sur l'Arche ?
C'est du n'importe quoi.
Depuis quand on écoute ce que nous dit Jaha ?
- Le tunnel traverse cette forêt. - Combien de temps tu restes ?
Si tu oublies quelque chose au labo, dis-le-moi.
Ou je pourrais te tenir compagnie.
D'accord.
Clarke, je peux te parler ?
Je vous rattraperai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Indra était là quand ils ont trouvé le bunker.
Trikru le sait ?
Oui. On a fait un marché ensemble
pour partager l'espace.
Et le marché avec Roan ?
Trikru préfèrerait partir à la guerre
- plutôt que de vivre avec Azgeda. - Maman, Roan est mon ami.
Notre allié.
Plus maintenant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
- Ils vont le tuer. - Non Clarke,
pas s'il vient en paix.
Nous ferons de la place pour une personne.
Indra était d'accord.
Messieurs.
Content de vous voir.
- Juste... - Attends ici.
Où sont les gardes ?
Notre peuple n'est pas encore rentré d'Arkadia.
- Kane, non. Roan ! - Regarde. Attends.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a pas besoin de violence.
Attendez, stop !
Bienvenue à Polis, mon roi.
Faites place pour le roi !
Nous sommes en sécurité.
Explique.
Enfermez les prisonniers.
- Dix hommes à la porte. - Amenez-moi Wanheda.
J'ai dit : explique.
Skaikru s'est allié à Trikru pour prendre le temple.
Ils ont laissé la tour pour ça.
Stratégiquement, ça n'a aucun sens,
donc j'ai mis nos hommes aux portes du temple.
Une bonne idée de ma part.
Tu as bien fait.
Déplace le reste de notre armée jusqu'aux portes du temple.
Personne ne rentre ni ne sort.
- Depuis quand le savais-tu ? - Je viens de l'apprendre.
Merci d'avoir essayé de me prévenir.
- Ça n'a pas à se terminer en guerre. - C'est déjà la guerre.
Seulement si tu te bats.
Ton peuple m'a trahi, Clarke.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Vivre ?
Les radiations seront ici
dans 6 jours. Tu étais disposé à partager le bunker avec nous.
Pourquoi ne pas le partager avec Trikru aussi ?
Je suppose que Kane a essayé de convaincre Indra
avant de se décider à les laisser m'assassiner.
Crois-le ou non, Kane essayait de te sauver la vie.
La mienne peut-être. Pas celle de mon peuple.
C'était avant que tu n'encercles le temple.
Maintenant personne ne peut venir y survivre
tant que tu ne l'accordes pas.
Indra n'aura pas d'autre choix que de discuter.
Très bien. Alors discutons.
Mais je retiens ton peuple.
Mon chancelier a besoin d'être à cette réunion, Roan.
Ton chancelier est chanceux de toujours avoir sa tête.
De plus, si quelqu'un peut convaincre
des ennemis mortels de s'installer ensemble,
c'est bien toi.
J'ouvrirai une réunion au sommet.
La seule chose à laquelle je pense c'est au fait que c'est la guerre
et que je n'y participe pas.
Aucune guerre n'arrêtera Praimfaya.
Au moins ça serait une mort de guerrier.
C'est mieux que de fondre.
Mon peuple a un dicton :
Ne crains pas la mort...
car elle n'est que le début du prochain voyage.
La réincarnation ?
Tu y crois ?
Les cultures, elles meurent en hiver
et elles reviennent au printemps.
La plupart des gens ne savent pas quand leur hiver viendra,
nous oui.
Et cela est un don.
Pourquoi le gâcher à nous battre ?
Tu n'as pas préparer tes affaires.
J'ai essayé.
Parle-moi, Harper.
Je suis fatiguée de me battre.
Je sais.
Nous le sommes tous.
Mais dans le bunker, nous serons en sécurité.
À chaque fois que nous pensons ça, un obstacle apparait.
Et donc ?
On reste ici et on meurt ?
Gâcher nos derniers jours ?
Ça semble être un choix populaire chez les gens que j'aime.
- Monty, je… - Il fera bientôt jour.
Ce bunker nous donne une chance pour le futur.
J'espère que tu changeras d'avis.
Ça n'arrivera pas.
J'étais...
j'étais en train de penser à Louis.
À propos du fait que tu te sentes coupable de sa mort
parce que tu ne t'es pas arrêtée pour le sauver de la pluie acide.
Tu n'as pas fait ça car tu es lâche, Harper.
Tu as fait ça parce que tu voulais vivre.
C'est l'instinct de survie.
Aujourd'hui est la première fois
que j'ai pensé que tu étais lâche.
Tu ne vas pas dans le mauvais sens ?
Tu viens dire au revoir ?
Non.
Je pensais que j'avais été clair.
Tout le monde doit être prêt à partir à la...
première heure.
On va s'y mettre.
Bien.
Nous parlons du futur de la race humaine
ici, M. Jordan.
Participer n'est pas optionnel.
- Ils vont nous forcer à venir avec eux. - C'est un test.
À quel point voulons-nous ça ?
Il y a une sortie maintenant.
Quand cette fête a commencé, cela n'était pas vrai.
Ne vous trompez pas… Vous choisissez de rester et vous choisissez la mort.
Si c'est votre décision, je suis avec vous.
Sinon, c'est la porte.
Personne ne vous jugera, si vous partez.
Bien, alors.
Je suppose qu'on a rien à perdre.
Tu ne peux pas m'ignorer éternellement.
Je suppose que tu pourrais essayer
mais nous sommes pareils, toi et moi,
et je connais la vérité. Tu ne veux pas vivre
dans un bunker, et tu ne veux pas être un bon petit soldat,
qui fait tout le temps ce que Clarke lui demande de faire.
Je sais ce que tu veux.
Arrête ! Arrête !
Mon Dieu, tu n'es pas... Tu n'es pas réel.
Tu es juste...
Ça ne signifie pas que je n'ai pas raison.
Bordel, qu'attends-tu de moi ?
Je veux juste t'aider.
Tu manques de temps.
Et je ne parle pas des radiations.
Je te parle de ton cerveau.
Tu dois te demander...
Quelle sera ta mort ?
Ici ?
Misérable ? Dans la souffrance ?
Ou là-haut ?
Libre ! Flottant !
J'ai fait toutes les simulations. Pas assez de carburant pour revenir.
Qui a dit qu'il fallait revenir ?
Tes amis prennent soin d'eux.
Ils n'ont pas besoin de toi pour les garder en vie dans le bunker.
Mais tu auras besoin d'eux
si tu vas là-bas.
Le code de la puce détruit tes neurones
très rapidement.
Bientôt tu ne sauras plus comment faire tes lacets
et encore moins comment convertir
une combinaison de lancement en quelque chose
qui te permettra d'aller dans l'espace.
Tu peux m'aider à aller dans l'espace ?
Quitte à sortir,
autant le faire devant une vue.
Allez, reviens.
Je suis prêt à le refaire.
Ton ami Miller devrait déjà être revenu.
Ils ne reviendront pas, John.
Donc on va à Polis par nous-même.
Le bateau est sur la mauvaise rive.
On n'y arrivera jamais.
Alors on survivra à la tempête
dans le bunker du phare.
Pendant 5 ans ?
On mourra de faim.
Qui a besoin de nourriture quand on a l'amour, hein ?
On a été fouillés dehors.
Si je ne suis pas revenu dans une heure,
mon armée attaquera.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Tu dois être Gaia.
- Je suis... - Je sais qui tu es...
Wanheda.
Tu as aidé mon peuple à trouver le bunker.
- Merci pour cela. - Et tu as donné la flamme
à un roi indigne, qui a dit qu'elle était détruite.
Je ne suis pas si reconnaissante.
Allons voir ce qui se trame.
Après vous, Wanheda.
Tous mes ennemis dans une même pièce.
Qui sont-ils ?
Les chefs de guerre de l'alliance Trikru.
Elle était supposée être seule.
Ça n'aurait pas été drôle.
Tu as assassiné notre peuple.
Tu as brûlé nos villages.
Et tu as quand même le culot de venir ici au nom de la paix.
Pas au nom de la paix. Pour survivre.
Tu as essayé de prendre ce bunker pour toi seule,
pourtant je suis là, prêt à discuter.
L'alliance Trikru tient le temple. Bien sûr que tu veux parler.
Et l'alliance d'Azgeda l'encercle.
Personne de votre peuple ne rentrera tant que nous n'avons pas d'accord.
Cette guerre est inévitable.
Si elle n'a pas déjà eu lieu
c'est parce que que Lexa l'a ordonné.
La seule chose qui est inévitable est Praimfaya.
Dans six jours,
tous ceux qui ne sont pas dans le bunker seront morts.
Alors nous devrions nous y mettre.
Nous avons parlé.
Maintenant nous nous battons.
Il y a de la place pour 1 200 personnes ici.
Nous pourrions partager équitablement.
Tous les clans peuvent survivre.
C'est ce que Lexa aurait voulu.
Tu as raison, c'est ce qu'elle aurait voulu.
Et si elle avait été là, les clans lui auraient surement obéi.
Mais vu que nous n'avons aucun Commandant pour nous gouverner...
Ce sera la guerre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu as la flamme.
- Je sais qu'Octavia te l'a donnée. - Je pense que tu devrais partir.
Je ne peux pas les laisser combattre à cause
de la seule chose qui puisse nous sauver.
Même Wanheda ne peut empêcher les clans de s’entre tuer.
Non. Mais un commandant pourrait.
Bien sûr qu'un commandant pourrait.
Malheureusement, nous avons besoin d'un nightblood pour ça.
Fais moi commandant.
C'est bloqué.
Comme les autres. Mais c'est la porte à faire exploser.
On a combien de bouteilles de gaz ?
- Tu plaisantes. - À Mont Weather, on a battu le gaz
en utilisant de l'eau. Jasper sera prêt pour ça.
Ralentis. Laissez-moi leur parler.
Bellamy, nous avons plus de 400 personnes prêtes à partir.
Une arme.
Celle d'Harper.
- Combien d'entre eux sont armés ? - Je sais pas. Quelques-uns.
"NPR" ?
Ne pas ressusciter.
Jasper, pose ton arme.
Ouvre la porte.
- On ne sortira pas. - C'est fou.
Tu veux vraiment mourir alors qu'il y a un moyen de vivre ?
Et eux ?
On pense que ce n'est pas une façon de vivre.
Sors. S'il te plaît.
On perd du temps. Prépare la charge.
Vous pouvez y aller pour les armes. Tirez seulement s'ils tirent.
- C'est clair ? - Non. OK, attends.
Des gens pourraient être blessés. Je sais que tu te soucies de ça.
Si vous voulez que personne ne soit blessé,
n'ouvrez pas la porte.
On est prêt. Nous devrions partir du hall.
M. Jordan,
je ne peux pas laisser des enfants mourir ici.
Tu les as fait descendre pour mourir.
La différence maintenant
c'est qu'ils ont un choix
et toi aussi.
De quoi parles-tu ?
C'est ce qu'ils veulent.
Ils sont perdus. Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
Annulez.
- Préparez-vous à bouger. - Oui, monsieur.
Quoi ?
Non. Tu ne peux pas.
Je suis désolé, fils. Bellamy a raison.
On ne peut pas les sauver s'ils ne veulent pas l'être.
Si Octavia était là,
la laisserais-tu rester ?
Si Octavia était là...
Au moins j'aurai pu lui dire au revoir.
Où est Ilian ?
Peut-être qu'elle ne peut pas parler.
Peut-être qu'elle ne veut pas qu'on entende son accent.
C'est ça, n'est-ce pas ?
- Vous me confondez avec... - Je t'ai vu à Polis.
Tu as assassiné mon ami Terro.
Tu lui as coupé la tête.
Je ne suis plus cette personne.
Arrête.
Tu ne veux pas faire ça.
Crois-moi. Va-t'en.
Tuez-la.
C'est ce que je suis.
Une fois les renforts arrivés, nous pouvons passer par l'ouest
- au quartier du temple. - Non. On n'a pas le temps.
On va d'abord devoir virer Boudalankru.
Ici et ici.
L'appel de l'ascension.
La flamme a été détruite.
Comment est-ce possible ?
Tu as dit que tu l'avais vu.
Elle a été brisée.
J'ai vu ce qu'ils voulaient que je vois.
Un nouveau Commandant va être mauvais pour nous.
Mais nous contrôlons la tour.
Laisse-moi arrêter cette ascension,
au moins jusqu'à savoir qui est le Natblida.
Je sais qui c'est.
Présides-tu ?
Oui.
La flamme m'a choisie pour la protéger.
Nos éclaireurs honorent ça.
- Un des nôtres a trouvé un Natblida ? - Évidemment.
De quel clan sont-ils ?
C'est très inhabituel, Gaia. Il n'y a pas eu de conclave.
Il y a des questions sans réponse.
À travers les ténèbres,
la flamme survit. Le corps meurt...
... mais l'Esprit est fort.
Puisse l'Esprit choisir avec sagesse.
L'Esprit a choisi.
Que le Commandant arrive.
Comment ça ? Wanheda n'est pas une Natblida !
Laissons le Commandant s'élever.
Le sang des Commandants… est ton sang.
Puisse l'Esprit choisir avec sagesse.
Que l'Esprit des Commandants me guide.
Ascende...
Mensonges sur mensonges.
Sortez du cercle sacré.
Il n'y a rien de sacré à propos de tout ça.
Wanheda tourne en dérision notre foi.
J'essaye de nous sauver, votre Majesté.
- Tu le sais. - Parce que nous sommes des sauvages
- qu'il faut sauver ? - Praimfaya est bientôt là.
Alors ne perdons pas plus de temps.
Amenez la guérisseuse !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne savons pas si cela marche. La flamme pourrait te tuer.
- Je n'ai pas le choix. - Dis moi, guérisseuse.
Vas-y, dis-leur comment ta fille
est devenue un Natblida.
Par la science.
Tu l'as rendue Natblida ?
Si n'importe qui peut être un Nightblood, si n'importe qui peut prendre la flamme,
alors nous ne pouvons plus faire confiance au sang.
Ce dont nous pouvons encore faire confiance sont les épées.
Nous avons repoussé cette guerre depuis trop longtemps.
Attendez.
Wanheda a raison à propos d'une chose.
Faire la guerre est une mauvaise façon de décider
qui peut survivre.
Tu as convoqué tous tes éclaireurs ici pour l'ascension,
mais tu as oublié la meilleure partie.
Un conclave.
Un dernier conclave.
Un champion par clan.
Une mort au lieu de milliers.
Et celui qui gagne a le bunker.
Au vainqueur...
reviens le prix.
Trikru en est.
Tu te battras, ou tu brûleras ?
Souvenez-vous, ce n'est pas la pluie noire, mais ça peut le devenir,
donc gardez la personne avec votre tente de survie assignée
à portée de vue à tout moment.
"Personne d'autre que nous, nous sauvera.
Nous devons marcher la route par nous même."
- Ce n'est pas trop tard pour changer. - Si, ça l'est.
Tu peux toujours rester tu sais ?
Je ne baisse pas les bras.
Merci de comprendre.
Où est Monty ?
Il décharge la rover.
On vous la laisse au fait.
Il n'a pas dit au-revoir ?
Prends soin de lui pour nous.
Tu sais que je le ferai.
Puissions-nous nous revoir.
On ne le fera pas.
Comme tu veux.
Monty ?
Tout le monde est parti. Que fais-tu ici ?
Je t'aime, Harper.
Tu as changé d'avis ?
Non.
Je suis ici au cas où vous changeriez le vôtre.
Toujours optimiste.
J'aime ça chez toi.
Je suis content que tu sois resté.
Ne tue pas l'ambiance. D'accord ?
Très bien. On apporte le matériel jusqu'au phare, voir quoi
d'autre l'on peut trouver sur l'île.
Vous êtes prêts ou quoi ?
Désolé pour le retard. Il y a eu des complications.
- Pas tous bons. Ils ont… - Raconte-nous en chemin.
C'est tout ce qu'il nous faut ?
Bien. Ça marche.
- Va chercher Raven. - On a pas beaucoup de temps.
Extinction de masse dans 5 jours.
Je suis un peu occupée là.
Ce que tu n'as pas préparé, tu vas devoir le laisser.
Il est temps de partir.
Je n'y vais pas.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Je vais mourir.
Abby a dit que si tu n'utilisais pas ton cerveau, nous…
On n'en est plus là.
Tu vas dans l'espace ?
As-tu la moindre idée de ce que ça fait d'avoir mal tous les jours ?
Quand j'étais dans l'espace,
tout semblait parfait.
Je veux juste ça à nouveau.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
Ce n'est pas ta faute.
Je pouvais supporter de perdre ma jambe, mais...
perdre la raison...
Qu'est-ce que tu veux que je dise aux autres ?
Dis-leur...
Dis leur que je me suis fait flotter toute seule.
Pars. Survis.
C'est ce que font les cafards, non ?
On pourrait se remettre au boulot ?
Oui, bien sûr, désolée.
Très bien. Où en étions-nous ?
La ville toute entière est le champ de bataille.
Pas de limite de temps. Pas d'arme à feu.
Un guerrier de chaque clan se bat
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Et le clan du vainqueur prend le bunker.
Juste comme ça.
Sans armes à feu
et sans personne ayant été entrainé au combat,
nous n'avons aucune chance de gagner.
On se bat ou on mourra.
Je suis là pour la guerre.
- Synchro par medvidecek007 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -