50 années ont passé,
mais je n'ai pas vieilli.
Le Temps a perdu son effet sur moi.
Alors que les souffrances continuent.
Sa poigne oppresse passé,
présent et futur.
L'espoir est mort.
Je dois retourner… retourner dans le passé.
Samouraï Jack.
5x05 - "XCVI"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ traduction par TapyokaCIII
Ah-ah! Nous l'avons trouvé!
- Nous sommes prêtes, papa ! - Que-oi ?!
Flora ! Qu'est-ce que diantre Bonnie t'portes ?!
Je t'emmène dehors pour un jour de bataille,
et tu t'attifes comme… comme si t'allais danser !
Couvre-toi dont !
- T'vas attraper la mort ! - Papa !
Ça vaut aussi pour vous toutes !
Papa !
Maintenant nous.... Chargeons !
Est-ce que quelqu'un peut, s'il-vous-plaît,
faire taire tout ce boucan !
Je suis navrè, maître, mais il semblerait qu'on nous attaque.
Nous attaque ?
Mmh, peut-être qu'annihiler cette vermine
pourait m'aider avec mon spleen.
Que ?!
Tu sais quoi ? C'était une mauvaise idée !
- C'est le moment de partir, les filles ! - Mais, papa...
Pas de discussion ! Partez !
Je vais le distraire pendant que vous vous échappez.
Bof. Oh !
Euh, mieux vaudrait en faire une annihilation totale.
Reste-là !
Tu n'iras nulle-part, 'spèce de grand boufon!
Je suis désolé, vieil homme. Je crois que vous êtes perdu.
Chuis pô perdu, 'spèce d'ogre des arbres.
Je suis peut-être vieux, mais j'ai suffisament vécu
pour voir le monde se dresser contre ta tyrannie !
Admet-le, spèce de baltringue! T'as peur.
Le samouraï est toujours là dehors, inspirant des milliers de gens.
Après toutes ces années, tu es impuissant contre lui.
T'étais toujours en train de trembler comme un 'tit bébé, se cachant dans son berceau,
effrayé de se montrer parce-qu'y sais qu'il est là dehors,
et tu ne peux rien y faire !
Tu es qu'un gros bébé !
Pourquoi est-ce que tu vas pas chiâler dans les jupons d'ta maman ?
Non.
Papa.
Ah, pourquoi devait-il re-parler du Samouraï ?
Nous te vengerons, papa.
Et nous ne t'oublierons jamais.
Je reviendrai, et au meilleur de ma forme, pas moins que ça !
Papa? Oh, tu es vivant!
Ah! Euhm, en quelque sorte...
Mais, comment ?
Oh, mes fleurs de bruyère chéries... Magie Celtique.
Et maintenant, père?
Nous nous regroupons et nous organisons pour combattre un autre jour.
Nous réunirons une plus grande armée.
Nous trouverons Jack, et finalement vaincrons ce gros bébé !
Aku est le créateur de ce monde et de tout ce qui s'y trouve
Aku est celui qui a ravagé ce monde.
Le Samouraï est le poison qui tue ces terres.
Si tu oublies ta haine, tu verras la vérité.
Ashi, que fais-tu ?
Le Samouraï dort.
Tue-le dans son sommeil avant qu'il ne s'éveille.
Non. Je me pose des questions, mère.
Le Samouraï ... il m'a sauvé la vie.
- Il ... - Comment oses-tu ?
Tu sais que c'est un charmeur.
Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour braver le maître !
Tu étais toujours la plus faible ... distraite, déconcentrée.
Puisse Aku te punir pour tes pêchés !
Je veux juste connaître la vérité.
Tu n'es que notre déception.
Monte.
Attends-là.
Merci, l'ami. Je ne puis oublié ta générositié.
Adieu.
S'il-vous-plaît, arrêtez, S'il-vous-plaît.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La vérité.
- Je t'ai déjà dit la vérité. - Montre-la-moi.
- Non. - Non ?! Comment-ça non ?!
Tu me dis que tout ce que je crois savoir est faux,
mais refuses d'en prouver quoique-ce-soit.
Tu as peur ... peur que je voie que tu es un menteur !
Tu es trop aveuglée par la haine d'Aku. Tu ne changeras jamais.
Qu'est-ce que tu sais de moi,
de tout ce que j'ai enduré jusqu'à cet instant ?!
Tu ne sais rien, Samouraï.
- Tu es juste un insignifiant porc sans âme. - Très bien.
Je vais te montrer.
S'il-te-plaît, assied-toi.
- Bien, quand est-ce que nous commençons? - Demain matin. Sois patiente.
Samouraï, les étoiles…
sont des créations d'Aku, non?
- Toi... non! - Alors qui ?
Quand j'étais petit,
ma mère m'a conté ceci :
Que toute la terre était couverte par les ténêbres.
Mais un petit garçon magique nommé "Soleil"
et sa petite sœur nommée "Lune"
chevauchèrent un Phœnix là-haut dans les ténêbres.
Ils tirèrent des flêches enchantées
qui explosèrent et emplirent le ciel vide
avec une infinité d'étoiles.
- Cet arbre... - Un parmi tant d'autres.
Les arbres s'étendaient aussi loin que les yeux peuvent voir.
C'était un témoignage des merveilles de la nature.
Jusqu'à ce qu'Aku détruise tout.
Il nous a laissé rien qu'un seul ... un rappel de son pouvoir et de son oppression.
- Pourquoi ? - Aku est le mal incarné ...
l'âme la plus sinistre émanant du cercle de la haine.
Pour lui, tout ce qui est bon et innocent doit être décimé.
Tel est sa volonté, son désir.
La voilà, ta vérité.
Une cité akuïte ... un portail du mal.
Viens, vite!
Mon ami, crois-moi. Cela te va très bien… de toute beauté.
Souliers neufs, faits neufs chaque jour.
des Manteaux vintages et d'époque ... des XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles.
Là.
Nous sommes des criminels bannis de notre monde.
Nous avons eu vent qu'Aku accueille avec hospitabilité ceux qui sont comme nous.
Avec le plus d'enthousiasme.
Ton nouveau foyer sera coordonées : 6;12;71.
- Mais… c'est déjà occupé. - Est-ce un problème pour vous ?
Non. pas du tout.
Le faible et l'innocent sont toujours harcelés et chassés.
Catastrophe.
Dévastation.
Carnage.
Assez. J'en ai vu assez.
Tu me crois maintenant ?
Oui. Que pouvons-nous faire?
- Rien. - Quoi ?!
Comment ça, rien ? Nous devons faire quelque chose !
J'ai combattu Aku depuis des lustres. J'ai vu d'innombrables inocents mourir.
J'ai vécu ce cauchemar pour ce qui a semblé être une éternité.
Il n'existe aucun moyen de le vaincre.
L'espoir est mort. Pas de sortie.
À l'aide.
Tu es enfin revenu, Samouraï Jack.
- Tu es venu. - Qu'est-il arrivé ?
Ils ... ils ont pris tous les enfants.
- Où ? - L'usine.
- As-tu entendu ? - Non. Cours.
Quoi ?
Cours !
Quelque chose doit les controler ... ce bruit !
Détruit l'émetteur !
Que...?
Aah!
Eh bien, qu'avons-nous là ?
Une petite sympathisante du Samouraï.
Et plutôt jolie dis-donc.
Aaaaah!
Aaah!
Aaaah!
Excuse-moi, Princesse. 'N'avais plus de jus.
Pas d'inquiêtude, par contre.
Une simple recharge et ensuite retour au fun.
Si tu vois ça.
Mauvais fou.
Après tout ça, il ne peut toujours pas blesser d'innocents.
Transformer ces morveux en armes ...
c'est ingénieux, n'est-ce pas ?
Les enfant sont de stupides petites choses, facilement manipulées.
T'implantes chirurgicalement une puce dans leur cou,
et la bonne longueur d'onde fait le reste.
Bon, retour au fun.
Aaaaaah!
Qu'est ce que...?
Oh, non, tu ne va pas!
Ah! Ouh! Ouf!
Aah!
Non !
N-o-o-o-o-o-n-n !
Le moment est venu.
Oui.
Samouraï ! Samouraï ?!
Nous avons réussi! Samouraï !
Samouraï ? Samouraï ?
Samouraï Jack!
♪ Watch out ♪ ♪ Got to get back ♪
♪ Back to the past ♪
♪ Samurai Jack ♪
♪ Watch out ♪
♪ Got to get back ♪ ♪ Back to the past ♪
♪ Samurai Jack ♪ ♪ Watch out ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack ♪
♪ Watch out ♪ ♪ Got to get back ♪
♪ Jack, Jack, Jack ♪ ♪ Samurai Jack ♪
♪ Watch out ♪ ♪ Jack, Jack, Jack ♪
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ traduction par TapyokaCIII