- Je suis un peu nerveuse. - Tu veux voir un docteur ?
On pourrait te mettre sous stabilisateur d'humeur.
Précédemment...
Je n'ai jamais fait de promesses.
Paige Townsen a fini
par être le meilleur choix pour le rôle.
Tu te rappelles qu'on s'étaient mis d'accord pour 50 de plus ?
J'ai besoin de cet argent pour l'école.
Et si Tangey enregistrait la chanson du générique ?
Ça créerait du buzz.
Si elle a besoin d'arranger les choses
avec ton fils, on peut faire en sorte que ça arrive.
Pourquoi ne laisserait-on pas nos enfants s'occuper
de leurs propres vies personnelles ?
- Je suis désolé à propos de... - C'est fini, d'accord ?
Nous sommes deux adultes, il n'y a rien
de mal dans ce que nous faisons.
C'est un peu mauvais.
Tu la détestes, alors pourquoi tu lis son script ?
Parce que je serais parfaite pour le premier rôle.
Elle ne t'aidera jamais.
Ses agents ont aimé le script et ils veulent m'engager.
Ils viennent de commencer à construire nos plateaux.
Le petit déjeuner est prêt et j'ai fait plus de toasts pour toi.
Je devrais te préparer le petit déjeuner.
C'est ton premier jour de tournage pour " Locked ".
Je ne peux toujours pas croire
que tu joues aux côtés de Rainer Devon.
Je suis tellement excitée, mais je suis
genre extrêmement nerveuse, Cass.
Bien sûr, tu devrais te sentir nerveuse.
Ça serait insensé de ne pas l'être.
Ils t'ont choisie parmi des milliers d'actrices
pour jouer le rôle principal d'August
parce que tu es parfaite pour le rôle.
Ne t'inquiète pas.
Tu sais que Jake n'est encore pas rentré à la maison hier soir.
Oui, il m'a envoyé un message. Il va bien.
Il est dans le désert pour travailler sur son script.
Il a juste besoin d'un peu d'espace.
J'espère que tu as raison.
Alors, quand veux-tu venir sur le plateau aujourd'hui ?
On peut prendre des selfies quand personne ne regarde.
J'adorerais, mais j'ai du travail.
Pour l'école. Gros exam de bio.
Bon, on se FaceTime quand même plus tard
pour que je puisse te montrer mon dressing.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est pour toi !
"Paige, félicitations pour le début d'une longue carrière.
Bienvenue dans la Gold Brothers Family."
Oh, mon Dieu, c'est ton premier cadeau surprise.
Tais-toi.
Est-ce que c'est...
Le bracelet à 3 diamants que Beyonce a donné à Solange après
l'incident de l’ascenseur.
Banal oui.
Je vendrais mon âme pour en avoir un
et mon âme vaudrait autour de 4000 $.
Je suis tellement jalouse. Tu réalises la chance que tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Cassie, rien de tout cela
n'aurait pu être possible sans toi.
Paige, je ne peux pas...
Si, tu peux.
On fait ça ensemble, non ?
Je dois y aller avant d'être en retard.
Tu vas t'en sortir.
Que fais-tu ici ?
C'est le première jour, non ?
Je viens toujours te chercher le premier jour de tournage.
Ce n'est parce que j'ai eu un appel plus tard
que je vais briser la tradition.
Ma mère est à Hawaï, elle s'occupe d'une crise d'emplacement
et elle me tuera si je suis en retard pour mon premier jour.
Et tu veux le plus de temps possible hors écran
avec Paige Townsen.
Tu joues déjà à ça ?
C'est pas comme ça. Je l'aime vraiment bien.
Elle est spéciale.
Comment se passe la vie à l'hôtel ?
Ça m'est un peu passé. J'envisage d'acheter mon propre endroit.
Si t'as besoin de squatter ici pendant que tu cherches, il y a pas de problème.
Il y avait foule ici la dernière fois.
Toi et une horde de femmes.
On a fait des bonnes soirées.
En effet, mais réemménager ici
alors qu'on a pas vraiment arrangé notre situation, non ?
Tangey est dans le passé. On va bien.
Je te crois.
Donne-moi une seconde.
Bonjour, Mlle Townsen.
Je suis votre assistant sur le plateau. Sympa la voiture.
S'il vous plait, appelez-moi Paige ou P.T.
ou littéralement n'importe quoi d'autre du livre.
autre que Mme Townsen.
- C'est le nom de ma mère. - Cool.
Suivez-moi. Je vais vous emmener au plateau.
Elle, c'est Cameron. Elle est la garde-robes.
On dirait qu'elle transporte certaines tenues d'August.
Comment va, Cam ? Attention.
- Oh, mon... - C’est quoi son histoire, Adam?
C'est Chris, notre accessoiriste.
T'as besoin d'un faux couteau ou d'armes, c'est ton gars.
Il a aussi fait un village vidéo.
Attends, quoi ? C'est quoi un village vidéo ?
C'est là où toutes les pointures te regardent sur caméra.
Reste avec moi, Red.
Ici, c'est William décorateur du plateau.
Il a volé jusqu'à Paris pour récupérer
quelques fantaisies pour la maison d'August.
Et ça... c'est le plateau neuf
où toute la magie se produit.
Tu es prête ?
Bienvenue sur le plateau de "Locked".
Le Craft Service est par là.
Tu peux manger des snacks 24/7.
Oh mon dieu, c'est la cuisine d'August ?
Oh, seigneur.
Il y a la table bleue et la théière rouge.
C'est exactement comme dans le livre.
Paige ! Arthur, premier directeur assistant.
- Salut, Arthur. Ravie de te rencontrer. - De même.
Ma fille n'était pas intéressée quand j'ai fait "Spiderman"
mais elle n'arrête pas de parler d'August.
Vous êtes son personnage préféré de tous les temps.
Enfin, August l'est.
Non, maintenant, c'est vous August.
Sans pression.
Vérifie.
Oh, mon Dieu.
J'ai ma propre chaise ?
Elle est là.
Premier jour sur un film à 200 millions de dollars.
Pas mal, hein ?
Quoi ? Pardon, quoi ? 200 millions de dollars ?
Plus large mât de tente que Gold Brother ait jamais fait.
Deux cent quatre vingt une personnes dans l'équipe
et tu es la star de tout ça, Paige.
On a beaucoup d'expérience.
Nous sommes encore dans les éclairages
alors, assieds-toi.
Deux cent quatre vingt une personnes, Cassie.
C'est presque trois cents personnes qui vont perdre
leurs jobs si je me plante dans ce film.
Premièrement, tu ne vas pas te planter.
Comment tu sais ça ?
Parce qu'en première année, Megan Taylor
a attrapé la mono et n'a pas pu aller sur "Streetcar."
Tu t'es mise dedans en 2 heures
et tu as réussi.
J'étais sa doublure !
Oui, mais tu as quand même réussi.
Tu es Paige Towsen, meilleure amie, assistante karaoké
rapiat, et bientôt superstar internationale.
Merci, Cass. J'avais vraiment besoin de ça.
Bonne chance. Tu peux le faire.
Hé, D. Donne-moi juste une seconde.
D., il y a quelqu'un à l'entrée pour toi.
- Nouveau single pour l'album ? - Non, pas vraiment nouveau.
C'est la même chanson que je chante depuis une dizaine d'années.
Juste les paroles différentes.
Je suis désolée de ne pas avoir répondu à tes appels.
Alors j'ai entendu que tu rejoignais le film ?
Oui. Apparemment, je suis une actrice maintenant.
Non, ma mère veut juste que je sois une triple menace.
J'ai compris.
J'imagine que nous allons beaucoup plus nous voir tous les deux.
Je pense oui. C'est une bonne chose, j'espère.
Oh... Regarde...
Ce qui s'est passé cette nuit-là à Chicago...
C'était vraiment... une bonne nuit mais...
ça ne peut pas se reproduire.
Quoi ?
Donc tu n'as aucun sentiment pour moi ?
Tu sais que si.
Mais on ne peut pas. Rainer est mon meilleur ami.
Et on va enfin mieux.
Bien. Bien.
Rainer passe avant comme d'habitude.
- Ne sois pas comme ça. - Tangey, ma chérie.
Cet album ne va pas s'enregistrer tout seul.
Je dois retourner sur le plateau de toute façon.
- Je te verrai plus tard. - Okay.
Elle n'a pas besoin de distractions.
Vous avez raison. Elle a besoin d'un ami.
Et je suppose que c'est toi ?
Tangey a toujours été là pour moi.
Et on est ami depuis qu'elle a 16 ans. Je me soucie d'elle.
Donc ce petit do-si-do que vous deux avez eu
celui dont je répare toujours les dommages
où tu étais juste un ami cette nuit là aussi ?
Ann-Margret avait des cheveux comme ça.
Ressemblant à de la soie.
Oh, ta première distraction est ici.
Oh, bonjour, Lil.
C'est bon de te voir.
Hé, chérie, assieds-toi. Tu es sur le pont.
Félicitation pour ton premier jour.
Merci. Toi aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Ouvre juste.
J'ai pensé que tu pourrais le porter pour notre premier rendez-vous.
C'est moi qui t'invite à sortir.
- Je, ... - Tu ne l'aimes pas ?
Je suis désolée. Je ne peux pas l'accepter.
Bien sûr que si.
C'est un P pour Paige. C'est toi.
Red, ils ont besoin de toi sur le plateau.
Elle arrive.
Je ne peux vraiment pas être en retard. C'est mon premier jour.
Merci beaucoup, Adam.
Première scène, tu es prête ?
Oui, je pense. Où est Alexis ?
J'aurais bien aimé répéter quelques lignes avec elle.
Elle est malade. Infection des sinus.
Tu n'as pas eu la nouvelle fiche d'appel ?
- Nouvelle fiche d'appel ? - Oh, mec.
Ils ont fait une réécriture. On fait la scène 25 maintenant.
- Je ne connais pas cette scène. - Tu t'en sortiras.
Bon, commençons la répétition.
Juste là.
On a pas eu la chance de se parler depuis l'audition
sauf si tu comptes la scène de dialogue, bien sûr.
Mais, tu sais, ...
Je ne compte pas vraiment ça. Je parlais, tu sais.
Comment ça se passe ?
En fait, pas très bien.
Je ne connais pas vraiment cette scène.
Et par pas vraiment, je veux dire pas du tout.
Ne sois pas nerveuse. Concentre-toi juste sur les mots.
Très bien.
Silence, tout le monde. On commence la répétition.
Et action.
Que nous est-il arrivé ?
On s'est... juste éloigné.
Comme c'est écrit, s'il te plait. Depuis le début.
Et action.
Que nous est-il arrivé ?
Ça n'a pas fonctionné et...
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas qu'il fallait vérifier une feuille d'appel
donc je ne connais pas les répliques de cette scène.
Si je pouvais avoir juste quelques minutes pour...
- Tu as besoin de quelques minutes ? - Oui
Tu sais quoi, même dix seraient géniales.
D'accord. Hé, tout le monde !
Paige a besoin de quelques minutes
donc arrêtons juste la production, qu'elle puisse apprendre ses lignes.
D'accord ? Vous venez sur mon plateau préparé tout le monde !
Brody avait raison à propos de vous.
Je suis ravi que vous ayez finalement accepté de prendre un nouveau client.
Y a-t-il une pièce que vous aimeriez que je fasse après ?
Comme vous voulez.
J'attaquerai avec la salle à manger alors.
Mais pouvez-vous faire une chose pour moi avant ?
Ça dépend.
Pourriez-vous porter ça ?
Tu dois partir tôt pour tes essayages au studio.
Je redescends sur San Diego pour la nuit
donc je ne serai pas de retour
pour ton apparition sur "Conan" demain.
Mais tu feras "Heart Eyes."
Comment ça s'est passé au studio ce matin ?
- Bien, je pense. - Juste bien ?
Tangey, c'est une super chanson.
Ils l'ont presque donnée à Katy Perry.
Je sais, je sais. C'est juste...
Je voulais te parler de quelque chose.
Je travaillais sur une nouvelle musique
et j'ai pensé que peut-être "The Conan Show"
serait le bon moment pour la tester.
C'est non, jeune fille.
- Tu l'as déjà entendue au moins ? - Je n'ai pas besoin de l'entendre.
S'il te plais, n'essaie pas Cyruser tes fesses énervées.
Ce n'est même pas comme ça.
Mon coeur, restes-en à la Tangey Turner que tout le monde connait et adore.
Celle qui a rempli le Garden en deux heures
pour son tour "Never Lie".
Ce n'est pas le moment de changer les choses.
Tu m'as entendue ?
Oui, oui.
Et reste loin de Jordan.
Je n'ai pas le temps de nettoyer un autre de tes bordels.
Ne t'inquiète pas. Je ne le verrai plus beaucoup maintenant.
C'était tellement embarrassant, Cassie.
J'ai deux heures de retard sur l'horaire.
Ton FaceTime ne marche toujours pas ?
Tu as eu des nouvelles de Jake ?
Tu sais le Wi-Fi à la librairie est nul.
C'est vrai. Bon, comment vont les révisions de toutes façons ?
Peut-être que tu peux passer plus tard si tu finis à temps
considérant que j'ai mis un râteau à Rainer ce matin.
- Pourquoi ? - Il m'a invitée à sortir.
- Et j'ai refusé. - Ferme-la tout de suite.
Pourquoi ? Pourquoi tu aurais fait ça ?
Il m'a donné le collier.
Non, il ne l'a pas fait. Tes initiales, tu as eu un P ?
Oui. Il m'a donné un P et je lui ai tout de suite rendu.
Tout comme Selena a eu un S et Tangey a eu un T.
Et je suppose que je suis juste la prochaine lettre.
Quel joueur, mec.
Je dois vraiment juste me concentrer sur le film en ce moment.
Lacey,où es-tu ?
Lacey ? Qui est Lacey ?
C'est ma... partenaire de labo.
Total ADD. Toujours en train d'errer.
Mais, bon, je dois partir.
Quand tu rentreras, je veux tout savoir. N'oublie rien.
Désolé.
Félicitation pour avoir rejoint le film.
Merci. Je dois aller aux essayages, donc...
Attends.
Je voulais te parler.
Je suis désolé.... d'accord ?
Tu avais raison. Tu mérites plus.
Mais j'espérais... qu'on pourrait avancer
et être de nouveau amis.
Comme toi et Jordan vous êtes de nouveau amis ?
On a travaillé sur nos problèmes et on va bien.
Dommage que tu n'aies pas pensé à ce que ça me faisait.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Réveille-toi, Rainer.
Tant que toi et Jordan serez amis,
Jordan pensera qu'on ne pourra rien être ensemble.
Oh, mince, désolé pour ça.
Ça ne fait pas partie du service.
Un extra de 200 pour toi.
J'ai remarqué que vous aviez un jacuzzi dehors.
Peut-être que l'on pourrait se mettre plus à l'aise tous les deux.
Je vais ouvrir la marche.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comme je l'ai dit, ça ne fait pas partie du service.
La blague pour moi. Bien, ouvre juste la porte.
Ouais, non, je ne pense pas.
Mais profitez du soleil.
Et faites attention de ne pas vous brûler.
Allez. Lacey !
Vous ne pouvez pas me laisser dehors, Lacey.
Lacey, ouvrez la porte. Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Allez. Ouvre la porte !
Je croyais que tu tournais.
Je suis le prochain.
Comment étaient tes essayages ? Tu n'as pas l'air contente.
Je sais pas. Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Le film, le nouvel album... toi.
- Tangey, essaie de comprendre... - C'est bon.
Je devrais.. y aller.
J'ai la répète pour "Conan" demain.
"Conan" encore ? C'est bien.
Ma mère me le fait faire. Elle dit qu'il me faut plus de pub sur l'album.
Ta mère te fait faire beaucoup de choses
Elle a de bonnes intentions. J'en serais pas là sans elle.
Tu en es là parce que tu as du talent.
Tu es passionnée et tu chantes avec ton coeur.
Pas pour les trucs que je chante là.
- Alors change les. - Tu sais bien que je ne peux pas.
Mon nouvel album va bientôt sortir.
Mes fan que je ne ne peux pas écarter.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils n'aimeront pas tes nouveaux trucs ?
Ca ne vaut pas la peine de la combattre la dessus.
Elle gagnerait. Elle gagne toujours.
C'est ta vie, Tangey, pas la sienne.
Fais les choses à ta façon.
Hey, Wyatt, je voulais te dire
Je suis vraiment, vraiment désolée pour ce matin.
On a avancé. Tu connais tes lignes pour celle là ?
Ouai, totalement. Devant et derrière.
Dans ce cas il n'y aura pas de soucis.
Oh, je suis-je suis désolé.
J'ai des alertes sur tous les membres du cast et...
- Mon dieu ! - Il y a un problème ?
Alexis n'est pas malade.
Elle est a Palm Spring avec Jake.
- Qui est Jake ? - C'est mon ami. Heu..
Bien sur, il est.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Wyatt a en quelque sorte des sentiments pour Alexis.
Devrait sûrement pas parler
quand elle a couché avec d'autres mecs.
Pourquoi on ne tourne pas ? On bouge, les gars.
Je suis prêt.
Où est l'acteur qui joue Makesh ?
Je ne l'ai pas encore rencontré.
Makesh sera CGI plus tard.
Donc avec qui je joue ?
Toi-même. Bon, allez. On saute dedans.
On doit rattraper pour le temps que tu nous a fait perdre ce matin.
Ça tourne ! Ça tourne !
Et action !
Tu m'as dit que c'était possible.
Tu m'as croire en toi et tu as menti.
- Coupez. - Quoi ?
Désolée, ce n'était pas ma réplique ?
Tu regardes ses pieds, pas sa tête.
Quelqu'un peut montrer à Mlle Townsen
où est la tête de Makesh ?
Oh, c'est ça sa tête ?
'Parce que c'est arrondi, c'est...
J'ai compris. Je vois. Désolée.
Ça vous dérangerait de le tenir plus stable ?
- Contrôle son. - Et action.
Je suis tellement désolé, Wyatt
mais quelqu'un pourrait rester debout pour le balai ?
Je pense que ça aiderait vraiment...
C'est pas comme ça que ça marche
pour l'amour de Dieu.
Mes-toi là et récite juste ton texte.
Et action.
Tu m'as dit que c'était possible.
Coupé ! Tu as dépassé ta marque. Mince !
Hé, tu nous tues là.
Je suis désolée.
On t'a recrutée parce que tu semblais avoir un véritable talent
mais ce que j'ai vu aujourd'hui était désastreux.
Tu as retenu l'équipe et retardé la production.
Si tu ne viens pas demain
prête à réaliser la performance de ta vie,
ne viens pas du tout.
Qui est mort ?
J'ai invité Paige à sortir.
Elle a dit non.
Je lui ai offert un collier et elle me l'a rendu.
Tu lui a donné le collier avec ses initiales ?
Je croyais que tu la disais spéciale.
Elle l'est.
Alors, peut-être que tu as besoin de quelque chose de nouveau.
Je suis trop stupide. Je vais l'appeler.
Tu es sûre que commencer quelque chose avec elle est une bonne idée ?
Peutwêtre que cette fois tu devrais apprendre à la connaître
d'abord avant d'aller trop vite.
Essaie juste... d'être sa co-star
et vois ce qu'il se passe.
Oui, Wyatt a été très clair et ...
Je suis tellement désolée, Nina
Je jure que je serai bien meilleure demain et...
Vingt cinq mille dollars en plus mauvais.
Tout à cause de moi.
Ok, donc aujourd'hui ça n'a pas été formidable au plateau.
Pas formidable ne serait même pas un début pour en parler.
Wyatt a dit que j'étais virée
si je ne me montrais pas et n'assurais pas demain.
Allez, comment quelqu'un est supposé jouer avec une balle de tennis ?
C'est mon travail d'être préparée
et... je ne l'étais vraiment pas.
Ce truc avec Alexis n'aide pas.
Jake et moi devons parler.
Et vous le ferez.
Mais pour l'instant revenons-en à Rainer.
Tu as des regrets de l'avoir repoussé ?
Je veux dire, tu l'as dit toi-même, c'est un joueur et...
Non, je vais pas le laisser m'utiliser.
Bien pour toi.
Non, je suis sérieuse. Je suis vraiment fière de toi.
Alors, à toi.
À nous.
Une autre courte journée pour toi, hein ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Je rentre et je sors.
T'as vu Paige ?
Je suis en quelque sorte nerveux.
Je vais prendre un moment
avant que l'on tourne, et vas lui dire que tu es désolé
et comme ça tu mettras ça en attente.
T'as pas été seul depuis un moment, n'est ce pas ?
Ce sera une première.
- Je te vois plus tard. - À toute.
Au fait...
Au fait... Je suis content pour toi et Tangey.
Si il y'a quelque chose de bien, fonce.
Sa caravane est juste là.
La meilleure amie de Paige, Cassie, c'est ça?
Euh, oui. Oui, c'est mon nom.
Donc, de quoi tu t'occupes?
Assistant producteur du plateau Adam.
à votre service.
Noté.
Bon, je te verrais plus tard.
Assistant producteur Adam.
Tu te moques de moi?
- C'est tout à toi? - C'est fou hein?
- C'est une salle de bain ? - Ouais.
Tu pourrais vivre là-dedans.
Ouais, mais tu me manques.
Bien, je vais vivre ici aussi.
Il y a plus de nourriture ici
qu'on peut en avoir après une course à Costco.
Prends tout ce que tu veux. Sérieux.
Je suis juste entrain de regarder encore une fois mon script.
Je ne peux pas me permettre de rater aujourd'hui.
Tu ne le feras pas.
Hier est la faute d'Alexis.
Au fait, elle a tweeté ce matin
à quel point l'air du désert faisait du bien à ses sinus.
- Totalement en train de se couvrir - C'est un tel bobard.
Je sais, hein ? Tu sais quoi, je vais l'appeler.
Qu'est ce que tu fais ?
Je déclare une guerre twitter.
T'inquiètes pas, elle ne saura pas que c'est moi, j'ai genre
sept faux comptes.
À moins que tu ne veuilles pas que je le fasse.
Tu sais quoi? Tweet. Elle le mérite.
J'arrive toujours pas à croire que Jake est avec elle.
Okay, je dois demander. Qu'est-ce qui t'ennuies le plus ici ?
Jake étant avec Alexis
ou Jake étant avec quelqu'un d'autre que toi ?
Tu vois, c'est ca le truc, c'est ce que j'essayais de comprendre
et toute la nuit je suis juste restée
cette photo d'eux
et...
Mon dieu, j'étais tellement juste jalouse d'elle.
Je voulais être comme elle
et ça n'a aucun sens.
En plus, je dois vraiment me remettre à fond dans le tournage.
- Ta prochaine scène est avec... - Rainer.
Oh, je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai laissé tomber,
donc j'espère que ce ne sera pas bizarre.
Non, non. Je suis sûre que son ego n'en a pas prit compte
après avoir été lâcher pour la première fois de sa vie
par sa nouvelle binôme.
D'accord. Je vais regarder le script une dernière fois
_
Oh, j'ai complètement oublié.
Je dois aller rendre mon devoir de biologie.
Quoi? Cass, je pensais que tu allais rester toute la journée.
- Tu ne peux pas l'envoyer par e-mail? - Non.
Mon prof est de la vieille école. Il veut une vraie feuille papier.
Mais je reviendrais le plus vite possible, je te le promets.
Je t'aime.
Si vous ne payez pas d'ici demain,
votre cursus sera annulé.
et vos crédit pour l'examen final annulés.
Mais c'est seulement mon premier avis de facture impayé.
Je suis désolé Mlle Perkins. Le payement doit être fait d'ici demain.
C'était bon les amis!
Prenons 10 minutes.
le trafic était terrible
mais je suis revenue le plus tôt possible.
Tout le monde, retournez là-dedans
parce que je dois l'entendre de nouveau, depuis le début.
Oh, on la connais déjà. On faisait juste une répétition.
Ça sonnait plat quand je suis rentrée.
- J'ai besoin de l'entendre encore. - Crois-moi, c'est bon.
Ça ira bien quand je dis que ça va bien.
Tangey, c'est un grand début
et je ne peux pas t'avoir qu'à moitié là-dedans.
C'est ma musique.
Et je dirige le show.
Dès le début
maintenant.
Ah, juste la personne que je cherchais.
Tu allais à la coiffure et au maquillage ?
Ouais, mais je pensais qu'on pourrait parler en privé d'abord.
- Je voulais m'excuser. - Non s'il te plaît, fais pas ça.
Je suis, je suis désolé.
Si j'ai dis quelque chose qui sonnait impoli ou...
Honnêtement, je ne savais même pas
que le collier avec la lettre c'était mon truc.
Ah ! Je refais ce truc encore où je me cherche des excuses.
Je continuerais si ça marche.
Je ne sais pas. Essaie.
J'étais un acteur dès l'enfance
donc je n'ai jamais eu de meilleur ami, j'étais seul,
et mon père et mort quand j'étais un bébé.
- Est-ce que c'est vrai? - Malheureusement, oui.
Mais ce n'est pas une excuse pour la façon dont je t'ai traité.
Donc, je comprends pourquoi tu m'as laissé tomber.
Donc j'ai juste besoin de savoir si tu me donneras une autre chance.
Non. Enfin oui, mais...
Pas maintenant.
Tu sais, peut-être qu'une fois que le film aura marché.
On dirait que tu m'abandonne encore une fois.
Écoute, je veux vraiment avoir
une bonne entente au travail entre nous
et, tu sais, faire un super film ensemble.
Moi aussi.
Donc, nouveau départ ?
Nouveau départ.
Oh, elle est là.
Une des dernières clientes qui ne m'a pas laissé pour Craigslist.
- Comment ça va Cassie? - Bien. Salut Dennis.
- La montre a été vendue ? - 30 balles.
J'ai un chèque juste là pour toi.
Seulement 30 ? Désolé.
Je pensais qu'on avait vu le dernier bijou de ta mère
quand tu as mis à gage ce collier de jade ?
J'ai trouvé quelque chose d'autre.
Est tu sur ?
Tout juste sortie de son "Never Lie" tour
et de retour avec un tout nouveau single...
Assure-toi de contrôler ta voie sur les notes les plus hautes
et donne de l'énergie.
S'il vous plait veuillez accueillir Tangey Turner!
Et souris !
Merci ! Je vais faire quelque chose
un peu différent pour vous aujourd'hui.
J'espère que vous allez amer.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime moi aussi.
Ajuste-le, comme, deux fois.
Oui! oui! c'est sa.
Ok, si tu es venue là pour me dire
que j'ai fais une erreur, c'est pas la peine.
Cette chanson a déjà 400 000 j'aimes sur YouTube.
Quatre cent mille?
- Impressionnant. - Je te l'avais dit.
C'est une bonne chanson.
Maman, mes fans vont l'adorer.
Mon dieu, il vont tous me suivre. Tu verras.
Est-ce que tu as la moindre idée comme c'est difficile
d'être une artiste de country, noire?
Il n'y en a pas eu un dans les charts depuis Darius Rucker.
Et il n'y a jamais eu de femmes qui ont réussi.
Si tu m'avais demandé
je te l'aurais dis.
Tu n'a pas idée
comment je travaille dur pour être ton manager.
Tu crois que parce que tu as mis un chapeau de cowboy
et travailler quelques paroles
tu peux redirigé une carrière ?
Quelque chose comme ça peut la terminer.
Donc cette petite expérimentation
Ton petit rêve
est finit.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est ton soutien
mais tout ce que j'ai eu ça a été des sermons.
Tout ma vie, nous avons fait ça à ta manière.
Plus maintenant. Non.
Maintenant, on le fait à ma façon.
Tu es virée.
Ok, donc après j'ai tweeté à quel point son dernier film était nul
et elle a tweeté que je n'étais personne juste haineuse
et après j'ai tweeté que tout le monde savait
qu'elle n'était même pas malade.
Paige, tu écoutes ce que je dis ?
Quoi ? Désolée, une grosse scène arrive.
Ça va bien se passer.
Et c'est bien, hein, que Rainer et toi vous ayez arrangé les choses
avant la grosse scène du baiser.
Ouai, on est en bon terme.
Heu, je, je dois vraiment me concentrer sur le film
et m'enlever cette image de Jake et Alexis de la tête
et arrêter de penser au fait qu'il ne répond pas à mes messages.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Son dernier tweet.
Je ne comprend pas se qu'il voit en elle
- Elle est tellement fausse. - Elle est la pire.
Tu vois, c'est exactement ce dont je parle.
Ça arrive encore. Éloigne cette photo de moi.
J'ai juste, j'ai besoin de me concentrer et d'arrêter
que ma vie personnelle interfère sur mon travail.
Nina, c'est toi ?
C'est sûr que c'est pratique de vous avoir dans les alentour, PA Adam.
J'essaie. Nous y sommes.
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que je suis sur le plateau de "Locked."
C'est incroyable
Et c'est tellement réel, enfin, c'est, genre, faux
mais c'est, genre, un vrai faux.
Tu, tu vois ce que je veux dire ?
La magie de faire des films.
C'est pour nous. Hum, ils sont sur le point de commencer.
Assis-toi là.
Tout le monde, scène 32 en marche.
Première équipe, place.
Merci, Adam.
Ça tourne.
Tu vas t'en sortir.
Ok, tourne, son.
- Fond. - Et action.
La nuit dernière, ce...
Ce n'était pas notre début.
C'était nos adieux, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas ce pourquoi tu était faite, August.
Ce n'est pas ce que je veux pour toi.
Comment tu as pu me dire toutes ses choses hier, hein ?
Comment as-tu pu me faire croire que...
Que nous aurions ce futur ensemble ?
J'ai besoin que tu retournes dans ton temps.
Je ne peux pas être le responsable qui t'as gardé ici.
Et ce que je veux ne compte pas ?
Qu'est-ce que tu veux August ?
Je te veux
Et coupez !
C'est coupé, les gars.
Enfin, la fille de l'audition s'est montrée.
Bon travail, tout les deux.
- On avance, les gens. - Aller.
Non, ce n'est pas une répétition, on avance.
Tu veux m'expliquer ce qu'il vient juste de se passer ?
Je jouais.
oh, ok. Je t'aime et je suis ta plus grande fan
mais même Meryl Streep n'aurait pas pû le rendre plus réel.
Je te connais, Paige Townsen. Tu ne peux pas me mentir.
Ce que j'ai vu là dehors ce sont deux personne qui
s'apprécient vraiment beaucoup.
Je me suis trompée sur Jake.
Laisse les tags à la Dolce
et poursuis ce truc avec Rainer.
Donc Meryl Streep, hein ?
Ouai, tu devrais probablement commencer à travailler
sur ton discours des oscars.
Hey, où est passé le bracelet ?
Je l'ai emmené au bijoutier, il était un peu grand
et je ne voulais pas qu'il glisse de mon poignet.
Ouai. Tu ne veux définitivement pas ça.
Ok, je vais aller, heu, me changer
et on se rejoint à la maison.
Je voulais te dire
wow , c’était une scène génial.
Tu as fais un travaille exceptionnel.
Merci. Toi aussi.
Donc tu fais quoi, heu, tu fais quoi là maintenant ?
- Je rentre à la maison. - On peut prendre un verre avant.
Ah, je suis vraiment épuisée.
Juste un alors...
Tu ne prends jamais un non comme réponse, n'est-ce pas ?
Aller, Paige. Tu l'as senti.
Je sais que oui.
- Senti quoi ? - l'alchimie.
- Se baiser, c'était... - Une performance ?
Hier, j'ai fais une scène vraiment mouvementé
avec une balle de tennis.
Attends de l'avoir vu.
Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com