Précédemment...
Il y a eu un tir de police sur un homme non armé, aujourd'hui.
Un policier noir et un jeune blanc.
Je suis Ashe Akino,
votre enquêtrice.
Preston Terry, votre chef.
Le gouverneur aurait souhaité avoir une petite discussion avec vous.
Je soutiens entièrement cette enquête.
À cet instant, c'était lui ou moi.
Vous n'avez rien vu ni entendu ?
Personne ne vous dira rien,
parce que vous posez les mauvaises questions.
Il n'y a jamais eu d'enquête sur la mort de votre fils ?
Le département est visiblement corrompu.
Ashe Akino, vous êtes assignée.
Tu dois parler à mon avocat.
Javier ?
C'est la seule chose qui a du sens.
Pensez-vous que je sois incapable de faire mon travail ?
- Non. - Alors arrêtez de le faire pour moi.
Les médias sont puissants.
Ils peuvent rendre le coupable innocent, l'innocent coupable,
Et un pasteur inconnu star.
Donnons à ces enfants assassinés
la justice qu'ils méritent !
Mais ce qui est très clair sont les remarques racistes.
J'ai enfin reçu ma plaque pour tuer ces petits blancs.
Il est temps de mettre l'humanité de tous en avant.
Christian.
Député Beck.
Je suis le père du garçon que vous avez tué.
Monsieur...
Je suis sûr que Jesse était un bon enfant.
C'en était un.
Les bons enfants aussi peuvent déconner.
Mon fils n'aurait jamais touché à une arme.
Comme vous qui n'auriez jamais tiré sur un flic ?
Monsieur, je suis aussi papa.
Si quelque chose arrivait à mes garçons, je ne sais pas ce que je ferais.
- Peu importe. Vos enfants vont bien. - Écoutez-moi.
Je ne vous dirai pas que je comprends votre souffrance.
Non.
Mais vous n'étiez pas là.
Si vous voulez connaitre la vérité
sur ce qu'il s'est passé ce jour,
il faudra que vous baissiez votre arme.
Je sais ce qu'il s'est vraiment passé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hey, tu lui as parlé ?
Oui écoute Ashe, il veut la garde exclusive
et ne veut pas faire passer Kai par le tribunal.
Il espère que tu feras ce qui est bon pour elle.
Qu'est-ce qui est bon pour elle ? Il est sérieux ?
Il ne voulait même pas que je l'aie... Il t'a dit ça ?
- Donne-toi un jour et ... - Je n'en ai pas besoin.
Il veut la garde exclusive ?
Alors je vais déposer une demande reconventionnelle contre lui pour la garde.
Ashe, écoute...
Je ne te paie pas pour faire la poule mouillée, dépose là.
C'est Ashe, laissez un message.
Salut, c'est Preston.
Je vais chercher le petit-déjeuner. Je serai de retour dans une heure.
Tu grandis tellement.
Yo, Cory.
Désolé.
C'est génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Joey.
Qu'est ce que tu crois qu'il lui est arrivé ?
Comment va le débutant ?
Le jury est encore dehors.
J'ai vu son discours du Serment sur la Montagne.
Le député en chef est fasciné, mais il te fait confiance.
Si tu lui dis que le Jésus noir est
au dessus de sa tête, sache que je suis là.
Je te tiens au courant.
Bonjour.
Je peux conduire ?
Si tu veux.
Nous sommes en direct aux funérailles de Jesse Carr.
Le jeune blanc non armé tué par
un shérif noir du député. Comme vous pouvez l'imaginer,
la tension reste assez élevée après cette récente découverte
de la vidéo de ce même shérif et de son discours raciste.
J'ai enfin reçu ma plaque pour tirer sur ces blancs.
Une vidéo déchirante et certainement controversée...
Éteins-ça.
... un officier de la loi qui a prêté serment
de servir et protéger.
L'adjoint Beck prétend que Jesse...
Pourquoi les gens prennent des photos de notre maison ?
Parce que tu y es, superstar.
Va chercher ton frère.
On y va.
Sérieusement, Kerry.
- Hey. - Quoi ?
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Les garçons !
On y va !
La maison est remplie aujourd'hui.
C'est un retournement incroyable,
le gouverneur vient juste d'arriver.
Gouverneur.
Gouverneur, comment vous sentez-vous ?
Pourquoi les médias donnent plus d'attention au...
Il faut trouver la source de la vidéo de l'officier Beck.
Ça change tout.
Un policier noir tirant sur un blanc, et la vidéo qui apparaît.
Un peu suspicieux.
Suspicieux ou pas, il l'a dit.
Ils pourront en faire un crime racial.
Beaucoup de policiers blancs nous ont traité de pire.
Je l'ai vécu... Je parie que Beck aussi.
On n'enquête pas sur eux.
C'est le problème.
La personne qui a dévoilé cette vidéo connait Beck.
Il a peut-être du avoir un genre de préjugé racial
qui a causé qu'on l'expose.
Peut-être qu'ils cherchaient à le blesser,
pour le rendre coupable.
C'est le seul noir du département.
Ils veulent peut-être le virer.
On sait tous les deux que quelque chose cloche.
Le lieutenant Breeland a menacé Shameeka
de garder le silence sur la mort de son fils... Pourquoi ?
Pardon. Ça ne concerne pas le Département de la Justice.
Quand Jésus est mort,
les pleureuses ont dû se demander
si elles seraient meilleures car il a vécu.
Jesse Carr a vécu 19 ans sur cette terre.
Qu'en tirez-vous sur vous-même
d'après sa vie et sa mort prématurée ?
Pendant que vous penserez à la vie de ce jeune homme,
demandez-vous
si vous deviendrez
une meilleure personne ou non ?
En honneur à Jesse
et sa famille, recevez je vous prie,
nos amis de Chosen House.
- ♪ Ooh... ♪ - ♪ I'm hurting inside ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Won't you please be my guide? ♪
- ♪ Hey♪ - ♪ Give me peace of mind ♪
♪ Give me peace of mind ♪
♪ Peace of mind ♪
♪ Hear me, Lord ♪
- ♪ Oh, when God ♪ - ♪ God ♪
♪ Calls ♪
♪ Home an angel ♪
♪ He opens up Heaven's door ♪
♪ God calls home ♪
♪ An angel ♪
♪ I'm holding onto your word ♪
♪ Ooh... ♪
♪ When the final hour has come ♪
♪ And it's all said and done ♪
♪ He will be in a better place ♪
♪ A better place ♪
Ils vont le crucifier.
- ♪ When God ♪ - ♪ God ♪
♪ Calls home an angel ♪
♪ Said He opens ♪
♪ The door, yeah ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ Lord, I try ♪
- ♪ I try ♪ - ♪ Guide me through this ♪
♪ Make this right ♪
Tout va bien ?
Ouais.
♪ Keep on trying... ♪
Pause déjeûner !
On y va, Brooks.
♪ Guide me, yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Angel ♪
Gouverneur, vous êtes en plein dans une course serrée de réélection.
Comment la mort de Jesse Carr va impacter les votants ?
Un jeune homme a perdu la vie.
Une mère a perdu son fils.
C'est un temps de prière, et non de politique.
Gouverneur !
Alicia.
Que puis-je faire ?
Tes larmes sont 15 ans en retard, Randall.
Si vous avez un moment, le gouverneur aimerait dire un mot.
Bien sûr.
Désolé, Madame Akino, c'est que Preston.
Preston, hein ?
Pas monsieur Terry ?
J'ai reçu des centaines d'appels de gens
se demandant pourquoi Beck n'avait pas été arrêté. Quelle est votre réponse ?
Nous sommes encore en plein début d'enquête.
Il apparaît sur une vidéo
déclarant qu'il a une plaque visant à tuer des blancs.
La vidéo peut être un motif, madame
mais ce n'est pas une raison suffisante pour une arrestation.
Je dois prouver qu'il a agi délibérément
au delà de tout doute raisonnable.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Madame, souhaitez-vous que ce soit bien fait, ou rapidement ?
J'aimerais que vous fassiez les deux.
Si le député Beck a intentionnellement victimisé Jesse
à cause de son préjugé, il sera inculpé.
Et s'il a agi par autodéfense, il sera innocenté.
La vérité est ma seule boussole.
C'est une super boussole.
Je n'ai pas le luxe de me perdre.
Je suis la première femme gouverneur de cet état.
Moi non plus.
J'aimerais vous inviter
à une soirée demain soir.
J'en serais honoré, Gouverneur, mais mon père
- vient d'arriver... - l'invitation est aussi pour lui.
Merci, madame.
Je suis contente que le gouverneur soit venu
montrer son soutien
à Alicia Carr et son fils Jesse.
Aucune mère ne devrait enterrer son enfant.
C'est à l'encontre de l'ordre naturel des choses.
Qu'en est-il des mères de l'autre côté de la ville
qui ont enterrées leur fils et leurs filles ?
Est-ce que le gouverneur les soutiendra aussi ?
Joey Cambell, 17 ans, a été assassiné il y a 3 semaines.
Mais rien.
Aucune enquête,
aucun cortège, aucune empathie.
J'aimerais donc lui demander...
qu'en est-il de Joey ?
Vous êtes du Département de Justice.
Preston Terry, monsieur.
Monsieur Dabney.
Tout le monde ici m’appelle Monsieur D.
Vous avez faim ?
Pourquoi pas une salade ?
Les seuls légumes verts qu'on a ici
sont mijotés avec des os du cou.
- C'est très réputé ici. - Oui, mon père a ouvert ce restaurant.
Entre nous,
nous avons nourri 3 générations dans cette ville.
Dizzy Gillespie, Hank Aaron, et pleins d'autres maires.
Alors comment se fait-il qu'il n'y en ait qu'un sur votre mur ?
Tu dois faire bien plus qu'enfermer un policier noir.
Vous avez déjà nourri Joey Campbell ?
De temps en temps, j'ai dû lui dire
de remonter son pantalon, mais c'était une bonne personne.
Quelqu'un d'autre pensait la même chose ?
Je pensais que vous n'étiez là que pour ce jeune blanc.
Je le pensais aussi.
Je me renseignerai.
Ça vous dérangerait que ça reste entre nous ?
Dans ce cas, entre vous et moi,
je vais aller voir s'il me reste un peu de laitue à l'arrière.
Pause !
42, viens ici !
C'est un 22m, tu peux le faire en dormant.
- Oui, coach. - Allez-y.
Tommy !
Ton cul de noir ferait mieux de la bloquer
comme si ta vie en dépendait, parce qu'elle en dépend !
Rien ne doit arriver à ma fille.
- Oui, Coach ! - Allez-y !
Attaquez !
Coach volontaire.
Chacun enseigne à chacun.
Que faites-vous ici ?
Vous avez dit que vous n'irez pas dans la boite.
Il fallait que je sois créative.
Qu'avez-vous pensé de la vidéo de Beck ?
Je pense que ce sera la dernière fois qu'il boira
et parlera à une caméra.
La personne qui l'a publié cherchait à le blesser.
Des idées ?
Non.
Comme vous l'avez dit, vous êtes une famille.
Et personne ne peut autant vous blesser que les vôtres.
Je vais aller célébrer avec mon équipe maintenant.
Pourquoi avez-vous menacé Shameeka après la mort de son fils ?
Pardon ?
La mère de Joey Campbell.
- Vous êtes culottée. - Merci.
Vous avez une réponse ?
Joey était un dealer de drogue et elle le savait.
Mais elle n'a rien fait, et maintenant il est mort.
Je ne veux pas que son autre fils finisse comme lui.
J'essayais juste de l'effrayer.
Comment ça va ?
Je vais bien.
C'est dur, dur, mec.
Notre travail est de pouvoir rentrer sain et sauf à la maison, quoiqu'il arrive.
Ouais.
- Alors, t'aimerais tuer des blancs ? - La vidéo était une blague.
Je ne ris pas.
Tu pourrais me laisser passer ?
Non, Beck.
C'est toi qui es sur mon chemin.
C'est fini, c'est fini !
C'est fini !
C'est terminé !
J'ai toujours su que tu étais sa petite salope, Brooks.
Attention dehors.
C'est dangereux.
Ce n'est pas le Taj Mahal,
mais je t'ai pris une chambre avec vue, papa.
Je suis sûre que ça ira. Merci, mon fils.
Pourquoi tu n'es pas chez ton frère ?
Parce qu'il est à 45 minutes d'ici.
Je ne pourrais pas te voir
quand tu seras là bas, mais on devrait aller déjeuner,
- rattraper le temps. - Absolument.
Je veux que tu me parles de ton nouveau job.
Mace a dit que t'étais passé à la télé ?
Sérieusement, je crois que cette affaire va tout changer, papa.
Vraiment ?
C'est quoi ça ?
- Wow, c'est Maceo Terry ! - Bonjour, mesdames.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais hâte de te voir, papa.
Quoi de neuf ?
Tu sens bon.
Quoi de neuf, Pres ?
Je pensais que tu viendrais demain.
Oui, je sais, mais il y a eu une soirée de signature au dernier moment.
Toute l'équipe sera là si tu veux venir, papa.
J'aimerais bien avoir une photo de Cam.
Mais ton frère et moi sont sur le point d'aller manger un bout.
Tu peux y aller si tu veux, papa.
- T'en es sûr ? - Ouais.
T'es plus que le bienvenu, si tu veux aussi.
Non, je... j'ai du travail.
On se parle tout à l'heure ?
- Oui, à tout à l'heure. - Tu peux t'occuper de ça pour moi ?
Oui.
Quoi de neuf papa ? Tu es en forme !
- Salut papa. - Salut ma fille.
Tout va bien ?
- Ça pourrait aller mieux. - Laisse moi deviner.
Il y a une soirée ce soir
- et ta mère a dit non. - Elle t'a appelé.
Oui.
J'ai fait tous mes devoirs et tout le monde sera là.
Je ne te promets rien, mais je lui parlerai.
Merci.
Vas-y.
Quoi maintenant ? Tu veux de l'argent ?
Au match, tu as dit à Tommy que si son cul de noir
ne me bloquait pas, tu le tuerais.
Ça a marché, pas vrai ?
C'est raciste.
Tess... Je ne lui ai pas parlé comme ça à cause de sa couleur.
Je lui ai parlé comme ça
parce que c'est le plus grand gars qu'on a.
Certains ont besoin qu'on leur botte les fesses,
et il en fait partie.
- C'est tout. - Ok.
Maintenant, emmène ton derrière de blanche à la soirée.
Je peux y aller ?
Je dirai à ta mère que je ne l'entendais pas bien.
Il n'y a qu'en Amérique
où le Département du Droit Civil envoie
2 noirs mettre leur nez
autour d'un homme noir, et appeler ça de la justice.
Votre fils a tendu sa propre corde, monsieur.
Oui, j'ai finalement reçu ma plaque pour tirer sur ces blancs.
C'était une belle journée.
Un barbecue familial pour célébrer
sa diplôme de l'académie de police.
Il ne faisait que faire l'idiot.
C'est donc un membre de la famille qui a filmé ça ?
Nous n'essayons pas de le lyncher, M. Beck.
Mais la personne qui a dévoilé la vidéo, si.
La voix sur cette vidéo est mon neveu, Junior.
- Vous savez où il se trouve maintenant ? - Je sais où il sera ce soir,
mais vous ne le trouverez sur aucune carte.
♪ I'm gonna buy me a shotgun ♪
♪ It's gonna have two barrels on it, man ♪
♪ And I'll be shooting all night ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I ain't lyin', boy, I ain't lyin'... ♪
Junior !
Merde.
On se connait ?
Je suis enquêtrice. J'aimerais qu'on discute.
A propos de quoi ?
De combien tu as touché après avoir vendu la vidéo de ton cousin ?
Ce n'est pas poli.
Je suis sûr que ce n'est pas votre genre.
C'est marrant, parce que je pensais pareil de vous.
Je vais vous demander de ne pas être basique.
Personne ne donne sans rien recevoir en retour.
- Merde ! - Ashe !
Je peux soit vous briser le poignet
et on vous appellera Gaucher
- soit vous me parlez de la vidéo. - Je ne l'ai pas vendu.
- Vous l'avez enregistré. - J'ai perdu mon téléphone il y a 1 an.
- La police l'a pris quand je me suis fait arrêter. - Pour quoi ?
J'ai traversé en dehors des passages piétons. Ils me l'ont jamais rendu.
Merde !
Merci pour votre temps.
Vous venez de menacer un témoin potentiel.
Il a mis ses mains sur moi.
J'étais la; vous n'étiez pas en danger.
Est-ce que j'ai sorti mon arme ? Non.
Je parle mal pour ne pas avoir à blesser quelqu'un.
Mon travail est de recueillir des informations.
Le vôtre est de vous en occuper quand j'ai fini.
Vous n'avez pas à me respecter, mais respectez les lois.
On fait les choses bien.
C'est moi qui est sur la touche, pas vous.
Tout a été supprimé...
contacts, photos, vidéos, tout.
Junior n'aurait pas fait ça. Ça n'a aucun sens.
Pour quelqu'un d'autre, si.
Le rapport dit que le policier qui l'a arrêté
était l'ami de Beck, Caleb Brooks.
Vous vouliez me voir ?
Vous êtes celui qui a arrêté Junior.
Vous avez pris son téléphone, et effacé la vidéo,
mais pas avant de l'avoir dévoilé à la presse.
- Pourquoi ? - Je ne l'ai pas donné à la presse.
Mais si quelqu'un avait a supprimer accidentellement les données
de son téléphone, ça ne me dérangerait pas.
C'était une blague.
Vous avez sûrement dû dire des idioties dans votre vie.
La différence est que ça ne joue pas en boucle.
Qui a eu accès à la vidéo
avant qu'elle ne soit accidentellement effacée ?
Je ne sais pas.
Mais si Josh est un policier raciste,
comment se fait-il que nous soyons amis ?
Ferme tes yeux, papa.
C'est une poignée de main secrète.
Je t'aime
Votre père a hésité à venir ?
Pas du tout, Gouverneur, il va me rejoindre.
- Oh, bien. - Comment allez-vous, Doc ?
Toujours pareil, Jake.
J'aimerais que vous rencontriez Preston Terry
du Département de Justice.
Je ne l'ai pas fais, je le jure.
Et vous connaissez sûrement le Shérif Platt
- et le bon Révérend DuPont. - Comment allez-vous ?
Voyons voir, un docteur, un shérif, et un révérend.
Il doit y avoir une blague quelque part
C'est possible.
Veuillez m'excuser.
Il y a le thé au Crystal Lake à 8:45.
Si vous pouviez trouvez le temps
Je devrais vous prévenir que je suis connu
pour poursuivre quiconque qui me bat.
Très bien.
Merci.
Venez, entrez.
Vous êtes les bienvenus.
Quand mon père est arrivé de Biélorussie,
il ne savait ni lire, ni écrire.
Mais il pouvait travailler. Et il a assez travaillé
pour pouvoir s'acheter cette terre
qu'il m'a donné.
Sur la ligne de signature, il y a un X,
parce que mon père n'a jamais appris à écrire son propre prénom.
Il devrait être tellement fier...
de la liberté
que ce pays a donné à son fils.
- Oui. - Oui.
Je suis au milieu de mon projet le plus ambitieux en date.
Ici, nous avons un hôpital de pointe sur place,
et ici, nous avons une ferme.
Le service tiendra
une des meilleures école, université et lycée technique de la région.
Nos prisonniers ne partiront pas en étant récriminés;
mais en étant revitalisés.
Entre la construction et le staff, ce service correctionnel
amènera des centaines de jobs à l'état.
Je sais que la plupart de vous sont des investisseurs,
retenez vos applaudissements jusqu'à nos revenus du premier trimestre.
Vous savez à quel point j'aime les projecteurs,
mais vous ne m'avez pas payé
25 000$ le pat pour m'entendre parler.
Nous sommes là pour soutenir le Gouverneur Patricia Eamons.
Merci. Merci.
25 000 le plat ?
J'espère que vous avez amené vos Tupperware.
- J'aimerais remercier Arlen... - Papa, où es-tu ?
Ton frère a perdu son match.
Ça arrive.
2 balles mal rattrapées.
La foule s'est défoulée sur lui.
Laisse moi lui changer les idées.
- Je te rappelle. - Quand j'ai pris la tête de cet état,
le chômage était à 9%,
et je me suis dit que c'était inacceptable.
La seule raison pour laquelle elle voulait que je sois présent, était pour me montrer
ses riches donneurs, elle a un procureur du département de la justice dans sa poche.
Pourquoi avoir accepté l'invitation ?
Parce que c'est là ou est ma place.
Tu pourrais être la cause de l'échec ou de la réussite
de la réélection du gouverneur.
C'est ce que tu fais donc ?
Tu essaies de me garder de très près ?
Tu as fais le premier pas,
c'est peut-être toi qui veut me garder.
Cette affaire pourrait sérieusement
te propulser ou te détruire.
Les gens peuvent penser que j'échouerai, mais non.
Les gens.
Parlons-nous de quelqu'un en particulier ?
Eh bien, s'ils ne sont pas là, ce n'est pas important.
- Hey. - Hey.
Comment ça va, beauté ?
Vous cherchez votre frère ?
J'ai trouvé exactement ce que je cherchais.
Vous avez reçu mes fleurs ?
Oui, oui, merci.
- Merci. - De rien.
Vous allez me laisser poiroter sur le pallier ?
Allez, faites-moi entrer.
Mace, vous avez du talent. C'est sans aucun doute.
Mais je ne suis pas intéressée.
Et je pensais que vous ne l'étiez pas non plus.
Vous jouez avec moi, c'est ça ?
Pas du tout.
Vous avez vraiment des problèmes, alors ?
Ce n'est pas si sexy quand vous êtes sobre.
J'ai donc des problèmes parce que je ne veux pas recoucher avec vous ?
Non, écoute meuf, si tu veux te comporter comme une groupie,
je te traiterai tel quel.
C'est assez difficile à dire quand c'est vous qui êtes à ma porte.
Joey Campbell, 17 ans, à été assassiné il y a 3 semaines,
et rien... aucune enquête, aucun cortège, aucune empathie.
J'aimerais donc lui demander : qu'en est-il de Joey ?
Déjà 10 000 vues.
Plus de 1000 j'aime.
Pasteur Janes m'a publiquement défié. Que savez-vous sur elle ?
C'est une petite fille gâtée qui s'est sentie blessée
parce que je ne l'ai pas laissé parler sur mon pupitre.
Est-ce que des femmes ont déjà parlé sur votre pupitre ?
Je suis un gouverneur de la vieille école, coupable jusqu'au bout.
Mais je ne m'inquiète pas pour elle.
Elle n'a pas de solide implantation dans la communauté noire.
Sarah ?
Elle a 40 000 abonnés sur Twitter,
70 000 sur Instagram, et 20 000 sur Snapchat.
Depuis qu'elle a rassemblé Alicia Carr et Shameeka Campbell
ses chiffres ont quadruplés.
Si vous n'êtes plus la voix de votre communauté,
pourquoi suis-je une supporter aussi sévère
de vos multiples activités sans but lucratifs ?
Les réseaux sociaux ne sont pas comparables au pouvoir de la télé.
Je vais appeler mes amis des nouvelles locales.
Je connais le jeu.
Je connais mes gens.
Nous voila sur les pas du tribunal,
là où la justice prétend être aveugle.
C'est sur qu'elle l'est.
La justice a fortement entendu Jesse Carr,
mais qu'en est-il de Joey ?
Aujourd'hui, nous allons au pouvoir qui contrôle la justice
et à ce pouvoir, nous disons...
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Ce pouvoir !
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Allez vous-en !
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Ce pouvoir !
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Ce pouvoir !
Nous sommes là pour aider, pasteur Janae.
Où étiez-vous il y a deux ans, frère DuPont,
quand je vous demandais conseil ?
Ah, c'est vrai.
Il n'y avait pas encore de caméras.
Si je n'étais pas là, vous seriez toujours en train de boire
dans la fontaine réservée aux noirs.
Et nous savons tous à quel point vous aimez celle des blancs.
Qu'allez-vous faire pour Joey, Rev ?
Je suis si fière de vous et vos efforts.
Pourrais-je prier avec vous, ma sœur ?
Bien sûr.
Cher Père Céleste, nous te prions...
Nous te prions de nous faire savoir que tu es avec nous,
en ce moment.
Qu'il n'y ait aucun doute, Seigneur,
que nous soyons en plein milieu d'un appel.
Tu nous as réunis ici.
Ton but est précis.
Tu n'es plus le Christ tranquillisant,
Tu es le Christ dynamisant, le Christ revivifiant.
La colère n'est pas un péché.
Je vous le dis encore, la colère n'est pas un péché.
En fait, la colère face au racisme, injustice,
et faux prophètes n'est pas un péché, mais une arme.
Guide-nous à utiliser cette arme pour mieux te servir.
Nous sommes tes humbles,
serviteurs en colère, Seigneur !
Que les personnes de Dieu disent...
Amen !
Ouais.
Nous sommes avec vous, pasteur.
Nous nous battrons pour Joey !
Nous voulons la justice !
Guider la prière est une chose.
Diriger les gens en est une autre.
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Ce pouvoir !
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Ce pouvoir !
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
- Quel pouvoir ? - Ce pouvoir !
- A qui le pouvoir ? - Notre pouvoir !
Non. N'essaie même pas.
J'ai toujours détesté les gens de la sécurité de la patinoire.
On s'amusait à jeter des pétards pour les embêter.
Attends d'être marié avec des enfants.
T'auras deux boulots aussi.
Elle veut voir ton discours de meilleur homme,
calcule bien le coup.
Quoi ?
Anna ne veut rien voir.
Tu veux le voir parce que t'as peur que je dise quelque chose d'idiot.
Le dernier en date que t'as fait à une fête
passe maintenant aux infos.
C'est petit.
C'est tellement petit.
Le voila.
Hey, cousin,
je peux te parler un moment ?
Hey, yo !
Lève toi, lève toi !
Qu'est-ce que j'ai fais ?
Qu'est-ce que t'as fais avec cette vidéo ?
Rien !
Comment elle a fuité alors ?
Demande à ton pote, c'est lui qui a pris mon téléphone.
T'as fais des copies, pas vrai ?
T'as fais des sauvegardes sur le cloud ?
Josh, tu veux vraiment faire confiance a ce blanc plutôt qu'à moi ?
T'es sur le point de me faire passer pour le tueur
que ces gens pensent que je suis.
Combien t'as été payé ?
Bon cousin, voilà la vérité.
Je ne l'ai pas diffusé, mais j'aurais souhaité le faire,
parce que tu mérites tout ce qu'il t'arrive.
Je mérite tout ce qu'il m'arrive ?
- Éloigne toi de moi, mec ! - Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Junior, ça va ?
Vous voulez une autre salade ?
Non.
Je crois que je vais un peu vivre.
Les effets de l'igname.
Vous avez des infos sur Joey ?
Non, pas Joey. Mais un autre garçon.
Cory... Personne ne l'a vu.
Depuis combien de temps est-il parti ?
Depuis qu'il vous a parlé.
J'espère que vous êtes là pour me dire
que le député Beck est un officier solide.
Le grand jury juge le caractère.
J'assemble les faits.
Des faits utilisés pour mettre les gens face au grand jury.
Assez juste.
Au fait, quelqu'un détenant des informations
sur le meurtre de Joey Campbell a disparu.
Un jeune homme nommé Cory.
Je pensais que vous étiez là pour Jesse Carr.
Pourquoi vous intéressez-vous à Joey Campbell ?
Je relevais des signatures de déclaration dans les maisons
et quelqu'un m'en a fait part, c'est tout.
Mon fils, ne brûle pas les gens qui essaient de t'aider.
Je ne brûle personne.
Je vous préviens juste de la disparition d'un enfant.
Tu ne peux pas entrer dans le bureau du chef
et l'accuser de ne pas faire son travail.
Vous savez donc que Cory a disparu ?
Vous savez quoi,
Notez les infos précises et je m'y pencherai dessus.
Vous tenez le coup ?
Très bien, je pense.
Prendre soin de Shawn aide.
Et qui prend soin de vous ?
Joey a toujours pensé que c'était son boulot de prendre soin de moi.
Shawn s'en occupe maintenant,
juste en étant lui même, et en me faisant rire.
Bref.
Et vous ?
Vous avez des enfants ?
Une fille.
Chanceuse.
Occupez-vous en bien.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez dit qu'il y avait des témoins.
Vous avez des nouvelles ?
Une dame nommée Kiana, à quelques bâtiments d'ici.
Elle a dit à des gens qu'elle était là quand ils ont pris mon fils.
Je suis partie la voir, mais elle avait déménagé.
Sans rien dire à personne.
Elle est juste partie.
C'est Declan.
Hey, t'as parlé à l'avocat de Javier ?
Oui, il ne lâche pas prise.
Il rigole.
Le rendez-vous au tribunal est planifié.
Ashe, as-tu jeté un vase sur sa copine ?
Je n'essayais pas de la toucher.
Je ne l'ai pas touché.
Il dit que tu ne veux pas te faire aider
pour le traumatisme émotionnel subi à ton travail.
Il veut te déclarer comme une mère inapte.
Ecoute Ashe, si tu ne montres pas au tribunal
que tu travailles sur tes soucis,
tu perdras ton enfant.
Ashe, tu m'as entendu ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je suis venu te voir.
Comment va Mace ?
Il s'en remet.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être à ta fête.
J'aurais fais pareil pour toi.
Ton monde entier tourne autour de Maceo.
Il semble me rappeler
venir à tous tes matchs de lycée.
Un recruteur est venu dans notre salon en a dit :
"J'espère te voir un jour dans le World Series."
J'ai tendance à penser que j'avais quelque chose à voir avec ça.
C'est vrai.
Mais je suis le procureur en charge du département de justice
sur un cas qui peut impacter une ville entière,
peut-être même le monde.
Et je suis désolé de ne jamais avoir pris le chemin que tu as choisi pour moi,
mais ça, c'est le World Series.
Tu excellais à l'école, Preston.
J'ai toujours su que tu allais mettre les livres à utilité.
Mais avec tes dons physiques,
le costume et la cravate étaient censé venir après les bagues.
C'était le plan.
Pas le mien.
Je suis si fier de toi.
Pas seulement en tant que mon fils, mais en tant qu'homme.
Mais avec tout le respect, Preston,
il n'y a qu'un World Series.
Beck a étudié sans problèmes.
Son meilleur ami est blanc.
Malgré la vidéo, la mort de Jesse n'avait aucun lien avec la race.
Et si être le Jackie Robinson
du bureau du Shérif de Gate Station
n'était pas tout ce qu'il pensait que ce serait ?
Peut-être qu'il riait quand il tournait la vidéo,
mais qu'après quelques années au boulot, son point de vue ait changé.
Votre point de vue a changé après Yale ?
Toujours le même. Le monde m'appartient.
Yale et Illmatic. On ne voit pas ça souvent.
Votre point de vue a changé après être devenu flic ?
Il s'est modifié.
Mais ce qui ne change pas
est le besoin de pouvoir faire confiance à votre partenaire.
On ne travaille pas sur une autre affaire derrière le dos de son partenaire.
Vous avez questionné le Shérif Platt
à propos d'un témoin dans l'affaire Joey Campbell,
et il a prévenu les chefs.
A quoi pensiez-vous ?
Je pensais qu'il le ferait.
Je n'ai pas l'influence
de leur porter moi-même l'affaire Joey Campbell.
Donc vous avez dit au Shérif de le chercher sur les livres.
Je comptais sur vous pour me couvrir.
- C'était risqué. - Pas vraiment.
Vous avez interrogé Shameeka derrière mon dos.
Je l'ai appelé 15 minutes après votre départ.
Et maintenant ?
Je pense que Beck est un bon policier dans un mauvais département.
Vous pensé que Beck a tiré sur Jesse à cause de sa race.
Nous devons travailler sur les deux affaires :
l'affaire qui nous a été confiée
et celle que personne ne veut toucher.
Ça ne pourrait peut-être pas être la meilleure avancée de carrière pour vous.
Je suis partant.
L'affaire de Jesse et celle de Joey.
Plus rien derrière le dos.
Nous devons nous faire confiance.
Comment ça va ?
Putin, mec.
T'as vu un mec prénommé Cory,
ou une femme nommée Kiana, qui habite au coin de la rue ?
Nous essayons de découvrir
ce qui est vraiment arrivé à Joey Campbell.
- Vous avez parlé au pasteur Janae ? - Pourquoi ?
Elle fait la tournée des maisons avec des gens de son église.
Elle a appris il y a quelques semaines que Joey dealait,
elle lui a réglé son compte.
Elle leur a ordonné de le battre ?
Les gens n'ont pas peur que des policiers ici.
Pasteur.
Il y a une Sarah Ellis au téléphone.
Elle dit qu'elle travaille pour le gouverneur Eamons.
C'est très gentil à vous de m'accueillir.
C'est très apprécié.
J'espère que vous avez encore de la place pour le dessert.
Si vous insistez.
Je vais aller voir les enfants.
Monsieur, merci de passer du temps avec nous.
Ça représente beaucoup.
Sérieusement.
Ecoute.
Josh, écoute,
je te respecte trop pour vous mentir.
L'union policière te laisse tomber.
- Quoi ? - Ta vidéo,
assemblée à tout ce qu'il se passe,
ils ne veulent pas faire comme s'ils fermaient les yeux sur vos paroles.
Je suis désolé, fils. Tu as toujours ton job.
Mais ils ne couvriront plus tes frais juridiques.
Hé, ça va.
Josh ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com