Précédemment...
Elle sait.
Charles n'est pas au monastère de Reims, n'est-ce pas ?
Le roi de France a disparu.
- Quel est votre nom ? - Nicole.
Si vous arrivez à convaincre Charles de revenir avec nous en tant que roi,
alors nous serions heureux de vous ramener avec nous.
Comment osez-vous menacer mon pays
ou mon règne. Vous n'avez aucun pouvoir sur moi.
Je suis protestant.
C'est un hérétique ?!
Je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez,
mais pour l'instant ce mariage vous protégera.
Je ne peux pas rester ici.
Je sens un poison dans mon coeur.
Si vous cherchez Lord Bothwell,
vous le trouverez dans cette taverne.
Je veux que vous donniez l’accès au port à mon frère James.
Je ne donne rien à personne.
Je suis un homme d'affaires.
La Couronne est prête à payer 5% des profits commerciaux.
Disons 25%.
C'est plus que correct.
Bien.
Nous avons un accord ?
Maintenant que j'y pense, non.
Keira, vous m'aimez pour qui je suis.
Un autre avertissement du Fidèle Gardien.
À chaque fois qu'il écrit, il dit la vérité.
Ne vous embêtez pas à nier que vous avez une liaison.
Si je vous épouse, ça sera pour le bien de l'Écosse
et la promesse d'avoir l'Angleterre et rien de plus.
Vous êtes en retard.
Vous êtes chanceux qu'ils ne soient pas encore arrivés.
Je m'excuse.
Je n'aurai pas voulu manquer de saluer vos invités Médicis.
Ce sont nos invités Médicis,
et nous devons nous montrer forts et unis devant eux.
- Je suis là maintenant. - Il ne s'agit pas que de maintenant.
Durant la semaine qui arrive, les invités arriveront
de part et d'autre du continent pour assister à notre mariage catholique,
et peu d'entre eux sont aussi importants que Lucrèce de Médicis.
Elle légitime et renforce
mon règne sur l'Écosse
et notre revendication commune du trône d'Angleterre.
Et voilà la seule raison pour laquelle vous me gardez dans les parages.
En effet.
Ne me faites pas regretter ma décision.
En réalité, si vous avez d'autres
liaisons ou secrets à me dire,
vous feriez mieux d'en parler maintenant.
Je sais que j'ai fait une erreur avec Keira.
Elle appartient au passé. Vous êtes tout ce qui m'importe maintenant.
Voilà mon démon préféré !
Darnley, vous magnifique enfoiré.
Malcolm ! Excusez-moi.
C'est un vieil ami. Vous êtes arrivé.
Vous avez réussi !
J'aurais dû me douter que ça aurait pris une couronne pour vous recadrer.
Votre Majesté.
La Duchesse de Florence et sa famille sont arrivés.
Lady Lucrèce, merci beaucoup
d'être venue d'aussi loin.
Rien n'est trop loin
pour honorer la veuve de notre cher cousin,
Francis de Valois.
La reine était dans un mariage sans enfant avant.
Êtes-vous certain que ses appareils ne sont pas endommagés ?
Une femme stérile est aussi utile que du bois détrempé.
Attention. C'est de ma future femme dont vous parlez.
Mais de votre point de vue, il est dit
que Francis était un nain frêle qui avait les testicules non descendus.
Comment osez-vous !
- Duchesse, je ne voulais pas... - Francis était un roi
merveilleux dont nous les Médicis sommes fier d'avoir un lien avec.
Si ceci est le comportement auquel nous allons être soumis
à ce mariage, nous allons partir... immédiatement.
Vous n'avez
aucune idée de ce que vous venez de faire.
Et Francis était bien plus qu'un homme que vous ne serez jamais !
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle est douée. Ce que nous avons échoué pendant des mois,
Nicole l'a réussi pratiquement du jour au lendemain.
Elle a fait regagné à Charles la faveur
des nobles Catholiques.
Exactement comment nous lui avions dit de faire.
Je vous accueille ici aujourd'hui pour honorer
ces trois hommes pour leur courage
et leur fidélité à cette couronne et à ce pays.
Lord Deschamps, on vous a considéré digne
du titre de chevalier.
Avez-vous couché avec elle ?
Je n'ai pas eu besoin. J'ai payé pour son influence sur Charles.
Et ce n'était pas cher.
Avez-vous des nouvelles de votre enragé de fille,
la reine d'Espagne ?
Elle est de retour en Espagne, Dieu merci.
Mais elle n'est pas contente.
Je l'ai informé que le retour
du Prince Henry avait été repoussé.
Il combat les turcs.
en faveur des Catholiques.
Je pensais que ça lui ferait plaisir.
Oui, elle aime que les infidèles soient massacrés,
mais elle veut Henry sur le trône,
et non son frère.
Leeza autorisera Charles
à rester roi pendant qu'Henry est retardé.
Et en même temps, elle demande
à ce que j'assiste au mariage de Marie.
Elle insiste pour que je représente
à la fois la France et l'Espagne en soutien de cette union Catholique.
Et pendant ce temps, ici,
chaque moment où Charles reste Protestant,
nous courrons le risque que sa conversion se sache.
Ce qui incitera la guerre civile, c'est pourquoi
Charles doit renoncer à cette impulsion fantasque.
Surtout, avec Henry qui revient.
Le pouvoir de persuasion de Nicole
ferait mieux d'être tout ce qu'elle promet.
Charles doit renouer
avec la Catholicisme et vite.
Je vous défendais
contre les rumeurs de stérilité.
N'est-ce pas mieux que le blâme
soit mis sur Francis plutôt que sur vous ?
Me défendre ne nous rapporte rien de bien
si cela nous fait perdre le soutien des Médicis.
Et attaquer Francis, l'homme que j'aimais.
La famille des Médicis a travaillé dur pendant des générations pour élever
leur statut de commerçants. Ils sont très fiers
des rapports qu'ils ont avec la famille royale Française,
et votre insulte,
vient d'altérer leur statut.
Je m'excuserai auprès de la duchesse et...
Pensez-vous que des excuses vont arranger cela ?
La duchesse a déjà réservé sa place pour retourner à Florence.
Son bateau part après-demain.
Alors laissez-la partir. Bon débarras.
Si la duchesse s'en va, elle part avec son soutien
et sa promesse de fournir des fonds.
Très bien, alors nous allons trouver ce que ça prend
de la convaincre de rester.
Je me suis déjà occupé de ça, elle veut les terres qui
appartiennent à Lord Theodore Davies.
- C'est tout ? Et dans quel but ? - Non seulement ces terres
ont de la valeur, mais elles viennent avec un titre.
Celui de Comte de Menteith.
Et c'est seulement contre ça qu'elle est prête à continuer
de soutenir mon règne.
Comment puis-je aider ?
Essayez de ne rien faire d'autre qui pourrait m'embarrasser.
Étant reine, je dois gérer ça personnellement
pour accélérer les négociations.
Marie, on ne peut pas continuer comme ça.
Si je deviens votre roi,
je dois être votre partenaire également.
Partenaire ?
Vous m'avez menti, trompée,
humiliée... De quelle façon voulez-vous que je vous traite ?
Je vais vous épouser car je ne vois pas d'autre solution.
Mais c'est la seule raison.
Votre Majesté.
Quelle inattendue et agréable surprise.
Lord Bothwell.
Vous étiez aussi... inattendu.
Travaillez-vous pour Lord Davies ?
Non.
Alors pourquoi réparez-vous son mur ?
- Vous êtes ici pour le voir ? - Oui.
Laissez-moi vous aider à sortir de votre calèche.
Quelle est votre affaire avec Lord Davies ?
Cela concerne ses terres.
Et ce ne sont pas vos affaires.
- Où est-il ? - Pas ici.
Quand revient-il ?
Jamais... je suppose.
Ce ne sont plus les terres de Lord Davies, ce sont les miennes.
J'ai misé sur elles. Aux cartes.
En réalité je suis assez doué
quand quelqu'un n'est pas là pour dévoiler mes cartes.
Vous avez remporté cette propriété avec un jeu ?
Non, j'ai gagné grâce à mon esprit vif et à une dose saine de prise de risque.
Donc si vous avez quelque chose à dire
concernant ce bien, vous devrez vous adresser à moi.
Pourquoi on s'éloigne de votre maison ?
Faire de longues marches m'aide à garder
l'esprit clair quand je négocie.
Donnez-moi votre prix pour ces terres et je le paierai.
Je n'ai pas le temps de négocier avec vous.
Ne devriez-vous pas préparer un mariage ?
Qu'est-ce qu'un simple transfert de terres pour la reine d’Écosse ?
Ce simple transfert de terre pourrait me sauver
d'un désastre public qui pourrait nous coûter
une alliance critique avec Florence.
Si vous refusez de coopérer, alors tout ce que j'ai sacrifié
pour faire en sorte que ce mariage arrive aura été inutile.
Donc vous êtes toujours déterminée à épouser cet Anglais ?
Je suis déterminée à diriger mon pays.
Et plus vite vous cédez par écrit ces terres à la duchesse,
plus vite je peux y retourner pour le faire.
Et vous pourrez retourner à...
jouer aux cartes et à escroquer les gens dans les tavernes.
Si je me souviens, tout le monde dans cette taverne a eu ce qu'ils voulaient.
On dirait un chien avec un os lorsqu'il s'agit
de protéger ce qui est à vous.
C'est ma meilleure qualité.
Je peux être un ami très loyal,
ou le pire des ennemis.
Votre mère avait choisi le premier.
Vous avez travaillé proche avec elle ?
Oui.
Et pour honorer cela,
je réfléchirai à vous vendre ces terres.
Mais comme je les aies acquises si récemment,
je dois examiner la zone pour évaluer
la valeur de ces terres.
Et pour le faire cela requiert une petite balade en bateau.
Par chance,
mon bateau n'a que deux places.
Vous vous attendez à ce que je monte sur ce bateau
- avec vous, toute seule ? - Soit vous vous joignez à moi,
et nous pouvons continuer cette conversation
soit vous retournez à la cour les mains vides.
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Très bien.
Je ferai cette petite excursion en bateau avec vous.
Mais vous feriez mieux de ramer vite, je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Ou avec vous.
Nous l'avons trouvé, Votre Majesté.
John Hawkins, l'espagnol
est déterminé à être emprisonné.
Votre Majesté, je suis juste un corsaire bien intentionné.
Je n'ai rien fait contre vous ou l'Angleterre.
Peut-être pas, mais vous avez été accusé
d'avoir volé des trésors espagnols estimés à
dix mille livres pendant que vous étiez en mer dans ce nouveau monde.
Ce qui fait de vous un voleur. Et un pirate.
Je préfère le terme "explorateur".
Mais officiellement mon titre
est Capitaine Hawkins.
Donnez-moi une seule raison,
Capitaine Hawkins, de pourquoi je ne devrais pas accomplir
la demande de l'Espagne de vous jeter dans la Tour ?
Mon voyage à la nouvelle Espagne n'était pas dans le but de voler,
mais dans le but de faire des découvertes.
Si vous m'autorisez...
Un fruit du Nouveau Monde.
Cela s'appelle une tomate.
C'est un fruit ?
Certains disent un légume... c'est une dispute permanente.
Permettez-moi de vous montrer que je suis plus
qu'un voleur. Renvoyez les gardes
récupérer mes autres trésors du Nouveau Monde,
et je vous montrerai toutes les merveilles qu'ils ont à offrir.
Vous venez juste de gagner un diner avec la reine.
Nous verrons alors si vos découvertes
valent la peine de défier l'Espagne.
Claude.
Cela fait des semaines que notre mariage a eu lieu.
Je suis ravie que vous comptiez les jours.
Les gens commencent à remarquer
que nous vivons toujours dans des quartiers différents.
Je comprends que vous aviez besoin de temps,
mais vous ne pouvez pas continuer à m'éviter.
On parle maintenant, n'est-ce-pas ?
Claude...
Je suis désolé pour ce qui est arrivé, vraiment.
Mais maintenant que Leith est parti...
on en est où ?
- Nous sommes mariés... - Et le deal était
que je vous aurais donné des héritiers si vous m'auriez laissé avoir Leith.
Mais désormais je ne peux plus l'avoir.
Et pourtant il a toujours votre coeur.
Claude, je ne fais pas pression pour avoir des héritiers.
Je suis simplement ici pour vous rappeler
que je vous ai promis une vie remplie de bonheur.
C'est une promesse que j'ai l'intention d'honorer.
On dirait que tout s'écroule autour de moi.
Je suis inquiète pour Charles, ma mère
a demandé pour Henry, ce qui ne peut dire qu'une seule chose.
Avec l'instabilité de Charles
et sa nouvelle religion,
elle pense qu'il ne va pas durer sur le trône.
Elle a demandé pour le prochain sur la ligne de le remplacer.
C'est une bonne chose, non ?
Charles sera finalement libéré des pressions d'un roi.
Vous ne comprenez pas.
Même si Charles abdique
volontairement, les gens continueront de dire
que c'est le roi légitime.
Et ceux qui soutiendront Henry
ne laisseront jamais Charles vivre,
à être une menace.
Luc, ceci pourrait non seulement
être la chute de mon frère,
mais aussi sa mort.
Un château que vous pouvez manger.
De la nourriture peinte.
N'est-ce-pas extraordinaire ?
Je remarque que la vie à la cour vous va bien.
Et pas seulement le gâteau que vous avez demandé.
Ma famille bénéficie grandement
de votre générosité après notre dernier arrangement.
J'espérais rendre
leurs vies plus... confortable de façon permanente.
J'ai eu une idée similaire.
Il y a un joli manoir,
pas très loin de Meaux.
Cela ferait une maison parfaite.
Et comment puis-je gagner ça ?
Annulez ce que vous et votre famille avez fait
pour rendre Charles protestant.
Persuadez-le de revenir à sa foi Catholique.
Charles a pris sa décision tout seul.
Je ne sais pas pourquoi ou comment.
Il n'y a pas eu de conversation sur la foi ou une conversion ?
Ma relation avec Charles
m'a fait gagné son écoute.
Mais sa conversion était autre chose.
Il a trouvé du réconfort
et de la paix dans la simplicité de nos vies.
Intéréssant.
Quoi qu'il en soit,
si vous voulez rester ici,
vous utiliserez tous les
moyens que vous avez pour le reconvertir.
Parce-que si vous ne le faites pas,
Charles perdra plus que
sa liberté religieuse.
Il perdra tout !
Et où est-ce que cela vous mènera ?
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est la meilleure période de l'année pour visiter la région.
Bien que, la météo...
puisse être un peu imprévisible.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Il y a un bon point de vue à 1 kilomètre d'ici.
Ne vous inquiétez pas, je vous aurais avant que la tempête arrive.
Je n'ai pas le temps de jouer à vos jeux, Lord Bothwell.
Ce n'est pas un jeu.
Pas pendant que vous et votre règle êtes en jeu.
Je voulais juste un moment de votre temps,
loin des yeux et des oreilles de la cour.
Eh bien, vous me donnez peu de choix.
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Darnley sera votre perte.
Lord Darnley sera mon mari et votre roi.
Mais devrait-il être ?
Un homme qui vous decevra
Afin de se donner un avantage,
dont l'arrogance l'entraîne à agir sans penser,
qui parle mal de vous et de ceux que vous aimez.
Comment savez-vous tout ça ?
Les murmures voyagent comme des feux de forêt ici.
Spécialement ceux qui concernant Lord Darnley et vous.
Il y aura des rumeurs peu importe qui j'épouse.
Darnley n'est pas l'atout
que vous imaginez qu'il sera.
Si vous l'épousez,
vous passerez le reste de votre vie
à essayer de réparer les dégâts qu'il a fait.
Ce dont vous avez vraiment besoin c'est un partenaire,
à vos côtés.
Ce mariage ne sera pas un mariage d'amour.
Mais il m'apportera l'Angleterre.
Et cela suffit à ce que Darnley soit un sacrifice utile,
pas comme celui
de passer l'après-midi piégée dans un bateau
Avec un joueur de taverne.
Crue soudaine. Vite, rejoignez la rive !
Allez !
Le bateau est parti.
Brillant.
Maintenant nous somme bloqués.
En étant catholique, j'ai grandi en pensant
que le sexe n'était pas pour le plaisir.
Mais vous...
vous m'avez appris le contraire.
Charles ?
Est-ce pour ça que vous êtes devenu Protestant ?
- Quoi ? - Pour échapper
à la culpabilité du sexe ? Toutes les règles ?
Je n'ai pas envie de parler de ça.
C'est juste que...
maintenant que j'ai vu ce à quoi ressembler votre vie,
ici à la cour, je ne peux pas m'empêcher de me demander,
ne serait-ce pas plus facile,
même mieux,
si vous étiez Catholique ?
Tous ces plaisirs seraient toujours à votre disposition.
Il n'y a aucune utilité à se demander ça.
Je suis Protestant maintenant.
Mais vos plus loyaux et puissants sujets ne le sont pas.
La France est en paix maintenant, mais il n'y a pas si longtemps,
les Protestants... les gens normaux, gentils comme ma famille et moi...
étions persécutés.
S'ils entendent que leur roi
partage désormais leur foi,
la guerre exploserait et tout leur sang
serait sur vos mains.
Ce ne sont pas vos mots.
Est-ce que ma mère vous a parlé,
ou bien Narcisse ?
Charles...
Ils marquent un bon point.
Et ils veulent aider.
Si vous disiez simplement
que vous êtes Catholique, même si vous ne l'êtes pas dans votre coeur,
vous pourriez éviter tout ça.
Non.
Je sais que vous pensez m'aider.
Mais je suis Protestant désormais.
Tourner mon dos à ça voudrait dire
m'abandonner aux ténèbres
qui m'ont presque détruites.
Vous, plus que quiconque, devrait le comprendre.
Vous savez, cela sécherait plus vite si vous l'enleviez.
Vous portez un jupon, n'est-ce-pas ?
Je ne peux pas l'enlever ; cela prend deux servantes
pour l'enfiler.
Laissez-moi deviner.
Vous préférez être trempée ici plutôt que de me demander de l'aide.
Il semble qu'une seule personne soit nécessaire.
J'ai promis à la duchesse
que je lui apporterais l'acte pour les successions
à la tombée de la nuit.
Une fois que nous aurons séché un peu,
j'aurais besoin de votre aide pour
y retourner de la manière la plus rapide.
Il n'y a pas besoin d'y retourner.
Ils ne peuvent pas récupérer les papiers ce soir.
Ils sont gardés par un marchand,
à au moins un jour de cheval d'ici.
Quand je suis arrivée ce matin,
vous ne m'avez pas montré votre nouvelle maison.
En réalité,
vous sembliez assez pressé de m'emmener loin de cette propriété
et sur ce bateau.
Maintenant je demande votre aide
pour cette affaire urgente, et soudainement
les papiers sont ailleurs ?
Ce ne sont pas vraiment vos terres, n'est-ce-pas, Bothwell ?
J'avais besoin de temps avec vous seul à seul
pour vous convaincre d'annuler ce mariage désastreux.
J'aurais dû le savoir.
Vous êtes un menteur et une crapule !
Marie, attendez.
Vous saviez ce que Darnley avez fait.
Vous saviez que je venais pour voir Lord Davies et
vous m'attendiez !
Vous m'avez fait perdre une journée entière
pendant que mon pays souffre.
Est-ce que le futur de l'Écosse est une blague pour vous ?
Le futur de l'Écosse
représente tout pour moi.
J'essayais de vous protéger, Marie.
Ce n'est pas à vous de me protéger !
Si.
J'ai promis à votre mère que je veillerais sur vous.
Que quand vous reviendriez en Écosse,
je vous défendrais vous et votre trône
de toutes les menaces, et j'ai tenu ma promesse.
Je vous ai gardé en sécurité et averti de la vraie nature de Darnley.
à chaque moment.
Vous m'avez espionné ?
Et m'avez averti concernant...
Darnley ? Vous saviez ?
Vous êtes mon Fidèle Gardien.
Oui.
C'est moi.
Il y a des poissons monstrueux,
comme des serpents,
mais avec des pattes, ils peuvent ramper sur la terre sèche.
Je les ai vu de mes propres yeux.
Et des oiseaux de toutes les couleurs.
Imaginez des perroquets avec la taille des corbeaux.
Comme c'est merveilleux.
J'ai ramené ce qui s'appelle une dinde.
Des oiseaux affreux, sans aucun doute, mais plutôt délicieux.
Oui. Mes gardes m'avaient prévenu pour le grand poulet, énervé.
Ils l'ont estimé dangereux.
Mesdames et messieurs, bienvenue
à la Grande Cour de Elizabeth I,
Où les fruits et les oiseaux atteignent la peur dans nos cœurs
- des hommes et des reines. - Capitaine Hawkins,
vous êtes ici par ma seule bénédicité.
Je ne vous laisserai pas remettre en cause les règles.
Vous les respecterez.
C'est super chiant.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Oui.
Cela semble hyper chiant.
Laissez-nous.
Je peux voir comment vous avez provoqué le mécontentement
de l'Espagne, Hawkins.
Vous pourriez recevoir une bonne leçon.
Mais je dois admettre
que votre compagnie est plaisante.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'absinthe.
Ce n'est plus si ennuyant d'un coup.
Est-ce que tu viens de me dire de me taire ?
Je ne sais pas. L'ai-je fait ?
Mince ! C'était censé aller dedans.
Une fois encore,
le grand Hawkins vainc la gourde ennemie.
On sort. Je gagne.
Allez chercher vos précieux métaux, et je changerai cela.
Ils appartiennent à la couronne désormais.
Ils appartiennent à l'Espagne.
- Et ils seront retournés. - Pourquoi ?
L'Espagne a simplement pris cet or d'une terre d'où ils ont débarqué
en premier... ces terres pourraient tout aussi bien être les vôtre.
- Ça et tellement plus, Votre Majesté. - Assez.
Que s'est-il vraiment passé en Nouvelle Espagne
entre vous et les espagnols ?
Nous avons dû chercher le port de San Juan
après une tempête qui avait ravagé nos vaisseaux.
Les Espagnols là-bas nous ont autorisé
à faire les réparations nécessaires en paix, mais nous avons vite appris
que la parole d'un Espagnol ne vaut rien.
Ils nous ont attaqués.
J'en suis à peine sorti vivant.
Les autres n'ont pas eu cette chance.
C'est horrible.
L'or qu'ils ont volé à l'Espagne
n'est rien comparé à ce qu'ils nous ont fait.
Comme vous l'avez dit, l'Espagne s'est approprié le Nouveau Monde,
et ils ne laisseront personne d'autre en profiter.
Mais pourquoi seulement eux? Leur puissance dérive
des richesses de ces territoires.
Il n'y a aucune raison qui nous empêche de faire la même chose.
Aucune raison pour que l'Angleterre ne puisse pas rivaliser avec l'Espagne.
C'est une grande idée, mais ce n'est pas possible.
L'Espagne est la nation la plus puissante d'Europe,
Et l'Angleterre est petite, entourée d'ennemis catholiques.
J'en ai assez à gérer ici
sur ce continent.
Je ne peux pas me permettre de défier l'Espagne.
Non, ils récupéreront leur trésor.
Et que va-t-il m'arriver ?
J'inventerai une excuse
sur votre libération cette fois.
Mais si ça arrive encore,
je n'aurais pas d'autres choix que de vous emprisonner.
Je commençais à penser que vous partagiez ma vision
d'une Angleterre dont sa grandeur va au-delà de ce contient.
Le monde est plus grand que l'Europe, Votre Majesté.
Je me demandais si vous aviez un moment, Votre Majesté ?
Cela nécessite ma signature ?
Non.
Je veux seulement discuter d'un sujet
qui est très important pour moi.
Peut-être que nous pouvons aller dehors
pour faire du tir à l'arc.
Il semble que vous pouvez prendre l'air.
Donc ils sont venus vous voir aussi ?
Qui ?
Lord Narcisse, votre père,
et ma mère.
Ils vous ont envoyé pour me donner des conseils sur ma santé,
mes croyances religieuses.
En réalité, je suis venu pour vous demander un conseil.
Votre soeur Claude, bien que nous soyons mariés,
la vérité est que je ne la connais pas du tout.
J'aimerais bien, mais elle ne me rend pas les choses faciles.
Je ne suis personne pour donner des conseils matrimoniaux.
Non, peut-être pas. Mais vous connaissez Claude.
Je veux connaitre ce qu'elle aime.
Quelque chose que nous pourrions partager.
Elle adore les étoiles.
Quand nous étions enfants, elle pouvait les admirer pendant des heures,
en plein milieu de la nuit.
Elle m'a dit un jour que peu importe ce qui arrivait,
peu importe où nous nous trouvions,
les étoiles resteraient toujours les mêmes.
Toujours là pour nous guider et nous réconforter.
Est-ce que ça aide ?
Beaucoup. Merci.
Je vous laisse retourner travailler.
Attendez. En fait,
j'aurais bien besoin d'un peu d'air frais.
Magnifique tir.
Francis était un excellent professeur.
Qui vous a appris ? Votre père ?
Non.
Il n'était pas beaucoup là quand j'apprenais le tir à l'arc
ou quoi que ce soit d'autre.
Trop occupé à donner des conseils ici à la cour ?
Vous avez dit que lui et votre mère
avez fait pression sur vous ?
Ils pensent que j'ai fait une terrible erreur
en devenant Protestant.
Qu'y a t-il dans l'enseignement du Protestantisme
qui vous a interpellé ?
Ce n'est pas tellement les enseignements.
Il est que, étant Protestant, je suis libre de faire des choix
sans que le Pape me disent ce qui est bien ou mal.
Je suis libre de gouverner comme bon me semble
sans toute cette... pression et surveillance.
Et vous ne croyez pas que les chefs protestants
exerceront la même pression
lorsqu'ils apprendront que vous partagez leur foi ?
Protestants ou catholiques, ce sont des gens.
Des gens avec des intérêts personnels,
des programmes et des demandes.
J'ai peur que vous n'ayez simplement échangé
une source de pression contre une autre.
Comment je m'en échappe ?
En tant que roi vous ressentirez toujours de la pression.
Mais vous n'êtes pas seul.
Reposez-vous sur les personnes qui vous aiment
et qui vous connaissent le mieux... votre famille.
Je promets, vous allez trouver de la force et de la sagesse là bas.
Êtes vous sûr que c'est le chemin vers chez Lord Davies ?
Vous ne me croyez toujours pas ?
Rien n'inspire plus la confiance
qu'un homme qui utilise des mensonges et des directives erronés
pour poursuivre son programme.
Mon programme est de vous garder en sécurité.
Malgré mes objections contre votre mariage,
Je peux avoir besoin du soutien de la duchesse pour protéger votre trône,
alors si vous lui avez promis ces terres,
Je vous aiderai à les délivrer.
Vous avez ma parole.
Pourquoi le Fidèle Gardien ?
Pourquoi ne signez-vous pas vos messages de votre vrai nom ?
Je me suis fait beaucoup d'ennemis en travaillant pour Marie de Guise.
C'était une catholique, après tout.
Et quand votre mère est morte et que James a assuré la régence,
Eh bien, il s'est assuré d'effacer toute trace
de son régime catholique.
Je n'ai pas été accueilli à la cour depuis.
Mon frère était dans une position très difficile...
C'est un animal politique qui n'a aucun respect pour moi.
Et si j'avais signé de mon nom, il vous aurait conseillé
d'ignorer mes avertissements complètement.
Je devais vous atteindre d'une autre manière.
Il y a un problème, Bothwell ?
Étrange. Votre mère parlait si souvent de vous...
votre courage, votre beauté, et votre intelligence.
Je sentais que je vous connaissais déjà avant que vous n'arriviez.
Restez où vous êtes, Monsieur ! Que voulez-vous ?
Marie.
Vous le connaissez ?
Je ne l'avais jamais vu.
J'ai un message pour vous avant que vous ne vous mariiez.
Avant que je me marie ?
N'approchez pas plus, monsieur.
Non, laissez-le finir. Dites-moi.
Vous aurez l'amour ou un héritier, mais pas les deux.
Si vous choisissez l'enfant, ce sera un garçon,
et il régnera sur les deux nations.
L'Angleterre et l'Écosse
seront unis et en paix.
C'est votre destin.
C'est un choix, une fois fait,
il sera ineffaçable.
Merci, Votre Majesté.
Je n'avais jamais imaginé que la reine d'Écosse
m'apporterait de l'eau un jour.
J'ai demandé à Lord Bothwell
d'aller chercher mes gardes pour vous aider à retourner à la cour
pour voir un médecin.
Comment êtes-vous arrivé ici, Mr. Rizzio ?
Sil-vous-plait, appelez-moi David.
Je suis un commerçant de Turin.
Venu ici pour des affaires.
J'ai eu un accident sur la route,
et j'ai été jeté par mon cheval.
Je me suis cogné la tête, et quand je me suis réveillé,
J'étais en compagnie des druides.
Le druide qui m'a sauvé m'a dit
qu'il avait un message important pour Marie.
Pas "la reine" ou "Sa Majesté", mais...
Marie.
Comme un ami parlerait de vous.
L'homme vous a t-il donné son nom ?
Non, mais je me souviens de son visage.
Cheveux noirs, des yeux brillants,
comme le verre de mer.
Il m'a dit qu'il vous avez promis quelque chose.
- Une promesse ? - Oui.
Qu'il reviendrait quand vous aurez le plus besoin de lui.
Sebastian.
Est-ce que mon ami vous a dit pourquoi
il ne pouvait pas délivrer ce message lui-même ?
Oui.
Ou au moins son esprit l'a fait.
Quand je me suis séparé des druides,
son esprit a continué à me guider pour s'assurer
que je vous délivre son message.
Je dois avouer, que ce voyage est très confus dans mon esprit.
Pourquoi vous dites "son esprit" ?
Est-il en péril? A-t-il prévu un danger dans son avenir?
Je ne sais pas.
Votre Grâce, l'ambassadeur espagnol, Lord Renaude,
demande une audience avec vous.
Pourquoi John Hawkins n'a pas encore été arrêté ?
Nous avons reçu une lettre indiquant qu'il était ici,
seulement pour être libéré encore.
Le roi Philippe ne permettra pas que le vol du trésor espagnol
soit impuni.
Bien-sûr que non.
Hawkins a été réprimandé,
Et votre or récupéré.
L'Espagne sera remboursée de toutes ses pertes.
Réprimandé ? L'Espagne pourrait tenir l'Angleterre
entièrement responsable
et considérer cela comme un acte d'agression.
Je comprends.
Il sera arrêté et emprisonné.
Ne laissez pas cela recommencer.
Votre flotte n'est rien comparé à celle de l'Espagne.
Et au nord, votre cousine écossaise,
déjà alliée avec la France,
mariée avec le soutien absolu du Vatican,
avec la puissance catholique vous entourant par terre et mer,
laissant l'Angleterre un pouvoir diminué.
Un fait que vous feriez bien de vous rappeler,
Votre Majesté.
Mes excuses au Roi Philip pour cette énorme erreur.
Je crains de n'avoir pas clairement vu les choses.
Mais je réglerai le problème.
S'il vous plaît dites-moi pourquoi vous prenez au sérieux
une prophétie racontée par un vagabond dans les bois ?
Rizzio n'est pas un vagabond.
C'est un commerçant, et il se rétablit à l'infirmerie.
Et il ne parlait pas comme lui-même.
Je pense qu'il me donnait un message de Bash.
Il a rejoint les Duides pour apprendre sur son don de vision.
Et vous en connaissez d'autres qui ont ce "don" ?
Vous y croyez ?
J'ai vu ce qui arrive si vous les ignorez.
Vous voulez dire ce qui est arrivé à Francis.
Comment savez-vous que ce n'est pas un piège ?
Orchestré par votre Fidèle Gardien ?
Je sais que vous n'avez pas une bonne opinion de Lord Bothwell,
mais ses intentions sont claires.
M'avertir contre Darnley.
Il voudrait me faire croire qu'il y a un autre futur pour moi,
un qui n'inclut pas Darnley.
Mais si la prophétie dit vrai, alors mon choix est clair.
Darnley peut me donner un héritier
qui représentera le futur de l'Angleterre et de l'Écosse.
Et c'est plus important que l'amour.
Et que cette prophécie
dit à propos de son incapacité à dire la vérité ?
C'est une chose de ne pas avoir de l'amour, mais...
J'ai appris quelque chose pendant que vous étiez partie.
La maitresse de Darnley,
Lady Keira, n'a jamais quitté la ville.
Elle a simplement changé d'auberge.
Et Darnley a été vu quittant la cour plus tôt
sans escorte de la garde royale.
Personne ne sait où, mais...
Il continue de la voir.
Je vais épouser Darnley,
mais je refuse de l'autoriser
à m'humilier de cette façon.
Si cette histoire sort, je serais la femme
qui ne pouvait pas garder son mari à la veille de leur mariage.
- Je veux Keira s'en aille. - J'enverrai des hommes.
Non, je veux que vous l'éliminiez vous-même.
Jetez-là dans la rue si vous devez.
Mais cette histoire se termine maintenant !
Stephan.
Charles a demandé à parler
avec un prêtre...
catholique.
Il est finalement revenu à sa vraie foi.
Je ne pensais pas que la fille y arriverait.
Non. Ce n'était pas Nicole.
À ce qu'on m'a dit, c'était Luc, votre fils.
Luc ? Vous êtes sûre ?
Mais depuis que Nicole a ses mains sur Charles,
il est préférable que nous la contrôlions.
Vous pouvez le faire.
Rendez-la amoureuse de vous.
Je ne suis pas sûr que coucher avec la maitresse du roi soit une bonne idée.
Charles s'est entiché de Nicole.
Il s'appuie sur ses conseils et elle cherche à en profiter.
N'est-il pas préférable que vous guidiez
son ambition plutôt qu'elle prenne ses aises ?
Je vais y réfléchir.
Bien.
Alors je suis prête à partir
pour le mariage de Marie.
Je suis ici sous l'ordre de la reine, Lady Keira.
J'ai un charriot qui attend.
S'il-vous-plaît, on m'a dit de ne pas la laisser quitter sa chambre.
- Elle pourrait... - Quoi ? Être vue ?
Est-ce pour éviter ça que Darnley vous a payé ?
No, je ne connais aucun Darnley.
Dieu, non !
Elle est blessée !
J'aurais apprécié un avertissement
avant de passer ma nuit dans une cellule.
J'ai eu une rencontre avec l'ambassadeur espagnol hier.
Il a insisté pour que je vous arrête.
Donc une fois de plus, vous vous pliez à la volonté de l'Espagne.
En ce qui me concerne,
leur demande a été satisfaite.
Vous avez raison, il n'y a pas de raison
que je n'arrive pas à me montrer à la hauteur de l'Espagne.
Excepté ma propre lâcheté.
La France catholique
de l'autre côté de la Manche, le pouvoir espagnol du sud,
la menace constante du Vatican,
de l'Écosse avec Marie Stuart.
Toute ma vie j'ai eu peur
de tout cela.
J'étais tellement concentrée sur ma propre peur, mais...
j'ai regardé au mauvais endroit.
Pourquoi ne pas comparer l'Angleterre à l'Espagne ?
Pourquoi ne pas étendre nos horizons au-delà de l'Europe ?
Une fois fait, l'Europe semble... très petite.
Un bateau royal.
Pour l'exploration et le commerce.
Je vous désigne, John Hawkins,
pour naviguer vers le Nouveau Monde.
Pour planter le drapeau Anglais
avec l’assistance complète de la Couronne.
Allez. Découvrez de nouvelles terres et de nouvelles richesses
et revendiquez-les pour votre pays.
Je veux être la reine
qui fera de l'Angleterre la plus grande puissance
que le monde connaîtra.
C'est comme être sous les étoiles la nuit.
Oui, j'avais peur que ce soit un peu nuageux
pour un vrai pique-nique étoilé.
N'êtes-vous pas intelligent.
J'adore.
Peu importe ce qu'il arrive,
même s'il semble que tout s'écroule autour de vous,
vous pouvez toujours compter sur les étoiles pour être là.
Charles me l'a dit.
Et...
J'espère vraiment qu'un jour vous penserez à moi
de la même façon.
Je suis votre mari
et je veux être là quand vous avez besoin de moi, Claude.
Merci...
pour les étoiles.
Et... pour avoir aidé Charles.
Bien sûr. On est une famille.
Maintenant...
Je ne peux pas croire que j'ai oublié le vin.
Je reviens.
Charles.
Tout va bien ?
Rien ne va aller.
Je veux m'enfuir.
Loin d'ici.
Mais je ne peux pas sortir.
Les bois sont dangereux.
Je recommence à sentir la peur.
La terre et le sang...
Charles.
J'allais bien.
Je veux continuer à aller bien.
Duchesse Lucrèce de Médicis.
Duchesse, je m'excuse
pour le retard dans l'acquisition de la propriété de Davies.
J'espère que ma patience a payé.
Oui. J'ai rencontré quelques obstacles mais si vous pouviez attendre
juste un peu plus longtemps...
Pas besoin.
Cette propriété vous appartient désormais,
Lady Lucrèce.
La Reine Marie
s'est donnée beaucoup de mal pour ça.
C'est une reine qui sacrifiera
beaucoup pour ses alliés.
Merci, Votre Grace.
Je suis ravie de pouvoir continuer
l'alliance qui unit Florence et l'Écosse.
Comment avez-vous réussi ?
Lord Davies a bien réagi à votre offre.
J'ai simplement rendu l'affaire plus attrayante en lui permettant de choisir
cinq de mes chevaux préférés.
Puis-je dire...
nous faisons de bons partenaires.
Merci, Lord Bothwell.
Bien sûr, Votre Majesté.
Toujours un plaisir de faire affaires avec vous.
Vous l'avez accueilli dans cette cour.
Il m'a offert de l'aide quand j'en avais besoin.
Marie, j'ai de mauvaises nouvelles.
Keira était malade et faible à cause de la fièvre.
- Je ne savais pas. - Je ne savais pas non plus.
Je ne savais même pas qu'elle était restée en ville,
mais le médecin lui avait dit de rester
jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie,
Il a dit que la mort viendrait cette nuit,
et ce sera une pitié.
Je suis tellement désolée.
C'était un accident, une horrible,
- tragique accident. - Appelez ça un accident
si cela soulage votre conscience,
Mais Keira paye le prix de sa vie
pour votre erreur.
Votre rage.
Tout ça parce que vous ne me faites pas confiance.
Comment faire confiance quand vous continuez à me cacher des choses ?
Où alliez-vous si ce n'était pas pour la voir ?
C'était supposé être une surprise.
Je suis allé chez un bijoutier à Sterling.
Des rubis arrangés dans une rose Tudor.
J'ai pensé que vous pourriez les porter à notre mariage
comme symbole de mon engagement envers vous.
Pour montrer au monde ce que notre union signifiait.
Tout ça pour gagner votre pardon, comme votre partenaire.
J'ai laissé Keira derrière moi.
Et j'avais fait la paix, mais...
mais pas comme ça.
Elle me manquera jusqu'à ma mort.
Mais le pire c'est que,
chaque fois que je vous regarderais, je verrai
la personne qui a tué...
La femme que vous aimiez vraiment.
Dites-moi...
Comment ne pas vous haïr ?
Ma chère enfant, qu'est-ce qui ne va pas ?
Catherine...
Je ne veux pas faire ça.
Aidez-moi à me sortir de ce mariage.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com