C'est Alice.
Une enfant qui fait de son mieux
pour ignorer l'implosion du mariage de ses parents.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle elle m'a créée
dans son esprit tordu.
- Comment ça va ? - Qui es-tu ?
Je suis Mary.
Et je suis ici parce que je t'aime.
Avec mon aide, tu vas botter le cul à la vie !
C'est un gros mot.
Je t'en apprendrai tout un tas.
Tu vois maman ? Toute triste et brisée.
Ce ne sera jamais ton cas, compris ?
Vas-y, dis-le à haute voix. Dis-le.
Ce ne sera jamais mon cas.
Tu seras féroce et indépendante,
et tu ne dépendras jamais d'un garçon.
Ou d'une fille.
Ta coupe de cheveux rends les choses confuses.
- Compris. - Maintenant,
allons casser quelque chose que ton papa aime.
Même si les parents d'Alice n'étaient jamais là pour elle,
moi, je l'étais.
Je suis contente que ta mère t'ait encore posé un lapin,
ça veut dire qu'on va pouvoir prendre le bus pour le centre-ville
pour se faire percer le nez.
Enfin, le tien. Moi, je n'en ai pas.
Par contre tu n'y es pas allée de main morte sur les fesses.
Je te remercie pour ça.
Je transformais cette timide petite fille
en une femme qui déchire,
et donc avec le temps, elle avait de moins en moins besoin de moi.
On y est. Notre première fois.
Ne soit pas barbante !
Change le scénario et passe au dessus !
Mais qu'est-ce que...
Non ! Non ! Encore 10 minutes !
Non ! Tu as encore besoin de moi !
Laisse moi au moins jeter un œil à sa biiii...
Finalement, je n'avais aucune raison de m'inquiéter.
Grâce à moi, Alice possède désormais sa propre affaire,
voyage dans le monde entier, et est libre comme l'air.
C'était le cas, jusqu'à ce que ce type se présente à un entretien.
En 2015, j'ai gagné un National Magazine Award
- pour mon... - Profile de rencontre en ligne.
- Félicitations. - Quoi...
Ça ne fonctionne pas.
"PèreDivorcéChanmé" ? Vraiment ?
C'est votre nom d'utilisateur ?
C'est bloqué.
Je débranche le câble.
- Et... la batterie est pleine. - Et on a terminé.
- Je vous recontacte. - Vous allez vraiment le faire ?
Non.
Vous savez quoi ?
Puisque c'est le pire entretien de l'histoire,
est-ce qu'on peut recommencer ?
Mon profile de rencontre est désastreux.
Vous êtes un gourou des relations publiques. Pouvez-vous arranger ça ?
Il est claire que c'est à l'opposé de ce que les femmes recherchent,
alors creusons.
Tout d'abord, par pitié, fini les Crocs et la ceinture tressée.
C'est "Ben le décontracté". Je suis décontracté.
Vous êtes mignon. Accentuez le mignon.
Pas de Crocs, je suis mignon. Compris.
Ça vous dirait qu'on poursuive cette session de travail autour d'un dîner ?
Vous savez que c'était mort à l'instant où j'ai vu que vous aviez un enfant ?
Alors c'est vraiment mort car j'en ai carrément trois,
donc restons professionnels.
Si ça fonctionne, vous allez m'aider à tomber amoureux.
Il y avait bien sûr quelque chose d'adorable
dans le fait que "PèreDivorcéChanmé" ne sache pas draguer.
Mais ma belle savait comment en faire une aventure sans lendemain.
Je lui donnais trois jours.
J'avais tort.
Papa ? Décroche. C'est urgent.
Andy ? Que se passe-t-il ?
Il y a un vote sur la page Facebook de notre classe,
"Qui a le plus de chance de devenir comptable". Je suis en tête.
- Et avec une majorité écrasante ! - J'ai voté trois fois.
Papa, j'ai perdu une dent chez Mamy !
Rien de tout ça n'est une urgence.
Mais je n'ai pas eu d'argent sous mon oreiller,
ça veut dire que la petite souris est morte.
Ou alors c'est une petite souris vraiment très occupée.
Vous arrivez dans combien de temps ?
Cinq secondes.
- Mets ton pantalon ! - Que se passe-t-il ?
- Mes gosses sont là. - Qui ?
Mes enfants.
Pantalon. Pantalon.
Allez ! Allez !
- On est au deuxième étage. - Chérie, tu peux le faire.
Tu te suspends, puis tu atterris.
Il va vraiment nous falloir un nouveau système pour éviter tes enfants.
Oui. Ou alors tu les rencontres.
Au pire, je me casserai une cheville.
Pour tout te dire, j'aimerais que tu les rencontres.
Je veux qu'on passe à la prochaine étape
car tu es absolument incroyable, et que je t'aime.
Tu as un début d'érection.
Parfois je suis excité par les trucs émotionnels.
Tu es trop mignon.
- Alors allons-y ! - Sans dec'.
- Quoi ? - Vraiment ?
Je veux dire, évidemment, il faut que je parle aux enfants,
- pour être sûr qu'ils sont prêts. - Car ils pourraient ne pas l'être,
même si moi je suis complètement prête.
- Papa ? - On est rentrés !
Pourquoi on enterre les gens ?
Je sors. Tu me raconteras.
C'est comme ça que
tout ce que je lui avais appris s'est littéralement envolé par la fenêtre.
Rencontrer ses enfants ne pouvait mener qu'à des cœurs brisés.
Et je ne peux pas laisser ça se produire.
- T'as assuré. - J'ai réussi !
Heureusement pour Alice, l'aide est en chemin.
Synchro par kingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On se rassemble. Réunion de famille.
- J'ai une grande... - Cette journée était horrible.
J'ai besoin d'attention tout de suite !
Ça se situe à quel niveau sur l'échelle de l'urgence ?
Pour tout ce qui est en dessous de sept, tu te débrouilles.
Ce truc du comptable ? Ça me colle.
Ça c'est un quatre, maximum.
Les enfants, l'échelle ne fonctionne que
-si vous êtes honnêtes sur les chiffres. - Toute la journée,
c'était : "voila le comptable !"
ou "fais ma déclaration d'impôts, Holmes !".
C'est ça ton problème.
Il faut que tu sois plus comme mon copain...
compliqué, puissant, un jedi rebelle.
- Kylo Ren n'est pas ton mec. - Pour l'instant.
Les gars ?
Je sors avec une femme.
Elle s'appelle Alice,
et j'adorerais que vous la rencontriez.
Je vois que ça fait beaucoup à encaisser,
mais... vous allez vraiment l'adorer.
Elle est chargée de relations publiques à Sports Stars,
et elle est sympa, marrante, et sexy.
Ce qu'on est pas sensé dire à ses enfants.
Votre père est un peu nerveux, d'accord ?
Elle a des enfants ?
Non. Justement, mon chou.
Personne n'a siphonné sa fraîcheur
contrairement à ce que vous m'avez fait.
Laisse moi être clair.
Tu sors avec une femme dont le travail
est de faire paraître les gens mieux qu'ils ne le sont ?
C'est ce qu'il me faut.
Dis à Alice... non, dis à A-Dogg... que je suis d'accord.
C'est un peu bizarre de lui donner un surnom si tôt, mais c'est un "oui".
- Qui d'autre ? - D'accord.
Sans grand enthousiasme, mais c'est un "oui" quand même.
On y est !
- Alors on y est. - On y est totalement.
Faisons un topo sur les enfants.
D'abord, Andy... c'est l'aîné. Il a vraiment hâte de te rencontrer
et il en fera des tonnes, il nous faut un genre de signal
- au cas où il... te coincerait. - Me coincerait ?
Ensuite Dora, elle est l'enfant du milieu classique,
c'est une fan de première catégorie,
alors ne mens pas lors d'une conversation sur Harry Potter.
Tu te feras griller.
Enfin il y a Bunny... la plus petite.
Elle aime poser toutes sortes de questions philosophiques sur la mort.
Ne participe pas.
Votre guacamole arrive, señor.
Hola ! Ne pète pas un plomb, ma belle.
Mary est de retour pour t'aider.
Qu'est-ce que...
Je sais, c'est trop cool, hein ? Il le font juste à côté de nous.
Les enfants ? C'est un énorme pas. Tu pars méchamment en vrille.
C'est pour ça que tu m'as déterrée de ton cerveau.
Mais ne t'en fais pas. On va gérer ça ensemble.
C'est en train d'arriver.
- C'est juste un hors-d'oeuvre. Ça va ? - Il est après toi.
Décroche ton téléphone comme si tu avais une urgence au travail !
Urgence au travail.
Un type des relations publiques à besoin de mon aide
sur un truc de relations publiques.
Je dois y aller.
Je t'aime. Salut.
Hasta luego, le barbu.
Attends. C'est moi que tu fuis ?
Là tu es impolie.
Pas de câlin. Pas de bisou. Je t'ai pas élevée comme ça.
Tu es dans ma tête.
Vas-t'en.
Ralentis ! J'arrive pas à suivre !
Ne m'oblige pas à faire le gorille.
Pourquoi tu m'as fait ces maudites jambes trapues ?
Je n'entends pas les choses qui n'existent pas.
Tu es réelle.
Techniquement, je suis imaginaire, mais
pour toi, je suis réelle comme l'enfer et je suis là pour rester.
Regarde-nous.
Les meilleures amies sont de retour.
Ma meilleure amie est de retour.
Mon Dieu. Tu es de retour.
Ce qui m'amène à la cause de mon retour.
Ben.
Il est trop mignon et gentil,
- et tu dois t'enfuir. - Quoi ? Pourquoi ?
Ben est un papa.
Ce qui veut dire qu'en étant avec lui tu es une maman.
Avant que tu t'en rendes compte, tu seras à un mariage,
la "Macarena" passera,
et tu danseras comme une maman, comme ça.
"Je suis maman, et je danse la Macarena"
"Où est mon monospace ?"
"Je le trouverai plus tard"
Je ne danserai jamais comme ça,
mais je commence à avoir peur.
Bon, on s'y met sérieusement.
J'ai l'impression de na pas savoir comment faire maman.
De ne pas savoir si je veux faire maman.
Je ne sais pas si une vraie maman userait du mot "maman" comme un métier.
On est d'accord. Tu ne sais rien.
Mais j'aime vraiment ce type. Je ne veux pas le perdre.
D'accord, le "conseil de Mary"...
rencontres les enfants, mais pas pour le moment.
J'écoute.
Prends deux ou trois mois pour étudier
ces "personnes-enfants".
Apprends tout à leur sujet.
Ça pourrait prendre un an, peut-être plus.
Plus je diffère la rencontre avec les enfants de Ben,
plus je protège notre relation.
Exactement.
Tu l'envoies promener car tu tiens vraiment trop à lui !
C'est pour ça que tu es ici.
Heureusement pour toi, j'ai un plan.
Des billets pour Adele ?
Ça a du coûter une fortune.
Les billets les plus recherchés de la ville.
Super façon de rencontrer tes enfants, non ?
Le concert est dans six mois.
Mais ça vaut le coup d'attendre.
Regarde le numéro de rangée ?
Un.
Je comprends.
Tu vas rencontrer mes enfants.
C'est effrayant, surtout pour toi.
Il est après nous !
Mets-lui un coup de pieds dans les noix et cours !
Moi ? Effrayée par des enfants ?
Je ne me cache même plus quand des gens en emmènent ici.
Enfin, je ferme ma porte, mais c'est juste parce que
j'ai un saladier de bonbons, et c'est un peu...
c'est mes bonbons.
Tout ce qui compte c'est que je t'aime,
et qu'on fait ça ensemble.
J'ai peur, et les billets c'était pour retarder.
Traîtresse !
Si tu veux attendre, on attendra.
Promis.
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.
C'est fini. Merci.
C'était dégoûtant.
Tu sais, tu as déjà parlé aux enfants.
- Faisons-le. - Merci mon Dieu.
Annuler aurait été difficile à expliquer.
Ils sont suspicieux et détestent le changement.
Ils ont l'air super.
Alors, que fait-on ?
- Disney World. - On pourrait aller à Disney World.
C'est risqué...
ça fait plus grandes vacances que première rencontre.
- Un stand de tir. - Un stand de tir !
- Je t'ai eu. - Quoi ?
... c'est quelque chose qu'une personne détraquée proposerait.
Je voulais dire... des burgers ?
Parfait. Et peut-être un mini-golf ?
- C'est super. - C'est horrible.
D'accord, je dois filer.
On passe chez toi vers 18 heures,
on mange un morceau, puis on joue au golf.
Attends. Chez moi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça... c'était la danse de la maman.
Hey, Macarena
Tout va bien. Pas de panique.
Je travaille avec des athlètes professionnels.
Ce sont des gros bébés.
Quelques gosses ? Je gère.
- Tu gères carrément. - Non en fait. Je panique.
Allez. Fais ton truc. Dorlote-moi.
Fais-moi me sentir bien. Donne-moi des conseils. Allez.
Les enfants aiment les glaces.
Désolée. C'est tout ce que j'ai.
Salut.
Voici Alice.
Voila Dora et Bunny
Ravie de vous rencontrer.
Eh ben ! C'est un sacré endroit que tu as là.
Combien tu payes de loyer ? Genre 2000, 3000 $ ?
Posons-nous. Moi c'est Andy.
C'est mon fils.
J'ai besoin de conseils.
Il y a ce type dans ma classe qui vend des brownies à l'herbe.
Penses-tu que me défoncer
changerait l'opinion du public à mon sujet ?
Garde à l'esprit que j'ai des difficultés sur le plan social.
- Je dirais ne touche pas aux drogues. - Bien reçu.
- Une question personnelle. - C'était quoi la précédente ?
Sur mon ordinateur, j'ai un dossier intitulé "devoirs de maths",
mais dedans il n'y a que des nibards.
- Où est ton père ? - Donne-moi le plus honnête
et objectif avis féminin ? Je suis normal ?
Oui.
Je le savais !
C'est super de bavarder avec quelqu'un qui me comprenne.
Concernant mon dossier intitulé "Espagnol"...
- Allez. - Merci mon Dieu.
Il est tard. On devrait commander le dîner,
et ne pas servir de glace.
On reviendra là-dessus pus tard, A-Dogg.
"A-Dogg".
- Des surnoms. Ça va vite. - Fais avec. Lui, c'est le plus facile.
Il est super. Il est bien.
Il est très ouvert, il est percutant.
Les filles sont ma spécialité car j'étais une fille.
Je suis une fille. Je devrais plutôt me concentrer sur elles.
Je serais prudente à ta place.
Bunny traverse sa phase morbide, et Dora...
je sais que je ne devrais pas dire ça, je l'aime énormément,
mais si je devais les classer, elle serait...
- Papa. - ... juste là !
Dora. J'ai eu une idée.
Je me disais que la semaine prochaine, toi et moi...
Je t'arrête tout de suite.
Je n'aime pas les manucures, pédicures, le shopping ni les films de Ryan Gosling.
Et Andy vient de ruiner ton tapis de luxe.
Il me fait rire.
Mais bon sang, Andy.
Ça s'est un peu répandu.
Où est ton t-shirt ?
J'ai paniqué et je l'ai utilisé comme une serpillière,
et ne regardez pas mon ventre. J'y travaille.
Papa, regarde !
Je suis Evis juste avant qu'il meurt sur les toilettes.
Attention. C'est une Les Paul vintage.
Ça sert à quoi ça ?
Très bien.
C'est tellement pire que ce que j'ai fait.
S'il te plait ne me déteste pas.
- Non. - Elle a hésité.
Elle me déteste.
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un a tweeté le sondage Facebook.
Ils m'appellent "Terndy".
C'est la combinaison de mon nom et du mot "terne".
Terndy
Pourquoi mes camarades trouvent toujours des insultes
aussi intelligentes et astucieuses ?
Pourquoi ?
Je sais que cette histoire craint...
C'est une veste de femme.
Alice, j'ai besoin de toi.
C'est moi qu'il demande ?
Il t'a vraiment adoptée.
Ça va ?
J'en ai marre que tout le monde me voit comme un moins que rien.
Si tu n'aimes pas la façon dont les gens te voient,
fais-les voir autre chose.
Comment ça ?
Elle veut dire change tout.
Essaie de te réinventer.
De la chirurgie plastique hors de prix.
Change de coiffure.
Soit n'importe qui sauf toi.
Présente-toi pour être délégué de classe.
Recommencer en tant que personne ? C'est ça ton conseil ?
Tu vois ? Il comprend.
- Tout va bien. - Non.
Tu as une crise de relation publique.
- Donne-moi ton portable. - Non, je ne...
Fais-moi confiance. C'est mon métier.
Tout ce que tu dois faire c'est...
Problème résolu.
Quelqu'un m'a retweeté.
Encore un. Tu as écrit quoi ?
"Terndy est dans la place".
Attends. Quoi ?
"Il rend la vie foutrement terne".
#TerndyFoutrement ! #Béni !
Oh, non. Mais pourquoi je dirais ça de moi-même ?
Parce que tu leur prends le pouvoir.
Ils me retweetent trop vite.
Et ils sont méchants !
On peut gérer ça.
Oh, mon Dieu. Ils sont horribles.
On dira simplement que ton portable a été piraté,
puis on te fera admettre à l'hôpital pour épuisement.
Quoi... Je suis pas Lamar Odom !
Je suis un ado !
On dirait pas avec cette veste.
Tu as ruiné ma vie en une minute. Merci beaucoup !
Visiblement, ces enfants sont de petites ordures.
- C'est pas eux, c'est moi. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu veux savoir ? J'ai détruit Andy.
J'ai détruit ton enfant. Pour de bon.
Alors que c'était le seul qui m'avait laissé une chance !
Bunny s'en est pris à moi sans aucune raison.
C'est naturel d'hésiter
quand quelqu'un détruit ton objet préféré.
Et Dora ? C'est une intello.
J'aime les intellos, mais elle c'est une intello méchante.
Ça suffit. Tu ne peux pas mettre en pièces mes enfants.
- Je suis le seul à pouvoir le faire. - Je ne peux pas faire ça.
Je pensais pouvoir, mais non.
La manière dont Andy m'a regardée ?
Je ne veux pas faire à tes enfants ce que mes parents m'ont fait.
Alice, mais que... Tu n'es pas tes parents.
Je le suis.
Je suis désolée.
Quoi ? Tu veux qu'on s'en aille ?
C'est ça ?
Il me faut un verre.
Je sais que tu es énervée,
mais un verre ne résoudra rien.
Par contre, dix verres...
Bois ! Bois !
Encore un !
Comment est mon twerk ?
Regarde-moi. Alice, regarde-moi !
C'est bien ! Et le mien ?
Encore un ! Allez !
"Ne me brise pas le cœur"
"je ne pourrais pas même si je le voulais"
"chérie, si je m'impatiente"
Descendez de la scène, madame !
Garde tout dans ta bouche comme une vraie dame !
Ça c'est ma fille !
Il me faut un taco, et un queso chango,
et un enchiloco !
Mon Dieu, j'adore les enchilocos ambulants !
Je traverse là !
Ouais, elle traverse là !
On vit tellement à fond !
Je ne boirai plus jamais.
Même pas un bon petit verre de Chardonnay ?
Car parfois une dame a besoin de relâcher la pression.
Qu'est-ce que... Pourquoi tu me câlines ?
J'aime me blottir, chica.
Pourquoi tu rends ça bizarre ?
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit ?
Voyons, il y a eu des boissons et de la danse,
des chansons, tu as éconduit Ben, et il y a eu le taureau !
Tu as monté un taureau !
Oh, non. Ben.
J'ai tout gâché.
C'est pas pour ça que je suis là ?
Car tout au fond, tu savais que ça ne pouvait pas marcher ?
Il fallait qu'il s'en aille, non ?
Non, je crois qu'au fond, j'ai simplement peur.
Non, s'il te plait, ne pleure pas.
On peut arranger ça !
Comment ? Comment arranger ça ?
Je sais ! Va le voir.
Aller le voir.
Oui, c'est ce que les gens font dans cette situation !
Tu présentes tes excuses.
Et j'implore son pardon.
Et tu l'embrasses longuement et fougueusement, et tu me laisses regarder.
On y va.
Chaussure. Je n'ai qu'une chaussure.
Chaussure.
Bonjour ?
- Tu es là ? - Il est là ?
Je voulais m'assurer que tu étais bien rentrée.
Tu m'as passé un appel accidentel et laissé un message de trois heures.
Tu as vadrouillé dans toute la ville après nous avoir jetés, hein ?
On peut tout expliquer.
Quand Alice avait six ans...
Tu t'es enfuie hier soir.
Je ne veux pas subir ça, et surtout,
je ne veux pas que mes enfants subissent ça, tu comprends ?
Je comprends.
J'ai tout foiré. C'est fini.
Quoi ? Fini ? Non.
C'est une dispute.
Nous nous disputons.
Alors ce n'est pas fini ?
Mon Dieu, tu n'as vraiment aucune idée
de ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Vraiment aucune.
Je sais que j'ai merdé hier soir,
mais il y a cette voix dans ma tête,
et ça m'a vraiment retournée.
Je connais cette voix.
La peur, le doute.
J'en ai une aussi. Tout le monde en a une.
Celle-ci est vraiment, vraiment très bruyante.
Il y a une nouvelle voix à présent...
la mienne...
et elle te dit que tu peux faire en sorte que ça fonctionne.
Tu es bien trop bon pour moi.
On dirait qu'on est sur la bonne voie,
je vais vous donner un peu d'intimité.
Je fais semblant de m'en aller...
et que le spectacle commence.
Bon, c'est grossier au toucher
et ça ne s'accorde pas au reste, mais ça ne tache pas
car c'est enduit de produits chimiques.
Je t'ai écrit un mot.
"Désolée d'avoir blessé ta guitare.
Je t'aime, Bunny".
Bunny, tu n'as pas à être désolée.
Je sais que c'était un accident.
Tu as fait des fautes d'orthographe
juste pour avoir l'air encore plus mignonne, n'est-ce pas ?
On crée des liens ici si l'un d'entre vous à envie de nous rejoindre.
- Je passe. - Ça ira.
Si tu es d'accord,
j'aimerais qu'on recommence notre soirée.
Comment c'est sensé nous persuader ?
Voici Alice aujourd'hui...
détruisant notre duo,
mais donnant sa chance à l'amour.
Ce que tu attends n'arrivera jamais.
Oh, si ça arrivera
Heureusement que j'assure ses arrières
car elle n'a visiblement aucune idée de ce qu'elle fait.
Ça ne veut pas dire que je te pardonne complètement.
"Je t'ai donné mon coeur"
Peut-être qu'elle se débrouille un petit peu...
...mais elle a l'air tellement ringarde en le faisant.
Chérie, tu fais la danse de la maman. La totale !
Allons !
Tu pourrais au moins rester sexy !
Fais un petit peu de ça.
Ensuite ce genre de chose,
un peu de shimmy shake,
et le bon vieux...
Alice, cette fille m'a retweeté.
"J'adore la façon dont @AndyAimeLesTacos..." c'est moi...
"s'approprie le surnom Terndy". #LeurPrendreLePouvoir
Qui c'est JeansDélavé92 ?
Je ne sais pas.
Merci, A-Dogg.
"JeansDélavé92".
Ça me rappelle le vieux pseudo AOL de quelqu'un.
J'ai jeté un os au gamin.
Andy vient d'envoyer un message à JeansDélavé92.
"Hey, ma jolie. Merci pour le retweet.
Tu veux qu'on se rencontre en vrai ?" Mon Dieu.
Et... compte supprimé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com