Alors, que faisons-nous ? On règle ça directement ou...
Pas littéralement, abruti ! Vous m'avez fait peur !
- Imbécile ! - Arrêtez !
Quel est votre...
J'aimerais un verre, s'il vous plaît.
Bienvenue au club.
- Brandy, si vous avez. - Cassé et vidé.
Grand Dieu. Vous devriez demandez l'assistance de votre valet.
Ouais, peut-être après avoir enlevé la tâche de caviar de mes guêtres
Je plaisantais, M. Archer.
- Je... - Je sais que vous êtes pauvre.
- En fait, classe moyenne. - Moyenne, vous êtes sûr ?
- Écoutez, Mlle... - Vandertunt.
Héritière de la fortune Vandertunt.
D'accord. J'ai eu une longue journée.
Mon équipier a été assassiné. Mon bureau cambriolé.
J'ai énervé deux patrons du milieu et un flic pourri,
et écrasé les chevilles d'un psychopathe qui
dissout les gens pour le plaisir.
Donc, même si j'aimerais sincèrement le faire,
j'ai bien peur de ne pas avoir le temps de vous tuer.
Vous m'avez mal comprise, M. Archer.
Je veux que vous m'aidiez à simuler ma mort.
Pour ça, je vous offre 10 000 $.
Et mon corps.
Les dix plaques suffiront.
Ça n'est pas négociable.
Essayez un peu pour voir.
Comptez sur moi.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, quand j'ai dit essayez pour voir...
Je sais. Désolé. Longue journée.
En plus j'ai mal à l'oreille.
J'ai de la codéine !
En général, les héritiers
ne simulent pas leur propre mort.
Ils tuent leurs parents et accusent un latino ou un black.
J'y ai pensé, mais je ne connais ni latinos, ni blacks.
Non, ils inventent un latino ou un black.
Franchement, je ne saurais pas où commencer.
D'accord, mais... C'est délicieux.
- Vraiment ? - Piquant.
À part ça, pourquoi voulez-vous simuler votre mort ?
Parce que je dois m'éloigner de ma famille.
C'est un ramassis de névrosés, alcooliques,
narcissiques, mégalomanes quasi-incestueux !
À quel point ?
Je ne sais pas. Un quatre ?
- Sur combien ? - Vous allez m'aidez ou pas ?
Écoutez, je ne pense pas que vous ayez bien réfléchi à ce truc.
Même si vous le faites, comment allez-vous faire pour l'argent ?
Bien, je... je pourrai travailler.
Comme quoi ?
Comme celle-là.
Un... landau à nourriture.
Eh ben, mes excuses. Je pensais que vous alliez m'embarquer dans ce merdier
- Dit la poutre à la paille. - J'ai mal à l'oreille !
Vous n'êtes pas vraiment une fugueuse que sa famille abandonne.
Ils vont vous chercher.
Donc, pour ce boulot, il vous faut un corps.
Et pas n'importe quel corps. Un corps de même taille,
même poids, et de même structure osseuse.
Un corps... si vous voulez faire ça bien,
un corps avec les mêmes empreintes dentaires.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
- Apparemment, c'est une domestique. - Vraiment.
- Je ne connais pas son nom car... - C'est une domestique ?
Évidemment.
L'avez-vous tuée ?
Quoi... Non ! Seigneur !
Mon frère l'a fait.
Enfin, techniquement, je suppose que c'est l'avorteur bourré.
Mais c'est mon frère qui l'avait engrossée.
Et mon père l’aurait tuée
si elle avait refusé de se faire avorter, alors...
- Mais pas littéralement ? - Si.
Pourquoi pensez-vous que mon père a lancé la guerre hispano-américaine ?
- À cause du sucre ? - Il a mis ma tante enceinte.
- Et pour le sucre ? - Je suppose. Je ne sais pas. Silence !
Le fait est, que cette pauvre fille était morte
dès que sa culotte a touché la paille.
Dans l'étable.
- Mais vous savez le meilleur ? - Ça n'était pas ça ?
- Regardez ! - Que faites-vous... non, ne...
Pas même une carie ou un plombage !
- Quand et comment avez-vous su ça ? - Ne voyez-vous pas ?
Ses dents sont parfaites. Mes dents sont parfaites.
Ce plan est parfait !
Au niveau dentaire, peut-être, mais si elle disparaît ?
- Pensez à sa famille. - Croyez-vous que je n'y ai pas pensé ?
- Oui. - Quoi ?
Je ne crois pas que vous y ayez pensé.
Si vous m'aidez sur ce coup,
je ferai un virement anonyme à sa famille
pour un montant de 10 000 $.
C'est censé les aider à tourner la page ?
Il sera accompagné d'un mot disant qu'elle est morte.
Écoutez, rien de ce que nous ferons ne ramènera cette fille à la vie.
- Je sais, mais... - Pas même une prêtresse vaudou,
ramenée de Haïti à grands frais,
et puis tous les ans, pour l’anniversaire de grand-mère,
ils vous le jettent à la figure !
Donc, le mieux qu'il nous reste à faire
est de bourrer cette voiture de dynamite
et de la jeter d'une falaise.
C'est la pire chose à faire.
Bon, d'accord.
La dynamite va éparpiller ses dents sur toute cette plage à la con.
- Bien, et.... - N'est-ce pas le but ?
Exactement.
Nous simulerons le crash cette nuit, mais d'abord plantons quelques graines.
Premièrement, si je voulais vos graines...
Graines de supercherie.
Désolée, je pensais que vous parliez...
Je vois ce que vous voulez dire.
Bon dieu, que faites-vous ?
- Je m'accroupis. - Arrêtez ça !
- Arrêtez immédiatement ! - Arrêtez-vous...
Taisez-vous, je veux que personne au pays des rêves ne me voie.
Et moi, je ne veux pas être vue avec un chauffeur nain !
Alors, nous devrons trouver un nain mort et un mini uniforme de chauffeur.
- Pourquoi ? - Pour... laissez tomber.
Mais elle ne peut pas être habillée en bonne, il lui faut vos vêtements.
OK ! Alors on devrait aller à mon hôtel.
Qui est...
- Raffiné ? - Où...
... est votre hôtel ?
- Le Chesley, sur Sunset. - C'était pas si dur ?
C'est ce que j'ai dit.
Hey, hey, hey, hey. Allons.
Où est passé mon dur à cuire ?
Où est passé mon vieux Néerlandais increvable ?
Le voilà.
Maintenant, écoute.
Ferme-la et écoute-moi, OK ?
Parce que je sais...
je sais que ça n'est pas, tu vois, idéal,
mais tu dois te reprendre en main !
Non, non, désolé.
J'ai mal choisi mes mots,
mais bon dieu, mec.
Il y a deux hommes morts qui rodent dans le coin
qui m'ont volés...
Mes putes et tes pieds !
Et tu vas les retrouver,
et tu vas me les ramener,
puis, ils vont regretter de ne pas être en enfer !
Comment je pourrais ?
Ils ont pris mes pieds, Lenny.
Ils ont pris mes pi-i-i-i-ieds !
Ferme-la.
Désolé.
Je ne te paie pas pour être désolé.
Je te paie pour que tu rendes les autres désolés.
Bon maintenant.
Fais ce qu'il te dit.
Qui ?
Le type qui va te remettre sur pieds.
Allo ?
_
- Quoi ? - Absolument pas !
- Pourquoi pas ? - Je ne vais pas mettre
cette pauvre fille avec mes vêtements, dans le coffre d'une voiture,
comme dans... une farce !
- Comme dans quoi ? - Une farce. Comme dans
une quenelle, un roulé ou une galantine.
Vous devenez borné.
- Je suis borné ? - Oui.
À part vous, qui voudrait défiler dans un hall d'hôtel avec un cadavre
juste pour que vous puissiez l'habiller dans votre chambre ?
Je n’appellerais pas ça un défilé.
Bonjour, Mlle Vandertunt.
Puis-je... vous aider ?
Non, on s'en occupe. Non, merci.
Ma bonne, qui s'appelle...
Bernice ? Manifestement.
Bernice ! Oui, Bernice.
Et elle était ivre-morte dans un bar du coin.
Pauvre chose.
La malédiction des Irlandais, et compagnie.
Doux Jésus. Rentrons-la.
Non ! Oh, non. Merci. Merci.
- Non. Utilisons celle-là. - Non, non, non.
- Celle-là est parfaite. Allons... - Non, celle-ci !
Non, nous ne passerons pas par
une porte tournante avec Bernice.
Mais ça gaspille beaucoup moins l'air conditionné qu'une porte normale.
La porte normale est grande ouverte !
D'accord. C'est ce que nous voulons ?
Tout à fait.
Franchement,
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si énervé.
Je pense que c'est pourquoi je suis si en colère.
- Et je vois pourquoi vous le seriez. - Ah ouais ?
Tu ne penses pas que je suis déraisonnable ?
Non ! Je veux dire, non... à mon a...
Parce que non-seulement j'ai payé très cher
pour ces putes disparues par magie,
mais je t'ai aussi payé très cher.
Oui, mais c'était...
c'était surtout pour détourner le regard, alors...
Au sens figuré !
Pas littéralement,
pendant que ces connards volaient mon chargement !
Vous avez un chat ? Je sens de l'énervement.
Écoute-moi bien, Figgis, espèce de schnorrer. Tu vas retrouver mes putes,
et tu vas trouver les enculés qui les ont volées,
et estropié mon bras droit, ou...
- Ou... - Je dis ça comme ça...
mais si je vous rendais l'argent ?
Je ne veux pas récupérer l'argent !
Car, je paie pour des marchandises et/ou des services,
ce qui est le principe même de l'économie.
Ça n'est pas le sucre ?
Ou genre, la pénurie... de sucre ?
Tu as une semaine, Figgis. Ou bien.
Wow, chair de poule.
Une semaine ? Comment, par le Christ ressuscité, je suis censé faire ?
Je n'ai pas la moindre idée de par où commencer !
OK, OK ! OK !
OK ! Bon sang !
OK. Je dois aller bosser, mais je reviens ce soir.
Et quand je rentrerai, peu-importe si ça pue
le produit à chiottes ou le poulet à l'orange.
Peut-être Chinatown ?
Et pendant qu'on y est, pourquoi pas la chine elle-même ?
Ou bien l'ile des sarcasmes, au large des côtes blessantes.
- Tu pourrais la fermer ? - Avec plaisir.
Puis, demande-toi... cui bono ?
- Quoi ? - Je disais "Pourquoi vous cambrioler ?"
Car quelqu'un a tué mon équipier, et laissé des indices dans le coffre.
- Pourquoi il ferait ça ? - Quoi ? Non, pas le tueur, mon...
Et, bordel, qu'est-ce que vous foutez ?
J'essaye de faire disparaître les bleus.
Elle ressemble à un clown de rodéo.
Vous n'êtes visiblement, jamais allée à un rodéo.
Étiez-vous obligés de lui voler le peu de dignité qu'il lui restait ?
C'est de votre faute. C'est quand vous l'avez fourrée
dans le coffre de votre Rolls-Royce, que vous l'avez un peu abimée...
Attendez. Vraiment ?
OK.
Couvrez son visage.
Quoi ?
Je ne veux pas qu'elle nous regarde.
D'accord.
Alors...
pourquoi a-t-on tué votre équipier ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Ah bon ? Je pensais que le qui était plus important que le pourquoi.
Car si vous trouvez qui l'a tué,
vous pourrez lui demander pourquoi.
Wow, vous êtes une vrai Monsieur...
Et la nuit dernière,
quiconque s'est introduit dans votre bureau,
il savait que vous seriez ailleurs.
- Je... Hein ? - Qui savait que vous n'y seriez pas ?
Il était tard. Il n'y avait aucune raison
de penser que je serais au bureau, donc...
Tu m'as perdue.
Cui bono, idiote.
- Ça signifie "à qui ça profite." - Donc ?
Donc, qui savait que vous ne seriez pas là ?
Donc, grosse vache, quand Trexler perd...
qui gagne ?
C'est pas vrai. Arrêtez de bouder.
Trimballer Bernice dans le hall
s'est aussi bien passé que l'on pouvait s'y attendre.
Désolé.
- De plus... - Si vous ne la fermez pas,
c'est vous qui allez sauter de cette falaise à la place de Bernice !
Allons ! Vous ne seriez jamais payés.
Le jeu en vaudrait la chandelle.
Que se passe-t-il ? Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
Pour avoir des réponses. Je ne serai pas long. Restez ici.
Je ne ferai rien de la sorte.
Bien sûr que non.
La notion même de rester dans la voiture comme une sorte de...
- Flic pourri. - Ou simple représentant.
Vous devez vous taire.
Et quand nous serons là-dedans, vous devrez continuer
à vous taire.
Vous me faites mal !
Et c'est le temps fort de ma journée.
- Faire quoi ? - Quoi ?
- Que voulez-vous ?
- Quelques minutes avec Mère. - Faites-vous plaisir.
Désolée, je ne pourrai pas vous être d'un grand secours, lieutenant, mais...
"Pouvoir" et "vouloir" sont deux choses différentes, Mère.
Et pourtant le résultat est le même.
Fichtre, M. Archer.
- Mère. - Archer.
- Figgis. - Archer.
Poovey. Tu ressemble à une merde.
Je n'ai pas pu dormir.
- Invités bruyants. - Comment ça "invités bruyants" ?
Ils n'ont pas voulu de la cave ?
- Arrête ça ! - Que faites-vous ici de toute façon ?
J'ai entendu dire qu'ils faisaient une super salade composée.
Faux.
Bien, maintenant que nous avons réglé ça,
si vous-deux pouviez nous excuser ?
D'accord, Mère, mais rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Rappelez-vous ce que vous ai dit.
C'est juste un exaspérant amusement.
Pousse-toi, connard !
Argot pour "inspecteur," donc pas une insulte !
Ce qui est insultant, c'est de m'avoir fait attendre 10 heures.
Désolé, j'ai eu une journée chargée.
J'en suis sûre. J'ai moi aussi eu une bonne journée
à essayer de faire taire ces rumeurs de mon implication dans ce bain de sang.
Je ne dirais pas "bain de sang."
Quoiqu'en y repensant,
le plus simple serait de dire à Len Trexler que c'était vous.
Ça serait plutôt facile.
Mais j'ai un autre boulot pour vous.
- Génial. - Revenez à minuit. Je vous expliquerai.
- Et ne soyez pas encore en retard. - OK.
- Autre chose ? - Bien...
pendant que j'étais à Long Beach,
quelqu'un a fouillé mon bureau.
- Et ? - Et bien, c'est juste que
peu de gens savaient que je serais absent.
De votre bureau, en pleine nuit.
- Oui. - Et ?
Et on se revoit à minuit.
Non, je me demandais que fait une dame de la haute société comme vous
dans un endroit pareil ?
Laissez-ça. On y va.
- Qu... malpoli. - Bernice nous attend.
D'accord.
Mlle Kane !
Archer.
Charmante surprise de vous rencontrer.
- À mon travail ? - Oui, quelles sont les probabilités ?
- Une sur une ? - Ouais. Je ne sais pas. Peut-être.
Donc...
Ouais. Donc, OK.
On... À la prochaine, ou...
Mon dieu ! Vous avez le béguin pour elle !
Quoi ? Pas du tout, je...
Si ! C'était adorable !
Et je pense qu'elle a le béguin pour vous.
- Non, elle... Attendez. Vraiment ? - Absolument !
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? A-t-elle...
Admettez qu'elle vous plait.
- Ouais, je suppose, bien-sûr je... - Hey !
Lui et moi ? On vient de baiser !
Ça ne va pas ?
Entre autres, je meurs littéralement de faim.
- Des palourdes ! - Quoi ?
On devrait s'arrêter manger des palourdes
dans l'une de ces charmantes cahutes.
On ne va pas s'arrêter pour des palourdes.
Il y a une femme morte dans le coffre !
Évidemment, je veux dire après.
De plus, je pense qu'on nous suit.
Quoi ? Nous ne sommes pas suivis.
Il n'y a pas de phares derrière.
- Leurs phares sont éteints. - Non, pas du tout,
car il fait nuit noire, et nous ne sommes pas suivis !
- Je pense que nous sommes suivis. - Nous ne sommes pas suivis !
Et comment n'avez-vous pas été assassinée ?
Je pense qu'on est s...
Nous ne sommes pas suivis !
Je suis un détective privé qualifié !
Si on était suivis, je le saurais !
- C'est bon. Roulez. - En fait, on y est.
Désolé Bernice. Ça ne sera pas long.
Je vais imbiber le cuir d'essence, poser une mèche de cordite de 20 s,
puis on mettra Bernice à la place du conducteur, une pierre sur les gaz,
on allume la mèche, et puis on jette la...
Archer !
Calmez-vous, vous n'êtes plus en danger.
Désolé ! Nos phares ne marchent pas !
Vous êtes juste complètement folle.
Bon ? On le fait ou pas ?
Parce que si je n'ai pas de palourdes bientôt, je ne réponds plus de rien.
Quoi ? Je vous l'avez dit qu'on était suivis.
C'était juste une voiture avec ses feux en panne.
C'était une coïncidence.
Car on n'était pas suivis !
Bon sang.
Coucou !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com