Regarde ce que j'ai trouvé dans le frigo, un délicieux rosé.
Ou une limonade rosée qui a mal tourné.
En tout cas, ça fait l'affaire.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Neuf jours sans flipper pour ta relation de couple ?
Ça aurait fait 14 si Andy ne m'avait pas écrit un message cette nuit.
Les enfants de Ben ne devraient pas m'écrire de sms. Ça va bien trop vite.
Le calendrier du flippe est remis à zéro.
Bien joué, la blonde.
Là c'est à toi de flipper.
Rien ne me fait flipper.
Vraiment ? Car je me souviens
d'un certain jeu auquel on jouait quand j'étais petite.
Tu as très peur des aspirateurs.
Non, c'est faux. Tais-toi. C'est toi qui a peur.
C'est juste que j'aime la saleté car la saleté c'est cool,
et je suis cool.
Éloigne ça de moi ! Arrête !
Ce n'est pas drôle. Je suis là. Je ne le suis plus.
J'aimerais me détendre là.
- Laisse-moi tranquille. Je... - Je t'ai eue.
Non, je n'ai pas peur.
D'accord, j'ai peur des aspirateurs ! Éteins-le !
Non, je n'ai pas peur.
Si, j'ai peur ! J'ai peur !
Voici Alice.
Quand elle était petite, elle m'a imaginée pour être sa meilleure amie.
Maintenant ma belle est enfin tombée amoureuse,
mais elle est dedans jusqu'au cou, alors je suis revenue pour l'aider.
Je gère.
- Non, c'est faux. - Oui, c'est faux.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Avant qu'on regarde le prochain épisode,
il faut que tu saches que dans la saison 12,
Kiki pensait qu'elle était tombée amoureuse de Damon,
mais maintenant Damon, selon US Weekly,
est marié avec la maquilleuse de la saison 6,
ce qui est tout à fait logique car quand quelqu'un te touche le visage
et te rend beau, tu te dis :
"Je vais passer ma vie avec toi".
Pauvre Kiki.
Et aussi un peu pauvre de toi.
Le cœur a ses raisons,
et mon cœur veut cette série.
Zut !
Propos vulgaires.
J'avais oublié que Zoé faisait une fête ce soir.
Je vais lui dire que je ne peux pas.
Qui est Zoé ?
Une amie.
Je n'ai jamais rencontré aucun de tes amis,
alors peux-tu m'en dire un peu plus ?
C'est Rebecca qui nous a présentées.
- Et Rebecca c'est ? - L'amie de Zoé.
Salut, vous deux. Qu'est-ce que vous faites ?
En principe je devrais faire la fête avec mon ami Jeff,
mais il vient de déménager.
Dur.
Pas aussi dur que les fêtes qu'on faisait avec Jeff.
- Pourquoi tu n'appelles pas Finn ? - C'est juste mon binôme de labo.
On ne mélange pas science et plaisir.
D'accord.
Alice et moi on termine quelque chose,
je viendrai te retrouver dans un instant.
Compris.
Je viendrai te retrouver.
Dans ta chambre.
Doublement compris.
Tu as une estimation du temps ou... ?
On va dire une dizaine de minutes.
Il faut vraiment que j'aide ce gamin à se faire de nouveaux amis.
La façon qu'a Dora de ne jamais être dans les parages
et de ne jamais rien me dire ?
J'ai besoin qu'Andy soit plus comme ça.
Je trouve ça mignon que tu sois toujours là pour lui.
Tu es un peu son meilleur ami.
D'accord, je vois le problème.
Encore Zoé ?
Non, maintenant c'est Rebecca, qui me harcèle car je rate la fête.
Tu sais...
tu peux ne pas rater cette fête.
Tu es adorable, mais je ne veux pas te laisser tout seul à la maison.
Où est la télécommande ?
Dans l'idée, je ne serais pas seul à la maison.
Tu serais avec Andy ?
Non, je serais à la fête.
Et c'est moi qui reste avec Andy ?
Il y a une autre option que tu n'as pas envisagé.
On pourrait y aller ensemble.
Ah, non. On ne mélange pas les univers.
Quand les univers entrent en collision, personne ne survit.
Demande aux dinosaures.
Distrais-le avec un "french-kiss" !
J'ai dit fais-lui un "french-kiss", femme !
J'aime bien l'effet que te fait cette série,
mais j'ai l'impression que tu évites le problème.
Tu sais ce que j'aime ?
J'aime que tu me connaisses si bien
que tu saches quand j'évite une question.
D'accord.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu refuserais de profiter
de cette opportunité très appropriée pour me présenter tes amis ?
Ou est-ce simplement ta peur habituelle
des obstacles émotionnels et du renforcement de l'engagement ?
- La peur habituelle. - Bien, ma chérie.
Quand tu seras prête, sache que j'adorerais
rencontrer les gens qui t'entourent.
Pour ta gouverne, je serais ravie de rencontrer Ben
quand tu sentiras que c'est le bon moment.
Désolée d'avoir raté la fête. C'était bien ?
- C'était la plus incroyable des fêtes. - C'était bien.
C'était pas mal.
Je comprends que tes amis disparaissent après le mariage et la maternité,
tu dois repeupler, mais, ces deux là ?
Tu aurais pu trouver mieux, non ?
Pourquoi tu n'es pas venue à la fête ?
Je passais la soirée avec Ben.
Tu aurais pu venir avec lui, tu sais.
C'est vrai ? Je ne savais pas q'il était invité.
C'est ma faute. Peut-être que mon sms n'était pas assez clair.
Tu sais, celui qui disait :
"Emmène Ben. On adorerait le rencontrer".
Pas facile de comprendre l'intonation dans un sms. J'avais compris :
"Emmène Ben. On adorerait le rencontrer".
Sérieusement, on veut rencontrer ton petit-ami.
Sérieusement, j'aimerais qu'on remette ça à plus tard.
Je n'aime pas vraiment mélanger les univers.
La première fois qu'on a fait quelque chose comme ça avec Ben
c'est quand j'ai rencontré ses enfants et on a quasiment rompu.
Nous sommes à un stade parfait pour le moment,
et je veux qu'on y reste.
Sachez que Ben est d'accord avec cette idée.
Je peux être honnête avec toi un instant,
- en tant que ta meilleure amie ? - Meilleure amie ?! Qui c'est ça ?
Ce n'est pas parce que Ben dit ça qu'il le pense.
Rencontrer les amis c'est assez banal.
Et si tu ne veux pas faire
les choses banales, ce type pourrait finir par partir.
Partir ? Ce type a trois enfants
accrochés à ses chevilles. Il ne partira nul part.
- Tu es sérieuse ? - Il faut y réfléchir.
- Très sérieuses. - Sérieuse à mort.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas mélanger les univers. Meilleure amie ?
C'est plutôt "pire amie de tous les temps".
Ben ne va pas rompre avec moi
juste parce que je veux garder nos deux mondes un peu séparés.
Si Damon peut quitter quelqu'un comme Kiki,
tout peut arriver.
Bunny, la maman de Madison est venue te chercher !
Les filles mettent vraiment du temps à faire pipi.
Je suis contente qu'on ait enfin pu organiser un rendez-vous de jeux.
Bunny a l'air très demandeuse ces derniers temps.
Elle est bien lancée.
Trois visites à l'aquarium en une semaine...
Ça doit être un record.
Bonjour, la maman de Madison aux cheveux bruns.
Non, je suis la maman de Madison aux cheveux blonds.
Tant mieux. C'est celle que je préfère.
Vous avez un fils plus âgé, non ?
Oui, Mike.
Peut-être qu'on pourrait arranger quelque chose pour Mike et Andy ?
Très drôle.
Vous imaginez ? Organiser un rendez-vous de jeux pour des ados ?
Non, ce serait malsain.
C'est quelque chose que la maman de Madison aux cheveux bruns
suggérerait.
Elle est horrible.
Je sais. Je plaisantais.
- Dora. - Oui ?
Tu sais que l'ami d'Andy, Jeff, a déménagé, n'est-ce pas ?
Et que c'est difficile pour Andy ?
Non. Salut.
Non, non. Chérie.
As-tu remarqué comme la plupart d'entre nous cache son côté bizarre
et ne révèle sa vraie personnalité
qu'après s'être fait des amis ?
Andy commence par son côté bizarre.
Dans un monde parfait,
il serait vénéré pour son honnêteté émotionnelle,
mais on ne vit pas dans ce monde-là.
Je saisis ce que tu demandes.
Dans un monde parfait,
j'adorerais aider Andy à se faire des amis, mais comme tu l'as dit,
le monde n'est pas parfait, donc... salut.
- Non, non. - Regarde !
Ta petite amie est ici. Tu devrais plutôt lui demander à elle.
Salut, chérie.
Pourquoi tu écoutes ces filles ?
Il ne va pas rompre avec toi
s'il ne rencontre pas tes amis.
Je veux que tu rencontres mes amis.
- Pourquoi je suis là ? - Arrête. Sérieusement ?
Mélanger les univers c'est sympa. C'est normal. Je peux le faire.
Super. Organisons quelque chose.
- Demain. - D'accord, c'est encore mieux.
N'essaie pas de m'en dissuader.
D'accord.
Pourquoi tu n'as pas essayé de m'en dissuader ?
Comment oses-tu.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi j'ai invité Ben
- à rencontrer mes amis ? - C'est ce qui arrive
quand tu écoutes ta pire amie, Rebecca.
Pétasse.
Et que tu n'écoutes pas ta meilleure amie : moi.
Il y a tellement de façons
par lesquelles ce mélange des univers pourrait mal se passer.
Et si mes amis pensent qu'il n'est qu'un ennuyeux père de banlieue,
et que je me mets à croire qu'il est un ennuyeux père de banlieue,
et qu'ensuite on se sépare ?
Ce scénario est très probable.
Ça ne lui ferait pas de mal de s'améliorer un peu.
Et si ils n'ont rien en commun ?
Et si Ben pense que ce ne sont que des idiots de la génération Y,
qu'il commence à me regarder différemment,
et que ça le pousse à me quitter ?
C'est une très forte probabilité.
Car tes deux amies sont à 10 sur 10 sur l'échelle des idiotes.
Alors c'est officiel.
Il me reste 12 heures avant d'être à nouveau célibataire.
- Si tu l'apprécies vraiment... - Je l'apprécie vraiment.
D'accord, ne t'emballe pas.
Voila ce qu'on va faire.
On trouve une manière de mélanger ces univers sans vraiment les mélanger.
Exactement. Comment ? Ça n'a aucun sens.
Tu te rappelles quand tes parents se sont séparés ?
Une fois par an, ils t'emmenaient pour ton anniversaire
et ils faisaient en sorte que la soirée se passe sans qu'aucun des deux
ne crie, ne s'agace, ni ne poignarde l'autre.
Ils ne se sont poignardés mutuellement qu'une seule fois.
- Et ce n'était pas à mon anniversaire. - Exactement.
Car le restaurent où ils t'emmenaient à chaque fois
était trop bruyant, trop distrayant, et vraiment trop merveilleux
pour que des gens ne se crient dessus.
Sans parler de se poignarder.
Nos univers peuvent se mélanger sans se mélanger du tout.
Donc...
Par ici.
Ça vous convient ?
On peu se déplacer.
Non. S'il vous plait, ne bougez pas.
On ne veut pas vous déranger.
Vous êtes le plus grand trésor de notre nation.
Asseyez-vous là.
Attends...
Ici ?
Pourquoi ne pas les avoir laissés se déplacer ?
Ça risque d'être difficile de se parler.
Chérie, regarde, il découpe des oignons.
C'est la partie que je préfère.
C'est magique.
Alors, Rebecca...
Attends, voilà les poivrons. C'est la deuxième partie que je préfère.
Sympa, hein ?
Alors, Ben, Alice dit que tu es entrepreneur.
- Dans quoi travailles-tu ? - Balancez les crevettes !
Cette crevette vient de me toucher en plein visage, Alice.
Bravo.
Je n'applaudirai pas.
Attendez. Vous n'entendez pas ?
C'est le bruit de millier de couteaux qui ne s'entrechoquent pas.
Donc maintenant on peut parler.
Il faut en profiter.
Ben, as-tu dit
que tu étais allé à la fac ou que tu aimais la laque ?
Pour information, j'approuve les deux versions.
C'est une histoire intéressante. J'ai postulé...
Joyeux anniversaire
Je suis ravie que vous ayez pu vous rencontrer. C'était super. Salut !
Attends. A-t-on vraiment pu faire connaissance ?
C'est ici que je viens quand je ne veux pas parler à mes enfants.
C'est ici que je viens quand je ne veux pas parler à mes parents.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est vrai que cet endroit est nul. Séparons-nous et partons d'ici.
Mesdemoiselles, vous ne pensez pas que quelqu'un était un peu nerveux
à l'idée que je rencontre ses amies et que peut-être, inconsciemment,
elle a choisi cet endroit qui rendrait impossible
toute interaction humaine ?
Non, je crois simplement que quelqu'un aime les éruptions d'oignons.
Tu as tout à fait raison, Ben. Ce n'est pas la première fois
qu'Alice essaie d'éviter de mélanger ses univers,
mais c'est la première fois qu'un mec le remarque, alors je t'apprécie.
Le bar à l'étage sert deux boissons pour le prix d'une,
et on peut garder le verre Buddha.
J'en ai trente.
Tu vas en avoir au moins une de plus, voir quatre,
ça dépendra à quel point on aime nos verres Buddha.
- Des verres Buddha ! - C'est en train d'arriver.
Salut, Bunny.
On la ramènera juste après le dîner.
- Peu importe. - Salut.
- Oui, salut. - Jeff, tu viens juste d'emménager.
Tu vas rencontrer des gens.
Moi ? Je profite de ce temps pour apprendre à me connaître.
Je crois que je suis un gars plutôt cool. Je vois ce que tu vois en moi.
D'accord, à plus, mec.
Je vais faire un tour.
D'accord. Amuse-toi bien.
T'as prévu quelque chose ce soir ?
Oui.
- Super. - Jeff, prépare-toi à recevoir
une lettre de soutien écrite à la main.
Comme au bon vieux temps.
C'est là que je l'ai vue, et à partir de cet instant j'ai su
que je devais faire semblant d'être écrivain,
programmer un faux entretien, et la convaincre de m'aimer.
C'était bizarre, mais ça a marché.
Santé.
Et là Alice a dit au type,
"Reste loin de mes amies, espèce d'enfoiré [bip] bizarroïde".
- C'était un prêtre. - Super.
- C'était un malentendu. - Ça reste un bon ami.
Et là Bunny a dit : "Alice est sympa
quand elle me terrifie pas".
Désolée.
J'étais ailleurs pendant cinq secondes. Pourquoi on rit ?
- Du Zoé tout craché. - Du Zoé tout craché.
Je les adore.
Finalement je suppose qu'il y avait une autre façon
de mélanger les univers
qu'on avait pas prédit.
Ils s'apprécient tous et ils t'apprécient tous.
Je pense que le resto japonais a relâché tout le monde.
Il faudra m'attribuer tout le mérite pour ça.
On l'a fait ! Tu as rencontré mes amies...
sur ma proposition, c'était pas une grosse affaire, énorme affaire...
... et ça s'est super bien passé.
C'était vraiment super.
Merci.
Pourquoi s'arrêter là ?
C'est peut-être le lancer de crevettes qui parle,
mais je vais le dire.
Je veux rencontrer tes amis.
D'accord, chérie. On le fera.
Pour l'instant, tu es défoncée au mélange-des-univers et au glutamate.
Je suis sérieuse.
On est lancés. Allons-y.
Mes amis sont tous des papas ringards. Ce ne sera pas aussi sympa.
Beaucoup de discussions sur le covoiturage et les hémorroïdes.
Je m'en fiche.
Je t'ai montré les miens, montre-moi les tiens.
Pas tes hémorroïdes, tes amis.
C'était super,
mais le fait que ce soit super ne veut pas dire qu'on soit obligé de continuer.
Tu n'ouvres pas tous tes cadeaux à Noël.
Si.
Je ne suis pas suffisamment claire ?
Moi, Alice, je veux rencontrer tes amis.
Tu ne veux pas qu'ils me rencontrent ?
Tu veux les rencontrer ?
Allons-y.
On fera un barbecue.
Ce sera un genre de barbecue-rencontre.
J'ai hâte.
N'essaie pas de m'en dissuader.
D'accord, salut.
On se voit au barbecue !
C'était pas bizarre, hein ?
Bizarre ? Non. Louche et suspect ? Oui.
Mais maintenant que je repasse la scène dans ma tête, c'est aussi bizarre.
Ben était vraiment bizarre à ce sujet.
Tu dois découvrir de quoi il s'agit.
Ne paniquons pas.
Je ne veux pas en faire une montagne. Il était sûrement nerveux, comme moi.
Alice.
Elle est tellement belle. Elle a tellement tort.
Salut, chérie.
Tout le monde, voici Alice.
- Salut, Alice. - Salut, tout le monde.
Voici mon pote Jonathan.
Ravi de te rencontrer, Alice.
Moi aussi.
Papa, il y a le feu !
Merci. C'est comme ça que la viande cuit, Andy.
- Non, là c'est différent ! - Tu peux le faire.
Je sais que je ne peux pas !
- Génial. - Tu devrais peut-être l'aider.
- Ça s'étend comme un feu de forêt ! - Il va bien.
C'est bon.
Papa, au secours !
Alors, Jonathan, comment as-tu connu Ben ?
On s'est rencontrés au Lycée Lincoln Park.
Vous devez être très proches.
On co-voiturait tous les jours.
Raconte-moi une histoire de fou
sur Ben pendant ses années au Lycée Lincoln Park.
Un jour il a trouvé de l'amiante dans le dortoir des filles.
Qu'est-ce qu'il faisait dans le dortoir des filles ?
Il cherchait de l'amiante.
Oh, donc vous travailliez dans un lycée tous les deux.
Vous n'êtes pas allés au lycée ensemble.
On a quand même trouvé l'amiante.
Personne ne peux vous enlever ça.
- Je ne peux pas. - Andy, prends-le.
Je suis toujours là pour Ben quand il a besoin de moi.
Pour quoique ce soit.
Évacuation, toiture,
éviers, lumières de Noël.
Je suis là.
Je fait beaucoup de fondations avec Ben.
Est-ce qu'on parle bien de fondation philanthrope ?
Béton coulé.
Pigé.
Et toi d'où connais-tu Ben ?
Électricité.
D'accord. Pas de double sens. Juste...
- Électricité. - Électricité.
Santé.
Ce ne sont pas les meilleurs amis de Ben que tu rencontres.
Tu rencontres ses meilleurs sous-traitants.
Pourquoi ne veut-il pas que je rencontre ses vrais amis ?
Que se passe-t-il ici ?
Dans le pire des cas... il a honte de toi,
il n'est pas aussi sérieux qu'on le croyait,
il a une autre petite-amie, et ses vrais amis
sont en train de la rencontrer à cet instant.
Allons simplement lui demander.
Et on est peut-être pas obligés de toujours commencer par le pire des cas.
Comment ça va ?! Tu veux un burger ?
Gracias, amigo.
C'est sympa de se détendre et de s'amuser, non ?
L'amusement est un luxe.
Je dois travailler dur pour nourrir ma famille.
Eh bien, c'est... amusant à savoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fréquentes les sous-traitants ringards de papa ?
Qui, Carlos ? Il n'est pas ringard. Il a fabriqué ce banc.
Andy, ces types ne vont pas devenir tes vrais amis.
Si ça avait été il y a un mois et que Jeff était encore là,
on serait en train de faire va savoir quoi...
...va savoir où.
Quoique, on serait sûrement en train de faire les grillades à ce même barbecue.
- Jeff adorait les grillades. - Je peux pas croire que je vais dire ça,
mais si je ne t'aide pas, personne ne le fera.
Mets quelque chose de moins ridicule.
Je t'emmène à la fête de ma copine Megan.
C'est vrai ?
Une fête !
Est-ce que j'apporte du gâteau au citron ?
- Je veux pas arriver les mains vides... - Ne me fait pas changer d'avis.
- Du gâteau au citron ? - Tout va bien ?
C'est parti pour les bizarreries.
Chérie ! Tu es là.
- Tu t'amuses bien ? - Oui, c'est l'éclate.
J'aime rencontrer tous tes amis. Tes meilleurs amis.
Salut. On ne s'est pas encore rencontrés. Je suis Alice.
Ricky. Ravi de te rencontrer.
Dis-moi, Ricky, où as-tu rencontré Ben ?
- Eh bien, en fait... - C'est bon.
- Laisse-moi deviner. Sur un chantier ? - Bien sûr.
Super. Qu'est-ce que tu préfères chez Ben ?
Qu'il m'ait embauché ?
Combien Ben a-t-il d'enfants ?
- Je ne sais pas. - Depuis quand sort-il avec moi ?
Je croyais que tu étais sa sœur.
Bien, Ricky. Je t'en prie,
retourne profiter de cette opportunité de création de réseaux.
Je comprends.
Tu ne veux pas que je rencontre tes vrais amis.
As-tu honte de moi ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi nos univers ne se mélangent pas ?
Parce que je n'ai pas d'univers !
Je n'ai pas d'amis.
Des amis je n'en ai pas !
Je me suis marié et ai perdu le contact avec mes vieux amis.
J'ai divorcé et ai perdu le contact avec mes nouveaux amis.
Je n'ai plus que trois amis.
Et tu les as rencontrés.
Mes enfants. Andy, Dora et Bunny.
Trois enfants. Il a trois enfants.
Tu es en retard, Ricky. Comme sur chacun de tes chantiers.
Tu as raison, Alice.
Aucun de ces types n'est mon ami.
Vous êtes tous libres de partir.
Allez vous-en !
Je pensais qu'on était amis, Ben.
Super. J'avais un ami, et je l'ai foutu dehors.
Pourquoi ne pas simplement me l'avoir dit ?
Parce qu'après avoir rencontré tes amies
et avoir vu comme vous étiez proches et comme vous vous amusiez,
j'ai pensé que j'aurais l'air d'un 'looser'.
Un looser ?
C'est impossible.
Tu es un incroyable papa, tu es un merveilleux petit-ami,
tu es un employeur qui, visiblement, inspire la loyauté.
- Je crois que j'ai compromis ça. - Ils s'en remettront.
Tu es irrésistible.
Ça ne t'effraie pas qu'à part les enfants
tu sois tout ce que j'aie ?
J'adore ça.
Si tu n'as pas d'amis, ça fait un univers de moins à mélanger.
Je sais que je gère ce domaine maintenant, mais quand même.
Ce n'est pas mon activité favorite.
- C'est une façon de voir les choses. - C'est la meilleure façon.
Si tu me dis que tes deux parents sont morts, c'est le gros lot.
- Un des deux est mort. - C'est déjà ça.
Désolée, ça paraissait sans-cœur.
Prenons un nouveau départ,
on peut se créer un univers d'amis en commun.
On peut commencer avec mes amies comme base.
Tu sais que la seule chose que j'ai à offrir c'est Andy, Dora et Bunny.
Et éventuellement une ex-femme.
Andy, Dora et Bunny suffisent.
Tu lui fais un "french-kiss", mais au fond de toi,
tu te dis : "ex-femme ?! ex-femme ?!"
J'ai hâte de rencontrer l'ex-femme.
Je m'en occupe.
Andy, c'est gentil, mais les sets de table
- c'est un peu mon truc. - J'insiste.
Alors je vais où ce soir ?
Tu ne vas nulle part.
Tu nous manques. Tu restes juste ici.
Bizarre.
Mais c'est amusant d'essayer.
Moi aussi je reste ici ce soir.
Je suis épuisé par toutes mes relations sociales.
- Je ne t'ai emmené qu'à une seule fête. - Et c'était mémorable.
Tu es déchaîné. Jeff serait fière.
Il y avait un karaoké, est-ce que j'ai chanté chaque chanson de Cher ?
Non. Car ils ne les avaient pas toutes.
Tou-Cher.
C'était un désastre ?
En fait, non. Au départ c'était bizarre,
mais après que chacun ait cherché Cher sur Google, ils l'ont adoré.
Et tu voulais que je me débarasse
de mes CD des Meilleures Divas Américaines.
Je le veux toujours.
Ou garde-les pour faire des sous-verres.