50 années ont passé,
mais je n'ai pas vieilli.
Le Temps a perdu son effet sur moi.
Alors que les souffrances continuent.
Sa poigne oppresse passé, présent et futur.
L'espoir est mort.
Je dois retourner… retourner dans le passé.
Samouraï Jack.
5x04 - "XCV"
synchro par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ traduction par Zeper
- Meurtrier ! - Tueur !
Tueur ! Meurtrier ! Tueur ! Meurtrier !
Meurtrier ! Meurtrier ! Tueur !
- Meurtrier ! Meurtrier ! - Non.
- Tueur ! Tueur ! - Meurtrier !
Non.
Meurtrier !
Non ! Elles ont choisi leur chemin !
Elles l'ont choisi !
Meurs ! Meurs !
Pourquoi ne veux-tu pas mourir ?
Salaud ! Aku sera triomphant !
Je vais défaire le mal que tu es, samouraï !
Je vais te tuer ! Aussi longtemps que j'aurais
de l'air dans mes poumons, je vous attaquerai !
Longue vie à la gloire d'Aku !
Tu es vraiment troublé.
et vraiment confuse.
C'est Aku le méchant, pas moi.
J'ai rencontré des machines qui ont été programmées
avec de tels mensonges et une telle haine, mais jamais un humain.
Menteur ! Salaud !
Et maintenant tu te répètes.
Je me demande s'il est possible pour elle d'envisager
- que ce soit Aku le méchant et pas moi ? - Vil serpent !
Apparemment non.
Tu te fiches de moi ?
Mon seigneur et maître, Aku,
soyez satisfait pour toute l'éternité...
le samouraï est mort.
Je suis là.
Imbécile ! Nous avons été avalés par une créature monolithique.
Tu es mort.
J'ai déjà été à l'intérieur de créatures géantes. Je vais trouver une sortie.
Arrêtez. Assez !
Non ! Je ne m'arrêterai jamais !
Oui, oui, je sais... jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle.
Mais une fois que tu auras vu à quel point tu te méprends,
tu verras le vrai Aku.
Restez tranquille !
Tu es folle !
Tu ne vois pas que je te sauve la vie ?
Bonjour ?
Ashi ? Ashi ?
Tue le samouraï !
Jack ? Qu'est-ce qu'on fait, Jack ?
On attend.
Attendre quoi ?
Tu connais la sortie. Allons-y.
Non. Elle est une autre innocente.
"Innocente" ? Tu es fou ?
Elle n'est que pure méchanceté.
Elle s'est égarée.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je ne veux plus te parler.
Peut-être que tu voudras me parler à moi.
Laisse-moi seul.
Je ne veux pas te parler non plus.
Je ne sais pas pourquoi tu continues de parler de ça.
Pourquoi tu dois toujours t'impliquer ?
Elle a choisi sa voie,
et maintenant elle doit vivre avec les conséquences.
Tu ne comprendras jamais c'est entièrement de ma faute !
Elle en est là à cause de moi.
- Elle est partie. - Quoi ?
Bon, voilà. Partons d'ici.
Non.
Tu vas encore aller la sauver, n'est-ce pas ?
Oui.
De rien.
J'aurais préféré finir en excrément de monstre
que de vous êtes reconnaissante.
Tu t'attendais à quoi, un câlin et un baiser ?
Par la volonté d'Aku, tu vas mourir ici.
Il n'y a pas d'espoir pour toi, stupide samouraï.
Aku est le maître des maîtres et il en finira avec toi.
Peu importe ce que tu as prévu pour moi,
je ne céderai jamais, ne renoncerai jamais.
Ta mort est certaine ! Aku la désire !
Aku a fait un monde merveilleux,
et tu l'as souillé !
Aku est le père de tous les pères.
Sa grandeur ne peut être mesurée !
Tu es un parasite, samouraï, tu te nourris de la générosité d'Aku.
Aku, mon maître, cet imbécile ne connaît pas
votre grandeur, votre gentillesse,
- votre compréhension ! - Assez !
Tout, chaque mot,
chaque pensée que tu as... est fausse !
Aku... Aku est celui qui a détruit
la beauté de ce monde !
Il a détruit mère nature !
Où penses-tu que nous sommes ?
Aku a déchaîné ces monstruosités
sur notre monde, et ils se nourrissent de son carnage.
- Menteur ! - Crois ce que tu veux.
Mais si tu ouvres tes yeux et oublies ta haine,
tu verras la vérité.
Meurs.
De la pluie ?
Je suppose que nous devrions en finir.
Tu sais, plein de gens payent pour ça.
Ça s’appelle de l’acupuncture.
Ça ne fait rien.
- J'aime la fourrure arrière. - Tu as l'air hideux.
De ta part, "hideux" est acceptable. Merci.
On est proche.
Même dans les entrailles les plus sombres de cette créatures,
Il y a une belle lumière.
Ça semble assez simple...
Utilise les créatures volantes pour s'échapper
et ne pas tomber dans le bain d'acide.
On ralentit.
Non, s'il te plaît, plus vite. Plus vite !
Attends !
Ashi.
Ces distractions futiles sont un poison pour ta mission.
Elles ne font pas partie du plan d'Aku.
Pas partie du plan d'Aku...
synchro par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ traduction par Zeper