Il y avait un collier assorti. Ça formait un ensemble.
On ne l'a pas trouvé.
Il y a 8 ans, on avait un jeune agent.
Il est mort.
Alors qu'il contrôlait un véhicule.
Un ivrogne l'a renversé délibérément.
Aigle 1 à Nid d'aigle, on sort. Avons-nous l'autorisation ?
Je crois connaître cet homme.
- Les garçons de Clifford Bentley. - C'était sa voix sur l'enregistrement.
Sûre ?
- J'ai pas tué Julie-Ann Collins ! - Emmenez-le en cellule.
sync bien-mignon-mais trad par la communauté http://www.addic7ed.com
John Bentley. Un sale type.
Certaine que c'était sa voix sur la bande ?
Je le crois.
Et voilà son frère ?
Pourquoi a-t-il des béquilles ?
Il y a des années, John et lui se sont introduits chez un bookmaker par le toit.
Un flic s'est pointé. Ils se sont barrés.
Mais David a trébuché et est tombé.
Il s'est cassé les 2 jambes.
S'ils sont sur un coup, on peut parier que leur père est derrière ça.
Tennison, que fabriquez-vous ? Pourquoi n'êtes-vous pas à votre bureau ?
L'enregistrement d'Ashley Brennan, sergent.
L'agen Edwards m'informait sur les Bentleys.
L'agent Edwards a sûrement mieux à faire.
J'ai aussi suggéré que l'insp. Bradfield écoute les bandes.
- Sergent, ça c'est reculer, pas avancer. - Merci, Tennison.
Il aime pas que les femmes lui disent quoi faire. Notamment les stagiaires.
Nid d'aile, réponds. Il nous faut un oeil. À toi.
C'est Clifford Bentley. Nid d'aigle, réponds. À toi...
- Quand cela a-t-il été enregistré ? - Il y a 3 nuits.
David ? David !
Tu veux me dire pourquoi un flic vient fouiner ?
Visiblement, ils ont été perturbés.
C'est la seule fois sur l'enregistrement où ils utilisent leur vrai nom.
Trouvons ce qu'ils fabriquent.
- On va les mettre sous surveillance. - Peut-on se passer des hommes ?
Bien sûr.
- Avec une enquête sur un double meurtre ? - On a a un suspect en cellule.
Est-on plus avancé sur le dossier Julie-Ann Collins ?
On a des pistes et on va les concrétiser.
Quand as-tu entendu parler Clifford Bentley la dernière fois ? Récemment ?
Non. Voilà pourquoi il faut que je sois sûr.
D'accord, alors.
Jane...
Personne n'a jamais prêté attention à Ashley Brennan.
On l'a toujours pris pour un crétin fouineur avec une CB.
Alors, c'est le mariage de votre soeur ?
Je pensais avoir été discrète là-dessus.
Serez-vous accompagnée par un célibataire convoité ?
Je pense que ça ne vous regarde pas, monsieur.
Je me demandais comment les choses se passaient, Clifford.
La vérité, c'est que la police fouine,
donc, on pourrait être obligé de reporter ça quelques jours.
- Quoi ? - Quelques jours maxi.
Je vais le faire comme convenu mais...
Si les flics te donnent des maux de tête,
achète-toi de l'aspirine. D'accord ?
Ta femme a de l'asthme, non ?
Je parie qu'elle peut pas courir bien loin.
Tu finis le truc. Ce soir.
L'un de vous a une cigarette ?
J'ai toujours pensé qu'une pipe t'irait bien.
Une grosse, comme Sherlock Holmes
Va chier.
Ok. On a du mouvement.
Hudson, quand c'est dégagé, je veux que tu suives David Bentley.
Trouve où il va avec ses béquilles.
On va suivre le van.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu essayes de nous tuer ?
Bon sang.
Allez. Faisons-le.
Ça pourrait être un job légal, via le business de Bentley.
Depuis quand tu as besoin de lampes torches pour rebrancher une prise ?
Il y a assez d'essence pour sectionner la coque.
Je ne peux pas dire le contraire.
C'est là.
Je t'avais dit que c'était là dedans.
Silas.
Tu penses encore que ce qu'ils font est légal ?
C'est définitivement illégal.
Je veux un plan d'aménagement de cette rangée de magasins.
Vous pensez qu'ils vont passer par le toit, descendre et ...?
Il vaut mieux bouger le van, monsieur.
David Bentley surveille depuis le garage là-haut.
- Là-haut dans son nid d'aigle, non ? - On dirait bien.
Qu'est-ce que vous pensez qu'ils s'apprêtent à faire, alors ?
- On dirait qu'on a touché le gros lot. - Quoi, ils tournent autour du café ?
La porte à côté, couillon.
Oh, bon sang.
M. Bentley... c'est pour quoi ça ?
Es-tu superstitieux, Silas ?
- Je crois à la volonté de Dieu. - J'aurais aimé croire.
Maintenant, je prends mes précautions.
On devrait pas faire ça.
- Comment ça ? - Les flics pointent déjà leur museau.
Acier percé.
Action. Vous êtes censés préparer les bouteilles, pas bavarder.
Danny, aide-nous, veux-tu, sois prêt pour plus tard.
- D'accord. - Dépêchez !
Et toi...
Arrête d'effrayer la troupe.
- Désolée. - Enfin !
- Bon dieu, Pam ! T'es magnifique. - N'est-ce pas ?
- J'adore cette robe. - Moi aussi.
Maman dit qu'elle a fait toutes celles d'Alam Cogan.
Ta robe est dans ta chambre.
Ton ancienne chambre. Fais vite. La voiture arrive dans une minute.
Bonjour, M'man.
Entre le sous-sol de la banque et la cave du café, il y a un mur de séparation.
Le sous-sol de la banque est donc séparé en 2 zones.
Entre la partie accessible ici et la section scellée, il y a une alarme,
et ensuite béton et acier entre cette 2e zone du sous-sol
et la chambre forte au-dessus.
- Faut être cinglé pour tenter le coup. - Avec le bon équipement, c'est faisable.
On les a vu porter des bouteilles et des tuyaux à chalumeaux.
- Sacré boulot. - Monsieur, j'ai retrouvé le flic
qui a traité la plainte pour nuisance.
On lui a montré une autorisation de rénovation,
mais la mairie dit qu'elle n'a rien autorisé.
Bien. Je veux une surveillance 24h/24 des Bentley,
des autres impliqués, et à quel point ils le sont.
- Allez-y. Au boulot - Oui
- On dirait que Tennison avait raison. - Je devrais la féliciter.
Elle est aux transmissions ?
Non, elle est à l'église. C'est le mariage de sa soeur.
C'est vrai. Bien sûr.
T'es si jolie dans cette robe. Sincèrement.
Tu surclasses presque ta soeur.
Merci, Maman.
Cependant... une chose ne va pas autour de ton buste.
Je pense que vous êtes toutes à tomber.
Le photographe veut une photo de la famille devant l'église.
Venez.
Mets-ça devant toi, pour les photos. D'accord ,
À quoi tu joues ?
- T'inquiète pas. Je vais tout ranger. - Je parle pas de la pièce.
Ton état.
La fille de Kingsmead...
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Julie-Ann.
Vous étiez proches, non ?
Pas vraiment.
Arrête de mentir, David.
Tu peux tout me dire.
Entrez.
- Bonjour, monsieur. - Avez-vous déjà inculpé ce O'Duncie ?
- Oui, pour 2 meurtres. - Et vous avez toutes les preuves nécessaires ?
- Si je peux vous... - Aidez-moi à comprendre
pourquoi vous détournez votre équipe du bouclage de cette affaire.
Passez le cambriolage de la banque à la brigade volante.
Laissez-la jugez de la façon de traiter ça,
pendant que vous vous concentrez sur l'affaire Julie-Ann Colins.
- J'arrive à tout gérer, monsieur. - Ce n'est pas une suggestion, Bradfield.
- À vos ordres, monsieur. - Bien.
Encore une fois, pouvez-vous faire ça plus silencieusement ?
Je ferais moins de bruit,
si votre matériel radio était aussi puissant que le RCA-88,
mais on peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?
Agent Kath Morgan, commissariat de Hackney.
- Kath, c'est moi, Jane. - D'accord.
J'appelle juste pour savoir où ça en est sur les Bentleys.
- Apparemment, ils vont voler une banque. - Sérieux ? Je dois venir ?
T'es folle ? C'est le mariage de ta soeur.
Raccroche et va vider quelques verres de mousseux ! Allez.
Kath...
Autorisation de sécurité.
Dunsford.
2-7-6.
Quel est le contenu de ses coffres ?
Il vous faudrait l'ordonnance d'un juge pour en voir le contenu.
Ou un foutu chalumeau et des pieds-de-biche.
Dunsford.
Je dirais pas plus de 10 minutes.
On a leur camionnette et une cellule. On peut intervenir maitenant.
Non. On les laisse faire.
8-2-5 Tu veux quoi ?
- Je vais pas donner d'excuse à Clifford Bentley. - Mais...
J'ai dit, on les laisse entrer.
Super.
- Ça fait quoi, Mme Bailey ? - J'attends de m'y faire.
- Tu l'as vu ? - Il a pas déjà pris la fuite ?
Il est dans la cuisine. Oncle Roy l'ennuie avec les autoroutes.
On devrait aller le sauver. Viens.
Il y a un truc qui se passe au commissariat.
Ah oui ? Et... ?
Tu préférerais être là-bas ?
Non. Bien sûr que non.
Quand t'as annoncé que tu voulais être policière,
j'ai cru que t'étais devenue folle.
Mais cela te convient.
Au contraire de demoiselle d'honneur.
Ça, oui. Je respire plus depuis midi !
Tu peux partir.
Enfin, si t'es obligée.
Non, je peux pas partir.
Tu serais furieuse contre moi. Moi, je le serais.
Je m'en remettrai.
Je t'assure, Jane. Vas-y.
Je suis fière de toi.
- Comment allez-vous ? Prenez un verre. - Merci.
Jane ?
Je sais. Je suis nulle comme soeur, et une fille plus mauvaise encore.
Ce doit être très important.
Cet homme qui a tué la fille...
Le journal dit qu'on l'a pris.
Et... que t'y as part.
J'ai fait partie de l'équipe qui l'a arrêté.
- C'est bien que ce soit fini. - Oui. Je l'espère.
Maman, si tu veux que je reste...
Si tu dois partir...
Mais il y a le téléphone au foyer de la police, donc tu pourrais appeler.
Allez.
C'est bien. Par ici.
On y est.
- Bonjour, monsieur. - Tennison ?
Jolie robe. T'as perdu ta pantoufle de vair en route ?
Très drôle, sergent.
Qu'y-a-t-il ?
C'est ce boulot. Il me rend nerveux.
Y'a des problèmes ? J'ai des trucs à savoir ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Cliff...
Qu'y-a-t-il, chérie ?
T'as pas à t'inquiéter.
C'est mon affaire. Je m'en occupe.
Je pense que David est mêlé à un truc.
De quel genre ? La drogue ?
Quelque chose de pire.
La fille qu'on a retrouvée à Kingsmead...
David... ? Nan, voyons !
Ce foutu boulot nous tape tous sur les nerfs.
Après ça, on raccroche, dans un endroit chaud.
Un nouveau départ.
- Je te croyais au mariage de ta soeur. - J'y étais.
Je voulais être là quand vous arrêterez les Bentley.
Tant que ça ?
Et il y avait pas de beau célibataire.
Dommage.
Je suis content que tu sois venue.
- Jane, il y a une chose... - Oui ?
Monsieur, quelqu'un veut vous voir. C'est urgent.
Morgan a dit qu'on voulait me voir.
Ouais, je crois que ça va te plaire.
Un monsieur s'est présenté.
Il dit qu'il a de la vermine dans sa cave.
Monsieur ?
- C'est John Bentley qui est venu vous voir ? - Au départ.
Il m'a offert 5000£ pour accéder au sous-sol de mon café.
À la condition que je n'en parle pas
et que ma famille et moi disparaissions une fois le boulot terminé.
5 plaques c'est beaucoup de billets. Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ?
J'ai été naïf.
Savez-vous quel genre d'homme est Clifford Bentley ?
Il perd son sang froid sur ce job. Il devient très nerveux.
Et ce boulot...
Ils font un trou dans le mur du sous-sol, pour passer dans la chambre forte ?
Oui.
Où en est leur progression ? Ont-ils commencé ?
Oui. C'est en cours.
Quand ont-ils prévu d'accéder à la chambre forte ?
Ce soir.
- Tu fais quoi ici ? - Silas. Il a disparu.
À mon réveil, ce grec n'était pas dans son appart.
Le café est encore fermé. Aucun signe de lui.
Tu lui as dit quelque chose ?
- Quel genre ? - Je sais pas.
Il est du genre nerveux. Peut-être que tu l'as effrayé.
T'es censé garder un oeil sur lui !
- Que se passe-t-il ? - Silas a disparu.
Retourne au café, au cas il se pointe.
Eh bien, allez !
Il nous faut que ça.
C'est tout ce qu'on a foutu besoin !
Mon anglais écrit n'est pas aussi bon. Qu'est-ce que c'est ?
Cela vous enregistre comme informateur.
Un informateur ? Je ne comprends pas.
On a besoin que vous repartiez pour mener à bien l'opération.
- Je peux pas. - Si vous êtes absent ou s'ils vous suspectent d'avoir parlé,
ils annuleront tout.
Comment on appelle ça,
quand on ne peut pas vous arrêter pour quelque chose ?
L'immunité.
- Aurai-je ça ? - Non.
Mais, si vous admettez votre rôle dans le cambriolage
et si vous témoignez,
vous serez en régime spécial de détention.
Et je dois juste les laisser faire dans le café ?
- Oui. - Non.
Il faut qu'ils accèdent à la chambre forte.
Une fois dedans, vous donnerez un signal et on interviendra.
- Insp. Bradfield, un mot. - Silas, êtes-vous partant ?
Je me suis retenu assez longtemps.
Avec Terrence O'Duncie, on a un suspect dans l'affaire Julie-Ann Collins
qu'on devrait interroger.
Et perdre notre chance d'arrêter Clifford Bentley ? T'as entendu. C'est ce soir.
Les ordres du commissaire sont de laisser ça à la brigade volante.
- Merci pour cette intervention. - C'est imprudent !
Tu mets en danger cet homme.
C'est lui qui est venu. Je l'ai pas chopé dans la rue.
Ça te ressemble pas, Len. Respire un coup.
Réfléchis à ce que tu vas faire.
Si on coince Clifford Bentley dans le complot,
il prendra 10 voire 20 ans de nouveau.
Dès qu'ils entrent dans le café, fais l'arrestation.
Non, j'aurai qu'une accusation pour préparation d'un vol. Il fera 2 ans.
J'aurai pas ça sur la conscience.
Kath... Et si O'Duncie n'avait rien à voir avec la mort de Julie-Ann ?
- Pardon ? - Si on le détenait pas,
tous les éléments pointeraient-ils vers lui ?
Jane, c'est pas toujours évident.
Je me dis seulement...
Si Bradfield n'avait pas Clifford Bentley dans son viseur,
il y réfléchirait, non ?
Je sais pas ce qui se passe dans sa tête.
Je vous ai vus ensemble, tout à l'heure...
Y'a pas de soucis. Je suis pas en colère. Vous êtes 2 adultes.
Un autre jour, j'aurais été en colère.
J'allais te le dire.
On m'a offert un poste d'enquêtrice.
Tu pars à la criminelle ? C'est fantastique, Kath !
Pas avant le mois prochain, mais je vais quitter cet uniforme.
Qui veillera sur moi ?
Oh, comme si je faisais du bon boulot à te garder hors des ennuis !
Mais sérieusement...
tu devrais lui parler, si t'es sincère.
De quel sujet ?
Il s'est dégonflé. On n'aurait jamais dû lui faire confiance.
La ferme. Il va se montrer.
Personne ne l'a vu.
- Il s'est planqué quelque part. - Non. Quelque chose ne va pas.
On peut toujours partir. Ce soir. On prend le ferry.
Quoi ? On peut pas faire ça.
Pourquoi non ?
D'abord... Clay Whiteley.
Il nous poursuivrait.
C'est lancé.
On peut pas reculer maintenant.
Je savais que tu le jetterais par la fenêtre, alors je l'ai caché.
Hein, c'est à moi ? De sous le placard- séchoir ? Combien il reste ?
1 plaque. C'est suffisant, non ? Pour partir d'ici.
Et ensuite quoi ?
Si on va au bout, on s'en ira avec au moins 100 fois ça.
On n'en sait rien.
Alors prenons tout. Gardons tout pour nous.
- Quoi ? - On aura assez d'argent.
Le temps que Whiteley soit au courant, on sera loin.
Bon dieu, je croyais que tu craignais personne !
Je pensais que c'était lui le maillon faible, pas toi.
Suis-je le seul prêt à des sacrifices
pour garder à flots ce boulot ?
Quels sacrifices as-tu faits ?
D'accord ! C'est bon !
John a raison.
On n'a pas le choix.
Terminons ce boulot.
Tout le monde est là ? Bien...
On a pris un appart près de la banque pour servir de poste de commandement.
Gibbs, tu seras avec OP1 là-bas.
- Je suis dans la camionnette. - Fais pipi avant de partir.
Et prends une pince à linge, t'en auras besoin.
Edwards, t'es avec OP2, au coin de Marlowe Place, en attente du feu vert.
Une fois les cibles dans la chambre forte,
le propriétaire du café nous fera signe et on entrera.
Des questions ?
- Bien. Préparez-vous. - Oui, chef.
Monsieur... je sais que c'est pas ma place...
Qu'y-a-t-il ?
C'était Clifford Bentley qui a renversé cet agent, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu devrais pas être dans la camionnette ?
Je fais quoi la prochaine fois que tu me pousses à être un meilleur policier ?
Dois-je te rappeler ça...
la fois où t'as laissé un suspecté de meurtre te glisser entre les doigts ?
Julie-Ann Collins n'a que faire de tes résultats avec Clifford Bentley.
Mes résultats ?
En août depuis 8 ans,
j'assiste à la cérémonie du souvenir de l'agent Hopkins
et je regarde dans les yeux de sa veuve
et je lui dis que je suis désolé de ne pouvoir faire plus.
Aujourd'hui, je le peux !
Et je le dois à Mme Hopkins.
On le doit aux parents de Julie-Ann.
On a O'Duncie. Il ira nulle part. Attends juste 24 h de plus.
Votre matériel marche-t-il au moins ?
Hé ! Où t'étais passé ?
- J'avais des courses à faire. - Quelles courses ?
Je suis allé dans une agence de voyages.
Les voilà.
David, reviens-là !
T'approche pas de moi ! Lâche-moi !
Tu tires sur la corde !
Il se passe un truc entre les 2 frères.
4-5 à OP1. On a du mouvement à Pembridge.
Bien. Tenez-vous prêts. Ils arrivent.
- 3 cibles en mouvement. - Reçu.
Allons-y.
Les voilà.
- Aigle - Hé, sergent !
Nid d'aigle à Aigle 1
Nid d'aigle à Aigle 1. Je suis en place.
Golf Hotel à toutes les unités.
On a de l'activité radio. L'opération est en cours.
C'est parti, Jane.
On y est !
- Putain qu'on y est ! - On a réussi !
Passe les bouteilles et le chalumeau.
Ce coffre va pas s'ouvrir tout seul.
Silas, tu fais quoi ?
Silas ?
- Tu fais quoi ? - J'avais besoin d'air.
Ouais, comme nous tous. Viens. On est passé. Il faut tout le monde.
Merde. C'est qui ça ?
Silas ! J'en ai assez. Je peux pas dormir !
Viens, ouvre. Je sais que t'es là.
Pars, chérie. Dégage.
Vous voulez que je descende ?
- Ashton, fais partir cette femme. - J'y vais.
Silas... s'il te plaît ! Viens !
- Excusez-moi. Pouvez-vous arrêter ça ? - Pardon ?
Je vous demande de vous arrêter. Je suis policier,
et je vais vous demandez d'arrêter ça.
Je vous ai déjà appelé à cause de ça.
Bon travail. Maintenant, retourne pas à la camionnette.
OP3 à OP1. David Bentley a quitté son poste et se déplace.
Il se rend peut-être à la banque.
Le perds pas de vue.
Je m'en charge. Il t'a déjà vu.
- Silas ! - Oui, je suis là.
OP2 à OP1.
Dunsford est en place.
La confirmation est faite. Le directeur de la banque va nous laisser entrer.
Bien, on y va. Que tout le monde soit prêt.
Toutes les unités, soyez prêtes. On va entrer dans la banque.
Bien. Vous avez entendu. Activez-vous, les gars.
Allez. Ouvrez la porte.
Allez, allez.
- Comment ça va, John ? - J'y suis presque.
Je dois attendre le...
Ils sont là-dedans.
- Dunsford. - Le code, s'il vous plaît.
2-7-6.
- J'y suis presque. - Attends. C'est quoi, ce bruit ?
- Laisse-moi une minute. - Non, éteins ça !
Oh, je vous en prie.
- Jane. - Dieu merci... il est par là.
D'accord.
Je dois recommencer.
- John, faut y aller ! - J'y suis presque !
Viens !
- John, laisse tomber. - Allez-y. Je vous rattraperai !
- Tout va bien ? - Allez. Partons. Bougeons d'ici.
Il est parti.
Il y a rien de tel que les prendre en flag.
Faut qu'on se tire !
- John ! La police ! - Je laisse pas ça ! Je vous rattraperai !
Oh, mon dieu.