Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.
Ce jour et cette heure, nul ne les connaît,
ni les anges des cieux ni le Fils,
mais le Père seul.
On mangeait et on buvait, on se mariait,
jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche.
On ne se doutait de rien
jusqu'à ce que vint le déluge, qui les emporta tous.
Tel sera l'avènement du Fils de l'homme.
Deux hommes seront aux champs : l'un est pris,
l'autre laissé.
Deux femmes en train de moudre à la meule :
l'une est prise, l'autre laissée.
Veillez donc, car vous ignorez quel jour votre Seigneur va venir.
La vie n'était qu'armes et guerre
Tout le monde était piétiné à terre
Si seulement on avait été prêts
Les enfants mouraient Le temps se rafraîchissait
Le pain et l'or étaient au même prix
Si seulement on avait été prêts
Pas le temps de changer d'avis Le Fils est venu
Et il ne t'a pas choisi
Mari et femme sont endormis
Elle entend un bruit
Se retourne et voit qu'il est parti
Si seulement on avait été prêts
Deux hommes vont se promener
L'un disparaît
L'autre est abandonné
Si seulement on avait été prêts
Pas le temps de changer d'avis
Le Fils est venu
Et il ne t'a pas choisi
La vie n'était qu'armes et guerre
Tout le monde était piétiné à terre
Si seulement on avait été prêts
Les enfants mouraient Le temps se rafraîchissait
Le pain et l'or étaient au même prix
Si seulement on avait été prêts
Pas le temps de changer d'avis
Tu avais pourtant été averti
Le Père a parlé
Les démons sont partis
Le Fils est venu
Et il ne t'a pas choisi
Il ne t'a pas choisi...
7 août 1844
Il ne t'a pas choisi
Il ne t'a pas choisi...
Bonjour.
Tu peux parler, c'est bon.
Tu es bien plus douée que moi.
Tu devrais peut-être me remplacer.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu aimes Siegfried et Roy ?
Les magiciens de Las Vegas.
Ils faisaient des tours avec des tigres superbes.
Chaque soir, un tigre disparaît.
Et un tigre réapparaît.
Ils en faisaient des calendriers.
Ils s'allongeaient sur eux comme sur des tapis.
Tôt ou tard, une de ces saloperies te mord au visage.
Vite !
Dégagez !
TROIS ANS PLUS TARD
Chef ?
Oui, j'écoute.
L'accès est difficile. Même pas midi et on dépasse les 700.
On essaie de ralentir la cadence ?
Ils sont tous les bienvenus.
Bien reçu.
Ça va, Andy ?
On y va.
Excusez-moi. Est-ce qu'on a besoin de bracelets ?
Plus maintenant.
Où on peut se garer ?
Il y a un terrain à moins d'un kilomètre.
Suivez-moi.
Ici, c'est comme ça.
Il a disparu, il va pas... Peu importe qui c'est !
Il y a une hauteur limite. 5 m maximum. Enlevez ça.
Le type de la colonne est plus haut.
On se calme.
Le type de la colonne était là avant.
- Salut. - Un problème ?
Ils veulent pas dégonfler leur guignol.
C'est pas un guignol.
Gary Busey revient du paradis le 14. Comment il saura où se poser ?
Très bien.
J'ai une idée.
Gary peut rester là-haut.
À condition que vous deveniez mes adjoints.
Si vous voyez
quoi que ce soit de dangereux, appelez-moi.
Directement.
Dément, mon pote. Carrément dément !
Ne jamais sous-estimer l'esprit.
Bien joué.
- Responsabiliser, ça marche. - Je le note ?
Le quota est dépassé. Il faut des hommes au pont.
- Ça t'ennuie d'y aller ? - Pas du tout.
Ce soir, on dîne à 18 h tapantes.
- Je préfère 17 h 30. - Et moi, je préfère 18 h.
Va pour 18 h. Vous avez pensé à mon anniversaire ?
- File au pont. - Entendu, chef.
Plus que 14 jours
Le roi de Babylone
a fait un rêve. Et ce rêve était terrifiant.
Daniel arrive et fait craquer ses doigts.
"Très bien, j'écoute."
Le roi dit : "J'ai rêvé d'un arbre qui s'élevait jusqu'aux cieux.
"Un arbre qui subvenait aux besoins de chacun.
"Mais il a été abattu.
"Détruit."
Daniel hoche la tête.
"Tu comprends ?", demande le roi.
"L'arbre, c'est toi", dit Daniel.
"Moi ?", dit le roi.
"Oui", répond Daniel.
"Et être abattu
"n'est pas le pire. Car une fois abattu,
"tu perdras la raison.
"Tu deviendras fou, mon roi.
"Tu vivras parmi les animaux et tu brouteras comme un bœuf."
"Pour toujours ?", demande le roi.
"Non", répond Daniel.
"Seulement pendant sept ans."
Deutéronome. "Au bout de sept ans, tu feras la remise des dettes."
Genèse. "Les sept années de famine commencèrent."
Ézéchiel. "Ils en feront du feu pendant sept ans."
Alors,
que se passera-t-il le 14 octobre, dans deux semaines ?
Probablement rien.
Mais si quelque chose devait se passer,
ce serait ici, à Jarden, dans le parc de Miracle.
Car il m'arrive de ressentir quelque chose ici.
Ce que j'ai ressenti quand ma femme est sortie de 3 ans de coma
le jour de notre arrivée.
Ce que j'ai ressenti, malgré les médecins qui disaient
que Mary n'aurait jamais d'enfant.
Elle en a mis un au monde, ici.
Noé est un peu timide, comme son papa.
Je ressens la même chose.
Alors, si quelque chose se produit le 14 octobre...
vous êtes au bon endroit.
Alléluia.
Je vois plein de nouveaux. Bienvenue.
Si vous voulez être baptisés ici, venez demain matin
à la source, à l'est de la ville,
que le Seigneur a jugé bon de réalimenter en eau.
Tu regardes du porno ?
Quoi ?
Quand on regarde du porno, on ferme...
Peu importe, laisse tomber.
Tu viens ce soir ? J'ai dit 18 h à Tommy.
Salut, chef.
De quoi vous parlez ?
De l'anniversaire de Tom.
Oui, j'ai hâte.
Désolé, l'église est bondée,
mais la demande est telle...
Tu devrais peut-être
arrêter de faire de la pub.
Qu'est-ce que c'est ?
L'adresse est notée.
Tu es le roi des tracts.
Je te jure que c'est pas moi.
Tu m'as entendu.
Je t'ai entendu dire qu'il se passerait rien le 14,
sauf si tout se passait le 14.
Il faut pas que ça explose encore. Alors, calme le jeu.
Oui, tu as raison. Compte sur moi.
Sérieux ?
Si tu me demandes de calmer le jeu, je le ferai.
Bien.
Il a vu ?
Silence, tout le monde.
On est à deux semaines du 14. On avait sous-estimé l'affluence.
Il faut s'attendre à l'arrivée
de 5 000 à 10 000 pèlerins d'ici le 14.
À compter d'aujourd'hui, vous êtes tous en heures sup.
Je suis en retard ?
Non, pile à l'heure.
Nora Durst, du service des disparus,
va vous parler des procédures.
Écoutez bien.
Merci, chef.
Tout le monde m'entend ?
Parfait. On a déjà abordé le sujet, mais il y a eu des ratés.
Parlons donc du mot qui commence par D.
Oui, je sais.
Si un mec dit que sa nana a disparu, elle pourrit dans son coffre.
Ces conneries sont frustrantes,
mais il y a des mesures que chacun doit suivre.
Un suspect veut un avocat, appelez-en un.
Un suspect parle de Disparition, appelez-moi.
Ça marche.
Ce sera tout, les blaireaux.
- Venez, agent Durst. - Bien, chef.
- Tommy sait. - Les surprises, ça existe pas.
- Alors, pourquoi s'embêter ? - Pour le plaisir.
Gratte-moi entre les omoplates.
- Comme ça ? - Plus haut.
- Ce plâtre me manquera. - Tu l'as même pas signé.
Chef !
Il y a un type qui vous demande.
Camisole ou crucifix ?
Aucun des deux. Il vous connaît de Mapleton.
Un pote de chasse.
Je suis content de vous voir.
Moi aussi.
- Vous me remettez ? Dean. - Bien sûr, Dean.
Je peux vous aider ?
Mieux vaut
que j'entre pas dans les détails avant d'avoir une preuve tangible.
Pour tout vous dire, c'est un peu bizarre.
Je voulais pas vous mêler à ça.
Mais je suis au regret de vous informer que notre proie,
autrefois primitive et facilement tuable...
a évolué.
Le sénateur du Wyoming,
Y. Woodrow Huffman, actuellement en poste, je précise,
a organisé un gala chic, récemment.
Buffet de première classe.
Beignets de crabe, coquelets.
Et cet enfoiré de Huffman me demande un sandwich au beurre de cacahuète.
À vous ?
J'avais infiltré le personnel.
Mais comme le sénateur était l'invité d'honneur,
il a eu droit à son sandwich.
Au beurre de cacahuète.
Un vrai succès.
C'est le seul à y avoir touché.
C'est sa salive.
Quand vous l'analyserez, vous le constaterez.
L'analyser pour chercher quoi ?
De l'ADN canin.
Je sais,
vous vous dites : "Pourquoi prendre forme humaine ?"
Aujourd'hui, un sénateur. Demain,
le ministre de l'Agriculture. Et ensuite, le Président.
Le dirigeant du monde libre.
C'est comme ça que la fin du monde aura lieu dans deux semaines.
Ils ont le doigt sur la gâchette.
La patte.
Pardon ?
Ils ont la patte sur la gâchette.
Vous me croyez pas.
Ce que vous imaginez...
n'existe pas.
C'est dans votre tête.
C'est pas la réalité.
Écoutez,
je sais que vous dormez au camping.
Alors, demain, je passerai vous voir.
On parlera.
Mais...
- À demain, chef. - Oui, Dean.
Parfait. Les lingettes sont juste là.
Bon,
que voulez-vous savoir ?
Ne le prenez pas mal, mais...
ma femme m'a forcé à venir.
Je crois pas trop à ces salades.
Vu que vous avez payé, autant écouter ce que j'ai à dire.
Si j'ai bien compris,
avec mon empreinte, vous parlez à mon père dans l'au-delà ?
Pourquoi pas des bougies et une boule de cristal ?
Pat Benatar.
Comment vous savez ?
Je peux pas parler à votre père.
J'allume la radio, je vois la fréquence qu'on capte.
En posant les bonnes questions, on a des réponses.
Alors...
vous voulez savoir quoi ?
Pourquoi il a choisi mon anniversaire ?
Désolé de déranger. Je monte prendre un truc.
Pas de problème. À plus tard.
Bien.
Écoutez, je sais que quelque chose en vous
espère qu'il ignorait que c'était votre anniversaire.
Mais vous savez pas tout de lui.
Il se considérait comme un raté.
Un raté côté famille.
Un raté côté boulot,
un raté par rapport à l'image qu'il voulait donner.
Il était triste, il était tout le temps triste.
Il voulait que personne le sache, surtout pas ses enfants.
Il le cachait...
Il le cachait à Anne Marie et Billy.
Et à vous.
Je regrette sincèrement,
mais la vérité, c'est qu'il était tellement mal
qu'il ignorait que c'était votre anniversaire
quand il s'est suicidé.
Il pensait à une seule chose.
Fuir.
Alors,
c'est ce qu'il a fait.
Il a fui.
Voilà, passe à l'étreinte.
Si c'est gros, ça marche.
J'ai bien fait d'arrêter le psy.
Qu'est-ce qui t'amène ?
On a un problème.
Ça doit rester entre nous.
Apparemment, des chiens prennent forme humaine
et infiltrent les hautes sphères du gouvernement.
D'où tenez-vous cette information, chef ?
D'un type que j'ai connu à Mapleton, dans le temps.
On a chassé le chien ensemble.
Tu étais chez les CS, je faisais au mieux.
Donc, c'est ma faute ?
C'est celle de ce cinglé.
Tu l'as traité de cinglé ?
Peut-être.
On ne dit jamais à quelqu'un qui est en proie à un tel délire
qu'il délire.
Tu m'as accusé de délirer pour Patti.
Et tu as bu du poison.
Je vais mieux, là.
Évidemment.
Tu veux bien parler à ce type ?
Il m'inquiète.
Ça marche.
Salut, toi.
Nora et toi, vous voulez un coup de main ?
Oui, volontiers.
Il y avait combien ?
80 dollars.
Et tu...
Elle est douée.
C'est la meilleure.
Pat Benatar.
C'est la fête.
Il arrive !
Surprise !
C'est pas vrai ! Une fête ?
Joyeux anniversaire, cher Tommy...
Bon anniversaire.
Allez, fais un vœu.
Un vœu ? Laisse-moi réfléchir.
C'est une sacrée responsabilité, papa.
Je pourrais souhaiter la paix dans le monde. Un classique.
Je demanderai pas
une plus grande famille, je suis déjà servi.
J'ai toujours voulu un petit frère.
Ou alors,
j'en fais cadeau.
Ça intéresse quelqu'un ?
C'est ton vœu, mon grand.
C'est bon, je sais.
- Il y a quelqu'un dehors. - C'est pénible.
Je suis bien chez les cinglés ?
Mon vœu a été exaucé !
Avec Mary, on était au "Huatemala".
Huatemala ?
Le G se prononce pas. Ils l'ont dit tout de suite aux missionnaires.
Mais ils nous ont pas dit d'éviter la cervelle de vache.
J'ai vomi pendant 5 jours
et il paraît que j'ai parlé plusieurs fois à un buisson ardent.
Il disait quoi ?
J'étais nul en espagnol. Quelque chose comme :
"Par pitié, éteins-moi."
- Et toi, John ? - Laisse-moi réfléchir.
J'étais environ à 2 km d'ici.
Erika était en fac de médecine
et je travaillais dans un magasin d'alcool.
Ça a pas très bien tourné.
À toi, Kevin.
Moi, à 25 ans ?
J'étais flic, je bossais pour mon père, qui était chef.
C'était bien avant qu'il décide
de s'installer en Australie.
Mais le jour de mes 25 ans, j'étais...
Je traversais un carrefour.
Et...
je me fais emboutir.
Je bondis hors de ma voiture.
Les airbags se sont déclenchés. Une femme m'a percuté.
Je me dirige vers sa voiture.
Il y a un gamin de 2 ans à l'intérieur.
Et il est calme comme tout.
Il me sourit.
Sûrement à cause de l'uniforme.
Attends.
- C'était Laurie ? - Oui.
Un an après, j'adoptais ce gamin souriant.
Chacun croyait avoir le feu vert.
En fait, le mécanisme était cassé. Du coup...
Intervention divine.
Comment ça ?
Tu sais, le karma, le kismet. Un truc dans le genre.
Tu vois ?
Quoi ?
Rien. J'avais jamais entendu cette histoire. C'est touchant.
Au bon endroit au bon moment.
Trinquons à ça.
Tu veux vraiment repartir ?
Tu peux dormir chez nous.
Si je dors chez vous, ça vexera maman.
Alors, dors chez John et elle.
C'est pas loin.
Oui, mais...
je fermerai pas l'œil, elle passera la nuit à s'excuser.
C'est la dernière fois qu'on se voit, alors ?
Pourquoi ?
- Comme la fin du monde approche. - C'est vrai.
Comment va Nora ?
Très bien.
Elle parle de Lily ?
Je dois l'encourager à le faire ?
J'en sais rien.
- Tu as gardé ta couronne. - Je sais.
De quoi vous parliez dehors ? De vos bites ?
Non, on parlait de ce qu'on faisait à 25 ans.
J'ai raconté comment Laurie m'avait embouti.
Comme c'est romantique.
Plus romantique que notre rencontre au tribunal.
Non, c'était à la fête de Noël. Tu m'as dit que tu trompais Laurie.
Faut qu'on soit raccord.
- Je t'aide. - C'est bon.
- Voilà. - Merci.
On te déplâtre quand ?
Après-demain.
Depuis le porche, je te regardais avec Noé.
Il est trop mignon.
Bonjour.
Il est tard ?
C'est dimanche, rendors-toi. Je vais faire du vélo.
- Je vais au pont. - À vous de voir, shérif.
On sait tous que tu adores monter à cheval.
Allez, hue !
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Allô, chef ? - Je t'écoute, Tommy.
Pendant les baptêmes, des jeunes ont empoisonné l'eau.
Il faut que tu viennes.
J'arrive.
Restez pas là, circulez !
- L'eau a été empoisonnée. - Quoi ?
L'eau a été empoisonnée !
Explique-moi.
Ils ont interrompu un baptême et vidé des barils dans l'eau !
Des barils de quoi ?
L'eau est pas bénite.
- Quelle hypocrisie ! - Du calme.
Il y a 3 ans,
le 15 octobre, la police
a assassiné 93 membres non armés des Coupables Survivants.
Un drone militaire les a attaqués.
Megan Abbott !
Evangeline Murphy !
Ne les oubliez pas !
Écoutez, je vous en prie !
Papa !
L'eau est bonne.
C'était une blague.
Il n'y a aucun danger. C'était une blague idiote.
Fais-moi confiance.
Acceptes-tu Jésus comme ton sauveur ?
Quoi ?
Acceptes-tu Jésus comme ton sauveur ?
Alors, je te baptise, Kevin Garvey,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Si nous avons été unis à lui par la mort,
nous le serons aussi par la résurrection.
Il est sauvé !
Ça compte pas.
Je mets la clim pour te sécher ?
Très drôle.
Les jeunes avec Evie sur leur t-shirt,
ils disaient la vérité.
Le matin du 15 octobre, il y a 3 ans de ça,
il y a eu une fuite de gaz au centre des visiteurs.
À cause d'une cigarette allumée par un des CS
qui occupaient le centre,
le bâtiment a pris feu et ses occupants ont brûlé.
Nous prions pour les familles des victimes.
Version officielle.
Mais c'est du pipeau.
Comment tu as su, pour l'eau ?
Je l'ai su.
Encore du pipeau.
Putain !
Tommy !
Vous avez changé, enfoiré.
Je l'ai eu.
File-m'en une.
Tu dois parler à quelqu'un.
J'ai fait ma déposition.
Tu dois voir un psy.
J'ai fait mon boulot, ça va.
Moi aussi, quand j'ai tué. Ça m'a bousillé. Parle, ça aide.
T'as tué quelqu'un ?
Une femme.
J'étais obligé.
Elle avait des gardes du corps armés.
Je les ai tués aussi.
Dégage de là !
Sale clebs !
C'est un sandwich.
Ça va pas ?
Je peux lui dire ?
Mary s'en va. Elle repart à Mapleton avec Noé.
Quoi ? Quand ça ?
Maintenant. Ce soir. On prend l'avion à Austin.
Pour longtemps ?
Pour toujours, Kevin.
On part pour toujours.
Je saisis pas.
Sans Matt ?
Il a veillé sur toi, toutes ces années. Il t'aime.
Tu sais qu'il refuse que je sorte de la ville ?
Selon lui, si je traverse le pont,
le sort qui m'a réveillée se brisera et je replongerai dans le coma.
Je sais que Matt peut s'emporter.
Mais il a un cœur d'or.
Il écrit un livre sur toi.
Pardon ?
Un livre.
Pour lui, le Nouveau Testament a fait son temps.
J'en ai lu que des extraits, mais tu tiens la vedette.
- Tu étais au courant ? - Non, pas du tout.
Il s'est emballé quand tu as ressuscité.
Il est où ?
Chef !
Laisse-nous, Michael.
Il sait.
Je sais quoi ?
Michael.
Il sait, Matt.
C'est Mary ?
Ne fais pas attention, elle est très perturbée.
Où est le livre ?
On peut se calmer un peu ?
Tu sais même pas ce que tu demandes.
Je suis dedans ?
Ça parle de ma vie ?
Donne-le-moi.
Impossible. Il en existe un seul exemplaire.
Manuscrit.
Je me fiche du nombre d'exemplaires.
Parce que l'histoire que tu inventes est bidon.
J'invente rien, tout est vrai.
Tout est arrivé.
Ça continue à arriver.
J'apporte à manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonne question.
Matt et ton fils écrivent un évangile sur moi.
Je t'ai tiré dans la poitrine.
À bout portant.
Tu t'es relevé,
tu es retourné en ville,
tu es même pas allé à l'hôpital avant le lendemain.
Tu as voulu te noyer.
Un tremblement de terre t'a sauvé.
Tu as bu du poison.
Je t'ai enterré, tu es allé de l'autre côté.
Tu es revenu.
Tu leur as parlé de...
l'hôtel ?
C'est important.
Je suis pas...
Je peux mourir.
Bien sûr. Seulement...
pas ici.
Quoi ?
Ici.
Tu peux pas mourir ici.
À Miracle.
C'est à cause de ces conneries
que ta femme emmène ton fils et te quitte.
Si tu viens à moi sans rejeter ta famille,
tu ne peux être mon disciple.
C'est tiré de ton livre ?
Non, c'est Jésus.
Je suis pas Jésus, merde !
C'est pas ce que je dis, mais...
la barbe te va bien.
Le livre !
Où est le bouquin ?
Non, il est pas prêt.
Il va le détruire.
- Mais non. - Je vais me gêner, John !
Très bien.
Lui, je le comprends,
mais toi...
Franchement, John.
C'est pas possible qu'on traverse tout ça pour rien.
Tu traverses ça parce que ta fille est morte.
On n'en sait rien.
Quoi ?
Je dois y croire à cause
de ses empreintes ?
- Oui. - Non.
Non, mon vieux.
Evie a déjà fait ça.
Peut-être qu'elle a recommencé.
Je te fais confiance, je sais que tu agiras bien.
Je n'ai pas encore noté ton baptême. À part ça, c'est à jour.
Tu es fou.
Tu as du verre dans les cheveux.
Plus que 13 jours
Je craignais d'avoir été oubliée.
C'est rare d'en avoir autant à la fois.
La saison des amours.
Voilà un petit supplément.
Sarah, est-ce que le nom de Kevin
vous dit quelque chose ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS