Alice. Tu es une femme, n'est-ce pas ?
Je suis à la recherche d'un rencard pour le bal de promo.
Le bal. Voyez-vous ça !
Quand tu es allée au bal de promo, qu'a dit ton prince charmant
pour te faire tourner la tête ?
J'ai besoin d'une phrase exacte.
En fait, je ne suis pas allée au bal.
Car le bal n'avait pas encore été inventé ?
Non.
Le bal n'était pas vraiment mon truc. Mais beaucoup de garçons m'on demandé.
Super. Donne-moi la meilleure des meilleures.
Il y a ce type mignon
qui a dit : "Tu es l'unique et la plus belle rose
des terres désertiques
qui font partie de l'histoire européenne depuis 1500, milady.
Veux-tu aller au bal avec moi ?"
J'ai enregistré ce que tu as dit avec le convertisseur voix-texte,
j'efface ce truc historique ennuyeux, et j'envoie.
Tu envoies ?
Ne l'envoie pas, Andy.
Tu ne peux pas envoyer ça dans un message, tu dois le demander en personne.
Non, ça prendrait bien trop de temps.
Je viens de l'envoyer à 37 filles de mon école.
Je vais ratisser large.
On dirait qu'on a... notre premier non.
C'est un peu la loterie.
Je ne suis pas inquiet.
"Non"
"Se désabonner" ?
Au moins elles me répondent
dans un délai raisonnable.
Et tout en majuscules.
Andy...
Des étrangers à la porte ! Je m'en charge !
Est-ce que Dora est là ?
Il y a un espèce de ringard à la porte !
J'ai oublié d'utiliser ma voix intérieure.
Gabe ?
Mince.
Trois, quatre.
Attends, petite fille
Montre-moi ce qu'il t'a fait
Défends-toi, petite fille
Un coeur brisé ne peut pas être si mauvais
Mais bon sang qu'est-ce qui se passe ?
C'est tellement adorable.
Un type nommé Gabe demande à Dora d'aller au bal avec lui.
Alors viens, chérie, viens par ici
Laisse-moi être celui qui va te montrer
Je suis celui qui veut aller
Au bal de promo avec toi
Quelle pauvre andouille ce Gabe.
Je sais que toi aussi tu le ressens
Je vais t'arrêter là.
Non, je ne le ressens pas.
Le bal c'est pas vraiment mon truc.
Ce que j'essaie de dire c'est...
Merci pour cette opportunité.
Quand tu veux !
Désolée.
Elle a dit "non".
Voici Alice.
Quand elle était petite, elle m'a imaginée pour être sa meilleure amie.
Maintenant ma belle est enfin tombée amoureuse,
mais elle est dedans jusqu'au cou, alors je suis revenue pour l'aider.
Je gère.
- Non, c'est faux. - Oui, c'est faux.
Synchro par KingLouisXX Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à croire que Dora ait dit non à cette adorable proposition.
La vieille blessure est ouverte à nouveau.
J'aurais dû aller au bal de promo. C'est mon plus grand regret.
C'est ça ton plus grand regret ?
Je t'ai vu manger un hot-dog que tu avais fait tomber dans le métro.
Je t'ai vu frapper un oiseau.
Je n'ai pas frappé d'oiseau, c'est l'oiseau qui a volé dans ma figure
et je l'ai délicatement chassé vers le sol.
Ça c'est "chasser délicatement".
Ça... c'est une claque à un oiseau.
Peu importe. Tu devrais parler à Dora.
Je vais aller parler à Dora.
Personne ne t'a invitée au bal car tu avais frappé un oiseau ?
Non, les gens ont cru que j'avais frappé un oiseau, mais ce n'est pas...
mon argument principal.
On m'a toujours invitée au bal,
et j'ai toujours répondu non, mais pendant ma terminale,
quand j'ai finalement voulu aller au bal, personne ne m'a invitée.
Peut-être que le bal de promo était cool à ton époque quand il a été inventé...
Mais quel âge vos croyez que j'ai ?
Le truc, c'est que le bal c'est nul.
Tout le déguisement, la musique populaire,
les normes de genre archaïques.
Un bal n'est jamais cool.
Comme dans le film "Carrie".
De temps à autre,
la musique populaire et les normes de genre archaïques
peuvent être sympas, Dora.
Je ne sais pas.
De plus, j'ai trouvé que la demande de Gabe était très courageuse.
Oui, il faut un sacré courage
pour avoir l'air d'un idiot.
Il y a quelque chose
d'un peu... mystérieux chez les trombonistes.
Tout à fait.
- Dora est là ? - Mec.
Papa, je m'en charge.
Trois, quatre.
Iras-tu au bal
Avec Gabe Bernstein ?
- Il est très respectueux - Il a recommencé ?
- Pour un adolescent - C'est bon, les gars.
S'il vous plait. Je dis "oui".
Ne me faites pas changer d'avis.
Merci, Dora. J'ai tellement hâte.
Je m'en doute.
Salut.
C'était quoi ça ?
Je croyais que le bal c'était pas ton truc.
Ça ne l'est pas, mais Alice m'a un peu fait peur,
et je n'ai pas envie de finir comme elle.
C'est tellement insultant mais tu as suivi mon conseil !
Est-ce qu'on peut prendre les photos du bal ici ?
Ben, est-ce qu'on peut prendre les photos ici ?
Non. Je suis désolé.
C'est juste que...
Dora ne peut pas y aller.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu es la petite sœur d'Andy.
Tu ne peux pas aller au bal avant lui.
Ça va le mettre dans tous ses états.
C'est pour ça qu'on a la "Règle Andy"...
Tu ne peux pas franchir les étapes importantes avant lui.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tu aurais pu me dire quelque chose
avant que je dise à Gabe de me demander à nouveau.
Tu insistais tellement sur le fait que le bal était pour les pires trous-du-cul
que je n'ai pas jugé utile de le faire.
Alors si Andy se trouve un rancard, je pourrai y aller ?
Absolument.
Donc ce n'est pas prêt d'arriver.
Heureusement, Gabe sera compréhensif.
Le pauvre garçon.
Pauvre garçon ? Pauvre de moi.
Tu as failli tout gâcher !
Tes histoires à propos du bal ont failli entrer dans la tête de Dora.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne veux pas que Dora aille au bal
car c'est ma petite princesse.
Donc tu te caches derrière la difficulté à séduire d'Andy
pour empêcher Dora de participer à un rite de passage ?
Non, ce n'est pas ça.
Le bal de promo est différent pour les garçons. Tu comprends.
Oui, je comprends. C'est deux poids deux mesures.
Non, c'est deux uniques et identiques mesures
que je choisis d'évaluer différemment.
Mon Dieu.
Désolée, je confonds mes entrées.
On le remet complètement à sa place pour cette histoire de poids et mesures
et on trouve un rancard à Andy, d'accord ?
Tu m'étonnes.
Je glisse, je glisse !
Salut, champion.
Comment ça se passe sur le front du bal de promo ?
Ça va. Il me reste une tonne d'options.
Il y encore quatre filles.
Trois filles.
Tu n'as même pas regardé.
Pas besoin. Il y a eu un thème.
Visiblement envoyer un message groupé à toute ta classe
n'était pas la façon de faire.
En fait, je n'ai pas écrit à tout le monde.
Je peux me débrouiller avec ça.
Je vais citer quelques noms de demoiselles.
Tous les noms sont cochés.
Laura Wadler.
Que penses-tu d'elle ?
C'est une pyromane.
Denise Bagley.
Elle est super sympa et mignonne.
Mais elle y va avec Jennifer Gomez.
Pour être plus précis, elles sont amoureuses.
Compris.
Clara Chang.
Elle était bien dans la pièce de Dora ? Vous êtes trop mignons ensemble.
Je ne peux pas lui demander.
Je l'aime bien et tout.
Attends. Tu l'aimes bien ?
C'est même plutôt de l'amour.
Pourquoi tu ne lui as pas demandé dès le départ ?
Justement, parce que je suis amoureux d'elle.
Et si elle me répond "non" ?
Ça me ferait vraiment de la peine.
Andy, tu essaies simplement de protéger ton petit cœur.
En fait, le docteur dit qu'il est hypertrophié.
Mais oui.
Un "non" de la part de Clara, ce serait...
pire qu'un millier de "non" de la part des autres filles.
Andy, il faut que tu essaies.
Regarde pour moi et ton père.
S'il ne s'était pas fait virer
et ne m'avait pas demandé de sortir avec lui, on en serait pas là aujourd'hui.
Tu as raison. Tu es carrément trop bien pour mon père.
- C'est vrai. - Je vais demander à Clara.
-"Bal de promo", point d'interrogation... - Non. Ne lui écris pas.
Non.
Je l'ai envoyé,
et le correcteur d'orthographe a changé "promo" en "porno".
Quoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je ne sais pas ! Je n'ai jamais écrit ce mot avant ! Pourquoi je le ferais ?!
Visiblement, j'ai été piraté.
J'ai été piraté par une personne odieuse, honteuse,
et naturellement curieuse.
Passons à autre chose.
On va commencer par laisser tomber ça.
Tu vas aller demander à Clara de la bonne façon,
avec un grand affichage romantique,
comme tous les autres font.
D'accord. Je marche.
Que dois-je faire ?
- Mon Dieu. - "Fais-moi l'honneur de venir au bal"
Je suis sur le point de demander à Clara.
Est-ce que c'est bon ? Ma bouche a l'air bizarre.
Calme-toi. C'est la plus adorable demande
que ton école ait jamais vu.
Quand faut y aller.
Pourquoi as-tu jeté une pierre ?!
Il n'y avait pas de gravillons.
Et la sonnette ?
Comment veux-tu que j'atteigne la sonnette avec une pierre ?!
Allons, Alice !
S'il vous plait... arrêtez !
C'est pas possible !
Si vous faites ça, au moins terminez votre travail !
- Pitié, revenez ! - "Clara, fais-moi..."
- Monsieur ! - Andy ?
Que se passe-t-il ?
Tu vas rire.
Excuse-moi.
Mon Dieu, mon Dieu.
C'est un désastre et j'ai
cours de maths en première heure. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Rien du tout, tu sèches les maths... non.
Je suis une adulte. Je ne peux pas suggérer ça.
Non, elle arrive.
Roule, roule ! Pourquoi tu ne roules pas ?!
On ne peut pas s'enfuir. Tu dois lui parler.
Jamais.
Seigneur, elle frappe à la fenêtre.
Et elle dit mon nom.
Elle sait que c'est moi.
Je t'entends.
Je baisse la vitre.
Tu n'as pas intérêt. Je ne te le pardonnerai jamais.
Salut, Clara. Quoi de neuf ?
Et bien, tu m'as envoyé un sms avec le mot "porno",
puis tu as brisé ma vitre,
et aussi écrit "Clara, fais-moi" sur la route.
Quelqu'un est imbu de sa personne.
Alors... tu me demandes d'aller au bal ou quoi ?
Oui, il te demande d'aller au bal.
Super. Envoie-moi un e-mail avec les détails,
et je te répondrai en joignant la facture pour la fenêtre de ma chambre.
Mes parents sont furieux.
Je viens d'inviter Clara au bal par ton intermédiaire !
Je suis un vrai mec !
Oui tu l'es !
C'est comme ça qu'on fait ! C'est comme ça qu'on...
Merci de m'avoir aidé.
Le fils de pute.
- Bonjour, M. Cooper. Dora est... - Dora est là ? Je sais.
Mec, pourquoi tu fais ça ?
- C'est la dernière fois... - Une troisième fois ? C'est palpitant.
Que je vais te le demander
Iras-tu enfin
Au bal avec Gabe ?
Au bal, avec Gabe
C'est comme dans une comédie
Romantique
On ira à Olive Garden
Et on s'enfuira au bal
Il n'y a pas de fin
Dans les bretzels
C'est pour quoi tout ça ?
Je t'ai écrit pour te dire que finalement on y allait.
Je sais, mais je voulais faire les choses bien.
Tu mérites une invitation en bonne et due forme.
Je dois avouer que je commence à aimer la chanson.
C'est toujours oui.
Super. Je m'en réjouis d'avance.
Salut.
Elle a dit oui.
Encore !
Dora, on avait parlé de ça.
Tu ne peux pas y aller tant que "tu-sais-qui" n'a pas de "tu-sais-quoi",
ce qui arrivera quand les "tu-sais-quoi" auront des dents.
Tu n'es pas au courant ?
Andy, raconte à papa la bonne nouvelle.
Il faut que tu payes 358 dollars pour une vitre brisée.
Quoi ?
Et j'ai un rendez-vous pour le bal.
- J'ai un rancard. - Non.
Pas possible.
Grâce à Alice.
Elle a carrément demandé pour moi.
Enfin, elle a dit les mots et tout.
Alice, tu es la meilleure.
Maintenant je peux aller au bal !
Heureusement que tu as clairement énoncé ces règles très spécifiques.
Tu es la meilleure, Alice.
Je sais que ce n'était pas ta volonté,
mais c'est un grand moment !
Dora a suivi mon conseil,
Andy, grâce à moi, a réussi à avoir un rancard avec la fille qu'il aime.
C'est génial ! Non ?
Mince, il est en colère !
Tu crois que je suis allée trop loin en aidant Andy ?
Mais non. D'une... ce type à tort.
De deux, s'il veut que tu t'impliques avec ses enfants, il doit savoir
que tu vas apporter ta touche personnelle.
Tout le temps. "Touche" est mon deux deuxième prénom.
Non, c'est faux. C'est Lurleen.
Tais-toi.
D'accord, tu es très en colère.
Moi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Peut-être parce que tu as quitté la pièce, et que maintenant
tu badigeonnes furieusement de la mayo sur ce qui a l'air
d'être un sandwich de haine hétérogène.
Je t'avais dit que je ne voulais pas
que Dora aille au bal, mais tu as fait en sorte que ça arrive.
Je suis désolée. Seulement, je sais ce que ça fait de le rater,
et je ne veux pas que Dora vive ça.
Tu l'as entendue avec ce Gabe ?
"Salut. Salut".
Tu sais ce que j'ai entendu ?
"Salut innocence. Salut virginité".
Tu dramatises. Ce n'est qu'une danse d'école.
Le bal de promo est une danse d'adieu.
Elle grandit, c'est effrayant, et bouleversant et triste,
et passe-moi les cornichons.
Chéri,
chéri, je te promets
que quand tu verras Dora descendre les escaliers
dans sa magnifique robe,
toute ta peur et ta colère disparaîtront,
et il ne te restera que des sentiments de papa super heureux.
Peu importe. Que chacun fasse ce qu'il veut,
car visiblement j'ai perdu le contrôle sur cette famille.
La seule chose que je contrôle c'est ce sandwich.
Fait chier !
- Andy, mets ton bras autour de Clara. - C'est parti.
Andy, pose ta main volante.
Ma quoi ?
Ta main flotte au dessus d'elle.
C'est bon, tu peux toucher mon épaule.
Mais elle est si nue et si bien hydratée.
Écoute, je t'aime bien, mec. Tu n'est pas comme les autres garçons.
Tu es un peu farfelu.
Merci.
Alors...
Mince ! Tu as fière allure, fiston.
Je descends.
Oh, ... non.
- C'était quoi ça ? - Rien.
Dora, tu es...
Tu es superbe, chérie.
Tellement adulte. Réservé aux adultes.
Ça va, Ben ?
C'est un sacré truc. Gabe,
ta boutonnière glisse. Laisse-moi te remettre ça.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Excusez-nous.
C'est piquant.
Vous savez, je ferais sans doute mieux de l'accrocher moi-même.
Laisse-moi te dire quelque chose.
J'ai un ensemble particulier de compétences,
des compétences que j'ai acquises au cours d'une très longue carrière,
et qui font de moi un cauchemar pour les gens comme toi.
Ce n'est pas la réplique de Liam Neeson dans le film "Taken" ?
Voyez qui regarde des films interdits aux moins de 13 ans.
Écoute-moi bien, Gabe.
Tu ramèneras ma fille à la maison saine et sauve,
et ce sera terminé, Gabe.
Je ne te chercherai pas. Je ne te pourchasserai pas.
Mais si tu brises le couvre-feu ou son cœur,
je te chercherai.
Je te trouverai.
Et je te tuerai.
C'est un super film, hein ?
J'adore cette réplique.
Quoi qu'il en soit, amuse-toi bien ce soir.
Une dernière photo de groupe.
Dora, où est Gabe ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il allait aux toilettes.
Les toilettes du rez-de-chaussée ?
Car j'en reviens et la fenêtre était ouverte,
et les rideaux flottaient.
- Mon Dieu. - "Désolé. J'ai fui. #Taken"
Gabe vient de me larguer.
- Non. - Quoi ?
Papa, qu'est-ce que tu as dit à Gabe ?
Quoi ? Rien.
Car son message dit
que dans l'intérêt de sa propre sécurité,
il pense que ce serait mieux qu'on ne se reparle plus jamais.
C'est du Gabe tout craché.
Il flippe toujours pour rien.
"Pour être clair, je trouve que tu es géniale,
et la seule raison pour laquelle j'ai fui
c'est parce que ton père a menacé de m'ôter la vie".
Comment tu as pu me faire ça ?
Je ne voulais pas que tu ailles au bal.
Et Andy alors ?
C'est différent pour les garçons.
Papa, c'est complètement discriminatoire envers les filles.
Mon Dieu !
Tu as essayé de me piéger avec la "Règle Andy".
C'est moi Andy.
Je crois que j'ai le droit de savoir ce qu'est la "Règle Andy."
Non, elle a dit "tu gères Andy". Vas-y, Andy.
Papa a dit que je ne pourrais pas
aller au bal tant que tu n'aurais pas trouvé de rancard,
ce dont il pensait que ça n'arriverait jamais.
Tu sais quoi ?
Maintenant je me tiens ici avec mon bras autour...
oui, tout autour...
de ce ravissant ange, ce qui prouve que tu avais tort.
Allons nous tenir plus loin dans la rue.
Je sais que j'ai joué la dure au dessus de tout ça...
mais la vérité c'est que je voulais vraiment aller au bal.
Merci beaucoup.
Dora, je suis désolé.
S'il te plait, sors, princesse.
Je ne suis pas ta princesse.
- Je suis une femme mûre. - Sors.
On peut faire des milk-shakes et regarder "Les Bisounours".
"Les Bisounours" ?
Je ne veux pas des "Bisounours".
Je veux Gabe.
Je l'aime.
- Allons. - C'est vrai.
J'aime tout à propos de Gabe Saperstein.
Je crois que c'est Bernstein.
Peu importe.
J'aime qu'il soit gentil... et qu'il ait 8 de moyenne.
J'aime qu'il vienne chanter à la porte.
Et j'aime...
- qu'il s'appelle Gabe. - Oui, visiblement tu sais tout de lui.
Je sais que tu ne peux pas nous séparer !
- Je lui appartiens. - Tu n'appartiens à aucun garçon !
Plus tu diras que je ne peux pas lui appartenir,
et plus je lui appartiendrai.
Calmons-nous.
Qu'est-ce que ça change ?
Papa a eu ce qu'il voulait.
Je n'irai pas au bal.
Je suppose que je suis le genre de princesse
qu'on enferme dans une tour !
Sois honnête. Je suis épouvantable, n'est-ce pas ?
Tu fais juste un bruit.
Est-ce que c'est un bruit positif ?
Je l'ai mérité.
C'est dur pour les pères quand leur petite fille grandit.
C'était mon petit trésor,
qui courrait dans mes bras quand je rentrais à la maison
ou qui me demandait de faire des bisous sur ses bobos.
C'est fini. Tout est fini.
Oui, mais maintenant elle est cette incroyable jeune femme
qui est spéciale d'une toute nouvelle manière.
Mais c'est ça le problème.
Elle disparaîtra, elle aussi.
Je pensais que si je pouvais repousser le bal de promo
d'au moins une année... je ne sais pas,
peut-être que j'aurais pu ralentir les choses.
Mais tu ne peux pas.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Va la voir.
Et dis-lui d'aller le voir lui.
Pour lui demander d'aller au bal avec elle.
J'ai compris.
Merci.
Salut.
Le père "Taken" !
Non, non. Tout va bien.
Je suis désolé pour ça.
Je me suis complètement emporté.
Gabe, tu es un bon garçon.
Dora, à toi.
Gabe, je te dois des excuses, moi aussi.
J'aurais simplement dû dire oui la première fois que tu m'as demandé.
C'est pourquoi je suis ici.
Pas uniquement parce que je veux aller au bal,
mais parce que je veux y aller avec toi.
Deux, trois, quatre.
Désolée d'avoir été une imbécile
Je veux aller au bal, monte dans cette voiture
C'était un peu menaçant
Désolée, c'est bizarre.
Je ne suis pas douée pour ça
Je sais que la plupart de ces gamins sont surement sous ecstasy,
mais c'est trop mignon.
Je dois avouer,
qu'à cet instant j'ai des supers sentiments de papa heureux.
Je suis content que Dora n'ait pas manqué ça.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'Andy n'ait pas manqué ça.
On dirait que tu les as tous les deux sous-estimés.
Et toi.
Merci de me tenir la main pendant que mes enfants me laissent tomber.
On devrait arrêter d'espionner et rentrer à la maison.
En fait...
je me disais qu'on pourrait faire quelque chose d'abord.
Est-ce que tu m'accompagnerais au bal ?
Le bal. Oh mon Dieu.
Oui, oui, oui !
Est-ce que c'est ce que tu espérais ?
C'est parfait.
Andy, c'est ton père et sa petite-amie ?
Vous n'avez pas honte ?!
C'est quoi, votre problème ?
20 ans de plus dans le compteur,
et on a enfin notre bal !
Prenons la limousine et allons nous éclater !