Précédemment dans Switched at Birth...
- Tu dois partir - Dégage.
Hey...
Oh, je vois. c'est Helen Keller, là-bas.
- Pourquoi es-tu si fâché ? - Quel est ton...
- Hey, toi écoute... - Non, Toby
Tu dois être celle qui vas à l'école avec Travis ?
Ouais, je vais à Carlton.
eh bien, si tu le dis ! Super !
Retourne toi, mets tes mains sur ton visage, maintenant.
Vous me faites mal au bras avec lequel je lance !
Saignements de nez et cette ecchymose...
Je crois que quelqu’un dans l'équipe prend des stéroïdes.
J'en prends parce qu'un policier à essayer de m’arrêter
et m'a déboîté la clavicule.
Mon père va se fâcher et faire la morale, c'est tout.
Ta mère a ordonné un dépistage de drogue
pour toute l'équipe. Ma vie est foutue.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Un peu ?
Quand je suis allée me coucher
cet endroit était dévasté.
Maintenant, on peut manger sur le sol.
Bon sang, que je t'aime.
Et pour te le prouver
je vais t'emmener dîner ce soir.
Avec mon salaire, bien entendu,
ce sera le food truck de ton choix.
Je pensais que Melody n'était pas en ville.
Wow, je ne savais pas que vous vous étiez parlé.
C'est super.
Oh !
Travis! Tu plaisantes ?
J'adorerais rencontrer ta mère.
L'infirmerie ?
Bien. Asseyez-vous, Merci. C'est lui, oui.
Jeune homme. Super merci beaucoup, uh ouais.
Un test de dépistage anodin.
Alors, fais le entrer. Et asseyez-vous.
Nous n'avons rien pu faire.
J’espère que vous avez tort à propos de tout ça.
Hey, bonjour.
Dr Taylor, voici ma fille Daphné.
C'est une étudiante volontaire.
Elle surveillera tous les athlètes.
- Enchantée. - De même.
Dr. Taylor nous vient du labo True Quest.
Il donnera les résultats
à tous les joueurs dans les 2 jours à venir.
Ce que j'ai besoin que tu fasses est assez simple.
Une fois que tu es connecté au serveur,
coche et prends en note les résultats de leurs échantillons.
Il y a beaucoup de joueurs, donc nous devons rester organisés.
- Compris ? - Compris.
Est-ce que tous les joueurs ont été testés ?
- Uh, je crois que oui...
- Sauf Chris Walker. - Chris ? Il m'a téléphonée.
Il a des vomissements. Je crois qu'il a
une gastro.
Alors il ne verra aucun problème à passer à l'infirmerie.
Il a 48h.
- Okay ? - Okay.
Au revoir.
Chris.
- La gastro ? Vraiment ?
- Crois moi, je me sens vraiment pas bien en ce moment.
Alors tu n'as pas fait le dépistage ? Mais à quoi as-tu pensé ?
Ce à quoi je pensais c'est que si j'y avais été ce matin,
- le résultat aurait été positif. - Tu aurais dû y penser
avant de commencer à prendre des stéroïdes.
Écoute, j'ai arrêté d'en prendre d'accord ?
Je sais que ce que j'ai fait est mal.
Le problème c'est que ...
les stéroïdes seront dans mon organisme pendant 1 semaine.
- J'ai juste besoin de temps. - Bien, tu n'en as pas.
Si tu ne fais pas le test dans les prochaines 48h,
tu auras de gros problèmes. Ils vont te virer de l'équipe.
48h ?
Comment sais-tu cela ?
Je travaille à l'infirmerie, tu te souviens ?
Bien sûr. Tu peux m'aider ?
- Chris... - Tu sais pourquoi j'ai fait cela.
C'est à cause de la blessure que le policer m'a infligé.
Si le test est positif, je ne rentrerai pas dans l'équipe des Royals.
Ma carrière de Baseball sera finie.
Je ne peux pas te faire manquer le dépistage.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Ce n'est pas ce que je dis.
J'ai besoin que tu m'aides à tricher.
- Syncronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com
Entre. Ferme la porte.
Comment va ta main?
Quand tu as frappé Aidan McManus?
Bon sang, Travis !
Combien de fois devrons-nous faire ça ?
J'ai dû te mettre au banc le mois dernier
parce que tu te battais avec tes propres coéquipiers.
Aida a déposé une plainte auprès du département des athlètes.
De toute façon, tu connais les règlements du UMKC, n'est-ce pas?
Peut-être, mais la violence n'est jamais une solution.
Maintenant John est ton entraîneur. Je vais le laisser
décider quoi faire de toi.
Tu travailleras sur le terrain , pendant 2 weekends ?
Aimes-tu mieux trois ?
C'est bon, maintenant tu peux y aller.
Tu sais , Toby a dit la vérité.
Ce gamin se promenait en traitant les autres d'handicapés mentaux.
- Je l'aurais probablement frappé moi aussi. - Ouais.
- Bon, au moins c'est terminé maintenant, n'est-ce pas ? - Je n'en suis pas si sûr.
Aidan McManus est le fils de Leonard McManus.
- L'avocat ? - L'avocat juridique.
Je l'ai vu dans des pubs télé.
- "getevengetpaid.com. - C'est lui.
Il m'a appelé au bureau. Il veux planifier une rencontre.
Alors est-ce que tu voudrais que ce soit aussi impénétrable qu'un camp militaire
Ou que ça ressemble plus à une caméra de surveillance pour nounou ?
Un peu des deux.
Il y a eu quelques cambriolages dans le voisinage dernièrement.
Quand j'ai ouvert cette compagnie
j'avais ''Eric le tas de muscles'' comme partenaire,
mais maintenant qu'il n'y a que moi,
un système de sécurité me rassurerait.
Et quand est-il de ton petit- ami des forces armées ?
Il est à Cabo en ce moment avec ses amis de l'armée.
- C'est pourquoi j'ai fait appel a toi. - Je crois que j'ai trouvé le système parfait.
Je peux l'installer demain,
mais ça me prendra la majeure partie de la journée.
Et puis ce sera bruyant et poussiéreux ici.
Bien ...
J'ai reporté l'inventaire depuis des semaines, maintenant.
Alors je n'ai qu'à fermer
- et faire d'une pierre deux coups. - C'est parfait faisons ça.
Je vais te devoir du café pour le reste de la vie.
- Hey. - Hey.
Alors as-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?
Je ne t'aiderai pas à tricher.
Mais si tu arrêtes de te droguer,
il y a des chances que je t'aide à avoir un test négatif.
Quel médicament as-tu pris ?
Colibutérol.
- Quelle quantité ? - 75 microgrammes, une fois par jour.
- Ton poids ? - 86 kg.
- Quand en as-tu pris la dernière fois? - Il y a 3 jours, à 9h environ.
Ce sera juste et je ne peux te garantir à 100 %
que ça fonctionnera mais il y a une chance.
- Tu devras faire ce que je te dis. - Oui, oui, je le ferai.
- Hey ! - Bonjour, entrez, entrez.
Oh, bonjour chérie.
- Tu dois être Bay. - C'est moi.
- Bonjour! - Bonjour!
Oh, je suis tellement contente de te rencontrer.
- J'ai fait une trempette d’artichauts. - OH, j'adore la trempette d'artichauts.
Bon sang...
je suis si heureuse que tu sois venue.
Je... je voulais rencontrer la fille
que mon fils est allé rejoindre en Chine.
"Chine" c'est comme ça.
Chine.
- Voilà. - C'était parfait.
Il dit que vous signez bien.
Merci.
Mais je suis contente que tu sois là.
Ça rend les choses plus faciles.
Hmm.
Hey! Ils sont là !
J'ai une surprise pour toi. Eddie est là.
C'est mon frère. L'oncle préféré de Travis.
Travis.
Content de te voir, jeune homme .
Eddie, voici Bay.
- La petite amie de Travis. - Wow !
- J'ai toujours sû qu'il avait du goût.
- J'espère que ça ne te dérange pas que je sois présent au dîner. - Bien sûr que non.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Devrions-nous ouvrir une bouteille de vin ?
- Pour célébrer les retrouvailles? - Uh, ouais.
Venez, je vais en chercher une et...
mettez-vous à l'aise.
Wow, ta mère est tellement gentille.
Est-ce que ça va?
Hey, venez vous deux!
J'ai fait le plat favori de Travis.
- C'est du poulet au miel. - Une minute.
Phew !
T'es rapide.
Je suis plus un marcheur de randonné
Et j'aime bien faire à ma manière.
Le but est de rendre plus rapide ton métabolisme.
Ces deux gallons d'eau que je t'ai fait boire,
nous devons te les faire évacuer
et ensuite on reconstituera ton taux de vitamines
- pour régulariser ton taux de sucre. - Dis donc, tu maîtrise ton sujet.
Ce n'est que la base de la physiologie humaine.
Aujourd'hui nous nettoyons ton système,
et demain on te remettra en forme.
Tu dois augmenter ton taux de créatine,
ce qui signifie beaucoup de viande rouge.
Eh bien, je sais comment trouver le meilleur barbecue
à Kansas City. Tu vas adorer.
- En fait, je suis végétarienne. - Vraiment?
Uh, okay alors tu devras te contenter des
- meilleures légumineuses qui soient. - Ça me semble parfait.
- Bonjour. - Je paie, bien sûr.
Je vais prendre une mangue extra large
et tout ce que cette brillante et belle jeune femme désire.
Tu te rappelles quand il a mangé un pot entier
de beurre de cacahuète en une fois?
Il était comme une poubelle humaine à l'époque.
Il a tellement mis la pagaille.
Karen, vous devez le voir lancer. Il est incroyable.
J'adorerais venir voir un match.
Eh bien, vous ne pouvez pas puisque la saison est terminée.
C'est tellement génial d'être
- réunis tous ensemble. - Ouais.
Ma relation avec le père de travis,
a toujours été un peu...
difficile. Et
Eddie était plus un père pour Travis que mon ex l'était.
Allons, n'insultons pas son père.
Oui, tu as raison, tu as raison.
Mais nous étions si reconnaissants que tu sois là pour nous.
Il avait l'habitude de venir nous voir à chaque Noël,
et ramenait toujours à Travis une de ces maquettes d'avions.
Tu t'en rappelles, Chéri ?
Est-ce que tu lui as demandé s'il s'en rappelait?
Chéri ?
Ça va ?
Tu n'as pas mangé.
Tu sais quoi ? Si tu n'aimes pas le poulet,
je peux te faire autre chose.
Vous savez quoi ?
Il se fait tard. Nous devrions partir.
Mais j'ai fait un Mississippi Mud pour le dessert.
Je dois me lever à
l'aube pour travailler demain, donc ..
- Au salon de tatouage ? - Oui, vous seriez surprise de voir
combien de personnes veulent se faire tatouer le matin.
oh, okay.
Travis ?
Arrête.
C'était, c'était super de te rencontrer.
De même.
Au revoir, chéri.
Léonard, je suis contente que vous soyez venu.
Je voulais vous remercier moi-même.
Nous avons utilisé votre dernier don pour refaire le terrain de foot.
Je suis tellement content. J'ai eu les meilleurs
moments de ma vie sur ce terrain.
Nous souhaitons nous excuser pour
ce qui s'est passé avec Aidan.
Nous sommes en train de punir le joueur en question.
Nous lui avons donner deux weekends de travail.
et une sérieuse réprimande.
Je ne pense pas que ce soit une punition suffisante
- pour une personne ayant attaqué mon fils. - Attaqué?
Je crois que c'est un peu exagéré.
Vous croyez ça?
ça n'a donc aucun rapport avec le fait
que votre fille sorte
- avec le joueur en question n'est-ce pas? - Pas du tout.
Je pense que c'est une sanction équitable.
Sa mâchoire est cassée.
Vraiment ?
Sa bouche est brochée. Il ne pourra pas parler pendant des semaines.
J'ai le devoir de poursuivre en justice ce gamin.
Je comprends que vous soyez en colère,
Mais je vous dis qu'il n'y a pas d'argent à faire ici.
Et je crois que nous devrions régler ça a l'interne
pour le bien de l'école
Je suis d'accord avec vous.
Vous savez à quel point je tiens au département sportif.
J'ai été très loyal avec mon chéquier.
Vous l'avez été en effet.
Ligne du bas :
Je ne pense pas que Travis Barnes soit digne de notre formation.
Que dites-vous exactement ?
Soit ce gamin est retiré de l'équipe de baseball
soit je place mon argent ailleurs.
Comment est-ce qu'il peut rester assis là à coter de toi
et faire comme si ça n'était jamais arrivé?
Quand je pense que ta mère est encore là-bas avec lui,
ne sachant pas qui il est vraiment...
Travis, tu dois lui dire!
Elle doit savoir. Ça va
ressurgir à chaque fois que tu le verras.
Mais tu étais tellement excité pour ça.
Et alors ? Nous allons traverser tout cela juste pour le protéger ?
Elle devrait au moins savoir la vérité.
Qu'est-ce que je ne comprend pas ?
oh, Travis ?
On fera en sorte qu'elle te croit.
Okay.
Je ne vais pas te forcer à faire quoique ce soit
que tu ne veuilles pas faire, d'accord?
Très bien, hum...
hey.
Je peux rester ici cette nuit.
Okay.
C'est le meilleur gombo frit que j'ai jamais gouté.
Et le pain de mais, oh mon Dieu !
Je te le dis, si tu goûtais une de ces côtes de bœuf,
tu abandonnerais l'idée d'être végétarienne pour toujours.
Il a raison, chérie.
Réellement, Tante Mae aurait dû avoir son propre restaurant.
C'est parce qu'elle est la meilleure cuisinière de l'ouest du Mississippi.
- N'est-ce pas Mae Mae ? - Chris !
J'ai besoin de cette recette.
Je ne sais pas.
Je ne donne pas cette recette à n'importe qui.
Mais je pourrais faire une exception pour la fille dont Chris est amoureux.
- Nous sommes juste amis. - Mm-hmm.
Je sais reconnaître une idylle naissante quand j'en vois une.
J'aide seulement Chris pour quelques entraînements.
Le père de Daphné est le coach K.
C'est celui qui nous met en contact avec les Royals.
Est-ce vrai ?
Oh, bien, remercie ton père pour moi.
Ce serait super si Chris pouvait jouer à la balle dans les environs
Et il sera là pour élever son petit frère quand je ne serai plus là.
Tu ne vas nulle part.
Je regarde Chris jouer depuis qu'il est petit,
et je l'ai vu devenir un beau jeune homme.
Il n' a pas beaucoup grandi,
j'ai fait ce que je pouvais.
Tu t'es bien débrouillée.
Je lui ai toujours dit que s'il travaillait dur,
il pourrait accomplir ce qu'il veut.
Et un jour, il continuera
et inspirera beaucoup d'enfant à faire de même.
Allez. Rentrons à la maison.
Je ne veux pas te fatiguer à me vanter toute la journée.
Mais j'aime ça, donne-moi du sucre.
Mon cœur.
- Pas question, je ne vire pas Travis. - Léonard McManus donne
- 200,000$ par an au département sportif. - Je m'en fiche.
C'est mon équipe donc je décide de mes joueurs !
Nous sommes à la moitié du budget de crise !
- Nous avons besoin de cet argent ! - Nous trouverons l'argent ailleurs.
Non, nous ne le ferons pas. Le temps ou toi et moi pouvions s'en tirer
En faissant faillite est terminé.
En passant, Mike Chapman n'a même pas dis son dernier mot.
- Il veux que Travis sorte de l'équipe ! - As-tu au moins essayé de répliquer ?
Bien sûr que je l'ai fait,
mais il connaît l'histoire de Travis.Et honnêtement,
je comprends son point de vue.
Ce n'est pas juste pour le reste des athlètes de souffrir
juste parce qu'un enfant ne peut contrôler son humeur!
Je vais parler à Mike.
Non, et ce n'est pas sujet à discussion.
Oh, vraiment ?
Je sais ce que tu ressens pour Travis.
Il est à la raison initiale pour laquelle tu entraînes donc...
Si tu veux que je sois celle qui lui dit, je le serai.
Non, ça devrait être moi.
Eh bien , voilà pour le moment
J'ai finis pour l'instant,
Mais je n'ai plus assez de cables, je dois allez en acheter.
Ça te dérange si je m'absente quelques heures?
- Aucun souci. - Cool.
- Je terminerai tout ça ce soir. - Je serai là.
Tout va bien. A plus.
Signe ici.
Tout ira bien.
J'espère que tu vas bien.
Je suis fière de toi pour avoir fait le bon choix.
C'est bien.
Je suis désolé de t'avoir impliqué dans tout ça, mais
merci.
Je te ferai savoir dès que j'ai des nouvelles. Promis.
Comment ça va ?
Très bien. Nous avons l'équipe féminine de natation
- cet après midi et après on est bons. - Excellent.
J'ai analysé la moitié des échantillons que nous avons collecté,
donne moi le reste quand tu peux.
Je le ferai. Comment ça va jusqu’à présent ?
Rien d'inhabituel ?
Non, tout est ok. Aucun stéroïde et rien qui suggère que
- quelqu'un ait triché au test. - Triché au test ?
Tu serais surprise, jusqu'où peuvent aller certains athlètes
pour masquer leurs résultats.
- Vraiment ? - Il y a des méthodes qui fonctionnent.
Tu sais, comme un régime particulier,
une utilisation intense de diurétiques,
mais j'ai des méthodes pour le prouver.
- Tu en as ? - Bien sûr.
Si je suspecte quelque chose,
je demanderai un test sanguin.
C'est concluant. Sans hésitation.
C'est très intéressant.
C'est scientifique. On a fini.
Toby, tu es déjà rentré ?
Toby ?
Toby, c'est toi ?
J'ai un pistolet !
J'appelle la police !
Depuis quand as-tu un pistolet ?
Oh mon Dieu !
Eric !
Pourquoi ne m'as tu pas dit que tu rentrais ?
Cela n'aurait pas été malin de ma part de t'appeler.
Mais où est Will? Il va bien? Tu vas bien?
Nous allons bien. Will et moi avons
pas mal bougé l'année dernière.
Portland, Salt Lake, Boulder.
J'ai failli craquer et t'appeler un million de fois.
J'aurais aimé que tu le fasses.
- Mais pourquoi es-tu ici? - J'en ai marre de courir.
J'en ai marre de changer d'identités,
de ne jamais s'installer.
Et ce n'est pas bien pour Will.
Il grandit et me pose des questions
auxquelles je ne peux pas répondre. Je dois mettre un terme à tout ça.
Mais si Hope vous trouve...
Hope est en prison, pour violation de sa liberté conditionnelle.
La police est toujours en train de me chercher mais je connais un type.
Il peut nous aider Will et moi à quitter le pays.
Ce n'est pas donné mais il peut me fournir tout ce dont on a besoin:
nouvelles identités, nationalités, un commerce, tout...
une toute nouvelle vie.
Alors, pourquoi es-tu revenu?
J'ai oublié quelque chose ici.
Ouais, j'en ai bien peur.
Travis, je suis désolé, mais j'ai les mains liées,
et être en colère , ne changera rien.
Uh, Travis,
Est-ce que je peux te donner un petit conseil ?
Peut importe ce qui te met en colère.
tu dois y faire face.
Sinon, ça ne fera que te gâcher la vie.
Oh non.
Ouais , je lui ai laisser croire que ça allais être positif,
et maintenant il se fera assurément prendre.
Tous le monde impliqué dans la protestation
sont passé a autre chose,
mais Chris a fais le plus gros sacrifice d'entre eux j'usquà présent.
Ça lui coûteras tout ce qu'il a.
Ça semble plutôt injuste.
Il y a quelque chose que je pourrais faire.
Je suis en chage de
tout les échantillons de test.
Mais c'est mal d'aider quelqu'un à tricher, n'est-ce pas ?
n'es-ce pas tricher pour aider quelqu'un,
Qui n'avais même pas eu sa chance au départ ?
- Qu'est que tu veux dire ? - Tu n'as pas vue
Quand ils l'on piegé
En essayant de voler sa moto ?
Je sais ça, mais est-ce que je suis cinglé ?
Si je dépasse la limite pour lui.
Peut-être que je ne suis pas la bonne personne pour t'éclairer.
Quand tu as faillis ruiné ta carrière médical,
J'ai pris un risque pour toi.
Je n'ai pas hésité et je le referai.
- Salut. - Salut, j'espère que je ne dérange pas.
Salut, je suis Daphne.
Je m'en souviens. Contente de te revoir.
Je dois retourner au centre médical. À plus tard.
- J'ai été contente de vous revoir. - Moi aussi.
Désolée de passer comme ça à l'improviste, c'est juste que...
je ne comprends pas ce qui s'est passé hier soir.
J'étais si contente de pouvoir renouer les liens avec Travis,
et on passait un si bon moment, et il s'est...
renfermé.
Je ne sais pas si c'était quelque chose que
j'ai dit ou quelque chose que j'ai fait.
Je suis désolée. Je... je ne peux pas.
Donc il y a bien quelque chose.
- Ce n'est pas à moi de vous le dire. - Écoute,
je sais qu'il a Melody et j'en
suis contente,
mais je suis sa mère.
Sa véritable mère,
et j'ai perdu tellement de temps avec lui, et...
j'essaie de me rattraper.
Je sais que mon langage des signes n'était
pas très bon hier soir. J'étais juste
- tellement nerveuse. - Non. Ce n'est pas ça du tout.
Alors peux-tu
lui parler
et lui demander de me raconter?
s'il te plaît, peu importe ce que c'est ...
Je veux juste savoir.
C'était dans l'appartement de ma fille depuis tout ce temps?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
Je ne voulais pas t'attirer d'ennuis.
C'est beaucoup d'argent.
Assez pour nous offrir à Will et à moi une nouvelle vie.
Je veux que tu en fasses partie.
J'ai repéré un petit café au Belize.
Je ne peux pas.
On pourrait vivre la vie qu'on a toujours voulue.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Viens... avec moi.
Attends.
Je ne peux pas faire ça.
Ta mère est passée me voir au salon de tatouage.
Parce
qu'elle sait que quelque chose cloche,
mais elle ne sait pas quoi.
Tu as dit qu'elle serait dévastée
si tu lui disais...
mais elle l'est déjà.
Travis, tu dois y faire face.
Tous c'est autres choses que tu fais,
ça ne fonctionne plus.
Je t'accompagnerai.
J'interpréterai.
Je serai avec toi tout du long.
Merci.
Docteur Taylor.
Vous allez me tuer. J'ai fait une grosse erreur.
J'ai fait tomber un des échantillons. Je suis tellement désolée.
Ce n'est rien. Les accidents ça arrive.
C'est vendredi, donc demande à l'infirmière
d'appeler l'étudiant dont l'échantillon a été gâché
pour lui faire savoir qu'il doit revenir
lundi matin refaire le test.
Embrasse Will pour moi.
Ouais.
Je ne suis pas juste revenu pour l'argent.
Je devais essayer.
Je sais.
Et une fois que je serai parti, je ne pourrai pas revenir.
Je comprends.
J'espère que toi aussi.
Nous n'aurons pas les passeports avant 48h.
Je serai au motel de Platte près de l'aéroport...
si tu changes d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Eddie n'est pas gay.
Il a été marié.
C'est vrai.
Peut-être que tu te souviens mal.
C'était Noël pendant cette grande tempête de neige,
et le courant s'était coupé.
Tu es allée à l'épicerie
parce que toute la nourriture du réfrigérateur avait tourné.
- Et il m'a emmené dans le garage. - Non!
Arrête. Je ne veux pas en entendre davantage.
Il n'est pas en train d'inventer.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit il y a des années?
Je ne pouvais pas te le dire. Tu n'as jamais rien vu.
Comment as-tu pu ne pas remarquer que les choses changeaient entre nous
à chaque fois qu'il était là?
Je pensais juste que tu te comportais comme... comme un adolescent.
Tu ne me parlais jamais!
Tu étais tout le temps en colère!
C'est pour ça que j'étais en colère.
Parce que tu n'as jamais appris mon langage.
J'ai essayé.
C'est trop tard.
Je n'en ai pas besoin maintenant.
J'en avais besoin quand j'avais 12 ans.
J'étais effrayé.
Je pensais que tout était de ma faute.
Je ne pouvais pas te le dire...
et Eddie le savait.
C'est pour ça qu'il a profité de moi,
parce que j'étais l'enfant sourd qui ne pouvait pas parler à sa mère.
Je suis désolée!
Je... Je suis tellement désolée.
Ce n'est pas suffisant.
S'il-te-plaît aide-moi.
S'il-te-plaît.
Je crois que ce qu'il a besoin d'entendre c'est
que vous le croyez.
Je te crois.
Je te crois!
Je dois refaire le dépistage? Pourquoi?
Ton test a été corrompu.
Ils ont besoin que tu reviennes lundi matin.
Par corrompu tu veux dire...
Je l'ai accidentellement fait tomber.
On m'a nettoyer le systeme
qu'en est t'il de tout ce qu'on a fait ?
- Je croyais que... - Il y a un test pour ça aussi.
Tu aurais été signalé.
Je ne pouvais pas laisser cela t'arriver.
Lundi ça fera sept jours que j'aurai arrêté.
Mon test sera négatif.
Merci!
Merci !
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
As tu une idée de ce que je ressens maintenant.
a quel point c'était difficile pour moi de faire cela ?
Oui, je le sais
- et j'apprécie énormément. - Vraiment?
Parce que je ne me sens pas très bien* en ce moment.
J'ai triché à l'hopital.
Je veux être médecin, c'est mon rêve,
et tout de suite je n'ai pas l'impression de mériter en être un.
Tu as aidé quelqu'un qui en avait désespérément besoin,
même si ça pouvait te coûter tout ce que tu as.
Ce genre de médecin...
C'est le genre de médecin que je veux.
Merci.
Assure toi de devenir cet homme
que ta tante Mae voit quand elle te regarde.
Je promets ...
je le ferai.
- Salut. - Salut.
Bien, tout est prêt.
même James Bond ne pourrait pas s'introduire
sans que tout le monde soit au courant. Regarde ça.
C'est trop cool.
Ça prend une capture toutes les 5 secondes
et les sauvegardes sur le disque dur.
Si tu veux mettre en plein écran,
pour voir ce qu'il se passe tu cliques sur la caméra
et tu défiles les images comme ceci.
Attends !
Oh.
Je peux te poser une question?
Bien sûr.
Si rien ne s'est passé entre nous,
et qu'il n'y a aucune chance que ça arrive un jour,
dois-je dire à Luca qu'il était là?
Tu sais, quand Lily m'a parlé de Julian...
ça nous a presque détruits.
et au final, il n'y avait rien.
Honnêtement j'aimerais presque...
qu'elle ne m'en ait jamais parlé.
Je pense que dans la vie il est parfois préférable de taire certaines choses.
Merci.
Maintenant peux-tu me montrer comment supprimer ça?
Je suis si fière de toi.
Tu penses que les choses seront plus faciles
entre ta mère et toi?
Oui, je sais.
Mais,
Regina a manqué les 16 premières années de ma vie
et regarde-nous maintenant.
Tu peux reconstruire ça.
Tu sais quoi ? Assied toi.
Donc j'ai uh..
j'ai appeler un de mes amis de l'équipe des Royals
C'est un scout professionnel.
Eh, bien ils ont besoin d'un assistant lanceur, avec une tres bonne courbe.
Je leur ai envoyé une vidéo de toi.
Et il s'avère...
qu'ils sont intéressés.
Ouais.
Oui, mais attend ok, d'accord ?
L'équipe est à Tokyo.
C'est la ligue japonaise.
Ouais.
Et, ils ont besoin de toi sur le terrain...
dans une semaine.