Précédemment dans "The catch"...
Tessa Riley. C'est ton vrai nom ?
Peut-être que vous devriez demander directement à la source/
Dis-nous, maman.
Je veux dire, si tu savais qu'elle était de moi...
Bien sûr qu'elle était de toi.
Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que je savais que tu voudrais faire la chose juste...
S'installer et être une "famille".
Tessa veut rejoindre le cabinet.
Non. Elle ne deviendra pas comme nous.
Elle l'est déjà.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Troy.
Qu'est-ce que vous voulez dire par je suis le disque dur ?
Quand Blackwell a besoin qu'une donnée soit copiée,
je la regarde une fois, et c'est là pour toujours.
Et si je pouvais vous dire où est votre mari ?
- Quoi ? - L'agent spécial Edgar Diaz.
Attendez. Votre mari est au FBI ?
A quel point c'est étrange de revoir Ethan ?
- Tu leur a dit que j'avais tué ce flic ? - Non.
Je t'aimais.
- Ethan. - J'allais me marier avec toi.
Ethan Ward était innocent.
Je te dois des excuses.
J'avais tord.
Il y avait un homme dans ma vie avant que je ne te rencontre.
Ethan Ward.
On peut parler ?
Je sais que j'aurai du appeler d'abord,
mais je ne voulais pas faire ça au téléphone.
- Ethan... - Quand nous avons rompu...
je n'étais pas au mieux de ma forme.
Et j'ai fais des choses que je regrette.
Moi aussi. C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
J'ai besoin que tu sache que je suis meilleur aujourd'hui.
Ce que j'aimerai le plus c'est...
pourrait-on juste recommencer ?
Hey.
- Hey. - Salut.
Je suis désolée. Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
- Salut. Ethan. - Ethan.
On était en train de parler de toi.
Oh.
Ben est mon fiancé.
Waouh.
Waouh. Félicitations.
- Merci. - Merci.
Ouais.
Bien, ne me laissez pas interrompre.
Vous... Parlez.
Non, c'est moi qui vous interrompt.
Je devrais y aller.
Je t'appellerais.
Super.
- Content de te rencontrer, Ben. - Moi aussi.
A moins que...
Tu veux rentrer boire un verre ?
- Absolument. -Ok.
Je pourrai vraiment en avoir besoin.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Je vois que tu as refait la décoration.
Un... peu.
Ah, c'est vrai.
C'était ta maison, aussi.
Pendant un moment.
Vous vivez ensemble ?
- Oui. - Non.
Je suis là la plupart des soirs.
Et depuis quand...
- Un an. - Deux mois.
- Non, on est ensemble depuis... - On sort ensemble depuis longtemps.
Mais fiancés depuis deux mois.
J'ai compris.
Vous avez choisi une date ?
- Le 29 juin. - Nous n'avons pas déc...
On est encore en train, euh, d'y réfléchir.
Que fais-tu dans la vie, Ben ?
- Je suis... - Il est dans...
Tu dois répondre ?
Désolé.
Tout va bien ?
Désolé. Je vais devoir y aller ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je peux aider ? - Peut-être.
C'est bon si je t'appelle demain au bureau ?
- Bien-sûr. - Bien.
Très content de te rencontrer, Ben.
De même.
Nous devrions dîner ensemble un jour.
J'adorerais.
Moi aussi.
- Dis-le. - Dire quoi ?
Dis ce que tu meure d'envie de dire
depuis qu'il est parti.
Il a l'air gentil.
Est-ce que j'étais supposée ne pas lui dire qu'il n'était pas un meurtrier ?
Je pense qu'il sait probablement qu'il n'est pas un meurtrier.
Je pensais que je lui devais des excuses.
Évidement.
Et je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne ici.
Oui, bon, qui n'aime pas les surprises ?
Je sais qu'il y a moi.
Spécialement quand la surprise
a les yeux bleus perçants d'un husky sibérien.
Allez.
Merci.
Qu'est-ce que tu penses faire là ?
J'ai eu une journée plutôt épuisante.
J'ai trouvé un disque dur humain,
j'ai rencontré l'ex-fiancé de ma fiancée,
qui apparemment n'est pas un tueur...
Oh, c'est tout ?
Et j'ai un petit-déjeuner matinal
avec la fille que je ne savais pas que j'avais, donc...
Tu dois être tellement fatigué.
Oh, je le suis. Je le suis vraiment.
Donc je suppose que tu ne m'en voudra pas si j'appelle Ethan.
Tu ne l'appelle pas.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Ton oncle nous a présentés.
Oncle Rhys ?
- Mm-hmmm. - Ton oncle Rhys nous a coincés
sur un yacht volé pendant qu'il disparaissait
pour trois jours de fumerie avec deux prostituées.
Le temps que les gardes-côtes italiens arrivent,
on était presque mariés.
Quand est-ce-que je rencontrerais oncle Rhys ?
- Pourquoi pas jamais ? - Ca peut attendre.
Donc, vous vous êtes rencontrés, êtes tombés amoureux,
et pendant 15 ans, vous étiez heureux ensemble ?
Je l'étais. Ou du moins je le croyais.
Ta mère et moi voulions des choses différentes.
Oui, je voulais voler Alice Vaughan.
Il voulais se marier avec.
Donc tu as tout abandonné.. La firme,
votre vie ensemble... pour une cible ?
C'est très romantique.
Merci.
Non, je veux dire, dans le style adolescente.
Ce qui me rappelle que nous avons une fête où aller.
- Quoi ? - Une anniversaire de 16 ans.
Tu connais d'autre adolescents ?
C'est si dur à croire ?
Est-ce qu'il y aura des garçons à cette fête.
Que des filles, j'en ai peur.
Et leur parents seront là.
Relax, papa.
Qu'est ce que c'est ?
Je ne vais pas l'envoyer sans arme.
Est-ce que tu as déjà été à une fête d'ado à L.A. ?
Donne moi ça.
On peut se dire un mot ?
Elle n'emmène pas un revolver à une fête d'anniversaire d'enfant.
Ce n'est pas n'importe quel enfant.
Tu te souviens de Carl et Galinda Mangel ?
- Qu'y a t-il à propos des Mangel ? - Ils se sont fait choper par les fédéraux.
Il se trouve que leur équipe
est plus que mécontente du successeur de Carl... Raymond Taggart.
Et bien, Taggart ne peut pas gérer l'équipe des Mangel.
Si j'arrive à les faire rejoindre Kensington,
j'aurai enfin l'équipe dont j'ai besoin
pour être prise au sérieux das ce pays.
Pas si tu recrute des adolescentes.
C'est l'anniversaire de la fille de Taggart.
Tessa va se faufiler, placer quelques micros,
et j'apprendrais tout ce dont j'ai besoin.
En mettant notre fille en danger.
A son âge, on fais déjà ça... voir pire.
Aucun de nous n'avait de choix. J'essayais de survivre, et tu...
J'apprenais le business familial, tout comme elle.
- C'est trop dangereux. - C'est une fête d'anniversaire.
La réponse est non.
Excuse-moi ?
Elle n'y va pas. Je l'interdit.
Prête ?
Je le suis, mais ton père l'interdit.
Oh. C'est trop mignon.
Personne ne s'est jamais préoccupé de ce que je faisais.
Merci, papa.
Tu viens, maman ?
Tu essaye de dire à une ado quoi faire.
Hey.
Tu te souviens de notre ami Tony, le disque dur humain ?
Uh-Oh. Tu l'as cassé ?
Rhys, il retourne au FBI.
Non. Justine le garde.
Je ne pensais pas que Justin était son genre.
Alors premièrement, Troy est le genre de tout le monde
et deuxièmement, elle va l'utiliser pour tuer son mari.
- Quoi ? - Exactement.
Tu dois venir à la maison maintenant.
Je déteste être le sensible.
Je ne peux pas. Tu vas devoir me couvrir.
Je... prends un jour personnel.
Quoi ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que c'est quelque chose de particulier dans ce pays ?
- Je peux en avoir un ? - Non, pas aujourd'hui.
Quoi qu'il se passe, tu peux gérer.
Depuis quand ? Je...
Allo ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Où allez-vous ?
Dehors. Trouver des vêtements à Troy.
Vous n'avez pas intérêt.
Troy, où va t-elle ?
Faire tomber quelques trafiquants d'armes.
Troy, ce n'est pas parce-que tu sais tout,
que tu dois tout dire.
Je sors 10 secondes.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
D'après le fichier que j'ai vu au Bureau,
le mari de Justine était en mission
pour infiltrer des trafiquants d'armes, nom de code Argosy.
L'opération est hautement classifiée,
et s'est terminée deux mois plus tard.
C'était il y a 6 mois.
Tout le monde est rentré. Sauf Eddie.
Et vous n'avez jamais eu de ses nouvelles ?
Non, j'en ai eu.
Il m'a envoyé un e-mail
en disant qu'il était tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
C'est pourquoi tu veux le tuer.
Juste vraiment... lui faire mal.
Argosy est l'organisation de McLeland.
Troy a dit qu'ils avaient l'habitude d'opérer à Santa Barbara.
Oui, c'est toujours le cas.
J'ai peut-être déjà fait affaire avec eux par le passé.
Donc vous connaissez ces gars ?
Très civilisés... pour des trafiquants d'armes.
En fait... oui.
Ils m'ont donné ça.
Vous voulez un cigare ?
Quand vous ont-ils donné ça ?
Euh, il y a quelques semaines.
Ce sont des Orbazos, de Cuba.
Personne ici ne fume ça.
A part Eddie.
C'est la preuve qu'il est toujours avec Argosy,
et grâce à vous deux,
je sais exactement où le trouver.
Ethan Ward est maintenant notre client ?
Pas si ça vous rend mal à l'aise.
Ça ne me met pas mal à l'aise.
Je m'inquiète juste à propos de lui.
Je l'ai quitté pour travailler pour toi.
Et Ben est d'accord avec ça ?
Il prétend l'être. Il a même proposé un diner à Ethan.
- Euh, quoi ? - Waouh.
- Quand ? - Hier soir,
quand Ethan s'est montré à ma porte,
et que nous avons bu du bourbon comme si ce n'était pas étrange.
Et ce n'était pas étrange ?
Non, c'était super étrange.
Les gars, il est là.
- Détective Anderson. - C'est juste "Val" maintenant.
Ethan, c'est notre conseillère interne
et spécialiste des ordinateurs, Sophie Novak.
Sophie, ravi de vous rencontrer.
Et bien sûr...
- Ethan... - Ravi de vous rencontrer. Ethan Ward.
Bon, écoutez, merci à vous,
de me recevoir à l'imprévu.
C'est une sorte d'urgence.
Hier soir, moi et la totalité de mon conseil d'administration
avons vu nos données personnelles publiées en ligne.
- Quoi ? - Comme quoi ?
Relevés bancaires, déclaration de revenus, e-mails confidentiels.
- Ethan. - Mon Dieu.
J'ai des offres qui s'écroulent, des investisseurs qui se retirent.
Mon conseil menace de me poursuivre en justice.
Vous pensez que c'est quelqu'un de l'intérieur ?
Vous savez, au point où j'en suis, je ne sais plus quoi penser.
C'est pour ça que je suis là.
Bon, nous ne pouvons rien faire à propos de ce qui est déjà sorti,
mais nous pouvons empêcher d'autres choses de sortir.
Sophie va améliorer vos serveurs
en suivant nos protocoles de sécurité, encrypter vos fichiers
pendant que nous enquêtons sur la fuite.
Et nous devrions commencer par vos employés.
C'est peut-être quelqu'un que vous avez licencié récemment
ou quelqu'un de votre passé et que vous avez totalement oublié.
Ou alors des concurrents, des rivaux, des ennemis.
Ils ont le plus à gagner.
C'est une longue liste.
Je fais ça depuis un moment,
et, comme tu le sais, je n'ai pas toujours respecté les règles.
Ok, c'est bon.
Nous non plus.
C'est très impressionnant ce que tu a construit ici, Allie.
Sois impressionné après qu'on ait réglé ça.
Je ne sais même pas si tu peux le faire.
On va arrêter ça, trouver qui l'a fait,
et les arrêter.
Merci.
On ne peut pas prendre l'affaire d'Ethan.
Pourquoi pas ?
Parce que je sais qui a piraté l'entreprise.
Qui c'était ?
C'était moi.
S'il-te-plait dis-nous que tu n'as pas piraté Ethan.
- Je ne l'ai pas fait. - Oh, Dieu merci.
J'ai demandé à mon amie Heather de le faire.
Oh, mon Dieu.
Heather a aussi travaillé pour Anonymous ?
C'est toujours le cas, c'est pourquoi,
quand on enquêtais sur Ethan pour meurtre,
je lui ai demandé de voir si elle pouvait trouver quelque chose
et peut-être qu'elle a laissé une porte ouverte.
Est-ce qu'elle aurait pu faire fuiter les données d'Ethan ?
Non, elle ne le ferait jamais.
Elle est très... vérité et justice.
Vous l'aimeriez.
Donc, elle n'est pas une hacktiviste
qui travaille pour une organisation anti-capitaliste ?
Non, elle l'est.
C'est pourquoi je n'aurai jamais du lui demander de l'aide.
C'est pour ça que je démissionne, ça prends effet immédiatement.
- Quoi ? Non. - Sophie.
Si je ne travaille pas ici, Ethan ne peut pas poursuivre AVI en justice.
Il ne nous poursuivra pas.
Je ne pense pas.
Vous pourriez perdre votre licence si je reste.
Non. C'est ma faute.
Je t'ai demandé de chercher du côté d'Ethan.
Tu faisais ton travail,
et tu continuera de le faire en nous aidant à arranger ça.
Je vais arranger ça.
- Sophie... - Je vais le faire.
Promis.
C'est pour la reine de la fête.
Qu'est-ce que c'est ?
Une flasque en argent massif.
J'ai été une adolescente aussi, tu sais.
Et ceci est pour toi.
Poser des micros avec amplis intégrés.
Maman, tu n'aurais pas dû.
Place-les dans toute la maison
et le jardin de derrière.
Les gens ont l'habitude la plus ennuyeuse
dans cette ville de discuter affaires en plein air.
Prends ça aussi.
Tu ne m'a pas dit que tu m'envoyais faire tapisserie.
Non, plutôt l'opposé.
J'ai besoin que tu te mélanges avec tout le monde à la fête.
Elles sont là pour que je t'aide.
Ah, donc tu seras mes yeux.
Et aussi tes oreilles.
Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu.
Salut !
Rappelle-toi, c'est un travail.
Non, c'est un cauchemar.
Je vois Raymond Taggart.
Oublie-le. Pour gagner cette place,
tu dois te rapprocher de sa fille,
celle dont c'est l'anniversaire, Arabella Taggart
- Aucun signe de la meilleure amie ? - Maddie Collins ?
Je ne la vois pas, donc c'est ton ouverture.
J'y vais.
Tu es superbe.
Salut ! Arabella, joyeux anniversaire.
Maddie m'a tout dit de toi,
et elle a dit que je devais venir, et maintenant je vois pourquoi.
Ta maison est incroyable.
Qui... es-tu ?
Oh, mon Dieu.
Elle ne t'as pas dit que je venais.
C'est tellement embarrassant.
Je t'ai acheté un cadeau.
Maddie m'a convertie à ton blog beauté,
donc c'est toutes les couleurs de printemps de Nars.
Bien qu'honnêtement, cette teinte est éblouissante.
J'aimerais pouvoir retirer les rouges.
Oh. Merci.
Je veux dire, je pense qu'avec ton teint,
tu pourrais porter un rouge rosé.
Comment as-tu dit que tu connaissais Maddie ?
C'est ma cousine. Je suis Rachel, au fait.
Maddie n'est vraiment pas là ?
Je ne crois pas.
Je suis désolée. Ca te dérange si je l'appelle ?
On vole un peu près du soleil, tu ne crois pas ?
Tu sais qu'il n'y a pas de rouge à lèvres dans cette boite.
Je sais aussi que c'est de mauvaises manières
que d'ouvrir ses cadeaux d'anniversaires
avant d'avoir fait dire non
à tes amis ayant des TCA.
Parfait. Je t'entends haut et fort.
Qui est la fille sur le canapé ?
La fille sur le canapé est Stephanie Porter.
Elle vient de gagner le championnat d'Etat en course d'endurance.
Stephanie !
Rachel. On s'est rencontrées aux régionaux ?
Désolée. Je devrais dire que tu m'a botté les fesses aux régionaux.
Qui est le suivant ?
La jeune fille dans ta ligne de mire est Eve Hildebrand
aspirante poète et chanteuse folk.
J'ai joué cette chanson de rupture que tu as écrite tellement de fois.
Tes métaphores m'ont littéralement, genre, détruite.
Le microphone 2 est en marche.
Le microphone 3 est en marche.
Le microphone 4 est en marche.
Bien joué.
Tous les micros fonctionnent haut et fort.
Qui es-tu, et pourquoi dis-tu aux gens que tu me connais ?
Et ça serait ta cousine Maddie Collins.
Utilise tes munitions.
Le ptit ami d'Arabella, Tad, a aimé un nombre suspicieux
de photos de Maddie et vice versa.
Tu sais, ce qui est déroutant,
c'est que j'ai une cousine Rachel, seulement tu n'es pas elle.
Donc peut-être que tu devrais me dire ce qu'il se passe, psychopathe ?
Ce qu'il se passe est que tu vas faire tout ce que je dis.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce-que j'ai vu tous les selfies nus
que tu envoie au petit ami d'Arabella, Tad.
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, oui. J'ai tout vu.
Donc si tu veux garder ta meilleure amie,
tu vas faire demi-tour, faire un grand sourire de fête d'anniversaire,
et dire à tout ceux qui le demande que je suis ta cousine de...
D'où je viens déjà ?
- Newport Beach. - Newport Beach.
Exactement.
Oh, et donne moi ce bracelet.
Le bracelet, ou je parle.
Tu bouscules des ados de 16 ans maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ramène notre fille à la maison.
Comment as-tu pu entrer ?
Il semblerait que ma petite princesse ait oublié son inhalateur.
Allons-y. Nous partons.
- Papa, non. - Tessa.
Vas t'en, d'accord ?
Je peux gérer ces idiots.
Et à propos des gardes sur la pelouse ?
As-tu remarqué la bosse de 9mm dans leur veste ?
Tu penses qu'ils vont se soucier du fait que tu ai 15 ans ?
Je viens juste de découvrir ton existence.
Je détesterais te perdre dans une des guerres de territoire de ta mère.
C'est mon territoire, aussi, maintenant.
Et ça serait toujours le tien si tu n'avais pas quitté maman.
Donc, aide-moi.
J'ai juste à placer quelques micros à l'intérieur de la maison.
Absolument pas.
Ou alors je ferais une scène devant tous ces gardes armés.
C'est ton choix.
C'est le seul salon de cigare dans le coin
qui vende des cigares rares cubains.
Ca doit être ici qu'Eddie se fournit.
Et est-ce que je peux demander ce que vous avez prévu après l'avoir trouvé ?
Je veux juste discuter.
Je veux des réponses, une fin.
Et bien, la réponse est
qu'il est tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Ça arrive.
Ça pourrait vous arriver si vous passiez à autre chose.
On ne peut pas juste passer à autre chose après sept ans de mariage.
Quel choix avez-vous ?
Vous n'avez aucune idée de ce que cela fait, n'est-ce pas ?
Vous pensez que je n'ai jamais été trahi ?
Vous ne pourriez pas avoir plus tord.
Son nom était Felicity.
Et où est-elle maintenant ?
Elle est partie.
Mais je sais ce qu'il s'est passé. J'ai mes réponses.
Et pourtant... Pas de fin ou quoi que soit.
Bonjour.
Je me demande si vous pouvez m'aider.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, et un ami m'a dit
que je pourrai apprécier quelque chose appelé un Orbazos ?
J'ai peur que nous ne vendions pas ceux-là ici.
Bonjour. FBI.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre mensonge à mon ami.
Êtes-vous en train de dire que si nous allions dans la réserve,
nous ne trouverions pas votre stock secret ?
L'embargo a été levé.
Oui, c'était... pour les cigares manufacturés
après 2014.
Donc, vous avez le choix... je peux vous faire fermer, ou...
Ou quoi ?
Vous pouvez me dire tout ce que vous savez
à propos de ce fils de pute.
Hey, peux-tu m'aider à entrer dans l'appartement d'Heather ?
Quoi ?
Je l'ai appelé et je lui envoyé des e-mails,
et elle ne réponds pas.
On doit entrer.
J'ai besoin d’accéder à son réseau.
Est-ce que toute cette histoire n'a pas commencé...
parce-que tu as demandé à ton amie Heather de faire une chose d'illégale ?
Comme si tu ne t'introduisais pas dans les maisons des gens tout le temps.
Pas pour le fun.
Bon, est-ce que tu pourrai le faire comme une faveur ?
Si ce n'est pas pour moi, pour Alice et Val.
J'ai merdé. J'ai tout fait merdé.
S'il te plait ?
Allez.
Allons nous introduire dans l'appartement de ton amie.
Sophie, je viens juste d'avoir la police à propos d'Heather.
Chérie...
ils l'ont trouvée... dans son appartement.
Elle est partie.
Elle est morte.
Qu'est ce que tu fais là ? Allez, on y va.
Je suppose que c'est la votre.
Je l'ai attrapée se cachant sous mon bureau.
Vous deux n'allez nulle part.
Merci.
Mon chou, si tu veux rentrer...
Non.
Qu'a dit la police ?
Ils ont trouvé son corps dans la baignoire,
une bouteille de somnifères près de l'évier,
mais il y avait aussi des petits bleus sur son cou,
ce qui suggère...
Qu'elle a été tuée.
Oh, mon Dieu.
Mais il n'y avait aucune effraction, pas de signe de lutte,
pas une seule empreinte, pas de cheveux ou de fibre
qui ne soit pas à la victime.
Donc c'était un coup de professionnel.
La police a aussi trouvé les relevés bancaires d'Heather.
Deux jours après que tu lui ait demandé de pirater Ethan,
elle a fait un dépôt de cash d'un montant de 250 000$.
Donc elle a bien volé les données d'Ethan ?
Ou elle a été payée pour les faire fuiter.
Et la personne qui a acheté les données
a envoyé quelqu'un couvrir ses traces.
Donc trouvons-le.
Soph, si le tueur sais ou découvre
que tu faisais partie du piratage...
On va te préparer dans l'aile sécurisée.
- On mettra un agent avec toi. - Non. Non.
Je ne veux pas rester inactive à la Sécurité.
Mais ils te garderont en sécurité.
Ce gars a tué mon amie. Je dois faire quelque chose.
Dis-moi au moins que tu as un revolver pour ta propre protection.
Non, je n'en ai pas besoin.
Si nous trouvons qui c'est,
Je peux utiliser mon téléphone pour pirater sa vie
d'un million de façons différentes.
Je peux pirater sa voiture et le faire tomber d'une falaise si je veux.
Compris.
On doit juste le trouver.
Je crois savoir qui peut nous aider.
Te voilà.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Est-ce que ton père est avec toi ?
Oh, il est bien là. Ils sont tout les deux là, Margot.
Raymond, chéri. Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Joyeux anniversaire à Arabella.
Ils grandissent si vite, n'est ce pas ?
- J'ai trouvé les micros, Margot. - Ah.
Quel genre de parents utilisent leur fille
pour attaquer une autre famille ?
Pour mémoire, c'est exactement ce que je lui ai dit.
Papa.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Raymond, dis-moi juste ce que tu veux.
Je pense à une pénalité de 10 millions en espèces
pourrait te décourager de gâcher
une autre de mes fêtes, n'est ce pas ?
- 10 million ? - C'est une blague ?
Chérie, c'est l'heure du gâteau.
Deux secondes, bébé.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Heure du gâteau.
10 million avant 15h, ou la fête se termine avec un bang.
J'arrive. Zut !
Aucun signe d'Eddie ?
Pas encore, mais après tout, ne pas se montrer
est un peu son truc, n'est-ce pas ?
Il viendra.
Il ne pourra pas résister çà une boîte d'Orbazos frais.
Je dis juste que quiconque choisit
une boîte de cigares plutôt que vous...
se dirige vers vous.
Ok. On y va.
Tourne-toi.
Justine.
Tu ne peux pas être ici. Ce n'est pas sûr.
Ce n'est pas sûr pour moi ?
Tu as fondamentalement mal interprété la situation.
Je suis toujours sous couverture.
Tu es en train de me dire qu'ils t'ont laissé en place ?
Je te dirais tout.
Mais tu dois partir maintenant.
Timing parfait. J'ai besoin de toi.
Bien que j'aimerais être à ton service,
j'ai besoin que tu regarde quelque chose pour moi.
- Je t'envoies une photo. - Ooh.
Non, pas ce genre de photo. Regarde tes mails.
Pourquoi je regarde la photo d'une fille morte plutôt que ton pénis ?
C'est une affaire de meurtre. Ça a été mis en scène comme un suicide.
Tu sais que je ne suis pas la détective, non ?
Je veux dire, prétendument, c'est toi.
Je sais, mais j'ai pensé,
en tenant compte de tes habilités particulières...
Assassiner les gens.
Que tu pourrai être capable d'identifier le tueur.
Est-ce que tu penses que nous sortons tous ensemble,
en buvant et s'échangeant des conseils de pro ?
Parce-qu'on le fait, occasionnellement.
Son nom est Willy Grace. Il adore ce gag de la baignoire.
Je t'envoie une photo de nous tous
à la fête de Noël annuelle des meurtriers.
Willy Grace, ok.
Bien, maintenant que j'ai résolu ton petit meurtre mystère,
j'ai besoin que tu m'aide avec un travail cette après-midi.
D'accord, mais d'abord, dis-moi comment trouver Willy Grace.
Oh, tu vois, maintenant, j'ai peur
que ça ne te coûte une photo de pénis.
Qu'est ce que je regarde ?
C'est la photo d'un homme nommé Willy Grace,
aussi connu comme John AC Kennedy, aussi connu comme Syd Quilling.
C'est l'homme qui a tué Heather.
Comment l'as-tu découvert ?
Ma source. Euh, attends.
C'est, euh, la seule photo que j'ai.
Fais moi voir.
C'est, euh...
Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Où il vie, ce qu'il conduit,
combien il facture pour un meurtre maquillé en suicide.
Et comment savons-nous tout ça ?
oui. Qui est ta source ?
Tu as appelé Margot, n'est-ce pas ?
Je n'aurai pas du ?
D'après mon expérience, parfois un criminel peut être très utile.
Prends ton téléphone. Allons attraper Willy Grace.
Willy Grace ?
Je suis ici pour parler d'Heather Reynolds.
-
Comme je l'ai dit...
mon amie et moi aimerions vous dire un mot.
Le tueur d'Heather balade la police.
Il ne lâche rien.
Probablement parce que la personne qui l'a engagé
le paye une fortune pour rester muet.
Je pense savoir qui le paye.
- Quoi ? - Comment ?
Quand j'ai piraté l'ordinateur de sa voiture,
j'ai aussi accédé à son journal d'appel.
Six minutes après que le système de navigation du tueur
le place chez Heather,
il a passé un appel à une personne appelée Marcus Nash.
Bien sûr qu'il l'a fait. Qui est Marcus Nash ?
On doit appeler Ethan.
Marcus Nash essaye de m'éjecter des affaires depuis des années.
Il nous le faisait quand nous étions ensemble.
Comment ?
Volant des offres de contrat, débauchant des investisseurs,
répandant des rumeurs.
Donc tu penses que Nash a payé cette fille
- et l'a ensuite fait tuer ? - Pour couvrir ses traces.
Ce gars est intouchable... Commerce d'immobilier,
investissements de capital, entreprises de technologie.
Donc on va juste le laisser s'en tirer parce-qu'il est riche ?
Non.
Si l'a fait tuer Heather,
qui sait de quoi d'autre il s'est sorti.
On doit avoir ce gars.
On l'aura.
Et vous aurez toutes mes ressources à disposition.
Merci.
Qu'est-ce que vous savez des projets actuels de Nash ?
Et bien, pendant les deux derniers mois, Nash et moi avons rivalisé
pour les propriété de l'ancien Vauxhall en centre-ville.
Et maintenant qu'il t'a coûté ton conseil d'administration...
Il les a probablement eues.
C'est le cas.
Non seulement ça, mais il tient
une conférence de presse cette après-midi
pour annoncer ses plans de développement.
Et bien, on dirait une fête.
Et tu sais combien j'aime les fêtes.
Excusez-moi.
Vous pourriez me dire l'heure ?
Je suis curieuse de savoir combien de temps il me reste à vivre.
Relax.
Taggart ne veut pas une guerre de gang contre Kensington.
Il veut juste remettre ta mère à sa place.
Un sentiment avec lequel tu es clairement d'accord.
Je ne t'ai pas dit que c'était une mauvaise idée ?
Ça aurait été si tu n'étais pas venu.
Attends. Rappelle-moi pourquoi on est assis là.
Ah, c'est vrai... Parce-que tu t'es fait attraper.
Tu m'a perturbée.
C'est ça. Blâmer les parents. C'est ce que font les enfants.
J'étais si proche de faire tomber Kensington.
J'ai engagé des hommes de main sur trois continents différents.
Tu as payé des choses sur internet.
N'importe quel idiot pourrait le faire.
Un vrai escroc se repose sur sa tête.
Un vrai escroc ne tombe pas pour sa cible.
Et bien, cette cible t'as fait tomber, si je me souviens bien.
Oui, et je meurt d'envie de renvoyer la faveur.
Tessa ?
- Vous pouvez aider, svp ? - Elle a de l'asthme.
Son inhalateur est dans la poche de ma veste.
- Prenez-le juste dans ma poche... - Papa...
et donnez-lui sa dose, svp.
- Papa. - Chérie, attends.
On cherche ton médicament. Accroche-toi, ok?
C'était une attaque d'asthme très convaincante.
Merci.
Maintenant, dis-moi qu'un vrai escroc
sait comment nous sortir de là.
Permet moi.
Te voilà
Merci.
Une Jaguar neuve. Arabella la nettoie.
On sort de là.
Oh, mon Dieu !
Merci beaucoup, papa !
De rien, bébé.
Est-ce que ma femme a commandé ça ?
De la part de Margot Bishop.
Elle a dit que le bonus dont vous avez discuté se trouvait dans le coffre.
Oh, bien, svp, dites à Mme Margot Bishop
d'attendre sa livraison sous peu.
Merci.
Garez-là dans le garage.
Prends l'argent dans le coffre, compte le.
Surprise.
Vous avez invité votre mari ici ?
Je ne pouvais pas le ramener chez nous.
McLeland pourrait surveiller. Le FBI pourrait surveiller.
Mais c'est bon pur Eddie
de conduire un groupe de dealers armés ici.
N'êtes-vous pas déjà un acheteur ?
Merci, Troy.
Oui, merci, Troy.
Désolé.
Ce n'est pas important. Il ne va pas venir, de toutes façons.
Je déteste ce gars.
Hey.
Ne le laisse pas t’embobiner.
Faites-moi un peu confiance.
- Devrions-nous les laisser seuls ? - Non.
Pourquoi voudrions-nous faire ça ?
Par où on sort ?
Il y a deux gardes à la porte d'entrée
quand je suis arrivé... Ce n'est pas possible.
Donc on partira de la façon dont je suis entrée.
Ne bouge pas.
Tu vois, c'est pour ça que je déteste les revolvers.
Et voilà pourquoi je les aime. Salut, maman.
Je viens juste de faire le discours "anti-armes".
Et bien, grâce à moi et mon revolver,
tu vivra pour l'embêter encore avec ça.
Est-ce qu'on peut s'insulter tout en bougeant, stp ?
- On doit y aller. - On ne va nulle part.
Taggart vient juste d'essayer de me soutirer une rançon et de m'escroquer.
Je ne vais pas en rester là.
- Margot. - Qu'est ce que tu prévois de faire ?
Faire de cette fête quelque chose qu'il n’oubliera jamais.
Le Bureau a fini son opération il y a 6 mois.
Ils ont procédé à des arrestations.
Mais ils n'ont pas eu McLeland.
Et s'ils m'avaient écouté...
s'ils avaient attendu juste deux semaines de plus,
j'aurai pu le livrer.
Attends une minute.
Es-tu en train de dire que tu es resté sous couverture volontairement ?
Bébé...
Oh mon Dieu.
Je peux l'avoir.
- Je sais que je le peux. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
McLeland arme des terroristes.
Donc tu es resté sous couverture, de ton propre chef,
et après tu as divorcé de moi par e-mail ?
Attends. Justine.
Je ne voulais pas que tu gâche ta vie,
attendant un homme mort qui ne reviendrais jamais.
Ce qui veut dire qu'il a choisi le travail plutôt que vous.
Je suis désolé. Qui sont ces gens ?
Ce sont des personnes qui se préoccupent vraiment de Justine.
Ce sont des personnes qui la soutiennent
et ne vont pas te laisser la blesser.
Je suis Troy.
Ok. C'est mignon, mais...
Il a raison. Plus je suis avec toi...
moins tu es en sécurité.
Et moins tu es en sécurité.
Sache juste que je n'ai jamais voulu te blesser.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Et si je peux m'en sortir en vie...
Oh, tu le fera.
Parce-que nous allons trouver quoi faire à propos de McLeland,
et ensuite nous te sortirons de là.
Waouh. Marcus Nash a fait tout son possible.
Toi aussi.
Ben est un homme très chanceux.
Je le lui dirai.
Il est d'accord que nous travaillions ensemble ?
Il n'a pas son mot à dire.
Et il est d'accord avec ça.
Et toi ?
Oh, je suis d'accord avec ça, aussi.
Non, je veux dire, est-ce que tu vois quelqu'un ?
Bien que ça ne me regarde pas.
Bien sûr, parce-que nous ne faisons que travailler ensemble.
En parlant de ça...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Quelle surprise... Vous deux de nouveau ensemble.
Ce qui est étonnant, c'est que des gens
veulent encore faire affaire avec toi
après tout ce que tu as fait.
Est-ce que tu reconnais cette femme ?
Heather Reynolds.
Ce sont les photos d'une scène de crime,
impliquant un assassin appelé Willy Grace,
qui t'as appelé 6 minutes après qu'il l'ai tuée,
d'après ces relevés d'appel.
Présentation audacieuse,
mais ça ne tiendrai jamais devant un tribunal.
Et devant l'opinion publique ?
Ton dossier de presse.
Présentation audacieuse.
Et nous nous sommes assurés que notre équipe
place un dossier comme ça sur chaque chaise de cette pièce.
Je pense que les médias auront plus que quelques questions pour toi.
Et pas juste à propos de la propriété.
Faites sortir ces deux là maintenant !
Quoi ?
Ca faisait longtemps qu'on n'avait pas été viré d'une fête.
C'est tout ce qui ne va pas
quand on élève des enfants à Los Angeles.
C'est pourquoi nous devons faire sortir notre fille d'ici maintenant.
Trop tard.
J'ai déjà des idées pour mes 16 ans.
Aide moi juste avec Taggart, et ensuite on part.
Je ne vais pas t'aider à tuer Taggart
à la fête d'anniversaire de sa file.
Le plan n'a jamais été de le tuer, juste de récupérer son équipe.
Comment fait-on ça ?
Grâce à ton travail,
j'ai entendu toutes les conversations de cet endroit
pendant les trois dernières heures.
La plupart des parents ici sont des employés de Taggart,
et ils ont des griefs.
Que tu compte exploiter.
Précisément.
Mais comment fait-on ça sans se faire attraper ?
Taggart vient juste d'apprendre
qu'il a un problème de taille dans son garage,
donc il est parti le régler, ce qui nous laisse champs libre.
Donc si nous travaillons ensemble,
je nous fais sortir d'ici en 10 minutes, maximum.
Je t'en donne 5.
Je prends.
Merci, papa.
Maintenant, c'est une fête.
D'abord, voici Scotty Beene.
Taggart l'a exclu des profits
depuis quelques mois.
Scotty, c'est cela ? Ted.
- On s'est déjà vus ? - Opérations de la côte est.
Mois d'enfer, hein ?
Raymond est vraiment généreux d'augmenter nos salaires hebdomadaires.
- Tu as eu une augmentation ? - Pas toi ?
Pendant que tu fais enrager les maris,
je vais énerver les femmes trophées.
Je ne peux pas croire que je ne vous rencontre toutes que maintenant.
J'ai l'impression de n'avoir personne à qui parler à part Ted,
et il ne parle que du travail et de ses copains
et de son salaire de 10k $.
Est-ce que tu as dit 10k $ ?
Je veux dire, tout le monde est payé pareil, non ?
Il semblerait que Taggart ne soit pas seulement un rapiat.
C'est aussi un homme à femmes.
Je ne devrais vraiment pas le dire.
Debbie est si gentille, et...
son père est juste là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lydia a dit que Maddie avait dit
qu'Arabella lui avait raconté que son père, M. Taggart...
Mm-hmmm.
A une liaison avec la mère de Debbie.
Oh mon Dieu !
Tu ne dois le dire à personne.
On va répandre tellement ragots
sur Raymond Taggart auprès de ses employés
que quand il reviendra à la fête,
il marchera vers une mutinerie.
Bien sûr que j'allais te payer.
Bien sûr que ton mari va recevoir son salaire.
Bien sûr que non, Frank.
Je ne coucherais pas avec ta femme.
Qui t'as dit ça ?
Tu ne semble pas très populaire, Raymond.
Non seulement les gens sont mécontents de toi,
mais la plupart font défection.
- Défection ? - Pour Kensington Firm.
Un plaisir de faire affaire avec vous.
Fais attention à toi, petite fille.
Tu prends ce que j'aime, je prends ce que tu aimes.
Raymond, de père à père,
si tu t'approches encore de ma fille,
je ferais plus que casser ton poignet.
Mon poignet ?
Aah !
Maintenant, on peut y aller.
Tu...
Elle se tape Tad, au fait.
Quoi ?!
Je voulais juste vous dire merci.
Pour quoi ?
Pour avoir fait tout ça.
Comme si j'avais le choix.
Et pour essayer de me protéger.
Beaucoup l'ont fait.
Et pour laissez Eddie et moi passer la nuit ici.
Quoi ?
Ici ?
Je ne peux pas le ramener chez moi.
Donc vous allez le baiser ici ?
Je ne l'ai pas vu depuis 8 mois.
Bien, je suis ravie que vous ayez eu les réponses que vous cherchiez.
Merci.
Et qui sait ?
Peut-être n'est-il pas trop tard pour vous et Felicity.
Non, ça l'est.
Quand Felicity m'a trahi,
je n'ai pas été aussi indulgent que vous.
C'était une scène à une conférence de presse désastreuse
tenue par Marcus Nash il y a 1 heure,
où il a été révélé qu'il pourrait avoir un lien
avec le meurtre d'Heather Reynolds.
Les actions de Nash & Partners vont partir en fumée,
maintenant que le FBI a lancé une enquête sur le PDG.
Les fédéraux ont passé un accord avec le tueur d'Heather.
Il a avoué.
Nash l'a payé.
On l'a eu, Soph.
Il va être à l'ombre pour de bon.
Merci, les gars.
Peut-être que tu devrais lui laisser une minute ?
Et ensuite...
c'est un plaisir de retravailler avec toi, Danny.
Tu t'en souviens. Il s'en souviens.
Tout semble bien aller. Nash est en garde à vue.
Ils auront besoin de tous nos témoignages.
Ravi d'aider comme je le peux.
Oh, comme les temps ont changés.
- Oh. - Oh, ignore-le.
Allez viens. On est en pleine célébration.
Je serais vite de retour.
Hey.
J'avais presque oublié le son de ta voix.
Ça fait moins de 24h.
Ce qui est officiellement trop long.
Comment ça va ? Comment a été ta journée ?
C'était... en fait...
plutôt pas mal.
Et la tienne ?
Ce n'était pas horrible.
Je suis en train de boucler au bureau.
Oui, on commande juste un dîner rapide.
Oh. Tu es toujours avec Tessa ?
Sauf si tu as besoin de moi.
Non, non. Prends ton temps.
Je t'appelle plus tard.
Parfait, où je t'appelle.
Tu veux ton habituel... steack-frites...
Ou autre chose ?
- Steack-frites me parait super. - Ton cholestérol.
Est-ce que tu penses que c'est ce à quoi ça aurait ressemblé ?
De quoi ?
Nous. En tant que famille.
Je suppose que oui.
Euh, room service. Oui, bonjour.
J'aimerais commencer par commander trois martinis.
Tu ne lui commande pas un martini.
Pourquoi ? Elle l'a demandé.
Elle va te demander beaucoup de choses.
Ca ne veut pas dire que nous devons
- lui donner. - C'est un verre.
- Elle l'a mérité. - Pas du tout.
Tu es ridicule.
Tu es irresponsable.
Tessa, ton père s'en mêle encore.
Oh, j'adore quand il fait ça.
Fais-le encore, papa, pour que je vois.
Je retire ce que j'ai dit.
C'est ce à quoi ça aurait ressemblé.
Oui, steack-frites...
Et ces deux-là...
Peut-être.
- Je ne sais pas. - Mm.
C'est ça d'être la patronne.
Tous les problèmes et aucun ragot.
Mais j'adore les ragots. C'était ce que je préférais.
Et bien, j'en ai un pour toi.
Mm.
Son nom est Gretchen.
Ta petite-amie.
Non, ma fiancée, en fait.
Waouh.
C'est un bon ragot.
J'aimerais que vous vous rencontriez. Je...
Je pense que tu l'aimerais beaucoup.
Oui, j'en suis sûre.
Tessa, tu as oublié quelque chose ?
Felicity.
Aah !
Qui est Tessa ? Je devrais être jalouse ?
Je pensais que tu étais en Inde.
Est-ce que Rhys sait que tu es là ?
Non, il ne le sait pas.
Je ne suis pas venue pour le voir.
Pourquoi es-tu venue ?
Je suis venue causer un peu de problèmes.
Prête pour ça ?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --