C'est Mark Kovac. C'est notre homme.
Il est écrit que le Général Josip Radik a été tué par un sniper
pendant la fête du 6e anniversaire de son fils.
Avez-vous tué mon père, Agent Booth ?
Il y a eu une fusillade.
C'était à l'endroit sécurisé où on a placé Max
et les enfants.
J'ai eu la localisation
du téléphone de Kovac.
Il est dans une voiture qui se dirige au Sud.
Le FBI a déjà envoyé le SWAT.
C'est une vengeance.
Ils ne seront pas satisfaits avant d'avoir tué.
On doit faire sortir tout le monde d'ici.
- La bombe est ici. - Je sais comment trouver Kovac.
Oublie la preuve ! Je dois te mettre en sécurité.
La porte ! Elle se ferme !
Booth, tu l'as trouvée ?
Qu'est ce qui se passe ?
La bombe est sous répétiteur électronique !
C'est qu'il y en a plus qu'une. Angie !
Bones, où es-tu ?
Angela .
Angela ! Angie !
Je suis là.
Bones .
Ça va, chérie.
Le bébé !
Je ne sais pas.
Bones ! Bones !
Booth ! Booth !
Bones !
Elle était juste là.
Bones !
Booth ! On est là !
Bones !
Il y a eu
une explosion massive au centre-ville de Washington.
Les rapports la situent à l'Institut Jefferson.
On signale une série d'explosions...
Allez.
- Aubrey. - Je n'arrive pas à joindre Booth.
- Il allait au labo ? - C'est ce qu'il m'a dit.
- Je dois y aller. - Je vais m'assurer
que ces petits anges soient en sécurité.
Assurez-vous de ramener leurs parents !
Booth, Booth !
Dr. B !
Brennan !
Bones !
Brennan !
Bones !
J'ai entendu dire que les deux entrées ont explosé,
elles sont recouvertes de décombres.
C'est pas bon. Vraiment pas bon.
On ne peut pas les contacter. Les secours disent
que ça va prendre des heures pour dégager un accès.
- Faites-les travailler plus vite. - Écoutez,
il y a plus.
J'ai eu des nouvelles de l'équipe qui suivait Kovac.
Dites-moi
que cet enfoiré est soit mort, soit en détention.
Et si j'avais le choix,
je dirais mort.
Ni l'un ni l'autre.
Le téléphone était un leurre.
Il était collé sous un camion de livraison.
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien pour le moment !
Doucement. Je te tiens.
Ici.
Reste avec moi.
Tu es là. C'est ça, ouvre les.
Ouvre les yeux. Je veux les voir. Je suis là.
Allez, Bones. Réveille-toi.
Reste avec moi. Te voilà.
Je suis là.
Tu vas...
ça va, d'accord.
Où sont les autres ?
Toujours à l'intérieur. On a essayé d'y retourner,
mais les secours nous en ont empêchés.
On ne peut rien faire.
Il faut espérer qu'ils sont en sécurité.
J'ai essayé d'appeler. Pas de réponse. Peut-être que vous...
- J'ai essayé. Rien. - Ça ne veut rien dire.
Le signal est probablement coupé.
D'accord.
Christine et Hank vont bien ?
Doucement. Ne bouge pas. Ils vont bien.
Ils sont au FBI.
Ils sont en sécurité.
Je me sens différente.
C'était une grosse explosion.
Trois bombes, peut-être plus.
Si Booth n'avait pas désamorcé celle
sous la plate-forme, on serait tous mort.
Cam et Arastoo sont sortis, et ils vont demander de l'aide.
J'allais chercher quelque chose.
- Mais quoi ? - Ce n'est pas grave.
Non, c'est important.
Je dois sav...
Qu'est ce que je faisais
avant l'explosion ?
Tu as été dans ton bureau.
- Sur quoi on travaille ? - On travaille sur
les restes de Fred Walden.
C'est le prisonnier
qui s'est échappé avec Kovac.
Quelque chose sur Kovac... tu savais comment le trouver.
C'est quoi ?
Fémur, scapula,
cubitus, mandibule.
Je ne vois pas ce que ça signifie.
Bien sûr que si.
Ce sont des os.
Je sais.
Mais je ne comprends pas leur signification.
Ce n'est pas grave.
- Tu comprendras plus tard. - Non, Booth !
Quelque chose ne va pas chez moi.
Bones 12x12 The Final Chapter: The End in the End
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== synchro par elderman == @elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- C'est une blague. - Bon sang !
Les deux sorties sont bloquées.
Ça va prendre des heures à déblayer.
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu as vu le Dr Brennan.
Je dois la faire sortir d'ici.
Il n'y a pas d'autres sorties ou quelque chose ?
À part l'accès au sous-sol,
il n'y a que deux sorties au labo.
Ironiquement, pour la sécurité.
Je ne l'accepte pas.
Il doit y avoir autre chose...
un puits de ventilation, un conduit de chauffage.
Il doit y avoir quelque chose. Réfléchis.
Booth, une bombe a explosé
dans l'une des plus grosses installations publiques
de Washington.
Les secours sont sûrement
déjà en route.
Désolé, tu entends quelque chose ? Moi non.
Pas de sirènes,
ni de tentative de sauvetage, donc allez !
On y va ! Aide moi avec ce truc.
Bon sang.
Hodgins et Booth
essaient de trouver une sortie,
et j'ai pu avoir un peu d'eau
dans un des postes des techniciens.
Et ça, c'est pour quoi ?
Hodgins dit que
un stéthoscope et un bécher utilisé ensemble,
sont presque aussi efficaces qu'un doppler foetal, donc...
Vraiment ?
Oui.
C'est toi qui lui as appris.
D'accord, allonge toi.
Il a dit de mettre le stéthoscope sous le bécher,
et ça amplifie le son.
Alors ?
Ce n'est pas l'appareil approprié.
Je ne suis pas docteur en médecine.
Je ne procède pas avec mes habituels...
Tu veux dire que tu ne le trouves pas ?
Pas encore.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
- C'est quoi ? - L'autre bombe.
Quoi... Je pensais que tu l'avais désamorcée.
Je l'ai fait, mais tu sais quoi,
on pourrait peut-être s'en servir pour déblayer
et nous faire sortir par ce mur.
Viens par ici et aide moi à faire marcher ce truc.
J'aimerais bien mais malheureusement,
ce bâtiment ne supportera pas une autre explosion.
Arrête, tu m'entends ? Tu as vu Bones.
Elle a une sorte de trauma crânien.
Elle pourrait avoir une hémorragie au cerveau.
J'ai vu ma femme enceinte se faire projeter contre un mur !
D'accord ? Tu n'es pas le seul à vouloir sortir d'ici !
Alors viens ici et aide moi à faire marcher ce truc.
Tu n'écoutes pas, Booth ! C'est trop risqué !
Tu es entrainé en armement !
Tu le sais ! Tu n'as pas à jouer au héros !
J'ai pas besoin d'un psy là. Tu comprends ?
Je veux...
juste sortir d'ici.
Écoute.
Booth, je...
j'ai dit beaucoup de choses toutes ces années
sur le fait que tu sois un sniper.
J'avais tort.
Tuer le père de Kovac...
c'était une bonne chose.
Tu entends ça ?
On est là !
Il y a quelqu'un ?
Ils sont en vie ?
Je vois quelqu'un ! On a du mouvement !
Regarde !
Vous êtes en vie.
Hank et Christine ?
En sécurité. Ils sont au FBI
avec Caroline le temps qu'on trouve Kovac.
Ça veut dire que vous ne l'avez pas encore.
Vous devez vous asseoir. Venez.
Je viens de les voir.
Je suis content que le petit mec va bien.
Comment tu sais que c'est un garçon ?
Un pressentiment.
Ok, Dr Brennan,
fermez les yeux.
Je vais toucher un de vos doigts et vous essaierez de toucher
le doigt correspondant sur l'autre main avec votre pouce.
D'accord ?
Je vais parler des résultats avec le neurologue,
et je reviens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
La bonne nouvelle c'est que le scan ne révèle pas d'hémorragie.
Mais ?
Vous avez une contusion au corps calleux.
C'est ce qui permet
aux deux hémisphères du cerveau de communiquer.
Désolé. Ça veut dire quoi exactement ?
Que la mémoire de Brennan
n'a pas été compromise,
mais sa capacité à gérer des informations complexes.
Je dois retourner travailler.
Dr Vaziri, restez au cas où j'aurais besoin de quelque chose.
Pas question. Tu dois te reposer.
Non. La clé pour trouver Kovac est dans ce labo.
Plus on reste dehors,
plus il aura de temps
pour planifier son prochain coup.
Je dois retourner dans la pièce des os.
Bon, c'est quoi le plan ?
Ces quatre os sont la clé pour attraper Kovac.
Je commence par là.
Bien les gars, merci. On y va.
On passe par là.
L'explosion a vidé tous les tiroirs de stockage.
Je pense que j'aurai besoin de l'aide du Dr Vaziri.
Pas juste Arastoo.
Tu vas avoir besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.
Je suis venue dès que j'ai su.
Le Dr Brennan va bien ?
On doit attendre.
Le labo est... en vrac.
Mais utilisable, et elle est là-bas.
S'il y a quelque chose que je peux faire.
Bien sûr. On a toujours un tueur en série
et son complice la bombe-joyeuse à trouver.
Kovac a un complice ?
Il était encore en prison il y a 2 jours.
Donc il n'a pas pu placer ces bombes.
Et pour la sécurité à l'intérieur du Jeffersonian ?
Tout entre 2h et 3h du matin a été effacé.
Ce gars est méthodique. Ce qui signifie
qu'il est temps qu'on pense tous à rejoindre Aubrey
à Los Angeles. Peut-être que le Juge Judy a besoin d'une assistante.
Pas question que je me sauve.
Va chercher l'ex-femme de Kovac.
Vous pensez qu'elle est impliquée là dedans ?
J'ai vu l'enregistrement de son interrogatoire.
Elle semblait terrifiée par lui.
Elle est toujours notre meilleur moyen de le trouver.
Tout ça...
c'est vraiment moche.
Mes serveurs sont complètement détruits.
Tu as des sauvegardes, non ?
Tu sauvegardais tout sur le cloud ?
Tu as passé des années à me ressasser
que le cloud n'est pas sécurisé.
Attends. Tu m'as écouté ?
Je suis un parano adepte de la théorie du complot.
Oui.
C'est pour ça que j'ai ramené... ça.
C'est quoi cette clé ?
C'est quoi ça ?
Tu vois les boites noires dans les avions ?
Voici ma version.
C'est une boite en acier avec
des couches de paraffine et un isolant intérieur.
Et elle contient une sauvegarde complète de tous les dossiers.
Tu m'as écoutée.
Que ça ne te monte pas à la tête.
On devrait aller bosser.
Dr Brennan, regardez le bout de cette côte sternale.
L'os est lisse, mais le contour est dentelé, situant
l'âge entre 20 et 29 ans, comme notre victime.
Bon travail, Mlle Warren.
- Je valide. - Excepté, regardez.
Il est aussi tranchant avec des projections irrégulières.
Je ne me souviens plus ce que ça signifie.
C'est bon.
Ça signifie que cette côte
n'appartient pas à notre victime.
C'est impossible. Il doit y avoir
au moins 200 ensembles différents
- de restes sur le sol. - C'est comme l'excavation
- d'un charnier. - Non, M. Bray.
Je vous assure que ça n'a rien à voir avec
un charnier.
Au Guatemala, à Coban,
j'ai aidé à exhumer plus de 500
ensembles de restes, tous d'innocentes
victimes de leur guerre civile,
leurs poignets encore attachés, des bandeaux sur les yeux.
Désolé. C'est horrible d'avoir assisté à ça.
Vous vous en souvenez parfaitement.
Ça veut dire que vous allez mieux ?
Je ne sais pas...
Je me souviens de choses.
Je me souviens avoir vu Cam vous demander en mariage,
et combien vous étiez heureux.
Je me souviens que vous portiez une cigarette
derrière votre oreille
pour vous souvenir de votre père.
Je me souviens... combien
vous étiez fier quand votre livre
a été publié, bien que je l'ai trouvé plutôt mièvre.
Et je me souviens de vous
en train de m'apprendre à gazouiller.
Twitter.
Et je me souviens...
avoir combattu des agresseurs avec vous.
Dans les îles Maluku.
Plutôt dans le bar de motards, mais oui.
Également dans les iles Maluku.
Je me souviens
du jour où chacun d'entre vous a été embauché.
Je me souviens du nom de chaque victime
que j'ai identifié.
Je me souviens... que ce travail est plein de sens.
Mais je ne me souviens pas
comment le faire.
Je veux dire...
Je ne peux pas interpréter les preuves.
Je ne sais même pas...
ce que je suis supposée faire de ça.
Regardez ça.
C'est un des explosifs de la bombe que Booth a désamorcée ?
Oui, et celui qui l'a créé
a mélangé une sorte d'explosif HMX avec un liant,
comme, par exemple,
de la résine d'éthyle silicate.
Ainsi, la matière peut prendre
la forme qu'on veut.
Je vois des empreintes de doigts.
Malheureusement, elles sont toutes partielles.
On ne peut pas les identifier.
Toutefois, cela indique aussi que la personne
qui a créé la bombe
n'a pas utilisé de gants.
Donc on peut y trouver des cellules de peau.
L'ADN du poseur de bombe.
Oui.
Ecoutez moi, Mme Kovac,
Je vous le demande une dernière fois. Où est-il ?
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
Non. L'appel de votre mari...
c'était une mise en scène.
Je sais ce qui vous est arrivé.
J'ai vu l'explosion à la télévision.
Vous en savez plus
que vous ne dîtes, et vous cachez quelqu'un.
Quoi ?
- Vous cachez quelqu'un. - Non ! Je vous le jure.
Il y a 2 mois, j'ai découvert
la vraie identité de mon mari.
Écoutez moi, Jeannine.
C'est votre dernière chance de passer un accord.
Je quitte cette pièce, et c'est terminé.
Je vous le jure, Je ne sais rien
de ce que Mark a fait,
ou de ce qu'il a prévu de faire.
Vous voulez le prouver ?
Comment ça se passe là-dedans ?
Doucement.
Tu as pu retrouver d'autres images medio ?
Pas plus que celles que je t'ai données.
Ça n'a pas aidé à allumer une étincelle ?
Non.
Ce sont des photos du mariage de Cam ?
Celles de la réception.
Comme on sais que la carte de Cam
a probablement été volée là-bas,
ça peut peut-être nous aider.
C'est étrange.
Ce n'est pas un des serveurs ?
Excepté qu'il porte le sac de Cam.
Je crois que c'est
sûrement le complice qu'on cherche.
Quand avez-vous parlé à votre mari la dernière fois ?
J'ai parlé à Mark hier matin.
Il a appelé.
Et il a dit où il allait ?
Je ne sais pas où est mon mari.
Quelqu'un à l'extérieur l'aide.
Croyez-moi, si je savais qui aidait mon mari,
je vous le dirais.
Il n'y a aucun signe qui indique qu'elle ment.
Je ne vois rien non plus.
Le polygraphe va peut-être dire autre chose.
- Alors ? - Elle l'a passé.
Rien de suspect.
Garde la. Je me fiche du prétexte.
Continue de creuser. Compris ?
Je vais voir les enfants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le faux serveur qui a volé le pass de Cam...
- On l'a identifié. - Je viens avec vous.
Où ils sont tous passés ?
Je pensais pouvoir faire
quelques progrès si je restais seule avec les os.
Mais je ne trouve toujours pas le sens de tout ça.
Vas-y doucement, d'accord ?
Ça va te revenir.
C'est une machine à rayons X ?
Hodgins et moi avons pu la recalibrer.
Les internes ont pensé que tu pourrais l'utiliser
pour comparer ces os aux radios précédentes
du squelette de la victime,
pour t'assurer que tu as bien les bons.
Ce n'était
qu'une idée comme ça.
Non. C'est plutôt évident en fait.
Fondamental... vraiment.
Et je n'ai pas pu y penser.
Voilà notre homme.
Il a volé la carte de Cam.
Kyle Capoun, 28 ans, petit dealer de drogues.
Il est mort depuis quand ?
- Moins de 48 heures. - Son dossier ne montre
aucune affaire de violence. Et il a raté son examen
de chimie au lycée.
Je ne pense pas qu'il ait fait la bombe.
Donc quelqu'un qui
travaillait pour Kovac
a engagé ce gars pour voler le pass et l'a tué.
Qui que ce soit,
il est toujours dehors.
Ça va ?
Où sont les enfants ?
L'agent Karasik
les a emmenés manger un truc à la cafétéria.
Tu veux les voir ?
Oui. Non.
Je ne veux pas les inquiéter.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je sais.
Je voulais juste te voir.
Ça ne revient pas, Booth.
C'est bon, Bones,
tu dois laisser faire le temps.
Je connais des hommes dans le service qui ont perdu la mémoire,
et elle est revenue.
Ce n'est pas un simple cas d'amnésie...
c'est... mon cerveau...
Il est différent.
Je suis différente.
Tu sais quoi ?
Tu vas guérir. Tu iras mieux.
Et si ce n'était pas le cas ?
Toute ma vie,
mon intelligence était tout ce que j'avais.
Je n'avais pas de famille,
mais je comprenais des choses que les autres ne pouvaient pas.
Mon cerveau, ma façon de penser, c'est mon identité.
Ça l'était...
Je ne sais pas...
Je ne sais rien, Booth.
Si ce qui a fait de moi... moi
est parti...
qui je suis ?
Tu es la femme que j'aime.
Tu es celle qui m'a embrassé
sous une pluie battante.
Tu m'as emmené tirer à la mitraillette pour la St Valentin.
C'est celle que tu es.
Tu es celle qui m'a demandé en mariage
avec une brochette de boeuf dans la main,
même si tu es végétarienne.
Tu es la Roxie de mon Tony, et... la Wanda
de mon Buck.
Qui d'autre peut chanter
"Hot Blooded" avec moi ?
Et en plus...
on est bien mieux que Mulder et Scully.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je me fiche si tu tu t'y connais
en ossements ou...
si on sait comment résoudre les crimes.
Et je sais que je veux passer le reste de ma vie
avec toi.
C'est toi.
Temperance Brennan.
Toi.
Tu es ma partenaire.
N'oublie pas ça.
Je crois qu'on a quelque chose.
Pas encore. C'est partiel.
- Est-ce que je lis bien ? - Je pense, oui.
On recommence le test ADN.
Il doit y avoir une erreur.
Merci.
On a pu isoler l'ADN
du poseur de bombe.
Une correspondance dans le système ?
- Pas exactement. - Ça veut dire quoi ?
Une correspondance partielle,
pour Kovac.
Comme Kovac ne s'est pas échappé
avant que les bombes soient posées, il doit y avoir un proche
- et on ne le sait pas. - L'ADN est féminin.
Une mère,
- Une soeur. - C'est Jeannine.
Sa femme ? Tu penses qu'elle cache quelqu'un ?
C'est la façon dont elle a passé le polygraphe.
Écoute ses réponses.
"Non, je ne sais pas où est mon mari".
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Jeannine.
Kovac n'est pas son mari.
C'est son frère.
Désolé.
C'était vous !
Quoi ? Agent Booth.
- Asseyez-vous. Lâchez le morceau. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venue aider.
Je vous ai dit que je ne sais pas où est mon mari.
D'accord, mais et votre frère ?
- De quoi vous parlez ? - Arrêtez de mentir !
On sait que Mark Kovac et vous avez un lien biologique.
C'est de la folie.
Vous m'accusez d'inceste ?
Non, on vous accuse de meurtre, et ce n'est que le début.
- On a trouvé votre ADN sur la bombe. - Cette histoire de mariage
c'était une couverture... ça a failli marcher.
Vous travaillez avec lui
depuis le début !
Vous vouliez me tuer moi,
- et mes enfants ! - C'est bon.
Vous avez tué mon père !
Vraiment ? Le sang de votre père est sur les mains de votre mari.
Vous savez maintenant ce que ça fait
de voir votre père se faire tuer sous vos yeux.
Mon mari faisait son devoir.
Se cacher derrière le patriotisme...
Dites-nous où est votre frère. Plus personne ne doit mourir.
On a trouvé quelque chose d'étranges dans les restes.
Plusieurs de ces os
semblent plus léger que la normale.
Et ce sont les mêmes os qui se trouvent sur la liste du Dr Brennan.
Et vous espérez que si Brennan voit cette preuve,
elle se rappellera ce qui s'est passé.
Exactement.
Ça ne va pas marcher.
Pardon ?
Brennan n'est plus Brennan maintenant.
Et on doit juste l'accepter.
- Peut-être qu'un jour... - Donc on doit
- la laisser tomber ? - Je refuse
de faire ça.
Le Dr Brennan a vu quelque chose dans ces os.
Alors c'est à vous de le découvrir.
Brennan vous a entrainé pour cet instant précis.
Elle compte sur vous.
Moi aussi.
Hodgins a raison.
On doit utiliser tout ce que le Dr Brennan nous a enseigné.
Donc supposons que le Dr Brennan a écrit cette note
parce qu'elle a remarqué une anomalie dans le poids des os.
Si cette perte osseuse était due à une malformation enfantine ?
Je me souviens d'un cas
sur lequel le Dr Brennan et moi avons travaillé
où la perte osseuse était due à un empoisonnement au plomb.
- Mais pourquoi ça serait important ? - Attendez. Qu'est-ce que...?
On dirait de la poussière.
C'est une marque.
Sur l'incisive latérale gauche.
Parfois le Dr B. fait un point
quand elle veut faire un prélèvement.
Elle allait faire une analyse histologique
pour découvrir l'endroit où vivait la victime dans son enfance.
Donc, endroit de son enfance, empoisonnement au plomb.
- C'est ça. - La victime n'a pas été choisie
au hasard... il devait avoir
quelque chose que Kovac voulait.
- Et qu'est-ce qu'il voulait ? - Un endroit où se cacher.
Kovac a complètement disparu
- depuis son évasion de la prison. - Et si notre victime connaissait
- un endroit où il a grandi ? - C'est pour ça que Kovac l'a choisi
pour son évasion, mais une fois que Kovac a eu l'information...
- Il l'a tué. - C'est ce qu'a compris le Dr Brennan.
Et quand on trouvera cet endroit, on trouvera Kovac.
Un nouvel équipement ?
Sérieusement ? Dans quelle exposition vous l'avez volé ?
Non. En fait,
tout a été donné par le département de biochimie
de Georgetown... ils ont appelé peu de temps
après l'explosion de la bombe.
Les fouines du monde s'unissent.
Quels sont les résultats ? Les internes ont raison ?
On a des hauts niveaux
de plomb, arsenic et de PCB,
qui peuvent fragiliser les os
et causent en général des problèmes d'élocution,
des migraines et des nausées.
On peut comparer ces niveaux
avec un site spécifique ?
Je peux combiner les données que j'ai
avec les niveaux d'isotope que j'ai trouvé.
- Ici. En Virginie de l'ouest. - C'est en grande partie
une zone agricole.
Angela, commencez à vérifier les titres de propriété.
Cherchez une quelconque connection avec notre victime.
parents, amis...
J'y vais.
La ferme est à une trentaine de kilomètres.
Aubrey et une équipe du SWAT me rejoignent là-bas.
Je te demande juste de rester dans la voiture.
Non. Je vais où tu vas.
D'accord. Mais sois prudente, ok ?
Je voulais juste te dire
combien je suis désolé...
Pas d'excuses.
Mais ce que tu as dit
à Jeannine sur le fait que je faisais mon devoir,
c'était quand même mon choix.
Ça l'est toujours... à chaque fois que je tire...
j'en suis responsable.
Je sais.
Et c'est pour ça que je suis à tes côtés.
Toujours.
Bon, voilà ce qu'on fait.
Deux équipes. J'en dirige une.
Aubrey, tu diriges l'autre.
Je vais à gauche,
tu vas à droite, compris ?
On va longer la grange,
et se mettre en position avant d'atteindre la maison.
On n'y entre pas tant qu'on a pas le support
de l'hélico, compris ?
Et faites attention à d'éventuels fils déclencheurs.
Ce gars connait les explosifs.
Sois prudente. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Kovac.
C'est Kovac. Ne...
Ma main. Je ne peux pas la bouger.
On doit y aller !
Je ne peux pas prendre mon arme ! Je ne peux pas bouger la main.
- Allez, Bones ! - On y va.
Doucement.
Ma main. Je ne peux pas la bouger.
Je sais ce qui ne va pas.
Quoi ?
Tu as une dislocation du volet distal du cubitus, donc
je dois faire ça...
Tu as réussi.
Donc, j'ai
un "red eye" pour vous...
un déca cappuccino au lait d'amande pour vous...
Merci.
Dr Brennan, parfait.
Tenez. Du thé vert.
Merci... pourquoi tout ça ?
On vient de me dire que le travail de réparation
commence demain matin, donc c'est la dernière journée
que nous passons dans ce labo jusqu'à la fin des travaux.
Et pour nos affaires ?
Je vais vous demander d'emballer et étiqueter
tout ce que vous ne voulez pas jeter,
de laisser les boites dans vos bureaux,
et prendre ce que vous ne voulez pas voir entreposer.
Je comprends mieux pourquoi vous nous bourrez de caféine.
Alors, qu'a dit le médecin ?
Mon agnosie est bientôt guérie, donc...
je vais bien.
Bien.
Ils ne vont pas faire trop de changements,
n'est-ce pas ?
Ils vont essayer de ne pas en faire
mais on sait comment ça se passe.
Tout change.
Prenez des cartons.
C'est parti.
Amenez vos larges épaules ici.
Regardez vous.
Bonjour aussi, Caroline.
Ne faites pas l'innocent. Vous avez failli
vous faire tuer, encore.
Quand allez-vous arrêter de faire ça ?
Probablement jamais.
Vous et votre satané sens du devoir.
Vous avez une idée du stress
que c'est pour moi d'avoir un ami aussi courageux ?
Vous savez ce qu'on dit. Ranger un jour, ranger toujours.
Ce n'est pas le slogan des rangers.
Je pensais aux Power Rangers.
Je vais au tribunal
m'assurer que Jeannine Kovac
n'aura plus un jour de liberté de sa vie.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Compris.
Pourquoi vous avez une plante ?
C'est pour le nouveau bureau.
- Vous l'aimez ? - Tu vas balader
cette plante à l'autre bout du pays ?
Non, en fait, l'Agent Superviseur Halko prend sa retraite.
Le directeur adjoint m'a proposé le poste.
Donc, la même promotion, mais ici à Washington ?
Oui.
Je pensais vouloir déménager, mais après tout ce qui s'est passé
ces derniers jours, j'ai réalisé que ma place était ici.
Pour ma part,
je serai ravie de vous avoir dans le coin, et j'imagine
qu'une certaine excentrique,
anthropologue aux cheveux roux
sera également heureuse de le savoir ?
Elle... a rompu avec moi.
Chéri, désolée.
Tu vas bien ?
Non. Mais ça va aller.
Vire cette plante de mon bureau.
Je viens de livrer
deux portions de poulet frit
- dans votre bureau. - Vraiment ?
Pour célébrer ?
Ou pour compatir.
On m'a dit pour votre rupture.
Et par mon expérience professionnelle,
manger aide toujours.
Merci.
Vous avez faim ?
Oui.
Mes cartons sont étiquetés.
Vous êtes prête à leur annoncer ?
Allons-y.
Hodgins, je l'ai trouvé.
C'est vrai ?
- C'est incroyable. - Qu'est-ce que c'est ?
Le projet sur lequel Angie et moi on a travaillé.
Venez. Vous devez voir ça.
- Tu dois leur montrer. - Qu'est-ce que c'est ?
On pensait qu'il avait été détruit.
Voilà.
C'est un livre pour enfants, donc je fais le texte,
et Angie fait les illustrations.
Attendez.
On est dedans.
Brennan le scarabée,
Cam la chenille.
Oui, on est tous dedans.
Ça parle de nous.
Cam a quelque chose à vous dire.
Oui.
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous,
parce que ce n'était pas officiel, mais...
Arastoo et moi n'allons pas vraiment en Europe.
On va dans le Mississippi
pour...
pour aller chercher nos garçons.
Désolé. Je ne comprends pas.
Quoi ?
Qui sont ces magnifiques enfants ?
Ici c'est Tyler.
Là c'est Isaiah,
et le plus jeune ici c'est Jordan.
Ils sont frères.
Ils ont en famille d'accueil.
Cam et Arastoo ont postulé pour les adopter.
C'est pour ça que vous avez demandé un long congé.
Oui. Arastoo et moi
voulons être présents pendant un moment, à temps plein,
pour les aider à s'installer et nous apprendre à devenir une famille.
Ça c'est une merveilleuse nouvelle.
Vraiment.
On est vraiment heureux pour vous.
Maintenant, pour la place
de directeur intérimaire du labo pendant l'absence de Cam...
Oui.
- Félicitations, Dr B. - Non.
J'aime ma place.
C'est toi, Dr Hodgins.
Moi ?
Attendez une minute.
Je suis le roi du labo ?
Je suis le roi du labo !
Jusqu'à mon retour. Ne prenez pas trop vos aises.
Compris.
Vous essayez de m'arracher ce sceptre des mains.
Et me retirer ma couronne.
Je veux une couronne.
Roi du labo !
Bones, tu es prête ?
Presque.
Allez.
Ça va être bien, non ?
Ils vont juste fermer cet endroit
pour quelques semaines, c'est tout.
Ils vont tout nettoyer, ils vont le remettre sur pieds,
et il sera encore mieux qu'avant.
Je sais.
C'est un endroit spécial.
Oui, c'est vrai.
C'est quoi ces affaires dans ce sac ?
Christine ?
Non, c'est...
C'est Parker.
Il me l'a donné
il y a 11 ans.
Il m'avait dit qu'il m'aimait bien.
Bien sûr qu'il t'aimait. C'est mon fils.
C'est quoi ça ?
Attends.
Le livre de Sweet. Celui sur nous.
J'aimerais qu'il soit là.
Il avait raison sur nous...
sur beaucoup de choses, en fait.
Oui.
Il savait.
Non.
Jasper.
Tu te souviens de Jasper.
- Il a survécu à l'explosion. - Regarde ça.
Pourquoi cette pendule cassée ?
Elle s'est arrêtée quand la bombe a explosé.
Quand le labo va rouvrir,
je vais l'accrocher dans mon nouveau bureau, en souvenir. Toujours.
16h47.
Pourquoi tu veux de souvenir
de ce moment où tout a failli se terminer, Bones ?
Parce qu'il n'a pas réussi.
Allez. On y va.
Oncle Aubrey a emmené les enfants au Diner
et il est probablement en train de finir leurs tartes.
On y va, Bones, allez. Quoi ?
Attends.
Tu ne me proposes pas de m'aider à porter mes affaires ?
Allez. Tu es une femme indépendante.
Oui, mais c'est lourd.
J'ai mal au dos.
Mon dos me fait mal aussi.
- Tu vieillis. - Je ne vieillis pas.
Si je vieillis, tu vieillis...
== synchro par elderman == @elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com