Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde, papa. Je t'aide.
Merci. Quelle aide enthousiasmante.
Qu'est-ce que... Dora ?
Je fais comme si j'avais une conscience politique
pour échapper à un contrôle d'espagnol.
Évidemment. Comme tu sais le faire.
Allez, Andy. On va être en retard.
Si tu me laissais suivre des cours en ligne comme je l'ai suggéré,
j'y serais déjà !
Ton t-shirt est à l'envers,
et tu devrais peut-être arranger tes cheveux.
Cooper Contracting. Salut, Ron.
Aujourd'hui ? Attends.
Andy, non !
C'est un peu tendu car j'ai les enfants,
mais...
Tu sais quoi ? Je vais m'arranger.
On se voit à 15 heures.
D'accord.
Ramasse.
C'est encore bon. À table.
Enracinez votre jambe dans le sol.
Étirez les branches de vos bras vers le ciel.
J'ai une inspection de dernière minute cet après-midi.
J'ai horreur d'être "M. Déception", mais comme votre mère n'est pas en ville,
vous devrez prendre le bus pour rentrer.
- T'inquiète. On va s'arranger. - Quand Andy aura son permis,
le bus ce sera du passé.
Bunny, je vais appeler ta nounou préférée, Jenny,
elle viendra te chercher à l'école de danse.
Elle peut pas. Elle a du aller à Cancun, car sa mamie est morte. Clin d’œil.
C'est bon à savoir.
- D'accord, je vais appeler Magda. - Elle est en Pologne.
Sa sœur se marie, mais c'est une grosse erreur.
Tu as des conversations très intéressantes avec tes nounous.
Bon, alors, je vais appeler... Voyons.
Pourquoi pas Alice ?
Oui. Pourquoi pas Alice ?
Est-ce que c'est gênant ?
De lui demander d'aller récupérer ta fille ?
Honnêtement, ça n'a pas vraiment l'air d'être son truc.
La dernière fois que tu as fait "euuuh" comme ça
c'est quand je t'ai demandé si tu fumais de l'herbe avant.
C'était quoi la réponse, au fait ?
Tu sais quoi, Bunny ?
Je vais demander à Alice.
Car ce n'est absolument pas un problème,
de quelque manière que ce soit.
Ça pourrait avoir l'air d'être un problème de quelque manière que ce soit,
- mais ce n'en est pas un. - Il veut un rein. Je le savais.
Pourrais-tu récupérer Bunny à l'école de danse et la ramener à la maison ?
C'est pire ! Donne-lui un rein !
Voici Alice. Quand elle était petite,
elle m'a imaginée pour que je sois sa meilleure amie.
Maintenant, ma belle est tombée amoureuse,
mais elle est dedans jusqu'au cou. Alors je suis revenue pour l'aider !
- Je gère. - Non, c'est faux.
Oui, c'est faux.
Aller chercher Bunny à l'école de danse ?
Non, on ne peut pas. Merci. Au revoir.
Je rentrerai juste après.
- J'ai eu un imprévu au travail. - C'est pas notre problème "M. Maman".
Je vais vérifier mon emploi du temps.
Si ça te gène, il te suffit de le dire.
Si tu récupères l'enfant de l'homme avec qui tu sors, tu brises
- le couvercle de la "boîte à maman". - Quoi ?
Je dis juste que si ça te dérange...
- D'accord. - Si tu fais cette chose de maman,
alors il n'y aura que des choses de maman tout le temps.
Je t'assure, ce n'est que pour cette fois-ci.
Si tu fais semblant de vérifier ton calendrier,
au moins ouvre l'application, novice.
Je sais que je te demande un énorme service,
mais tu me sauverais vraiment la mise.
Je te ferai un massage des pieds et des câlins.
J'avais un massage des pieds et des câlins
prévus cet après-midi, mais je vais annuler. Ça marche.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vraiment ? - Génial ! Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup ! C'est vraiment super.
C'est pas grand chose. J'ai déjà emmené des gens en voiture.
Il s'agit juste d'emmener une personne plus petite.
Exactement. Ça va être du gâteau.
- Du gâteau de folie. - Calme-toi.
- Alice, ne t'inquiète pas. - Je ne m'inquiète pas.
Je vais appeler l'école de danse et leur dire que c'est toi qui ira
pour qu'ils sachent que tu n'es pas un kidnappeur,
mais peux-tu leur faxer une copie de ton permis de conduire
et un certificat d'assurance ?
Bunny devrait être de bonne humeur, mais si elle est ronchon,
allume simplement Radio Disney.
Et amène-lui un goûter, mais pas de noix.
Les cacahuètes tu peux, mais pas les noix,
- plus depuis l'incident. - Ralentis.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller. Je t'aime. Salut.
Et ne t'inquiète pas, elle a son booster.
C'est quoi un booster ?
Une pièce de vaisseau spatial !
On va avoir besoin d'aide.
On a une situation grave entre les mains.
Avant que vous ne vous énerviez,
à quoi ça sert de faire des relations publiques pour les athlètes pro
si on ne peut pas sortir avec eux ?
Amen !
Je dois aller récupérer la plus jeune fille de Ben
à son école de danse, et j'ai besoin
que vous me disiez comment faire. Allez.
Emmène du jus de fruit. Les enfants aiment le jus de fruit.
Peut-être un iPad. Deux iPads.
Un Frisbee. Quand j'étais petit, j'adorais les Frisbee.
Est-ce qu'au moins l'un d'entre vous a des enfants ?
Beurk.
Qui a des enfants.
Il y a une dame au service compta
qui a l'air de faire du mieux qu'elle peut.
Un booster est un siège pour voiture pour les petits enfants.
Et aussi une pièce de vaisseau spatial. Accordons-nous sur notre désaccord.
Vous le mettez sur votre banquette arrière.
Toi, mets-le sur ta banquette arrière !
Je n'aime pas cette femme.
Apportez absolument un goûter.
Rien que nous ne mangiez quand vous étiez enfant.
Ça donne le cancer.
- Ce que vous mangeriez aujourd'hui. - Du thon épicé.
Du thon nature ? Des "hand rolls" ? Des "cut rolls" ?
Dites-moi juste quoi apporter.
- Des carottes. - J'allais le dire.
"Car-ottes"
Megan, vous me sauvez la vie.
Je ne vous remercierai jamais assez.
À bientôt, Davrosh.
Merci pour les pastilles à la menthe et l'eau.
Cinq étoiles assurées.
Andy, Dora ?
- Ce n'est pas un bus ça. - Papa, ne t'énerve pas.
Tu as dit qu'on pouvait rentrer de l'école en Uber
si jamais on avait vraiment besoin.
Et aujourd'hui, on avait vraiment besoin.
C'est une interprétation très large de "vraiment besoin".
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bus ?
Pour commencer,
la proportion chauffeur-passager est scandaleuse.
L'arrêt de bus est à au moins une rue d'ici.
Qui à le temps ?
Une nouvelle règle... Fini les Ubers.
Comment on fait pour aller quelque part ?
Tout simplement. Andy va obtenir son permis.
Arrête de remettre ça à plus tard. Il ne te reste que l'épreuve sur route.
Non, ça ira.
Allez ! Quand j'avais ton âge, j'avais hâte d'obtenir mon permis.
Je pouvais enfin aller tout seul voir des films.
Netflix.
- Au centre commercial. - Amazon.
- Chez le disquaire. - Spotify,
Apple Music, Tidal.
Je commence à mieux comprendre mes factures de carte de crédit.
Papa, tout le monde sait que, dans cinq ans,
les voitures se conduiront toutes seules.
D'accord, mais en attendant, obtiens ton permis,
et dans cinq ans, on en reparlera.
Je vais te prendre un rendez-vous à la préfecture.
- Je ne veux pas passer le permis. - Tu vas conduire, Andy !
- Jamais ! - Tu ne diras pas ça
quand je t'achèterai une voiture.
- Je refuserai cette voiture. - Vraiment ?
Tu vas refuser une offre d'entrée de gamme
d'une marque de luxe ?
J'en ai rien à faire qu'elle soit luxueuse, je ne monterai jamais dedans.
Je te donnerai une voiture, et tu la conduiras.
Et tu sentiras le vent dans tes cheveux.
- Je me raserai la tête. - Et le soleil dans ton dos.
- Je porterai un pull à col-roulé. - Et la route qui s'offrira à toi.
Et c'est tout !
Maintenant faites-moi un bisou.
Je vous aime.
L'industrie de l'automobile
lui a carrément mis le grappin dessus.
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Je vais juste récupérer une enfant
et la mettre dans ma voiture.
Les kidnappeurs font ça tous les jours. Ça ne doit pas être compliqué.
On peut toujours s'enfuir. Comme "Thelma et Louise".
Je ferai Susan Sarandon !
- Elles meurent toutes les deux. - Je n'ai jamais vu ce film.
En plus, j'ai fait une promesse.
Très bien ! Puisque tu es décidée,
tu sais de quoi on a besoin.
Fais-le !
Voila comment on se motive.
D'accord.
- Je le sens. - Tu m'étonnes !
Dis-moi... qui était sur la liste
des meilleurs cadres des relations publiques à seulement 27 ans ?
- C'est moi. - Qui a été invitée au bal en 1re année ?
Qui a gagné haut la main le concours d'orthographe en sixième ?
- Steve Cribbs. - Mais qui est arrivé en 2e position
sans étudier comme une intello ?
Moi !
Tu peux tout réussir. Tu es intelligente. Tu es sexy.
Maintenant allons chercher "tu-sais-qui" à la danse !
Soit cool, nonchalante. Tu fais ça tout le temps.
C'était presque parfait.
- Alice ! - Bunny !
- Comment était ton cours ? - Bien. J'ai faim.
Chips de kale, tranches de pommes, ou yaourt ?
Pommes.
- Quoi ?! - Et j'ai froid.
- Oui ! - Et j'ai soif.
- Bien ! - Et je m'ennuie.
Tu gères !
Je croyais les avoir pris.
Vous voulez un goûter ? On en a en plus.
Merci.
Je suis trop préparée et super expérimentée.
Allons-y.
Pourquoi avions-nous si peur de briser le couvercle de la "boîte-à-maman" ?
C'est du gâteau de folie.
Tu sais quoi ? Ne rentrons pas tout de suite.
Peut-être qu'on pourrait aller se cherche du yaourt glacé.
Qu'en dis-tu ?
Bon sang, tu l'as cassée !
- Tu vas bien ? - Je me suis cognée la tête. J'ai mal.
C'est bon. On gère. Efface tes empreintes et cours !
Bunny, tout va bien.
Je sais quoi faire car je suis une adulte,
et les adultes savent quoi faire.
Alors allons-y.
Est-ce que vous pouvez aller plus vite ?
Madame, je pense qu'elle va bien.
J'ai fait un poulet.
Écoutez, monsieur, quand vous aurez des enfants,
vous pourrez me dire comment m'inquiéter, d'accord ?
J'ai six enfants.
Vous êtes sacrément fertile !
Félicitations. Ça fait beaucoup d'enfants.
Mais je travaille avec des athlètes,
et on ne peut jamais savoir à quel point une commotion est grave.
Elle pourrait être en train de saigner à mort à l'intérieur de sa tête là !
Mais non. Chérie, tu vas très bien.
Ton papa va nous retrouver à l'hôpital.
Pour une chirurgie cérébrale.
Mettez la gomme, faites hurler les sirènes !
Très bien.
La ceinture est attachée, les miroirs vérifiés.
Maintenant démarre la voiture.
On peut vérifier la circulation et la météo sur la 8 ?
Andy, démarre la voiture.
Tu dois t’entraîner.
Je me lance.
Je vais devoir m'extraire d'un possible embouteillage
et de Dieu sait quel genre de météo.
- Papa, j'ai peur de conduire ! - Quoi ?
Tout comme je l'étais de courir, rouler à vélo, et sauter.
Pourquoi tu es surpris ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je pense toujours que les voitures sans chauffeur
seront le moyen de transport du futur,
mais, pour l'instant, je ne suis pas prêt.
C'est normal d'avoir peur,
mais crois-tu que je voudrais que tu conduises
si je ne pensais pas que tu étais prêt ?
Allez, tu gères.
Attaque.
Arrête la voiture.
Bunny est à l'hôpital.
Merci mon Dieu ! Je veux dire, elle va bien ?
Merci à toi, Dieu.
- Papa ! - Chérie.
Tu vas bien ?
Oui, j'ai passé la meilleure journée de ma vie !
M. Cooper, comme vous pouvez le voir, votre fille va bien.
Votre petite amie, par contre, était assez agitée.
On lui a administré un sédatif.
Merci.
Pourquoi je suis ici ?
Pitié emmène-moi dans mon appartement
où je pourrai mourir de honte en paix.
Allons. Tu as réagi de façon excessive.
C'est nouveau pour toi.
Quand Andy était bébé, pour moi chaque éternuement était la tuberculose.
Ta réaction se classe dans une catégorie
que j'appellerais "normal plus".
"Normal plus" ?
Normal, plus ce que tu as fait.
Crois-moi, la prochaine fois, ça ira mieux.
Ton pote a dit "la prochaine fois" ?
Tu dois juste remonter à cheval.
Que dirais-tu de récupérer à nouveau Bunny demain ?
- Ton pote a dit "demain" ? - En admettant ton raisonnement,
- demain ça a l'air trop tôt. - Chérie, tu vas être géniale.
Et alors quoi, tu as merdé. Ça se reproduira.
Le Titanic n'a pas coulé deux fois.
C'est parce qu'il était au fond de l'océan.
Bonjour, Madame le chef. Un petit rappel...
Vous avez votre "Moment danse vraiment, vraiment effrayant" à 15 h 30.
Je crois que je les ai vus à Coachella.
Ce n'est pas un groupe. C'est une course que je redoute.
Je suis sûre que c'est un groupe, que mon cousin joue dedans,
et qu'ils ont gagné les Vidéo Music Awards.
Il y a aussi ce gamin tout maigre qui est là pour te voir.
Je préfère "jeune adulte tout maigre".
Andy. Salut.
Tout va bien ?
Oui. En fait, non.
Non, Alice, ça ne va pas, et merci de demander.
J'ai besoin de parler à un adulte qui n'est pas mon père, mais qui le connait.
Je n'avais pas ton numéro, mais c'était très facile de trouver
l'adresse de ton travail sur internet.
Ainsi qu'une rumeur selon laquelle tu es sortie avec A-Rod.
Comment je peux t'aider ?
C'est Ben.
Mon père.
Il veut tellement que j'obtienne mon permis
qu'il m'a même menacé de m'offrir ma propre voiture.
C'est terrible.
Pourquoi tu ne veux pas conduire ?
J'ai peur. J'ai peur de conduire.
Tu me connais... je suis un désastre !
Dans quel monde ça pourrait être normal
que je me trouve derrière le volant d'une voiture ?
Et si je blessais quelqu'un ?
Ça je comprends.
Tu sais ce que tu devrais faire
si tu as peur de conduire ?
Ne conduis pas.
Dernièrement j'ai beaucoup réfléchi à ça,
et je pense que personne ne devrait être forcé de faire
quelque chose qui lui fait peur.
- Vraiment ? - Oui.
La peur est la manière dont ton corps te dit de ne pas faire quelque chose.
Si tu as peur de conduire, marche.
Ou cours si tu es pressé.
Merci.
C'est exactement le merveilleux conseil que je voulais entendre.
Tu sais, je vais rentrer à la maison.
Et je vais dire : "hé, papa...
je suis un marcheur".
Si tu as besoin de quoique ce soit, je te dois une fière chandelle.
En fait j'aurais besoin d'un service.
Andy, qu'est-ce que j'ai dit à propos des Uber ?
Bunny ?
Cinq étoile, Jasmine !
Salut, papa. Je dois aller sur le pot.
Ne me dérange pas.
Qu'est-ce qui se passe là ?
Papa, je sais ce que tu penses.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas utilisé ton compte Uber.
Alice m'a laissé utiliser le sien pour aller chercher Bunny à sa place.
Pourquoi étais-tu avec Alice ?
Je suis passé à son bureau,
on a eu cette longue et productive discussion,
et elle m'a dit que je devais accepter ma peur.
Je ne conduirai jamais.
- Quoi ? - La peur est mon amie, papa.
La peur est mon amante et mon maître.
Je marche à mon propre rythme.
Ce que je ferai souvent
à cause de ce que j'ai dit à propos de la conduite.
Andy, ce n'est pas ce qu'elle a voulu dire.
Non, elle était très claire.
Comme les larmes que je pleure en pensant à la conduite.
Tu conduiras, Andy !
Ben veut venir pour qu'on parle.
Qui va quelque part pour parler ?
Il aurait pu écrire le reste dans un message.
Sérieusement. Je déteste quand les gens veulent discuter de trucs.
Il n'a qu'à tout garder à l'intérieur comme tout le monde.
Ça a un rapport avec moi et les enfants.
Je n'ai rien fait de mal. Bunny est rentrée à la maison.
Avec classe.
Si Ben me demande de l'aider avec les enfants,
il doit me laisser le faire à ma manière.
- La "manière Alice". - Exactement.
Genre renvoyer les enfants chez eux en limousine
au lieu de les conduire toi-même comme une toquarde.
Je n'aurais pas dit ça comme ça.
Ou dire à une poule-mouillée d'ado
d'accepter sa peur et de vivre sa vie comme un pédestre.
- Il y a de meilleurs exemples. - Pas vraiment.
Peut-être que j'ai vraiment merdé.
J'ai besoin d'un verre.
Là on est d'accord.
Rien n'apaise autant que de la vodka bien glacée.
C'est de la glace
que tu mets dans le micro-ondes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je réchauffe de la glace menthe-chocolat.
Pour la boire ?
C'est la seule chose qui me calme en ce moment.
Je crois que je suis devenue totalement insensible au whisky.
C'est efficace.
Je te l'avais dit.
Je me sens bien à toutes sortes d'endroits.
Salut, chéri.
Quelle merveilleuse surprise. Entre.
Je vais te faire réchauffer un peu de menthe-chocolat.
Andy a l'impression
que tu lui as conseillé de se laisser mener par la peur.
C'est un malentendu, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais dit "mener".
J'ai un peu laissé la conversation m'échapper,
mais, oui, j'ai dit que parfois,
quand tu as peur de quelque chose,
ce n'est pas grave de laisser tomber.
Ça explique pourquoi Bunny était dans un Uber.
Si tu ne voulais pas aller la chercher,
il te suffisait de me le dire.
Vraiment ? Parce que j'ai essayé,
et tu m'as dit de remonter à cheval.
Il y a peut-être des gens qui ne devraient pas monter à cheval.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Peut-être que je devrais
prendre du recul
concernant cette histoire de t'aider avec les enfant.
Super.
Car après les événements d'aujourd'hui,
j'allais te dire la même chose.
Super.
Bois, bois, bois !
Tu es sûre que tu ne veux pas réessayer le whisky ?
C'est pas que je ne veux pas aider avec les enfants.
Mais si j'étais nulle à ça ?
Est-ce que ça va être une cause de rupture avec Ben ?
Ça me fait peur.
Je ne crois pas que tu doive parler pendant cette séance.
Mes parents étaient des ordures.
Je ne sais même pas à quoi ressemble un bon parent.
C'est faux.
Tu regardais tout le temps le "Cosby Show".
Il y a quelque chose que je dois te dire à son sujet. Plus tard.
Si tu veux laisser tomber tout ce truc avec Ben,
mon idée à la "Thelma et Louise" est toujours valable
de façon très concrète.
- C'est toujours non. - D'accord.
Si tu veux que ça fonctionne, tu dois te plonger dedans.
Ben ne te demande pas d'être parfaite...
il te demande juste d'essayer.
Merci, Mary.
Tu devrais aller parler à Ben.
Je devrais aller parler à Ben.
Qu'est-ce qui se passe avec le "D. Huxtable" ?
Y'a quelqu'un ?
Salut, Andy.
Où est ton père ?
Alice, mon amie.
Tu es un régal pour les yeux.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Non, et à bien des égards.
Au départ, je croyais qu'accepter ma peur était la solution,
mais maintenant je ne suis plus sûr.
J'ai l'impression que...
Quel autre mot il y a pour dire "un looser inutile et creux" ?
Andy, j'avais tort.
Tu peux vaincre tes peurs, et tu le devrais.
Mais comment ?
Commençons par changer la musique.
Je peux ?
Ecoute cette musique et dis-moi ce que tu ressens.
-C'est juste une fille, elle est en feu - Je suis... toujours triste.
Une jeune fille est à l'évidence brûlée vive
et Alicia Keys n'arrête pas d'en parler.
D'accord.
Essaie de ne pas prendre ces paroles au sens littéral.
- Elle sait qu'elle peut s'envoler - Je vois ce que tu veux dire.
C'est bien.
C'est plutôt bien, hein ?
Je vais pas te mentir, c'est vrai.
Tu as l'impression que tu peux tout accomplir, hein ?
Oui. C'est vraiment ça.
- Que tu peux vaincre toutes tes peurs ? - Tu m'étonnes.
- Même conduire ? - Tu sais quoi ?
...la tête dans les nuages
- Je crois que je peux ! - Tu sais que tu peux !
Je crois que je pourrais même conduire tout de suite !
Tu sais pourquoi ? Car...
Cette fille est en feu !
Mec ! Tu as pris cette intersection comme un chef !
Oui, je l'ai fait ! Car cette fille est en feu !
Je veux dire ce garçon. Je veux dire moi.
Tu vois ce que je veux dire.
Je te l'avais dit. C'est à cause de cette super musique.
Tu avais vraiment raison.
J'ai l'impression que je peux faire n'importe quoi.
Tu veux aller cartonner cet examen de conduite ?
C'est parti.
Bonjour, père.
- Sers-toi. - Non, merci.
As-tu l'impression que je te force à faire des chose
sans prendre en compte tes sentiments ?
- Oui. - Comme quoi ?
- L'école. - À part l'école ?
Me débrouiller à l'école.
Je crois que c'est "travailler" à l'école,
ce sont des choses que les parents doivent dire.
Tu as demandé, je te réponds.
Mais si c'est à propos de l'histoire d'Andy et de la conduite,
Alice est venue, a apporté ces cupcakes,
et l'a emmené faire un tour.
Quoi ?
Notre Andy ? Notre Alice ?
Pour tout te dire, ils sont tous les deux à toi.
Papa !
Devine ce que je viens de faire.
Sans dec'. C'est ton permis ?
Mec ! C'est génial !
Je suis tellement fier de toi.
- Je savais que tu pouvais le faire. - Moi aussi.
Enfin, après beaucoup d'incertitude.
Allez, mec. Prenons un selfie avec ce truc.
C'est le seul bon article que tu aies eu sur les réseaux sociaux depuis longtemps.
Sans me vanter, je suis un véritable héro.
Comment tu as fait pour le faire conduire ?
Que s'est-il passé ? Je croyais que tu prenais...
Je veux t'aider avec les enfants.
Même si c'est effrayant
et que j'ai l'impression que je vais tout gâcher,
Car c'est comme ça qu'on avancera,
toi et moi.
Je crois que je vais pleurer des larmes de joie là.
S'il te plait, non.
Je suis désolé de t'avoir jugée.
Être parent c'est une phase d'apprentissage,
et tu dois aller à ton propre rythme pour te sentir soutenue.
En fait c'est plutôt bien avec les enfants.
Les bas sont bas, mais les hauts sont comme...
quelque chose que je prenais mais que je ne prends plus.
Enfin, occasionnellement, pendant une fête.
Pas tout le temps. Pas les substances durs.
Et jamais en présence d'enfants... Ça je le sais.
Jamais en présence d'enfants et ne jamais leur en vendre.
Alice, c'est toi qui m'emmène à l'école de danse ?
- J'en serais ravie. - Merci, chérie,
mais je m'en charge.
Andy, viens ici et emmène ta sœur à l'école de danse !
Mon Dieu, c'était trop bon.
Je le fais ! Je conduis ! Andy au taquet !
Bon travail, mon pote.
C'est la liberté. La route s'offre à nous.
Le vent dans nos cheveux !
Pourquoi tout le monde crie ?
Parce que crier c'est marrant !