Non, je ne dis pas que tu l'as inventé.
Je crois que tu l'as entendu.
C'est vrai ? Parce qu'on ne dirait pas.
- Je prendrais le prochain. - Non, papa, viens.
- On a des rats. - Ou pas.
On a fait venir 2 dératiseurs qui ont tout vérifié.
- "On" ? - Oui, on, papa.
On vit ensemble, et on a des rats.
- On en parlera plus tard. - Oui.
Et à propos de cette neige ? C'est le printemps à Chicago.
Je sais ce que j'ai entendu.
On a doit juste trouver un dératiseur qui sait
ce qu'il fait.
Je voudrais faire un FaceTime avec Owen avant sa sieste.
J'ai mis une alerte dans mon téléphone pour dans une heure,
mais si je suis débordée, tu pourras me le rappeler ?
- Bien sûr. - Il dormait déjà
quand je suis rentrée la nuit dernière et il piquait du nez
quand je suis partie ce matin. Je l'ai à peine vu ces derniers temps.
Ne t'inquiète pas. Je te le rappellerai.
Ça fait un mal de chien, je sais.
On va vous emmener en haut et le chirurgien va refermer
les trous que la balle a laissé dans vos intestins.
Ils vont s'occuper de vous.
Dr Choi, une entrée. La trauma 2 est dispo.
Elliott Gallagher, 17 ans, battu à l'école.
Multiples blessures au visage, contusions thoraciques,
Glasgow à 15 avec perte de connaissance.
Eliott, je suis le Dr Choi. Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé ?
Ces mecs, ils m'ont chopé.
Vérifiez que ses parents aient été prévenu.
On le transfert à mon compte. Prêts ?
Un, deux, trois.
Eliott, peux-tu prendre une grande respiration pour moi ?
Encore ?
Ça fait mal ?
- Non. - Respiration normale.
On l'enlève du brancard et on fait une radio du thorax.
Juste là.
Les poumons sont bons, pas de côtes cassées.
Juste des contusions.
Passez 50 mg de fentanyl pour la douleur.
Compris.
Tu peux tourner ta tête de gauche à droite ?
De haut en bas ?
C'est bien, colonne vertébrale normale.
Eliott, suis la lumière.
Ton œil droit ne ressemble pas vraiment à ton œil gauche.
Je pense que l'orbite a été fracturé. Ton nez est également cassé.
Je vais le redresser.
Les médicaments contre la douleur devraient fonctionner maintenant.
Désolé.
J'espère qu'ils ont attrapé les mecs qui ont fait ça.
Je l'ai mérité.
Vous devez me castrer.
Quoi ?
Je veux que vous me castriez.
S'il vous plaît.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ses chevilles sont gonflées ?
Jette un œil et vérifie.
Bon sang. D'accord. J'arrive.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
C'était mon frère. Il est avec mon père.
Ce type est aussi têtu qu'une mule.
Il a des problèmes de valve mitrale depuis environ 10 ans.
Les valves défectueuses, c'est délicat.
Oui, et je n'aime pas ce que Jay me décrit.
Je prend tout de suite le métro.
Pourquoi ton frère ne l'amène-t-il pas ici ?
Mon père déteste les docteurs. Je t'ai dit qu'il était têtu ?
- Tu n'as pas de voiture ? - Je l'ai vendue.
Écoute, mec,
attendre le métro va te ralentir.
Pourquoi tu ne prends pas la mienne ?
En fait, j'aimerais bien t'emmener.
- Je prend ma veste. - Très bien.
Je pense au sexe tout le temps.
Tu as 17 ans. C'est vraiment...
Ce n'est pas inhabituel.
Le sexe c'est pour procréer. C'est tout.
Comment tu en es venu à penser ça ?
Mes parents.
La raison pour laquelle ces mecs m'ont tabassé...
J'étais sur une benne près du vestiaire des filles
et je regardais par la fenêtre
dans les douches.
Ça méritait peut-être une punition au niveau de la discipline,
mais pas de se faire tabasser.
Et certainement pas une castration.
Les filles blondes. C'est...
Mon truc, c'est les blondes. Je les suis.
Il y a cette fille, Lacey.
Elle est blonde.
Je suis assis derrière elle en maths.
Un jour, je...
je lui ai coupé ça.
Elle n'a même pas remarqué.
J'ai peur de... ce que je suis capable de faire.
Je me suis renseigné sur la castration sur internet.
Ils peuvent le faire avec des drogues.
C'est ce que je veux.. Une castration chimique.
Je ne veux pas la blesser.
Ou qui que ce soit.
Elliot est très perturbé.
Ce pauvre gamin est plein de pensées sexuelles.
Comme tous les gars de son âge ?
Si, mais il a été élevé en pensant que le sexe est mal
à moins de vouloir procréer.
Et refréner ses pulsions naturelles entraîne
des pulsions agressives, qu'il a du mal à contrôler.
- Agressives ? - Il vénère les blondes.
Il les traque.
On parle d'un prédateur sexuel ?
Pas un psychopathe. Il en a conscience.
Il pourrait avoir besoin d'une thérapie
mais je n'exclue pas les médicaments.
- Une castration chimique ? - C'est temporaire, Ethan.
Violer quelqu'un ne l'est pas.
On aura besoin de l'accord des parents.
Dr Manning, enfant de 3 ans avec parésie des membres inférieurs
et lésions gingivales en salle 4.
Tu me donnes un coup de main ?
Bien sûr.
Bonjour, je suis le Dr Manning, voici Mr Clark, un étudiant en médecine.
Il va m'assister.
Je suis Amelia, voici mon fils Troy.
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien.
Troy est en retard de langage. Il ne dit que quelques mots.
Je vais t’ausculter, d'accord ?
Quand est-ce que ça a commencé ?
Il y a quelque semaines, il s'est réveillé en boitant.
Quand ça s'est aggravé, je l'ai emmené faire une radio,
mais ça n'a rien donné.
Le docteur voulait qu'il se repose pendant une semaine,
mais ça ne s'est pas amélioré.
Ils sont sympa au boulot, mais je veux que Troy aille mieux.
Je comprend.
Ce matin, ses gencives ont commencé à saigner.
Fais moi voir tes quenottes.
Ulcérations.
Il semble assez maigre.
Son appétit a-t-il été affecté ?
Il a toujours fait la fine bouche.
J'en ai un comme ça aussi.
D'accord, on va demander une copie de ses radios.
La douleur à la jambe et la faiblesse peuvent venir de plusieurs choses,
on va demander un scan de sa moelle et une prise de sang,
en espérant obtenir des réponses.
Très bien.
- Chocky. - Pas maintenant, bébé.
Chocky, maintenant.
Il veut du lait chocolaté.
Je pense qu'on en a à la cafétéria.
Je vais vous en envoyer.
On revient plus tard.
Voici le reste.
Pourquoi toutes ces poupées ?
Pour mon internat en psychiatrie, je dois enseigner à des lycéens
les responsabilités d'avoir un enfant,
pour qu'ils en tirent une leçon.
Le circuit audio est adapté pour convertir les pistes audio
en vrais sons pour
l'orateur.
Dommage qu'on ne puisse pas faire ça à un vrai bébé.
Je peux voir ?
Le port périphérique est combiné à un micro-contrôleur
et connecté à l'ordinateur de l'hôte ?
Je peux contrôler ce que les élèves font.
- C'est ridicule.. - Quoi ? Pourquoi ?
C'est plutôt cool.
Non, je n'ai aucun instinct maternel.
Je ne ressens aucun lien avec les bébés.
Je n'ai pas l'intention d'en avoir.
Je suis d'accord avec toi.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ?
Je n'arrive pas à me décider.
C'est ici que tu as grandi ?
Oui, j'ai pas mal joué à la balle dans cette rue.
Tout le monde connaissait tout le monde.
Toutes les grands-mères s'asseyaient sous leur porche.
Elles sont l'origine de la surveillance de quartier.
Là-bas, Mme Riley détestait le bruit.
Elle avait l'habitude de nous lancer de l'eau chaude.
Elle touché Jay au pied une fois.
Un peu différent de la Gold Coast.
C'est sympa.
- Papa. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai appelé.
Perte de temps.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Tu plaisantes ?
Tu as loupé 2 jours de boulot et tu n'en rates jamais.
Papa, voici Connor Rhodes.
C'est un autre médecin du Med.
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
Allez, tu peux à peine parler.
Je vais vraiment recevoir un conseil médical de quelqu'un
qui a uriné au lit jusqu'à ses 9 ans ?
Comme d'habitude.
Je dois retourner au poste.
Merci, Jay.
Ne te prends pas la porte en sortant.
M. Halstead, je vois des choses qui me font dire
que votre cœur ne fonctionne pas bien.
Vos doigts sont violets.
Vous avez du mal à respirer,
et vous semblez épuisé.
J'ai ce truc au cœur depuis toujours.
Ça n'a jamais posé problème.
Ça vous dérange si j'écoute ?
Si ça vous fait partir tous les deux.
Murmure holosystolique apical, poumons encombrés.
En français ?
Ça veut dire que votre cœur compense
pour votre valve défaillante depuis trop longtemps,
et il ne peut pas continuer comme ça,
du liquide refluant dans les poumons.
Tu te noies dans ton propre sang.
Tu dois aller à l'hôpital.
- Je vais appeler une ambulance. - Pas moyen.
Je préfère être damné plutôt que mes voisins me voient
partir d'ici en ambulance.
Si on doit y aller, je conduis.
Non, on va conduire.
C'est bon.
- J'appelle l'ambulance. - Non !
Bougez juste vos culs.
April, j'ai un patient qui arrive par l'entrée des ambulances.
- Tu peux préparer une chaise roulante ? - Qui arrive ?
Le père du Dr Halstead.
Allez en salle 6.
Vous avez eu du mal à avoir une ambulance ?
- Non, du mal avec le patient. - Je n'ai pas besoin de tout ça.
C'est bon, je gère.
Vas doucement sur le lit.
C'est bon, je peux le faire.
On le branche.
Tu veux le mettre sous oxygène ?
Sur une échelle de 1 à 10, comment est la douleur ?
J'ai déjà des gaz qui faisaient plus mal.
Très bien, inversions des ondes T, abaissement du segment ST.
Il fait un infarctus du myocarde.
Donnez-lui 81 mg d'aspirine
et une dose de nitro en nasal.
Plus des tests cardiaques,
NFS, coagulation et radio thoracique.
Il aura besoin d'une écho plus poussée, mais, en attendant,
examinons son cœur aux ultrasons.
Dégagez.
Épanchement pleural bilatéral et encombrement.
Tu vois ici ?
La valve mitrale est ouverte et le ventricule gauche est dilaté.
M. Halstead, c'est ce qu'on pensait.
Votre cœur travaille trop pour compenser la valve défectueuse.
C'est la première fois que j'entends que trop de travail est mauvais.
- Vous pouvez arranger ça ? - On va le faire.
On va vous faire une angiographie.
Ça nous donnera une image complète de votre cœur,
on pourra ensuite savoir quoi faire.
Montez-le à l'angio.
Ne t'inquiète pas, papa. On peut le soigner.
Qui est inquiet ici ?
Très bien, allons-y.
Mon père, c'est son cœur. Il a besoin d'une angio.
Je suis désolée.
Tiens-moi au courant.
Trauma crânien en salle 2. Je te transmet les données.
N'oublie pas le FaceTime avec Owen dès que tu sors.
Merci.
L'enfant de 3 ans.
Les résultats des tests sont là.
Le scan est normal, le labo montre une légère anémie.
Rien qui explique le boitement ou les lésions.
Un empoisonnement au plomb ou une intoxication ?
Demande une toxico et regarde si tu trouves du métal,
et une radio corps entier pendant que tu y es.
Ça pourrait être de la maltraitance.
- Ne nous avançons pas trop. - Je peux vous aider ?
- C'est notre fils Elliot. - Ils ont dit qu'il s'était battu.
On est venu aussi vite qu'on a pu.
On a reçu un appel de son école.
- Il va vous emmener le voir. - Dr Choi, Stan Gallagher.
- Voici ma femme, Debbie. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elliot a été pris dans une bagarre à l'école
et il a une fracture orbitale.
Le chirurgien ophtalmologue veut l'opérer.
Il est juste là.
Mon dieu.
Mon pauvre chéri.
Elliot, qui t'a fait ça ?
Il est un peu groggy par les médicaments contre la douleur.
Pourquoi on ne le laisserait pas se reposer pendant qu'on parle ?
Les bracelets que vous portez ont un capteur
qui enregistre quand vous nourrissez, lavez, ou changez le bébé.
Si vous secouez le bébé pour qu'il arrête de pleurer,
ça s'éteindra et sera enregistré comme maltraitance.
Êtes-vous un vrai docteur ?
Quelques fois je me demande.
Quoi qu'il en soit,
des études récentes ont montré que parler,
lire ou chanter aux bébés
est crucial pour le développement de son cerveau,
80 % de son développement se fait durant ses 3 premières années.
Ces poupées enregistrent le temps que vous passez
à faire ces activités donc bien sûr, plus vous en faites, mieux c'est.
Vous avez besoin de quelque chose, Dr Reese ?
Non, ça va, M. Sexton.
Des questions ?
Je ne comprend pas.
On est supposé parler à une poupée ?
Ou lire ou chanter.
Autres questions ?
Quel système d'exploitation utilisent les poupées ?
Je ne sais pas, et en quoi est-ce important ?
J'ai éducation physique aujourd'hui. Je fais quoi avec la poupée ?
C'est un problème que vous devez résoudre vous-même.
L'intérêt c'est que vous compreniez l'impact
que peut avoir un enfant sur votre vie.
Je vous reverrai à la fin de la journée
pour vérifier vos poupées.
Donc un gamin a été tabassé.
Pourquoi on a besoin d'un psy ?
Elliot a été pris à reluquer les filles
- dans les douches de l'école. - Mon dieu.
Attends que je le ramène à la maison.
Mais encore plus troublant, ce sont les pulsions violentes
que, jusque là, il n'a pas mis en pratique.
Et il y a quelque chose qu'on peut faire.
Elliot veut qu'on lui donne un médicament
qui arrêtera la production de testostérone.
Ça diminuera significativement ses envies sexuelles
et ça sera plus facile pour lui de contrôler ses pulsions,
mais il nous faut votre permission.
" Arrêtera la production de testostérone ? "
De quoi vous parlez exactement ?
Le terme médical est la castration chimique.
- Quoi ? - C'est complètement réversible.
Ça serait accompagné d'une thérapie classique
dans l'espoir de pouvoir arrêter la médication.
Non, pas question.
Elliot peut très bien être sur la voie
du passage à l'action de pulsions,
comme le viol.
Il ne ferait jamais ça.
Vous êtes malades.
Encore une fois, c'était l'idée de votre fils.
Elliot est tourmenté à propos de ça.
Il a peur de ne pas pouvoir s'arrêter à temps.
C'est ridicule.
Soignez son œil et on le ramène à la maison.
- Où est ton père ? - Aux toilettes.
Il ne devrait pas être debout.
Il ne pouvait pas utiliser un urinal ?
Il me l'a presque balancé à la tête.
- Je suis là si t'as besoin de moi. - Je n'en ai pas besoin.
Donc, M. Halstead,
les résultats de l'angio révèlent
que votre cœur a été stressé pendant tellement longtemps
à cause de la défaillance de la valve
qu'il a pratiquement tout donné.
Je t'avais demandé d'aller te faire ausculter régulièrement
Si on avait su pour la surcharge, on aurait pu anticiper.
Donc quoi ? On va le soigner maintenant.
Il y a un autre problème, malheureusement,
votre artère gauche inférieure est bouchée à 80 %.
C'est la plus grosse artère.
Ça apporte la moitié du sang vers le cœur.
La question c'est : "Je suis fichu" ?
Je peux remplacer la valve chirurgicalement,
et pendant que j'y serai,
mettre en place un pontage pour l'artère bouchée.
Vous parlez d'opération à cœur ouvert ?
Ça impliquerait d'ouvrir votre poitrine, oui .
Si vous préférez la voie non-chirurgicale,
un cardiologue peut mettre une agrafe sur la valve mitrale
pour essayer de contrôler le reflux
et faire une angioplastie...
pour ouvrir l'artère bouchée.
Vous avez un bon cardiologue ?
On en a un, mais je vous recommande
de me laisser opérer.
Les résultats de la chirurgie sont, à long terme, bien meilleurs.
Exactement.
Je veux la voie non-chirurgicale.
- Papa. - Si tu n'es pas content,
tu n'es pas obligé d'être là.
Très bien.
Je vais arranger ça.
Tu sais que je devrais casser ses côtes.
Pourquoi tu le voudrais ?
Tu lui as parlé de la voie non-chirurgicale.
Non, je lui ai laissé le choix, Will.
- J'ai recommandé la chirurgie. - Pas assez.
Tu es son fils.
C'est à toi de le convaincre.
Il ne m'écoutera pas.
Mon père me considère comme une déception.
Il ne voulait même pas que j'aille à la fac.
Il disait qu'un homme allait tout de suite travailler.
Il s'en fout totalement de ce que j'aurais à dire.
Pourquoi Jay ne lui parlerait pas ?
Ça n'aidera pas.
Jay et lui ont leur propre histoire.
Tout est normal.
Peut-être qu'on a à faire à une vascularite bizarre.
Un purpura de Henoch-Schönlein ou de Kawasaki ?
Ou peut-être une maladie infectieuse ou une rickettsiose
comme la fièvre des montagnes Rocheuses...
- Chocky, maintenant ! - C'est bon, bébé.
On va t'amener du chocky.
Le lait chocolaté n'est pas arrivé ?
Non, la cafétéria n'en avait plus, et il ne veut pas du lait normal.
On ne peut pas blâmer un enfant parce qu'il sait ce qu'il veut.
Il aime autre chose ?
Les biscuits Graham.
Quand je reviens le soir à la maison,
il ne veut que du lait chocolaté et des biscuits Graham.
C'est difficile de résister quand il est tard, et que je suis crevée.
Laissez-moi voir ce que je trouve.
Vous dites qu'il fait la fine bouche pendant la nuit.
C'est mieux pendant la journée ?
Presque sûre qu'il mange autre chose.
Presque sûre ?
Il a plusieurs nounous.
La fille des voisins, la dame du dessus.
C'est possible qu'elles ne soient pas aussi fermes qu'elles devraient l'être.
Je ne peux pas m'offrir la crèche.
Je comprends.
Je vais faire venir une infirmière
pour faire une prise de sang pour un autre test.
M. et Mme Gallagher, je dois faire monter Elliot
en pré-op.
Le chirurgien ophtalmologue va l'appeler d'une minute à l'autre.
On sera en salle d'attente.
Je suppose que tes parents t'ont dit qu'ils refusaient
la castration chimique.
Mais ma mère m'a lu les Thessaloniciens 4:3.
La volonté de Dieu est que tu sois sacré,
que tu restes loin des péchés sexuels et de l'immoralité.
Dr Charles et moi avons essayé,
mais comme tu es encore mineur...
J'avais compris.
C'est bon, peu importe.
Écoute,
je parlerai au Dr Charles
pour qu'on trouve d'autres solutions.
Les chiffres sont bons.
La respiration est bonne.
Comme si je pouvais lancer les 9 bases.
C'est ce que veut chaque équipe, un lanceur de 60 ans et quelques
avec le palpitant qui déraille.
Au moins personne n'a dû ouvrir ma poitrine pour le soigner.
Admets-le fiston, j'avais raison.
Tu as eu un beau diplôme,
mais c'est toujours moi qui mène ma barque.
Je n'ai pas dit que ce traitement ne marcherait pas.
Je visais le long-terme.
C'est vrai ?
Pour moi, tu fais tellement marche arrière
que tu vas finir en nage.
Crois-moi, c'est la dernière fois que tu en entendras parler.
Puisque tu m'as fait rater la fin du match,
voyons voir,
si je peux trouver des points forts.
Je suppose que je dois m'excuser.
Et pour le futur proche...
Le plus propre, plus blanc que blanc.
Dr Charles, vous avez une seconde ?
En quelque sorte.
Je suis inquiet pour Robin.
Elle ne semble pas être elle-même.
Elle est convaincue qu'il y a des rats dans ma ventilation,
mais je ne les vois ni ne les entends,
et aucun dératiseur n'a trouvé quelque chose.
Les rats peuvent être très malins.
Pas aussi malins.
Ces derniers temps, je...
il y a des fois où je trouve Robin...
perdue dans ses pensées.
Ce n'est pas si inhabituel.
Je le fais tout le temps.
- C'est peut-être un truc de famille. - Je pense que c'est plus que ça.
Comment ça ?
Elle n'est pas elle-même.
Il y a quelque chose d'éteint chez elle.
Il y a ce déménagement.
La cohabitation peut-être très stressante.
J'espère que vous réalisez que je ne serais pas venu
si je ne pensais pas que c'était important.
Et vous savez quoi ? J'apprécie.
Je dois être à une audio-conférence
dans environ deux minutes, On peut finir ça plus tard ?
D'accord.
- Merci de votre temps. - Merci.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui.
En se basant sur le régime de Troy, on a vérifié son taux de vitamine C.
Les résultats montrent une grave carence.
En dessous de la normale.
Troy a le scorbut.
C'est ce qui cause les symptômes.
Je ne comprend pas.
Le scorbut ? Ce n'est pas ce qu'ont les marins ?
Historiquement, c'est vrai, mais quiconque
avec des carences alimentaires prolongées peut l'avoir.
Comment c'est possible ?
On a été surpris aussi.
C'est rare de voir ça.
Ça a été éradiqué dans les pays développés
car c'est facilement détectable grâce à un régime adapté.
Il est malade à cause de ce qu'il mange ?
Plus ce qu'il ne mange pas.
C'est le travail des parents, Mme Bohlen,
de veiller à ce que l'enfant ait une nourriture nutritive.
- Excusez-moi ? - Ça n'aurait jamais du arriver.
Vous auriez dû vérifier son régime alimentaire.
C'est facile à dire pour vous.
Vous ne savez rien de ma vie.
J'ai deux boulots pour entretenir mon fils.
Je suis absente de 6 à 20 heures.
Vous n'avez pas le droit de me juger.
Je ferais n'importe quoi pour le protéger.
Excusez-moi.
Explique-lui le traitement.
M. Halstead, je suis Sharon Goodwin,
directrice exécutive des services médicaux.
Je voulais venir dire bonjour.
Comment allez-vous ?
Le plus important est : Comment allez-vous ?
Sauf le manque de chaînes sportives,
je me sens pas trop mal.
On pense grand bien de votre fils ici.
Il vous a envoyé fouiner ?
Vous semblez un peu pâle.
Vous êtes sûr de vous sentir bien ?
Je vais bien.
Biper le Dr Rhodes.
Je suis inquiète pour votre respiration.
Je vais augmenter votre oxygène.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Il respire mal.
On va faire une écho.
Comment vous sentez-vous ?
Comme je lui disais, je me sens bien.
Je ne pense que vous vous sentiez aussi bien que vous le dites.
Pourquoi ne pas jeter un œil ?
La moitié de l'agrafe sur la valve est partie.
Ça saigne autour. On doit vous opérer.
Vous pouvez le soigner ? Comme avant ?
Non, on ne peut pas. On doit opérer, et vite.
Si l'autre moitié s'en va, elle peut finir
dans votre cerveau ou autre part où vous ne la voudriez pas.
Attendez...
Ce n'est pas ouvert à discussion, Mr Halstead.
Non, seulement, ne dites rien à Will.
Je ne veux pas l'entendre fanfaronner.
On ne lui dira rien mais j'ai peur qu'il le découvre lui-même.
Désolé, attendez.
Ça va ?
Je ne trouve pas mon portefeuille.
Laisse-moi payer.
Mon café, son yaourt.
Allez, assieds-toi.
Je pense que quelqu'un me l'a volé.
Je vais devoir faire opposition sur mes cartes de crédit
et refaire mon permis de conduire.
- C'est ça ? - Merci.
La bonne vieille poche latérale.
Tout va bien, chérie ?
Bon sang, papa. Je connais ce regard.
Tu essayes de m'analyser.
On est juste en train de parler, on prend un café.
Non, on ne fait pas que parler. Tu ne fais jamais que me parler.
- C'est toujours une analyse psy. - Robin, allez.
Ce n'est pas parce que tu es un cerveau, papa,
que je le suis aussi.
Arrête de chercher des choses qui n'existent pas.
Merci de votre participation.
Merci. Marla, tu peux revenir une seconde ?
Bien sûr.
- Ton score est très impressionnant. - Merci.
Tu l'as nourri régulièrement à deux heures d'intervalle
et lui a parlé pendant six heures.
Vous avez dit que plus on en fait mieux c'est.
Tu as eu le temps de faire autre chose ?
Je suis multi-tâches.
Tu as piraté ta poupée.
Quoi ? Non.
Ce n'est pas parce que j'ai 26 ans,
que je suis idiote.
Ce score est impossible.
Je l'ai piratée.
Ne vous inquiétez pas, M. Halstead.
On va réparer cette valve mitrale.
Merde.
Le gosse avait raison.
Ce n'est plus vraiment un gamin.
Vous saviez qu'il s'est inscrit tout seul à l'université ?
Je lui ai dit que c'était une perte de temps
et qu'il n'y avait pas moyen que je paye pour ça.
Je suis sûr que vous être fier de lui.
C'est rien de le dire.
Il a fait quelque chose de sa vie.
Il est bien meilleur que je ne le suis.
Je ne crois pas qu'il pense comme ça, monsieur.
Et il ne voudrait pas que vous pensiez comme ça non plus.
On doit commencer, M. Halstead, vous êtes prêt ?
J'ai parlé au chirurgien. Tout s'est bien passé.
Une fois le bandage enlevé, ta vision
redeviendra normale.
Je reviens bientôt te voir.
Je me suis lâchée contre la mère de ce gosse.
Mais c'était en fait à propos de moi.
Je n'étais pas fâchée contre elle. Je l'étais contre moi.
Suis-je une horrible mère ?
Oui, tu l'es.
Nat, tu as le syndrome de culpabilité de toutes les mères qui travaillent.
Relax, mon vieux, Papa est trop têtu pour mourir.
Des nouvelles ?
Pas encore.
On m'a dit que vous étiez là quand il a fait une rechute.
Merci de l'avoir détectée.
C'est bon d'utiliser mes muscles
de temps en temps encore.
Il va bien.
La toute nouvelle valve mitrale fonctionne parfaitement.
Ça ne devrait plus lui poser de problèmes.
Je te l'avais dit.
- Merci, mec. - Avec plaisir.
- Bon boulot, Dr Rhodes. - Merci.
Je vais retourner à la maison
parce qu'il aura probablement besoin de trucs.
C'est bon ?
A bientôt, Jay.
Merci, Connor.
Si mon père ne s'en était pas tiré...
Je dois dire, ce que vous avez ?
C'est plutôt chouette.
T'es sérieux ?
Tout ce qu'on fait c'est se battre.
Mon père et moi... on parle à peine.
Ça ne me semble pas si mal.
Retiens bien mes mots, Will.
Les choses vont s'améliorer.
Elliot. Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a l'air froide.
Éloigne-toi d'elle.
Maintenant.
Ouvre la porte.
Bipe la sécurité.
J'ai besoin d'une civière avec des attaches
et des bandages.
Donnez-moi de la glace et 50 mg de fentanyl.
Bipez l'urologie.
Reste calme, Elliot.
Relaxe, mon pote.
La procédure pour réparer les testicules est compliquée,
mais l'urologue est optimiste.
Comment ça a pu arriver ?
Qu'avons-nous fait ?
D'après mon expérience, il est inutile
de regarder en arrière.
Il faut se focaliser sur :
" Que faisons-nous maintenant ?"
Je viens juste de voir Natalie
Elle m'a dit que ton père était ici.
Oui, obstruction de la valve mitrale.
Il devrait être réveillé maintenant.
Je vais le voir.
Je suis contente qu'il aille bien, mais..
pourquoi c'est Natalie qui me l'a dit et pas toi ?
Désolé.
C'était un peu la folie.
Tu as eu le temps de lui dire.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Si papa est d'accord, je te présenterai.
Non, tiens-moi juste au courant de comment il va.
D'accord.
Je te dérange ?
En fait, je suis contente que tu sois là.
J'ai quelque chose à te montrer.
La preuve que nous avons des rats.
J'ai attrapé quelques excréments.
Je ne comprend pas... Ils étaient là, juste là.
Ils étaient là !
Ils n'y étaient pas ?
Chérie, je te dis ça en tant que père, pas en tant que psy.
Je me sentirais beaucoup mieux si on pouvait trouver quelqu'un
qui pourrait t'ausculter.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Donc tu l'as recalée ?
Non, je n'ai pas pu.
Elle était débordée.
Elle prend tous ces cours préparatoires
et fait tous ces trucs extra-scolaires que tu dois faire
- si tu veux aller dans une bonne fac. - Je comprend.
Le club de Maths ?
Beaucoup d'autres trucs intéressants pour passer le temps.
Le truc c'est que j'ai fait pareil.
J'ai piraté ma poupée quand j'étais au lycée
parce que j'étais débordée.
Cool.
Pour te dire la vérité, Noah, la vrai raison
pour laquelle je ne veux pas avoir d'enfants
c'est que c'est beaucoup trop dur.
Comment quelqu'un est supposé tout faire ?
Tu serais une bonne mère.
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'ai observée.
Tu es comme cette fille, méfiante, débrouillarde,
Tu ne peux pas pirater un vrai bébé, Noah.
Tu as raison, d'accord.
Tu veux dire quoi, tu m'as observée ?
Tu le sais.
J'ai entendu que ton père allait bien.
Oui, je suis sûr qu'il rend la vie des infirmières difficile.
Elles peuvent le supporter.
Je ferais mieux de remonter.
Nous attendons un lit,
puis on transférera Troy à l'étage.
Tu vas te sentir mieux très vite, d'accord ?
Ça prend quelques semaines pour revenir à la normale,
mais son prognostique est bon.
Il devrait guérir complètement.
Vous vous attendez à un merci ?
Un de nos travailleurs sociaux va venir vous parler
de nutrition, vous aider pour le régime de Troy.
Et je suis désolée.
Je sais que ce n'est pas facile de tout faire.
Et pour vous dire la vérité,
chaque jour je m'inquiète de savoir si je fais tout bien pour mon fils.
Merci.
Tiens le coup, champion.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais reçu un coup au menton.
C'est un peu ça.
Peut-être que maintenant, si quelque chose est cuisiné à la graisse
tu y repenseras à deux fois ?
En fait, on a besoin de parler
de toute la malbouffe que tu manges.
Et de la bière.
Quoi ? Je le pense.
Quand on sera à la maison, il y aura quelques changements.
Merci, petit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qui c'est ça ? Tu peux dire salut ?
- Tu peux dire coucou ? - Coucou.
Tu peux dire salut ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com