Tu vois ça ? Tous ces gens...
...qui ne sentent que la moitié de ce que je ressens ?
C'est tellement beau.
Ça l'est. C'est pour cette beauté que tout le monde pleure,
y compris moi.
- Merci. - Regarde Bunny.
Je ne pourrais pas être plus fier.
Attends. Elle ne joue même pas.
Il n'y a pas d'air qui sort de là.
La moitié de ces gamins jouent faux !
Et ceux qui jouent pour de vrai ne devraient pas le faire.
J'aimerais pouvoir m'arracher les oreilles !
Oh, attends, je peux le faire !
C'est beaucoup mieux.
Voici Alice.
Quand elle était petite, elle m'a imaginée pour être sa meilleure amie.
Maintenant ma belle est tombée amoureuse,
mais elle est dedans jusqu'au cou, alors je suis revenue pour l'aider.
Je gère.
- Non, c'est faux. - Oui, c'est faux.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, les enfants. Comment était l'école ?
- Fascinante. - Écœurante.
Le spectacle de l'école cette année c'est "Grease".
Une histoire classique de misogynie et d'avilissement de la femme.
Seulement si tu fais attention au message et aux mots.
Ça dit aux femmes que la seule façon de trouver un mec
c'est de tout changer d'elles-mêmes !
En chantant, ce qui est la meilleure façon de dire une chose à une personne.
Nous avons des opinions variées.
Si tu passes l'audition, tu es dans leur camp.
Au moins je serai dans le camp de quelqu'un.
Alors...
tu envisages de reprendre le théâtre ?
Peut-être.
Je sais que j'avais laissé tomber après "Les Misérables"
quand j'ai eu le rôle du tailleur de Javert et
qu'il ne m'ont pas donné une réplique ni même laissé monter sur scène
et que ce n'était pas une réelle participation,
mais "Grease" est ma comédie musicale préférée.
- Comment je peux refuser ça. - Tout à fait.
Qui est-ce que l'école fait venir pour s'occuper des lumières cette année ?
Quelqu'un de l'équipe de Spielberg,
ou un autre expert de Hollywood en Californie ?
Non, c'est un élève qui fera ça.
Quoi ?
Un élève ? Tu dis qu'ils vont autoriser un élève
à manipuler les éclairages ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
L'équipe de l'éclairage c'est pour les ringards.
Tu plaisantes ?
Ce boulot est réservé aux personnes les plus cool,
et la gestion des lumières est la partie la plus importante
d'une production sur scène.
Vraiment ?
Tu te rappelles quand on est allés voir "Le Roi et moi",
que la lumière a perdu le Roi,
et que la chanson s'est résumée à "moi" ?
C'était assez mauvais.
- Ça doit être un boulot important. - Exactement.
Sans la lumière, ce n'est plus que "Personne sur le toit".
Ils ont fait un film sur les types des lumières (Spotlight).
Il a même gagné un Oscar, non ?
Oui.
Pourquoi être dans la lumière
quand je peux contrôler la lumière ?
C'est ce que je dis.
Salut, les gars. Oh, "Grease".
Andy, tu serais un super "greaser". Tu vas auditionner ?
Je le veux absolument. Je le dois. Tu sais quoi ?
J'y vais !
Peut-être que j'irai dans l'équipe des lumières l'an prochain.
Les lumières c'est pour les ringards.
C'est ce que j'ai dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie d'empêcher Andy d'auditionner pour "Grease".
Quoi ? Pourquoi ?
Tous les ans c'est pareil.
Je donne des conseils, il les ignore,
on se dispute, quelqu'un se foule une cheville en dansant...
on a tous les deux des chevilles fragiles...
le jour de l'audition arrive, il laisse tout tomber,
et n'obtient pas le rôle.
Mon Dieu.
Et ça lui brise le cœur.
Et ça me brise le cœur.
Je ne veut pas recommencer.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
De plus, je mange à cause du stress.
Pour chaque rôle qu'il rate, je prends presque 4 kilos.
Bon, visiblement j'ai fait foirer un plan
auquel tu avais beaucoup réfléchi,
alors que dirais-tu de ça ?
Je vais aider Andy pour l'audition.
Je ne sais pas.
Allez ! J'ai joué dans des pièces à l'école.
À St. Vincent, j'ai joué Marie, mère de Jésus,
pour le chemin de croix,
et j'ai volé la vedette à Jésus.
Je ne veux pas que tu subisses ce que j'ai subi.
Ça n'arrivera pas. Tu es son père. Vous êtes trop proches.
Les parents s'investissent tellement quand il s'agit de leur enfant.
Tu as bien vu les larmes au récital de Bunny.
Tu pleurais aussi.
Je peux être honnête ?
J'ai fait semblant.
- Sans dec'. - Mais tu m'as cru
car je suis une très bonne actrice et donc je peux aider Andy.
Et je veux que tu restes agréable et élancé.
D'accord.
Tu vois, Bunny, "Grease" c'est l'histoire
de quelques jeunes cool,
qui détestent l'école et aiment les voitures et la danse.
- Génial ! - Non.
"Grease" c'est l'histoire d'une femme
forcée d'abandonner sa personnalité
et de faire l'allumeuse en cuir.
- Génial ! - On s'en va.
Je t'interdis de regarder ça.
Mais maintenant j'ai encore plus envie de le regarder !
Andy. J'allais partir...
- Bonne soirée. - Attends. Je voulais te dire,
ton père pense que je pourrais peut-être t'aider
pour ton audition cette année.
Super.
Honnêtement, papa me freinait.
D'accord, on commencera demain. À plus tard.
Je peux te montrer quelque chose sur quoi je travaille ?
Vite fait. Promis.
Vas-y.
Je suis prête.
Je me motive.
C'est pas pareil devant un public.
Et maintenant j'oublie mon texte.
On réessaye demain ?
À 17 heures ? Je viendrai directement du bureau ?
Super. Je serai bien plus au point d'ici là.
Cool.
Dans quoi je me suis fourrée ?
Voyons voir. Le pétrin ? Une impasse ?
Un piège à ours d'échec et de désespoir ?
Oui, le dernier. Le dernier c'est sûr.
Puisque je ne me rappelais plus mon texte hier soir,
- j'ai pensé que je devais insister. - Super. Écoutons cela.
Salut, les gars, j'ai passé un super été.
Okay. Maintenant interprète le.
Encore ?
Oui. Encore une fois. Pour moi.
Salut, les gars, j'ai passé un super été.
Dis-le fort.
Plus fort que ça ?
Je préfère garder une voix basse.
Et si tu le disais le plus fort que tu peux,
et ensuite on verra pour le niveau sonore ?
Salut les gars, j'ai passé un super été !
Tu sais quoi ? On a pas besoin de ça aujourd'hui.
Oublie ça. Aujourd'hui on ne va pas jouer.
Aujourd'hui on va croire.
Tu dois croire que tu es le rôle,
c'est pourquoi je vais te jeter des sacs de haricots.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour t'aider à trouver ton "greaser" intérieur et le faire sortir. Crois-moi.
Cet exercice a fonctionné pour Blake Griffin.
Il ne se croyait pas capable de faire des publicités
pour vendre des berlines coréennes, mais moi je le croyais.
Après les sachets de haricots, il est devenu une star.
Des annonces publicitaires.
Bien. Alors, allons-y.
Rappelle-toi, tu n'es pas Andy.
Tu es un petit dur à cuir des années 1950.
Et à chaque fois que tu fais un truc cool,tu montes en voiture
et tu chantes à ce sujet. Tu es un "greaser".
Attrape.
Je l'ai eu.
Non. Tu n'es pas Andy. Tu es un "greaser".
Andy, attrape.
Désolée. Mais c'est bien. "Greaser", attrape !
"Greaser" !
- Andy ! - Non !
"Greaser" ! Maintenant redis-moi ton texte.
Salut, les gars, j'ai passé un super été !
Tu m'étonnes !
Maintenant comment tu te sens, Andy ?
Je ne sais pas, car je suis un "greaser", pas Andy !
Super. La partie sac à haricots est terminée.
Tu peux à nouveau être Andy.
C'était génial.
Tu vois, c'est l'attitude que tu dois avoir pour décrocher le rôle principal.
C'est vrai ?
Tu penses que je devrais auditionner pour le rôle principal ?
Bien sûr. Vois grand ou rentre chez toi !
Comment ça se passe ?
On dirait que vous vous amusez bien.
Alice pense
que je devrais auditionner pour le rôle principal de "Grease".
T'en penses quoi ?
C'est génial mon pote. Alice je peux te parler ?
Le rôle principal ? Tu lui a dit d'être le rôle principal ?
Il n'a pas supporté de ne pas être pris dans les chœurs.
Comment va-t-il le vivre quand il n'obtiendra pas le premier rôle ?
Si tu vises petit, tu obtiens petit.
S'il vise le premier rôle, il obtiendra peut-être une réplique
ou un personnage avec un nom.
C'est là qu'on ne se comprend pas.
Il n'obtiendra aucune de ces choses là,
et il pleurera et je mangerai.
As-tu déjà mangé du nougat enrobé de larmes salées, Alice ?
C'est délicieux.
Tu dois te détendre et me donner ça.
Donne-moi ça.
Donne-moi... ça.
Bien. Bon garçon.
Andy ira bien.
Tu iras bien.
Nous irons tous bien.
Tu dois admettre qu'il est déjà en train de s'améliorer.
Alice, on y va.
Tu vois ?
Je crois que c'était Rocky.
C'est vrai.
Il a plus de ressources que je ne le pensais.
Non.
Boycottez cette audition ! La misogynie est leur mission !
Ma sœur, reconsidère ton choix.
Je t'entends, mais j'ai vraiment envie de jouer dans un spectacle.
Parfait, car je vais en écrire un...
avec un personnage féminin fort !
L'anti-"Grease".
Je vais l'appeler "Dawn" car "Dawn déloge la graisse" (grease en anglais).
Je pourrai quand même porter une petite jupe ?
La plupart de mes pièces se déroulent
dans un futur dystopique, mais peut-être.
Boycottez cette audition !
La misogynie est leur mission !
Tu vas vraiment faire ça ?
Oui, Dora, et je sais que ce n'est pas politiquement correct.
Toutes les filles sont des traînées. Peu importe.
"Grease" est mon destin.
Pas, pas.
Pivot, peigne.
Pas, pas.
Saut, tourne, peigne.
Vas-y.
Pivot, peigne.
Immédiatement mauvais.
C'est plutôt annule, annule, annule l'audition.
Je plaisante.
Mais sérieusement, on a du boulot.
Essaie encore.
Un homme à terre !
Un instant.
"Greaser", "greaser", "greaser".
Chante !
Je vais dire quelque chose de fou !
Pas si je dis quelque chose de fou en premier.
Je pense qu'Andy peut avoir le premier rôle !
On doit rester cool.
On ne peut pas rentrer dans la tête d'Andy.
On ne doit le dire à personne d'autre.
Ça ne concerne que toi.
Je ne peux parler à personne d'autre.
Salut, champion. Comment tu te sens ?
Alice, je sais que ça à l'air fou, mais...
je crois que j'ai une chance d'avoir le premier rôle.
C'est dans la poche !
Je le savais.
Andy a le premier rôle !
Salut, Alice. Tu as des cigarettes ?
Quoi ? Non. Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que cette question ?
Je viens encore de regarder le film,
et à la fin, elle fume et se trouve un petit copain.
Et bien, dans ce film ils font semblant,
et fumer est mauvais pour la santé.
Ce film est mauvais pour la santé.
Viens voir mon spectacle.
"Dawn : l'anti-Grease".
Date et heure à déterminer. Lieu à déterminer.
Casting et scénario à déterminer.
Allez, on doit répéter. Partez.
Tout doux, pépère.
Échauffons-nous.
Compris, coach.
Salut tout le monde. Intéro surprise (pop quiz).
Pop car je suis un papa (Pop = papounet en anglais)
et surprise car vous ne vous y attendiez pas.
On travaille là.
Les intéros surprises sont courtes. La voici.
Qui fait 1 m 55, a des mèches,
et une attitude insouciante ?
C'est Guy Fieri. Ce n'était même pas compliqué, papa.
Tu sais que c'est mon programme préféré à la télé.
Et ça c'est la chemise que tu aimes le plus au monde.
Mon Dieu.
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour moi, papa ?
Pas seulement, je nous ai trouvé des billets
pour sa séance de rencontres
au festival "Frit ta tronche" ce week-end !
Arrête !
Viens l'enfiler, c'est la bonne décision.
C'est vraiment super, Ben, mais il ne peut pas y aller.
Il passe son audition ce week-end.
Je t'ai mis dans une position délicate, c'est ça ?
Je vais te la boutonner.
J'aime vraiment beaucoup Guy Fieri.
C'est comme si je devais choisir entre deux chaudrons d'or.
"Grease" ou Guy ?
Si on le laissait seul un instant pour y réfléchir ?
Si tu y réfléchis, qui préfère "Grease" plutôt que Guy ?
J'arrive pas à y croire.
Je ne lui dis pas qu'il ne peut pas le faire,
mais si il choisit de ne pas le faire...
ce n'est pas ma faute si Guy Fieri déborde de charisme.
Pourquoi tu essaies de le faire échouer ?
Ça se passe bien entre nous.
Il se débrouille très bien !
Ce n'est plus qu'à propos d'Andy.
C'est aussi à propos de toi.
Tu es complètement impliquée.
Ne le prends pas mal,
mais tu te comporte un peu comme... un parent.
Comment oses-tu.
Tu crois qu'il est devenu meilleur que ce qu'il ne l'est en fait.
C'est un sentiment classique de parent.
Et quand il n'obtiendra pas le rôle,
vous serez tous les deux dévastés.
Donc tu fais ça pour protéger les sentiments d'Andy et les miens ?
Oui. Crois-moi.
Je sais comment ça se termine,
et ce n'est pas avec un cabriolet qui s'envole.
Je choisis "Grease".
Pas Guy, je choisis "Grease".
Bien. Retournons à notre échauffement.
Compris.
Ça c'était Fonzie.
C'est quasiment pareil.
C'est le grand jour.
Et devine quoi ? Je n'ai pas vomi une seule fois.
Même pas une petite remontée dans la gorge ?
Non. Je suis prêt pour ça.
Tu es vraiment prêt, hein ?
Mec, je dois dire
que je ne t'ai jamais vu aussi confiant.
C'est uniquement grâce à Alice.
Elle déchire.
C'est la façon "greaser" de dire "cool".
"Cool" est aussi la façon "greaser" de dire "cool".
Elle est plutôt cool, hein ?
Je devrais y aller.
Je t'écrirai quand j'aurai été pris.
Toujours pas de nouvelles d'Andy ?
Est-ce qu'au moins tu en apprécies le goût ?
- Tu t'en fiches ? - Oui.
Il est venu nous dire qu'il a eu le rôle !
Je suis venu présenter mes excuses. J'avais tort.
Ce type. Je sors.
Alors tu penses qu'il aura le rôle ?
- Non. - Ben.
Ce n'est pas le sujet.
Il est parti de la maison ce matin
plus confiant qu'il ne l'a jamais été, et pour moi,
c'est bien plus important que le fait d'obtenir le rôle.
Il aura ce rôle.
Accordons nous sur un désaccord.
Et ça m'a rappelé que je peux être
un peu trop protecteur parfois, alors merci.
C'est du caramel ?
C'est un nouveau baume que j'utilise
sur mon visage.
Enfin !
Est-ce qu'il l'a eu ? Est-ce qu'il l'a eu ?
Quoi qu'il arrive, tout se passera bien.
Je suis une professionnelle,
et c'est du théâtre pour enfants.
Ça va aller.
Je suis désolé, chérie,
mais tu as fait du très bon travail.
Andy n'aurait pas pu être mieux...
D'accord, chérie, j'apprécie ta capacité pulmonaire.
Il faut se calmer.
Je n'y crois pas.
Pas de rôle principal ? Pas de rôle parlant ?
Pas une seule réplique ?!
Qui a eu le rôle principal ? Qui c'est ?
Je vais m'occuper de son cas !
On va se rendre à cette école et quelqu'un va se faire virer.
- Aujourd'hui ! - Calme-toi. Respire.
Ou alors on la joue subtile.
Je vais appeler ce détective que je connais.
Il trouvera quelque chose sur ce prof de théâtre.
Laissons les ragots faire leur sale boulot.
On va aller réconforter Andy, qui, à cet instant,
doit être effondré, mais je dois te faire remarquer ce qui se passe...
tu agis vraiment comme un parent.
Non, j'agis comme une vraie professionnelle
car je me soucie de mon travail.
Faire virer le professeur ?
Tu ferais ça pour l'un de tes clients ?
Tu ferais ça pour Blake Griffin ?
Si je voyais à quel point il a travaillé
et qu'on le prive de quelque chose,
et que c'est vraiment un super gamin, oui, je le ferais !
Fait chier !
Je sais, mais gardons la tête froide,
ce n'est pas la pire chose qui lui soit arrivée.
C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée !
- Andy, ils ne savent pas... - Mon pote...
Je n'ai été qu'un instrument du patriarcat,
je t'ai fait changer pour moi ?
Un vrai homme devrait t'aimer comme tu es.
Je ne suis plus un "greaser".
Chéri,
je suis tellement heureuse que tu aies tourné le dos à la société pour moi.
Maintenant je vais au travail,
là où mon salaire est égal à celui de mes collègues masculins.
- Mais que se passe-t-il ici ? - Andy,
c'est dur pour moi de dire ça
car tu es mon frère, mais...
c'était incroyable.
Vraiment ?
Tu es mon héro post-féministe John Newton Olivia !
Vous pouvez le croire ?
Je suis John Newton Olivia !
Bien sûr que je le crois !
Je suis tellement contente pour toi.
Je sais que ce n'est pas notre idée de départ,
mais après que j'aie raté l'audition
et n'aie même pas obtenu un petit rôle,
j'ai dit : "Allez vous faire foutre, M. Doyle".
Cinq minutes plus tard, j'ai présenté mes excuses.
J'ai été bien élevé.
Cet homme a déjà beaucoup à gérer.
Et maintenant tu as ton premier rôle.
- Le premier d'un multitude. - On se calme.
Merci, Alice. Je n'aurais pas réussi sans toi.
Viens, il faut que tu te prépares.
La première répétition est dans une semaine.
Et tu porteras une robe pour l'acte final.
Super.
Mon Dieu.
Quelle situation en dents de scie.
J'ai eu l'impression de faire une crise cardiaque,
de marcher sur une corde raide, et de gagner au loto,
tout ça en même temps.
Il y a un mot pour ces sentiments...
être un parent.
Tous les enfants ont le pouvoir de faire ça ?
- Oui, même Dora. - Bon sang.
Maintenant je comprends pourquoi tu as essayé de m'arrêter.
Je suis content d'avoir échoué.
Pour ton information, il est possible que je me sente un peu comme un parent,
mais je n'ai pas pleuré.
C'est vrai.
Je n'ai pas pleuré.
Il y a beaucoup de choses
Que j'aime chez toi
Et l'apparence ne fait pas partie
Des 22 premières
Certains hommes aiment les femmes
Avec de jolis derrières
Tu filmes ça ?
Oh, oui, je filme ça.
Regarde Bunny avec l'éclairage
- comme une pro ! - Tu vois ?
Je l'avais dit que c'était un boulot important et je le pensais.
C'est une star !
Bon, d'un spectacle de garage, mais quand même !
Égalité des salaires
- Égalité des salaires - Je ne sais pas ce que je regarde,
mais j'adore ça !
Comment tu as trouvé le spectacle ?
Je ne l'ai pas aimé autant que "Grease".
- Mais tu l'as aimé ? - Je crois.
Quelle était ta partie préférée ?
J'ai aimé quand Andy portait une robe.
C'était rigolo.
J'ai aussi aimé quand la fille a oublié son texte et pleuré.
Ça aussi c'était rigolo.
Mais...
tu as compris ce que j'essayais de faire, n'est-ce pas ?
Que veux-tu que je te dise, Dora ?
Tu as écrit une pièce en trois jours et l'a jouée dans notre garage !
Synchro par KingLouisXX Traduit par la communauté www.addic7ed.com