La ferme !
- Reste loin de moi, Eli ! - Amber, stop !
- Ecoute-moi ! - Tu es avec eux !
Non, je veux t'aider !
Arrêtez-vous !
Vous perturbez les autres. Amber, va dans ta chambre.
Tu restes loi d'elle, tu m'as entendue ?
Salut, c'est moi. Ça recommence.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Non, c'est pire cette fois-ci.
Eli, que s'est-il passé ?
Tu es prêt pour aller travailler ?
C'est comme ça qu'on va appeler ça ?
Je n'ai pas un job au FBI comme toi.
J'ai des babysitteurs.
Accordez-nous un instant. S'il vous plaît.
Si tu veux rester ici, tu dois venir voir
le Dr Sun tous les matins.
Ça fait partie du marché.
Et ensuite je dois rester
avec ces gens le reste de la journée?
Tu dois gagner ta liberté.
C'est une dernière étape
avant de reprendre le cours de ta vie normale.
Reprendre ?
J'ai été entraîné comme un enfant soldat,
élevé par une psychopathe,
puis on a effacé ma mémoire.
Quand ai-je eu une vie normale ?
C'est juste.
On doit y aller.
Aujourd'hui, surtout aujourd'hui, je ne peux pas être en retard.
- Bien sûr. - Ok.
On est les seuls à essayer de les arrêter.
Le Département de la Justice
croit qu'on a aidé et encouragé Sandstorm ?
Bien sûr que non. Ils utilisent ça pour nous destituer.
C'est une croisade contre nous.
Ils cherchent un bouc émissaire pour le raid de chez Sandstorm.
Si cette équipe doit comparaître
devant le Sous-comité du Sénat,
qu'on gagne ou perde, c'est suffisant pour dissoudre cette unité
et mettre fin à nos carrières.
- Cela n'arrivera pas. - Comment tu peux en être sûre?
Sandstorm est connecté à moi. C'est ma famille.
Ça va être mal perçu par l'extérieur.
Surtout quand l'extérieur...
qui gère les dépositions est Matthew Weitz.
Il veut se faire un nom
afin d'aller plus loin dans sa carrière.
Je n'ai pas été assignée à comparaître.
Je pourrais parler à mes amis du Département de la Justice,
voir s'ils peuvent reporter les dépositions.
Non, ne fais pas ça.
Weitz sera encore plus dur avec nous.
Concentrons-nous sur le suivi du compte que Roman nous a donné.
Si on trouve l'argent de Sandstorm, alors on changera la donne.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est quoi le plan pour Weitz ?
Le raid était une grosse défaite mais on a rien à cacher,
Alors on le confronte à la réalité.
ANALYSE TERMINÉE
Je viens d'avoir un résultat pour un autre tatouage.
On attend la fin des dépositions ?
Non, rien ne change.
On a un boulot à faire, donc allons-y et faisons-le.
Des nouvelles de Reade ?
Non. Il ne répond pas à mes appels.
Depuis qu'il a démissionné, j'imagine qu'il n'a plus à le faire.
Ça a sonné toute la matinée.
Tu as l'air sacrément amoché.
Tu t'es fait écraser par une voiture ou quoi ?
Ça n'a pas d'importance. Je suis content que tu sois réveillé.
J'en ai marre de parler tout seul.
Je m'appelle Travis. Et toi ?
Occupe-toi de tes affaires.
Il y a un moment, j'ai décodé une série de nombres
incrustée dans le tatouage du sablier de Jane.
Ils correspondent à l'identification d'une association à but non-lucratif
appelée Life Prospect Inc.
C'est une sorte d’œuvre de charité ?
Oui, mais ils sont quasi-inexistants.
L'adresse et le numéro de téléphone associés n'existent plus
et l'argent versé à la fondation
est dissimulé par de multiples sociétés fictives.
Jusqu'à aujourd'hui il n'y avait pas besoin d'enquêter.
Voici Amber Wallace, 16 ans,
trouvée morte ce matin chez sa famille d’accueil.
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec l'association ?
Life Prospect finance
la famille d’accueil où elle vivait.
Attends. Tu crois que mon tatouage a un lien avec sa mort ?
Sandstorm a mis cette association sur ton corps
et maintenant une jeune fille est morte.
Ça vaut la peine d'y jeter un œil.
Que sait-on d'autre ?
Pas grand chose. La police est arrivé sur la scène,
mais j'ai consulté les réseaux sociaux d'Amber.
Ses posts sont de plus en plus erratiques
au cours de la semaine.
"Je m'enfuirais mais le diable m'observe tout le temps.
"Il n'y a pas d'échappatoire. Je sais qu'il viendra pour moi."
Allons jeter un œil à cette scène de crime.
C'est ces visages souriants que je suis venu voir.
Quelle joie de vous revoir.
J'aimerais pouvoir dire pareil.
Je vais m'installer dans la salle de conférence.
Les dépositions commencent dans 10 min.
Où est votre amie tatouée ?
J'ai hâte de lui parler aujourd'hui.
Jane est partie sur une affaire et nous aussi.
Vous avez une affaire.
C'est dingue ça. Je suis aussi sur une affaire.
Aujourd'hui tout le monde doit venir me parler
ou faire face à une suspension immédiate.
C'est votre choix.
On répondra à toutes vos questions
concernant le raid au camps de Sandstorm,
mais ça va devoir attendre qu'on revienne.
Je ne vais pas vous laisser nous perturber dans notre travail.
Comme vous voulez.
J'interrogerai en premier l'Agent Spécial Patterson.
Normalement vous n'emmenez pas le rat du labo sur le terrain, non ?
Je vous l'enverrai.
Regarde s'ils trouvent quelque chose sur son corps.
Vous êtes avec le FBI ?
Vous devriez voir ça.
Où sont les autres ?
Un jeune garçon hors de lui nous a appelé.
5 minutes plus tard la maison était vide.
Les six enfants manquent, aucun signe de la mère d'accueil.
- Vous avez essayé de l'appeler ? - Oui, mais son téléphone est éteint.
On est en train de le tracer.
Comment font six enfants et leur mère d’accueil
pour se volatiliser comme des fantômes ?
Amber dit que le diable était après elle
et maintenant ils ont disparu.
Peut-être qu'il en avait après tout le monde.
Ou peut-être qu'il les a déjà trouvés.
Synchronisé par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On dirait qu'elle tient le coup.
Elle a subi bien pire comme interrogatoire.
J'ai parlé aux services sociaux.
Aucun ne sait où ces enfants
ni où leur mère d’accueil sont,
mais j'ai regardé la liste des personnes disparues
et j'ai eu un résultat.
Eli Bello, 17 ans, a été filmé
en train de volé un téléphone dans une épicerie à Yonkers.
Quand le vendeur l'a attrapé,
Eli a jeté le téléphone et s'est enfui.
C'est bien loin de chez lui. Qu'est-ce qu'il fait à Yonkers ?
Il pourrait être en fuite avec le reste des enfants
ou il pourrait être celui qui les pourchasse.
Il avait une raison de tuer la fille ?
De la jeter par la fenêtre ?
Ils semblaient bons amis.
Peut-être que quelque chose a changé.
Que dit le médecin légiste ?
Ils sont protégés comme d'habitude.
Attendez, et la fondation ?
- Une idée de qui est derrière ça ? - Pas encore.
Les techniciens cherchent des preuves chez la famille d'accueil,
ils essaient de retracer les achats de la fondation
vers une adresse permanente.
On doit retrouver Eli.
Peut-être qu'il pourrait nous dire ce qu'il se passe vraiment ici.
J'avertirai Patterson dès qu'elle en aura fini avec Weitz.
J'aimerais qu'on parle de votre vie personnelle,
Agent Special Patterson.
Serait-il juste de vous décrire comme étant...
malchanceuse en amour ?
Je pense que oui.
Vous pensez que oui ?
Une taupe de chez Sandstorm
a travaillé avec votre équipe pendant plus d'un an.
Vous avez eu une relation amoureuse avec lui
et vous n'aviez aucune idée qu'il était un terroriste.
Borden a peut-être...
Nigel Thornton.
Utilisons son vrai nom pour l'enregistrement.
Nigel Thornton nous a peut-être dupé,
mais c'est grâce à ma relation avec lui
que j'ai pu découvrir la vérité.
Et où la vérité vous a mené ?
Ça n'a pas pu empêcher la tragédie
qui s'est produit lors du raid au camps de Sandstorm.
La découverte de l'identité de Nigel
a-t-elle mené à l'arrestation d'agents de chez Sandstorm ?
Cela a-t-il mené à la découverte d'informations concernant la localisation
du leader de Sandstorm ou de quiconque ?
- Pas encore. - Pourquoi ça ?
Il est mort,
mais on continue d'utiliser ce qu'on sait sur lui
parallèlement à d'autres pistes.
Parlons de ces autres pistes.
Il est dit ici que vous avez aidé Sandstorm
à voler une puce.
- Est-ce vrai ? - Je n'ai pas aidé Sandstorm.
Ils allaient la voler d'une manière ou d'une autre.
Notre implication nous a permis de jeter un coup d’œil à ça.
- Comment ça jeter un coup œil ? - Les données ont été compromises.
Compromises par Jane Doe.
Il est dit ici qu'elle a interrompu la mission
pour sauver son frère, un autre terroriste.
Combien de criminels doivent vous discréditer
avant que vous puissiez réaliser qu'il y a quelque chose de pourri
au sein de votre équipe ?
Je veux amener Roman sur l'affaire des enfants disparus.
Ce n'est pas un agent du FBI.
Techniquement, moi non plus.
J'ai libéré Roman pour qu'il nous aide sur les affaires concernant Sandstorm,
pas sur les affaires des tatouages.
Il se sent piégé.
Il est hors de sa cellule mais il se sent toujours isolé.
Ça pourrait lui donner un but.
Ou ça pourrait le bouleverser.
Il doit s'habituer à sa nouvelle situation.
Je crois qu'il est prêt.
Même s'il l'est, Weitz a soif de sang.
Aujourd'hui c'est pas le jour idéal
pour que Roman nous aide sur cette affaire.
Roman a été élevé dans un orphelinat.
Il pourrait avoir de précieux renseignements.
Je crois que Jane a raison.
Roman avait une loyauté sous-jacente envers Shepherd.
S'il se sent à la dérive, on pourrait risquer une rechute.
C'est l'occasion pour nous de montrer le bien qu'on fait,
que sa loyauté est à sa place avec nous.
D'accord.
Quand Roman aura fini sa séance avec le Dr Sun,
on l’amènera,
mais on doit le garder en dehors de la ligne de mire de Weitz.
Monsieur, j'ai quand même besoin de vos informations d'assurance.
- Je ne vais pas l'utiliser. - Vous êtes sûr ?
Je l'ai déjà dis cinq fois ! J'en suis sûr !
Cet endroit aura son argent, d'accord ?
Ça fait combien de temps que tu l'as ?
Le stress post-traumatique ?
Allez, ta petite crise là,
crier dans ton sommeil, la jambe qui tremble.
Je connais les signes.
Le même chose m'est arrivée quand je suis revenu d'Iraq.
- Tu es un vétéran aussi ? - Non.
Divorce difficile ou quelque chose ?
Je suis du FBI,
et je n'ai pas de stress post-traumatique.
Je ne comprend pas.
Est-ce que ce tatouage a quelque chose à voir avec moi ou Shepherd ?
Probablement pas, mais c'est l'occasion de montrer à tout le monde
que tu peux être un membre de confiance dans cette équipe.
Donc ils ne me remettront pas en cage
quand tout sera fini ?
C'est une grande opportunité.
C'est important.
Comment ça s'est passé avec Weitz ?
Il n'est pas là que pour l'opération Sanstorm.
Il s'interroge sur d'autres opérations, joue avec les faits,
pour nous faire perdre la tête.
Ça ne changera rien, d'accord ?
On va continuer de dire uniquement la vérité.
- Et si c'est pas assez ? - On n'a pas le choix.
Où en est l'enquête ?
Toujours aucun signe des enfants et de la mère d’accueil,
mais on a retracé les achats
effectués par la fondation pour la maison.
Les transactions sont toutes rattachées à une carte de crédit
disposant d'une adresse à Brooklyn,
un entrepôt détruit dans un feu il y a 10 mois.
Et Eli Bello ?
Voici Don Licata, le professeur de musique d'Eli.
Il vit à deux pâtés de maisons de l'épice qu'Eli a volé.
Peut-être qu'Eli est allé à Yonkers,
pour essayer d'aller voir quelqu'un qu'il connait.
On n'a pas trouvé Licata, mais il travaille chez lui.
On va devoir aller à Yonkers.
Je vais aller à la morgue,
essayer d'accélérer l'autopsie d'Amber.
Je vais pas pouvoir y aller.
Je suis la suivante dans l'ordre de passage de Weitz.
Peut-être qu'on peut prendre Roman.
Si on te fait sortir,
tes gardes doivent venir.
Je comprends.
Et tu seras limité dans ce que tu es autorisé à faire.
Comme vous voulez.
D'accord. Allons-y.
C'est toujours un plaisir de discuter avec vous,
Agent spécial Zapata,
où est votre partenaire ?
Personne ne semble trouver l'Agent Spécial Reade
pour lui donner son assignation.
- Aucune idée. - Pourquoi il nous évite ?
Il cache quelque chose ?
Ou peut-être qu'il prend un peu de congés
après avoir été enterré vivant par une embuscade terroriste.
Peut-être, peut-être.
Beaucoup d'agents ont perdu la vie dans ce raid.
D'après mes notes ici, il y a eu un débat
concernant l'interruption ou non de la mission
une fois après avoir réalisé que les communications étaient coupées.
Êtes-vous d'accord avec la décision du Sous-Directeur Weller
de continuer ?
Il n'a pas donné cet ordre.
- Vraiment ? Qui l'a fait ? - Nas Kamal.
Ce n'est même pas un agent du FBI.
Pourquoi aurait-elle donné un ordre en tant que sous-directeur ?
L'opération Sandstorm est un regroupement d'agents.
Elle gérait l’opération durant l’absence de Weller.
Donc vous dites que le Sous-Directeur Weller
était absent...
de la plus grosse tragédie de l'histoire du FBI ?
Il a été leurré par quelqu'un qui déclaré
que la mère de son enfant
avait besoin de lui à l'hôpital.
Le Sous-Directeur Weller,
est arrivé à temps pour sauver Nas et Reade.
Je suis au courant de ses actes héroïques,
mais pourquoi croyez-vous que le même groupe terroriste
qui a tué tellement d'autres agents
le garde hors de danger ?
Qu'est-ce qui rend le Sous-Directeur Weller
si précieux pour eux ?
Je vais par l'avant.
Vous couvrez l'arrière au cas où il s'enfuirait.
C'est un professeur de musique.
Vous croyez qu'il va s'enfuir ?
Parfois les gens te surprennent.
Vous avez entendu ça ?
Faites le tour.
On est avec le FBI.
On est là pour t'aider, pas pour te blesser.
Je veux juste de poser quelques questions
sur ta maison d'accueil.
Je n'ai pas tué Amber. C'était eux.
Qui ça eux ?
Qu'est ce qui t'amène ici ?
J'ai besoin du rapport de l'autopsie d'Amber Wallace.
Peut-être que je pourrais observer et reporter les résultats à mon équipe.
Elle n'est plus à moi.
Sa famille a exigé qu'elle soit transférée
vers une autre juridiction.
- Sa famille ? - Oui.
Deux personnes sont venues avec les papiers du transfert.
Ils sont partis avec le corps, il y a quelques minutes.
- Excusez-moi ! - On y va !
Il vous rappelle quelqu'un ?
Plutôt, est-ce qu'il me ressemble ?
On est tous les deux orphelins. À part ça,
je ne vois pas beaucoup de similitudes.
Eli n'a jamais tué personne.
Comment vous pouvez en être si sûr ?
Je me souviens pas de grand chose,
mais je me souviens la première fois où j'ai ôté la vie de quelqu'un.
Ça vous enlève aussi quelque chose.
Eli n'a pas peur de lui-même.
Il a peur de quelque chose d'autre.
Tu sais où pourrait être ta famille d'accueil ?
Tes frères et sœurs.
Ta mère d'accueil, Carol.
Ils pourraient être en danger, donc si tu sais où ils sont,
tu dois nous le dire.
Comment je sais que vous n'êtes pas avec ces gens ?
Quels gens ?
Amber comptait beaucoup pour toi, non ?
Elle était comme ma sœur.
Je crois que tu ne l'as pas tuée,
mais si tu sais qui l'a fait,
on s'assurera qu'ils soient tenus pour responsables,
mais on va avoir besoin de ton aide.
Je peux pas...
On n'arrive à rien avec Eli,
donc dis-moi que tu as trouvé quelque chose
sur la disparition des enfants et de la mère d'accueil.
J'aimerais pouvoir, mais c'est comme s'ils avaient disparus dans la nature.
Le professeur de musique...
aucune idée pourquoi Eli essayer de le trouver ?
Il était en vacances à Rio,
il ne savait pas qu'Eli squattait chez lui,
et les hommes qui ont pris le corps d'Amber à la morgue
l'ont eu en utilisant de faux papiers de transfert.
Une idée de l'endroit où il ont emmené le corps ?
Ils ont abandonné le van sur l'autoroute 87,
ils l'ont brûlé, aucun corps à l'intérieur.
Ça ressemble à une couverture,
mais qu'est-ce qu'ils couvrent ?
Eli est notre meilleure piste,
mais on doit le faire parler.
Ce truc avec lequel Eli jouait
à la maison...
- où est-il ? - Le diapason ?
On le lui a pris.
Je pense qu'on devrait lui rendre.
Il l'a gardé avec lui depuis la maison d'accueil.
Ça signifie quelque chose pour lui,
comme notre pièce.
Ça pourrait instaurer la confiance et le faire parler.
Parfait, bien vu. Ammenons-lui.
Je viens de terminer avec Weitz.
Jane, tu es la suivante.
Vous avez déjà eu une relation amoureuse
avec le Sous-Directeur Weller ?
En quoi est-ce pertinent à cette enquête ?
Vous êtes un cas particulier.
Le FBI ne vous a jamais formée. Vous êtes à peine militaire.
J'essaye de comprendre comment vous pouvez aller sur le terrain,
mais si vous étiez en couple...
Je n'ai jamais eu de relation amoureuse avec Kurt Weller.
J'ai gagné ma place dans cette équipe
en prouvant ma sincérité à maintes reprises.
C'était le cas quand vous aviez
votre frère sous votre garde
et qu'au lieu de l'emmener au FBI,
vous avez effacé sa mémoire avec des drogues
et que vous l'avez ensuite perdu ?
On dirait que vous avez déjà votre opinion là-dessus.
Vos actions avaient pour but de protéger votre frère ou vous ?
Qu'est ce que votre frère savait que vous ne vouliez pas dévoiler ?
Roman m'aurait tué ou serait mort en essayant
avant même qu'il me laisse l'emmener au FBI,
donc effacer sa mémoire était la seule option que j'avais.
Et ce choix que vous avez fait d'effacer
toutes les connaissances de votre plus précieux atout,
a été fait avec l'approbation du Sous-Directeur Weller ?
Non. Seulement moi.
Le Sous-Directeur Weller était-il énervé du fait
que vous ayez pris seule une décision très personnelle ?
Avez-vous été réprimandée ?
Weller me fait confiance. On est sur la même longueur d'onde.
Si votre loyauté va envers votre frère ou vous-même
et non envers le FBI ou votre pays,
qu'en est-il de la loyauté du Sous-Directeur Weller,
étant donné qu'il est sur la même longueur d'onde ?
Tu es populaire.
8 APPELS MANQUÉS.
C'est votre femme ? Votre copine ?
Pas de femme, ni de copine, ni même de chien.
C'est dommage.
Ça aurait pu être cool si c'était ton chien qui appelait.
Tu imagines
un chien composer un numéro ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rein, foie.
Qui aurait su que toutes ces années de grosses beuveries et de drogues
auraient autant de conséquences ?
Désolé d'apprendre ça.
Deux services en Iraq et une décennie pour essayer d'oublier.
Les seules choses qui soient parties ce sont la femme et les enfants.
Mais tu as rejeté des appels toute la journée.
Qu'essaies-tu d'oublier ?
On pensait que tu aimerais le récupérer.
Tu sais, comme je l'ai dit plus tôt,
on veut retrouver ta famille d'accueil
et on ne veut pas que ce qui est arrivé à Amber...
ça leurs arrive aussi, mais on a besoin de ton aide.
Tu dois nous parler.
Plus tôt tu nous dis ce que tu sais,
plus vite on pourra s'assurer que tout le monde va bien.
Je sais pas où ils sont.
Je me suis enfui après qu'Amber se soit jetée de la fenêtre.
Donc elle a sauté. Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Ta mère d'accueil ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle nous donnait ces pilules tous les jours,
les médicaments nous rendaient malades.
Carol disait que les sensations passeraient, mais Amber,
elle allait de pire en pire, et puis...
elle a sauté.
Pour quoi c'était ces médicaments ?
Elle disait qu'on devait les prendre pour se sentir mieux,
comme des vitamines,
que tous les mauvais sentiments s'en iraient éventuellement.
Parfois le médecin venait nous examiner.
Je me souviens pas de son nom.
C'est trop dur à prononcer.
On l'appelait Dr S.
Si tu n'as pas tué Amber, pourquoi tu t'es enfui ?
Parce que je savais que personne ne me croirait.
C'est pour ça que tu es allé chez ton professeur de musique.
Tu lui faisais confiance.
Et je pensais que peut-être qu'en lui montrant ça...
peut-être qu'il m'aiderait.
Fais tester ces pilules à Patterson.
On doit savoir ce qu'elles sont supposées soigner.
Ok. Je vais essayer de trouver ce "Dr S."
Sous-Directeur Weller, c'est l'heure.
Comment décririez-vous votre relation avec Jane Doe ?
- Professionnelle. - Exclusivement ?
Des fois on va boire des bières après le travail.
Donc, professionnelle et personnelle. Compris.
Comment décririez-vous votre relation
avec la mère de Jane Doe ?
C'est le leader d'une organisation terroriste
qu'on essaie d'arrêter.
C'est mon ennemie.
"Ennemie." Ce n'est pas le mot que j'utiliserais
pour la personne qui a payé ma scolarité.
"Bienfaitrice" ne serait pas plus approprié ?
Je ne le savais pas, mais ça reste mon ennemie.
Elle a éliminé autant d'agents du FBI qu'elle pouvait
durant le raid au camps.
Elle a tué son ami Sean Clark devant vous.
Les deux fois, vous vous en êtes tiré.
Selon moi il semblerait qu'elle soit toujours votre bienfaitrice,
donc qu'est-ce que ça lui apporte ?
C'est ridicule.
Vous croyez vraiment que je travaille pour Sandstorm ?
À première vue, ça semble absurde,
mais vous regardez les preuves
ça commence à coïncider.
- Vraiment ? - Shepherd a payé votre scolarité.
Elle vous a épargné.
Votre relation pas si professionnelle que ça
avec sa fille, Jane Doe.
Vous essayez d'établir des liens là où il y en a pas,
de servir vos intérêts personnels.
J'ai pas besoin d'un feu.
Mais juste d'un peu de fumée
pour amener ça devant le Congrès,
et ce que j'ai là c'est beaucoup plus que de la fumée,
Sous-Directeur Weller.
Comment ça s'est passé avec Weitz ?
Concentrons-nous sur l'affaire.
La pilule qu'Eli nous a donné n'est pas encore sur le marché.
Elle a des composants qu'on trouve dans la plupart des antidépresseurs,
mais il y a aussi des combinaisons de composants
- que je n'ai jamais vu auparavant. - Comme quoi ?
Les caractéristiques de ces médicaments
sont un comportement erratique et des tendances suicidaires,
mais ce médicament crée des effets encore plus agressifs que la normale.
Tu crois que la mère d’accueil était payée
par la fondation pour tester ce médicament ?
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Ça leur donnerait l'avantage pour l'introduire plus vite sur le marché.
Ils utilisent ces enfants
pour réaliser des tests.
C'est ça que le tatouage désignait.
Et peu importe la société derrière ça, ils essaient d'effacer les preuves.
Si ces enfants sont toujours vivants,
ils sont en danger.
On devrait s'occuper des autres.
Non ! Ce n'est pas ce qui était convenu !
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Si on se fait prendre,
tout ça n'aura servi à rien.
J'ai besoin de temps pour corriger ça.
Leurs sacrifices nous permettra
un jour de sauver la vie de millions d'autres personnes.
On ne peut pas les placer quelque part en dehors de l'état ?
Il doit y avoir un autre moyen.
S'ils parlent, on passera le reste de nos vies en prison.
Tu es prête à prendre ce risque ?
Ils ne sentiront rien ?
Ça sera comme s'ils s'endormaient.
Je pourrais leur faire la lecture pendant que vous le faites ?
Ça serait bien.
Fais ce que tu veux, Carol,
mais plus on attend, plus ça devient risqué.
Quelqu'un à la morgue était après nous,
et l'un de nos sujets est encore dans la nature.
On finit d'abord la désintox.
Encore une heure, et leurs organismes seront sains.
Ensuite on procédera aux injections finales.
Où est cette fichue télécommande ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais...
l'infirmière dit que le hockey c'est pas bon pour ma tension, mais...
si je regarde encore une émission de déco,
je vais commencer à abattre des murs.
C'est pas une bonne idée.
Je te tiens.
Doucement. Tu vas bien ?
- Désolé. - C'est bon.
Désolé.
Tu vas bien ?
Non.
La première fois où je suis revenu de mon déploiement,
j'ai essayé l'alcool et les pilules...
pour reprendre le contrôle de ma vie.
Maintenant je peux même pas me lever...
et changer la chaîne.
Écoute,
tu dois trouver le moyen
de reprendre ta vie en main,
parce que les mauvais choix,
tu veux pas savoir où ça te mène,
crois-moi.
C'est quoi le meilleur moyen ?
Tu peux pas garder ça pour toi.
Tu dois en parler,
peu importe si tu ne veux pas.
Quand j'étais plus jeune...
il y avait ce coach.
Mes comptables ont pu tracer
l'argent que Roman a retiré du compte d'Alice Kruger.
- Alors ? - Il est blanchi...
à travers divers entreprises bidon et des comptes offshore,
mais on va les coincer rapidement.
Si Weitz continue, ça servira à rien.
Ses accusations sont ridicules.
Oui, pour nous !
Mais pour l'audience du Congrès,
mes relations avec Shepherd mettent toute l'équipe en danger.
J'AI QUELQUE CHOSE.
C'est Patterson.
S'il te plaît donne-moi de bonnes nouvelles.
Bien que les analyses des médicaments
n'ont pas été concluantes,
j'ai décidé de jeter un œil à la capsule en elle-même.
Comment ça va nous aider à retrouver les enfants ?
Seulement quatre sociétés pharmaceutiques
utilisent cette capsule.
On a sorti des fiches d'employés avec leur photo, et on les a montrées à Eli.
Voici Dr S.,
celui qui venait osculter les enfants.
Dr Ronald "Scrizzy"...
"Scurzy"...
Pourquoi c'est toujours à moi de dire ces noms en premier ?
Skrzypacz.
J'ai un oncle Polonais.
Il est en charge de l'équipe des recherches à Vanek Pharmaceuticals.
Et il a également un incroyable taux de réussite
pour faire passer ces médicaments aux contrôles de la FDA.
Parce qu'il utilise ces enfants comme cobayes.
- Tout à fait. - Où est le Dr Skrzypacz ?
Son portable est à son cabinet médical,
mais son assistant ne l'a pas vu de la journée.
Donc ces enfants sont la seule preuve
que ces experiences existent vraiment.
Comment va-t-on le trouver ?
On agite un appât.
Non, je peux pas.
T'es la seule preuve qu'on ait
que le Dr S. fait ces tests.
Appelle à son cabinet, ok ?
Il va demander à te voir, mais ça n'ira pas aussi loin.
On le trouvera grâce à son portable.
On saura où il se trouve.
On espère qu'on trouvera les autres enfants.
Et Carol, vous pensez qu'elle va bien ?
Je ne sais pas Eli,
mais les autres enfants, tu peux encore les aider.
Je vais le faire.
Je n'ai plus beaucoup de souvenirs de cette période de ma vie.
Sur ce qu'il m'a fait ou non,
mais il avait une cassette avec mon nom dessus.
Et maintenant tu l'as.
J'arrive pas à la regarder.
Tu sais,
quand je suis revenu la dernière fois,
tous mes potes qui étaient morts là-bas,
venaient me rendre visite pendant mon sommeil.
Je savais pas...
comment m'en débarrasser.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Le psy m'a fait regarder leurs photos,
les photos de ce qu'il leur était arrivé.
Quand tu regarderas cette cassette,
ça va devenir réel,
mais tu le comprendras.
Ton esprit va cesser de combler les blancs.
Si tu passes ta vie à t'enfuir,
ça va te ronger.
Le coup de fil d'Eli a marché. Dr "Scrazzy", "Scrizzy"...
- Bref.
Il a laissé un message à Eli.
Eli, c'est le docteur S.
Il semble que tu aies besoin de soins médicaux.
Je peux t'osculter, mais je dois savoir où tu es.
Appelle moi sur ce numéro.
On a pu traquer le téléphone jetable.
sur lequel il a laissé le message.
- Où ça ? - Un entrepôt dans le Queens.
Le bail a été payé sous un autre organisme exempté d'impôts.
mais c'est le même labyrinthe financier de société écran
que celle sur le tatouage de Jane.
Si le médecin est là-bas, tu penses que les enfants aussi ?
Espérons-le.
On est arrivé. Roman, tu n'es pas armé,
alors reste près de nous, compris ?
- D'accord. - Allez, c'est parti.
Al, vous deux, couvrez l'arrière.
Jane, Roman, surveillez l'entrée sur le côté.
Tasha, avec moi.
Non ! Ça ne va pas !
J'aurais jamais du les laisser m'impliquer là dedans.
FBI ! Laissez tomber vos armes !
Lâche-la !
Ne bougez pas.
Restez au sol. Non !
Non !
- Où sont les enfants ? - Dans une pièce à l'arrière,
mais je pense que c'est trop tard.
Ils sont en vie.
Au secours ! À l'aide !
FBI ! Stop !
Je le tiens ! Évacuez les enfants !
Ça va aller. On est là pour vous aider.
Je coupe le courant des machines.
Laissez-moi partir.
Allez !
Par ici les enfants. Venez !
Vite, vite !
Où est Roman ?
Ici.
C'est bon. Ils vont bien.
Weller, comment vont-ils ?
Il n'y aucune blessure grave.
Mais on ne sait pas les effets à longs termes
que ces drogues peuvent avoir.
Et Eli ?
Nous l'avons amené pour qu'il soit évalué.
Tasha est avec lui.
Alors, où iront-ils?
Les services sociaux vont leur trouver une nouvelle maison
et s'assurer qu'ils restent ensemble
pour qu'ils puissent s'aider à se rétablir.
- S'ils peuvent s'en remettre. - Oui.
Eh bien, au moins ils seront ensemble.
- T'as fait du bon boulot. - Toi aussi.
On a un problème.
- Eli n'est plus dans sa chambre. - Quoi ?
Allez.
Eli, qu'est-ce que tu fait ?
Comment as-tu pu nous faire ça ?
- Pour Amber ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Vous avez été payés pour nous rendre malades.
Non, ces médicaments étaient supposés vous aider.
Je tiens vraiment à vous tous.
Non, c'était seulement pour l'argent.
Pose les ciseaux.
Amber est morte à cause d'elle.
Et elle est en état d'arrestation.
Elle paiera pour ce qu'elle a fait, je te le promets.
- C'est pas suffisant. - Eli.
Eli, s'il te plait, dit moi ce que tu veux.
- Je veux que Amber revienne. - Eli, ne laisse pas ce qu'elle a fait,
ruiner le reste de ta vie.
C'est déjà fait.
Elle ne peut plus vous faire du mal.
Les épreuves que tu as traversées,
vont te rendre plus fort,
mais tu dois faire les bons choix.
Commence par poser les ciseaux.
Pose-les.
Voilà, voilà.
Laisse les tomber.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ça va aller.
- Vous vouliez nous voir ? - Oui.
Tasha, je veux que tu prennes en main l'opération Sandstorm.
De quoi parles-tu ?
Que se passe t'il ?
La seule façon que je puisse empêcher Weitz
de faire tomber l'équipe avant le congrès
c'est que je prenne seul la responsabilité.
- Tu abandonnes ? - Non,
Mais c'est la seule solution que nous avons.
Comme ça, l'équipe peut toujours démonter Sandstorm.
Ce n'est pas une équipe sans toi.
Tasha, tu géreras les choses
jusqu'à ce que Pellington trouve un remplaçant.
Tu ne peux pas porter tout ça seul.
On se battra ensemble.
Notre bataille est contre Sandstorm
et on ne peut pas continuer si Weitz gagne,
donc c'est le seul moyen pour moi de protéger
le reste de l'équipe et la mission,
et ça va se passer comme ça.
C'est mon choix.
S'il te plaît, tu peux indiquer pour rappel
que ton témoignage ici aujourd'hui est complètement volontaire,
tu n'as pas été forcé à témoigner
par moi ou qui que ce soit
et que ton témoignage sous serment
est la stricte et totale vérité ?
Oui. Je suis ici de ma propre volonté.
On va commencer.
Je voudrais commencer par parler du Directeur Adjoint Weller.
- J'ai cru comprendre... - Je vais nous épargner du temps.
- Pardon ? - C'était moi.
- Vous avez fait quoi ? - Tout ça.
Toutes les erreurs faites par ce groupe d'intervention
dans notre tentative d'abattre Sandstorm
étaient sous ma seule responsabilité.
Je suis la seule à avoir pris la décision d'envoyer Jane
sous couverture.
J'ai envoyé Nigel Thornton, alias Robert Borden,
saper cette opération entière.
et j'ai pris seule la décision
d'envoyer des agents du FBI dans l'enceinte de Sandstorm.
ce qui a causé de nombreuses pertes humaines,
et je suis la seule à mériter de supporter les conséquences.
- Je sais ce que tu fais. - Dire la vérité ?
Tu donnes un moment de répit à tout le monde
en sautant toi-même dans les ennuis.
Tu es plus intelligent que ça, Matthew.
Tu sais que si tu traînes cette équipe
devant le sous-comité du Congrès des États-Unis.
tu vas te retrouver avec une bataille sur les bras.
Un combat que je peux gagner.
Un combat que tu pourrais gagner.
Mais si Weller ramène Shepherd demain,
il sera le héros et tu passeras pour un idiot.
Ce que je t'offre, c'est la sécurité,
une victoire garantie.
Je ne connais pas un seul AUSA
qui ai amené un agent opérationnel haut-placé de la NSA.
en face du Congrès.
Ça serait sans précédents.
Ou tu peux continuer cette chasse aux sorcières
contre Weller et son équipe et...
je peux te promettre
que j'utiliserai toutes mes remarquables ressources
pour trouver la moindre petite saleté sur toi Matthew Weitz
et poursuivre moi-même une audience contre toi.
Alors, Monsieur Weitz,
c'est ton choix.
- Nous devons parler. - C'est trop tard.
Je me suis déjà trouvé un plus gros poisson.
Mais si vous voulez, on peut aller se prendre un café un de ces jours
ou un thé ou...
Tu choisis la boisson
et tu m'appelles, d'accord ?
On se voit dans le Hill, Mlle Kamal.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était la manière manière de protéger l'équipe.
Je ne vais pas te laisser prendre la responsabilité
de mes erreurs.
Même si tu en assumes la responsabilité,
il pourrait toujours revenir s'en prendre à quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas officiellement connectée à ce bureau ou au FBI.
De cette façon, il a sa victoire et...
l'équipe peut continuer à lutter contre Sandstorm.
Ce n'était pas à toi de prendre cette décision.
C'est mon équipe.
Oui, et ils ont désespérément besoin de toi.
Kurt, sans toi, il n'y aucun espoir de comprendre
ce que Sandstorm prépare pour la phase deux,
et j'ai passé bien trop de temps à chasser Sandstorm.
- Il est temps de passer le flambeau. - Ne fais pas ça.
C'est déjà fait.
Assure-toi que ça valait le coup.
Regarde-toi sortir d'ici.
Tu as de la chance.
Si j'avais de la chance, je n'aurais pas fini ici au départ.
J'ai été surestimé.
Tu sais quoi, laisse-moi te donner mon numéro.
Juste au cas où.
Juste au cas où j'ai besoin d'un agent du FBI ?
Au cas ou tu as besoin de quelqu'un pour changer cette foutue chaine.
Enfoiré.
Prends soin de toi.
J'essaierai.
Si un jour...
tu décides d'affronter tes démons,
ne le fait pas seul.
Je pense que je n'aurais plus besoin de cela,
mais j'ai pensé qu'on pourrait tous avoir besoin de ceci.
Ça a été un vrai privilège
de servir avec chacun de vous.
Le privilège était pour nous.
Vous avez sacrifié votre carrière entière pour nous.
J'ai perdu une bataille pour que vous puissiez gagner la guerre.
Je bois à ça.
Mes hommes viennent d'envoyer ça.
Les comptes où Sandstorm garde tous ses fonds.
Vous leur coupez les fonds,
vous les mettez au pied du mur,
pour les forcer à faire une erreur.
Ou faire complètement dérailler leurs plans.
C'est un sacré cadeau d'adieu.
Je dois dire,
personne ne voulait de vous ici...
quand tout a commencé,
mais maintenant, c'est dur d'imaginer cet endroit sans vous.
Je ne pensais pas que je serais capable
de travailler avec une équipe à nouveau,
mais celle-ci va me manquer.
Merci, à vous tous.
Envoyez-les en enfer.
Salut, merci d'être passée.
Merci de m'avoir rappelée.
Es-tu sûr de vouloir le faire ?
Non, mais ce que j'ai fais jusque là n'a pas marché.
Je suis fatigué de prétendre que je vais bien.
Je dois savoir ce qui m'est arrivé
avant de passer à autre chose.
La voilà...
La dernière pièce pour la phase 2.
Pourquoi avez vous besoin de tout cela ?
Je ne vous paye pas 20 millions de dollars pour poser des questions
mais si j'étais vous,
j'éviterais l'hémisphère ouest pendant un petit moment.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com