Précédemment...
Chris Walker... Vitesse de balle de 55 km/h.
Il y a trois recruteurs dans les gradins
qui sont là pour toi.
Tourne toi et mets les mains derrière la tête, maintenant.
Mon bras de lanceur ! Tu me fais mal !
Tu sais que j'ai eu une transplantation cardiaque.
Le donneur était un homme qui est mort dans un accident de voiture.
Tu as le coeur d'Angelo ?
J'ai pensé à toi chaque jour.
- Tu as une petite amie. - Peut être que je ne devrais pas.
Mais tu en as une.
Luca et moi, nous sommes ensembles.
En tant que père, j'ai de sérieux doutes à propos de votre couple.
Où vis tu en ce moment ?
- Dans ma voiture. - Ally !
Tu peux rester avec Daphné et moi.
Tu sais quoi ? Si je suis assez bonne pour me faire voler mon travail,
alors je suis assez bonne pour avoir mon fauteuil.
Félicitations, tu en as un.
La location c'est 300$ par semaine.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était des macaronis au fromage.
Je ne savais pas qu'on pouvait brûler des macaronis.
Apparemment si, quand on laisse cuire pendant deux heures.
Je voulais vous remercier pour me laisser dormir ici après tout ça ...
Ok, j'ai reçu ton message. Pizza à la rescousse.
- Oui. - Oui.
Ca me coûte mes derniers 18$,
Mais j'ai déjà payé Noelle pour cette semaine.
Ca fait plaisir à dire.
Oh, les gars, j'ai enfin un jour de congé.
Donc quels sont les plans pour ce weekend?
Sûrement pas un week-end romantique en mangeant des scones
sur un pédalo au Festival Cherry Blossom.
C'était étrangement précis.
J'ai peut être regarder l'instagram de Mingo quelques fois
Il rend visite à sa copine à Washington.
Je dois trouver un moyen d'arrêter de penser à lui.
Sortons.
Je suis mauvaise cuisinière, mais une excellente co-pilote.
On te trouvera un mec avant minuit.
C'est gentil comme offre mais je ne cherche pas vraiment
à commencer une nouvelle relation pour le moment.
Qui a parlé d'une relation?
Je parle d'un "Wham, bam, merci, monsieur"
pour t'enlever de l'esprit ce ... euh, c'est quoi son nom ?
Mingo. Et j'aime ta façon de penser.
peut-être as-tu besoin d'un non-partant
pour le week-end, juste pour
te soigner de ta Mingo-itis.
C'est bizarre.
Bay, as-tu payé la facture d'électricité?
On a une facture d'électricité?
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Et nous y voilà.
Bougies?
- C'est une blague pas vrai? - Quoi?
Ce sont de bonnes bougies, qui ne gouttent pas.
Allez! Je te rembourserai.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un petite prêt.
Je suis désolé chérie. La banque des Kennish est fermée.
Alors qu'est-ce qu'on est supposées faire? Vivre comme des pèlerins?
Bien sûr que non.
Les pèlerins n'avaient pas d'eau courante.
Tu veux bien dépenser des centaines de dollars pour les livres de Daphné,
mais tu ne veux pas me prêter le même montant?
Tu voulais travailler au lieu d'aller à l'université
et ça signifie que tu dois faire certains sacrifices.
Comme ma capacité à voir la nuit?
Et ta voiture alors?
L'essence coûte de l'argent.
Tu devrais prendre un abonnement pour le bus, vendre ce vieux tacot.
Elle est bien bonne. C'est très drôle.
Je suis sérieux Bay.
Si tu ne peux pas te permettre ta façon de vivre, quelque chose doit partir.
Je préférais vendre les vêtements sur mon dos plutôt que vendre ma voiture.
Cette voiture c'est... C'est moi. Cette voiture c'est de l'art.
La voiture ne partira jamais.
Alors tu va devoir trouver un moyen de te faire plus d'argent
Parce que tu ne va pas le trouver ici
Hé, chérie. Désolé, je suis en retard.
Je donnais un cours de sagesse de la vie à notre progéniture.
Chérie ?
Les Zimmermans vont vivre à Denver.
Quoi ? De qui allons nous botter les fesses
à la nuit des jeux des Kennish ?
Blague à part. C'est difficile de trouver de bons couple d'amis.
Et je me sens comme si nous étions à peine sociable en ce moment.
Et les Barkers ?
Divorcé, tu te souviens ?
Et les Clarks?
En congé sabbatique à Prague.
Regina et Luca?
C'est une bonne idée.
Nous leur montrerons notre Parcheesi magique.
Vous vouliez me voir, coach?
Hey, Chris, Comment vas-tu?
Je voulais m'assurer que tu es prêt pour le match avec les Royals.
Nous n'avons plus qu'une seule chance de leur montrer qui on est,
tu dois donner le meilleur de toi sur le terrain.
Nous savons que le forfait des régionales a été dévastateur pour toi.
Mais nous sommes arrivés jusqu'ici
- et nous n'abandonnerons pas maintenant. - Merci, Madame K.
Je m'entraine 3 fois par semaine pour être prêt
Volquez ferait mieux de garder sa place sur la butte,
- Parce que j'arrive pour elle. - C'est ce que je voulais entendre,
Parce que, tu sais quoi ? Nous vous emmenons aux majeures.
Aw.
Oh, je sais.
Rentres !
Hey, meilleure mère du monde.
Oh, je sais ce que ça veut dire.
C'est un "J'ai besoin de quelques-chose"
Euh, oui,
J'ai une toute petite
facture d'électricité, et, le problème, c'est que,
je n'ai pas d'argent pour la payer.
Attends, je pensais que les choses allaient mieux au salon de tatouage?
Oui! C'est juste que... Je dois payer à Noelle des frais de chaise
et réapprovisionner mon propre matériel, et je suis un peu juste en ce moment.
Je me demandais si tu pouvais me dépanner,
d'environ... 200 dollars.
Si je comprends bien... tu veux que je paie la facture d'électricité
de l'appartement que je te loue gratuitement.
Bon dis comme ça...
Quand j'ai commencé, personne ne m'a rien donné.
Ma première chaise de salon était à l'arrière d'une voiture.
C'était difficile.
Mais je ne serais pas qui je suis aujourd'hui
si ça avait été plus facile.
Donc je suppose que c'est un non?
Je dois aller en cours.
Si tu es vraiment désespérée, tu pourrais m'aider au Cracked Mug.
Tu sais où je laisse les tabliers.
Fermes.
Un C+?
J'ai vraiment travailler très dur.
Qu'est ce que tu veux?
A-?
Tu m'as appelé parce que tu avais une formation le week-end dernier...
Vous n'avez même pas le minimum de page requis.
à croire que je connaissais le matériel mieux que je le pensais.
Je dois filer. On se voit ce soir ?
Prépare toi à voir un maître de jeux de société en action.
Lauren, je me demandais si je pouvais te parler
de la relecture de mon devoir?
Je crois que tu as peut-être oublié une partie.
Je l'ai lu attentivement.
Bien, donc tu dois savoir à quel point ma recherche était complète.
Je pense que je mérite plus qu'un C.
Je ne change pas les notes.
Mais si tu veux parler de comment tu vas faire mieux la prochaine fois,
J'ai des heures de bureau la semaine prochaine.
Et après le professeur m'a appelé car j'étais sur mon téléphone,
Mais je n'ai pas réalisé qu'il était en train de me parler
Parce que j'étais trop occupé à regarder l'Instagram de Mingo, encore.
Je perds la tête.
Comment ça s'est passé avec les parents ?
C'était fondamentalement l'amour dur 101.
Ok, je peux faire du tutorat entre les cours,
gagner de l'argent, aider ?
Non, ils ont raison.
Les factures sont ma responsabilité.
Je vais trouver une solution.
Tu dois juste te concentrer sur l'école
Et le fait que Chris Walker est carrément en train de te matter à l'instant.
Quoi de neuf, Bay ?
Hey, Daphné, ça va ?
Je t'ai beaucoup vu autour de la BSU pendant la manifestation.
Je me souviens. Est-ce que je t'ai déjà remercié
d'avoir sauvé la vie d'Iris ?
C'était dur d'être un héros, mais quelqu'un devait le faire.
Tu sais, je pense que j'ai vu un chaton coincé dans un arbre
sur la partie est du campus, si tu t'ennuies.
Je l'ai déjà sauvé. C'était sur mon chemin pour arrêter des braqueurs.
Ton père dit que tu es la soeur athlétique.
Je jouais au basket au lycée.
Tu veux frapper les cages avec moi plus tard ?
On pourrait trainer ?
Uh, c'est ma tante.
Ne va nul part, ok ?
_
Ahem.
Pourquoi ai-je le sentiment que vous parlez de moi?
Parce que c'est le cas.
J'adorais trainer avec toi.
Bien, tes retouches sont complètes.
- "Gorge". - Hmmm.
Bon, si tu l'aimes maintenant,
attends de le voir à la lumière des bougies.
Betty la bombe.
Oh!
Oh, je... je suis désolé.
Um, bien, si vous vous remettez ensemble,
Tu sais où je serai.
Salut.
C'était mon 2:00. Apparemment,
Gabby l'a largué
donc il n'aura plus besoin de son nom
tatoué sur sa poitrine.
Je pourrais même me retrouver sans argent.
- ça craint. - Ne m'en parle pas.
Je veux dire, à cette vitesse, ça va me prendre un mois
juste pour remettre le courant.
Peut-être que je devrais lancer une collecte de fonds...
Collecte "Pour une artiste affamée".
Tu sais, ce n'est pas une si mauvaise idée.
Je ne suis pas à l'aise non plus de pénaliser l'UNICEF.
Non, je veux dire, faire une fête
On faisait ça, dans la communauté où je vivais.
Et quand on était à court d'argent on achetait une petit baril,
on invitait toutes nos connaissances et on demandait 10$ par tête.
On ne peut pas se permettre la bière.
Les 100 premiers $ couvrent le prix.
Le reste est destiné à la maison.
On pourrait se faire facilement, 500.
Il n'y a pas de lumières.
Mais nous avons des bougies.
Je pense qu'on a deux paquets de bâtons fluorescents quelque part.
- ça semble atmosphérique - Exactement !
- Alors, on fait une fête ? - On fait une fête !
On a besoin de quantité, pas de qualité.
Même si on n'a pas l'intention d'inviter de gros relous.
- Ooh, à 2:00 ! - Ally, attends.
Qu'est ce que vous faites ce soir les gars?
On fait une fête juste au-dessus "Allumez les lumières".
- Hey, Luca. - Salut, Bay.
C'est juste, quelques amis
pour se retrouver sans alcool ni musique à fond.
- S'il te plait ne le dit pas à Regina. - Relax, j'ai compris.
Je ne dirai rien à propos de ta fête.
Vraiment? Cool, merci.
Dans ce cas, tu devrais venir.
- Peux pas. Je vais au Kennish game. - Elle est drôle celle-là.
Moi pas. je suis Tucker.
- A quelle heure dois-je venir? - La fête est à 9h.
Et viens avec des amis.
Bay?
Je pensais que c'était toi.
Simone! Salut!
Qu'est ce que tu fais ici?
J'ai quelques heures avant mon prochain rendez vous
alors je passais pour emprunter l'internet du Regina's
- Tu travailles ici? - Oh, non. J'aide juste un petit peu la journée.
En faite, je suis tatoueuse.
Ca te va tellement bien.
J'ai tout liquidé et rejoins le monde de l'entreprise.
Mon père avait un laboratoire pharmaceutique
et ils m'ont nommée responsable des ventes.
C'est dingue. En fait j'adore ça.
- Tu as l'air bien. - Merci.
Je me sens parfois si normale,
mais mon patron ne s'embarrasse pas des étiquettes.
Il me fait même conduire son énorme BM.
C'est tellement tape-à-l'oeil.
Mais tu sais comment ça marche.. L'apparence fait tout, pas vrai?
Je vois exactement ce que tu veux dire.
J'ai bientôt une parution dans le magazine Live Ink
et je ne suis pas sure de le faire
parce que je dois protéger ma marque.
Et je ne veux pas devenir ordinaire.
Carrément.
On devrait vraiment se revoir plus longtemps.
- J'ai bien entendu parler d'une fête ? - Oui, au-dessus.
- La fête "Allumez les lumières"... - Quand la fête rencontre l'art.
C'est une déclaration sur la perte des ressources de cette terre.
Ca a toujours été toi la plus créative.
Et j'adore les expos d'art. Je suis une sorte d'investisseur maintenant.
Alors on se voit ce soir.
J'ai hâte.
Je ne devrais pas être surpris que tu saches frapper.
Tu as grandi avec un pro de la balle.
J'ai rencontré les Kennishes j'avais 15 ans.
- Je vivais avec ma mère à E.Riverside. - Vraiment !
Je suis de Blue Creek.
Nous étions voisins, sans le savoir.
Je vais être franc, pourtant.
J'ai du mal t'imaginer là-bas.
Pourquoi?
parce que je suis blanche ?
ou parce que je suis sourde ?
Les deux.
Quand j'avais 10 ans, j'ai porté des tresses africaines
tout un été pour être comme les autres filles.
ça ne me va pas du tout.
Je n'ai jamais connu quelqu'un de sourd avant Travis.
C'était déjà assez dur de grandir là-bas pour une personne entendante.
Tu dois être une dure à cuire.
En fait, la communauté nous a vraiment soutenues ma mère et moi.
J'adorais vivre à East Riverside.
Moi j'avais hâte de quitter le quartier.
Dès que j'ai obtenu mon poste avec les Royals, je suis parti.
- Oui ? - L'année prochaine à cette époque,
je conduirai vers mon hôtel particulier à Hallbrook,
après avoir signé des centaines d'autographes, bien sûr.
C'est dur d'être si peu sûr de soi ?
Je ne suis pas arrogant, je suis confiant.
- Je mérite cette place. - Oui je comprends.
Hey, tu veux sortir chercher à manger?
Continuer à traîner ensemble ?
Oh mon dieu, tu saignes.
Simone ?
- Toby ? - Hey
Bonjour
- Oh, dit moi que ce n'est pas un bébé - Et si
J'ai pris le voie rapide de tout ce truc "mariage et enfant"
C'est super
Tu est marié à cette belle blonde que j'ai rencontré ?
C'était quoi son nom ? Nikki ?
Oh non. Enfin techniquement oui, pendant un instant
Hum, mais ma...
Ma nouvelle femme...
son nom est Lily et elle travaille a UMKC
- Et lui c'est ? - C'est Carlton
Je peux le voir ? J'adore les bébés
Oui, oui
Viens la mon pote
Oh. Wow, je n'avais pas réalisé...
Oui. Donc euh...
Je ne voulais pas, euh.. J'ai juste...
Je suis désolé
Désolé à propos de quoi ?
Euh, tu sais, nous devons y aller
Nous... Nous avons une séance de thérapie aujourd'hui. Et...
Aller mon pote
C'était sympa de te voir.
Tout est rentré dans l'ordre
donc appelle nous si ça recommence.
J'ai vraiment gaché notre rendez-vous, hein?
Rendez-vous? Je pensais que tu avais dit, que c'était juste sortir.
Tu ne le savais pas ? C'est arrivé quand j'ai saigné sur toi.
Et ça pourrait même devenir une invitation à dîner
si tu sais t'y prendre.
Ma soeur vient de m'envoyer un message.
Apparemment nous avons une soirée ce soir.
Oh. Cool. Cool.
- Tu veux venir? - Ouais, je.. J'adorerais
Tu ne peux pas te balader dans campus comme ça.
Voyons voir…
Qu'est ce que t'en penses ?
"Centre médico-social d'Étudiant" ou "Kangourou rampant" ?
"Rampant," sans hésiter.
Wow. Que s'est t-il passé ?
J'ai juste été frappé pendant l'entraînement de baseball.
C'est moins grave que ça en à l'air.
ça ne ressemble pas à un bleu fait par une balle.
D'habitude toutes ces couleurs viennent d'un ensemble de bleus.
Alors, j'ai été frappé par un ensemble de plusieurs balles.
Et travis les a tous attrapés
Je dois y aller.
- Je te verrai ce soir - Oui.
-Hey -Salut, tu sais
où sont les lampes de camping ? Elles doivent bien être quelque part.
Qui êtes vous et qu'avez-vous fait de ma sœur ?
Je suis tombée sur Simone ce matin
et elle m'a "tuée".
Elle conduit une BM alors que
je n'ai même pas les moyens de payer la facture d'électricité.
Et la réponse est "camping" ?
On organise une fête ce soir.
Simone s'est pratiquement invitée.
Tu aurais dû la voir, Toby.
- Elle portait un blazer. - Justement je l'ai vue.
- Carlton et moi on s'est arrêté pour un muffin - wow
Tu vas bien? Ca a du être bizarre pour toi après tout ce qui s'est passé.
Non, ce n'était pas grand chose. C'était bien.
Tu devrais faire le DJ ce soir!
Lily emmène Carlton pour aller voir des amis de l'université, c'est ça ?
Et J et K ont la soirée jeu des Kennish.
Dis-moi que tu ne meurs pas d'envie d'y échapper.
Même si je veux faire le DJ,
les platines nécessitent de l'électricité.
Je vais brancher une rallonge à partir du Craked Mug.
Allez! S'il te plait!
ça va être tellement nul sans musique.
C'est super important.
On va pouvoir se la jouer devant Simone
avec DJ TK aux platines?
- ok, d'accord. - Oui !
Dr. Barminski, avez-vous une seconde à m'accorder?
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai vu quelque chose d'étrange.
Un de mes amis a un ensemble de bleus tous au même endroit,
presque comme une fleur.
On dirait un point d'injection. Votre ami est-il diabétique?
Je ne penses pas.
Quand on voit des bleus abdominaux de ce genre là,
on pense insuline. Les avants-bras peuvent suggérer stupéfiants.
- Où était le site d'injection? - Sur son deltoïde.
Est-ce que ton ami est un athlète?
Comment le savez-vous?
C'est un endroit commun pour injecter des stéroïdes.
Dis à ton ami d'être prudent.
Il pourrait sérieusement se faire du mal.
♪Je sais que je suis ce que je fais♪
♪ Ce n'est juste pas du tout pratique ♪
♪ Pour toi, Je ne sais pas ce que tu veux ♪
Est-elle déjà là?
Je ne l'ai pas vue.
Tu es sur que tu ne veux pas
que j'aille dire a Simone d'aller en enfer?
Et faire semblant de m'intéresser
à ses supers fringues sa voiture, et son boulot?
Non, absolument pas.
Salut toi.
Tu n'es pas sur la liste.
Oh, ça va. Tu es encore fâchée pour cette histoire de T-Shirt ?
Dégage.
Je te donnerai 20.
D'accord
Mais, si tu jettes même un oeil sur mon portefolio,
tu risques de te réveiller avec Un tatouage sur le front, compris ?
Cool. Au revoir.
Wow.
Trinquons, car demain je pourrai me raser les jambes à la lumière !
Salut!
Quelqu'un s'est fait beau et propre.
Tu as plus que raison.
Oh, Simone.
Je suis si contente que tu ai pu venir.
Tu te souviens de mon amie Ally?
Et voici mon copain Travis.
- Tu n'es pas avec Emmett? - Non!
Travis et moi sommes ensembles
- depuis presque un an. - Pigé.
Contente de te rencontrer, Travis.
Oh, et tu connais Daphne.
Hey, comment ça va?
- Bien. Et toi ? - Bien.
Tu dois absolument voir notre point de vue. Allez viens !
Mec, je suis prêt pour une bière
Ton père m'a fait faire un sprint de presque une heure.
Mais t'inquiète, toujours prêt à sortir ma Nae Nae.
Je t'assure, que saigner sur une fille
ce n'est pas une routine à chaque premier rendez-vous.
Il y a une routine ?
Habituellement ça commence avec moi t'achetant une bière.
Techniquement, c'est ma soirée, donc
Je te paie une bière.
Si tu insistes.
Anglaise, Titanic, blonde.
Nicole Kidman!
Kate Winslet!
- Nicole Kidman est australienne, chérie. - Que racontes-tu?
Elle parle toujours comme une Américaine dans les films.
Regina et Lucas, huit. John et Kathryn, deux.
Plus notre victoire écrasante au Tabou.
Je reconnais la défaite quand s'en est une.
- Je reviens - J'ai compris.
C'est la moindre des choses après vous avoir donnez une leçon chez vous.
Merci.
Je ne sais toujours pas comment tu connais Miley Cyrus
à partir de "tongue, pants, ball."
- Vous partagez tous deux un cerveau. - Apparemment pas,
parce que Luca vient de cartonner dans notre devoir d'économie stratégique
- et moi j'ai eu un C. - De quoi tu parles?
Tu as dit être en route pour accéder à la Dean's list.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
J'en ai parlé à notre chargée de cours Lauren,
mais elle était bizarre à ce propos.
Je me demande ce que ça signifie.
- - Parles lui à nouveau.
Elle va probablement voir la lumière.
Que diriez-vous d'un Parcheesi ?
- Oh super, baby! - J'adore le Parcheesi.
On a du fromage, on a du Parcheesi, ça va être génial.
En faite, je suis plutôt fatigué.
ça ne t'ennuie pas si on arrête là ?
Vraiment ? Je vois ce qui se passe.
Tu veux partir tant que tu mènes.
Ca m'est peut-être passé par la tête.
Tu sais quoi ?
Je vous attends pour la revanche.
Le temps que ma fierté s'en remette.
- Un ou deux mois. - Peut-être.
Tu restes cette nuit ?
J'ai une formation tôt le matin sur les provisions.
Je t'appelles plus tard?
Bien sur
- A bientôt - Salut.
Au revoir.
Regina, tu vas bien?
Non, je crois que Luca me trompe.
Le bermuda là-bas ? Il a une peur pathologique de l'eau.
Il ne s'est pas douché depuis six ans.
Mais c'est rien. Celui en t-shirt rose il fait du dédoublement de personnalité.
Un autre possède un furet.
Attends.
Je suis allé trop loin, mais je pensais que c'était okay ?
C'est ça.
C'est le problème.
Je t'aime bien.
En quoi est-ce un problème?
Parce que je m'inquiète pour toi.
Saignements de nez et hématomes...
Ce n'est rien. Je saigne du nez tout le temps.
Tu es sûr qu'il n'y a que ça?
Où veux-tu en venir ?
Prends-tu des stéroïdes?
Quoi?
Non!
Ecoute, je sais que tu es sous pression
avec mon père te poussant pour la phase d'essais.
Mais les stéroïdes sont très dangereux.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je te l'ai dit... Une balle m'a frappé.
Ce n'est pas une frappe de balle.
Toi...
tu as tout faux. D'accord ? Je ne suis pas...
Si tu arrêtes d'en prendre maintenant,
il ne devrait pas y avoir de dommages permanents.
Tu es un bon joueur.
Tu peux avoir une carrière.
Est-ce pour ça que tu m'as fait venir ce soir?
Pour faire une intervention?
Quoi? Non, bien sûr que non.
Peu importe. c'est toi qui délire
car je ne touche à aucune substance.
Et j'ai de meilleures choses à faire
que de rester assis à me faire accuser
par une fille dès le premier rdv.
Ce n'est pas ce qu'un four allemand est.
- Ne sois pas débile. - Moi ?
Tu es le seul qui soit allé en éducation spécialisée
N'importe quoi, petite tête...
Ok, donc l'opération Simone se passe bien
sauf la partie où un des potes de Luca
s'est enfilé toute la tèquila et a sombré dans mon placard
Hey, mec, peux tu toucher ton coude et mordre ton oreille?
Mais quel est ton problème?
Toby?
Tu trouves ça drôle de te moquer de gens avec des handicaps?
A vrai dire, oui, je trouve ça drôle.
-Tu dois partir. - Dégages de ma vue, mec.
- Fais gaffe. - Oh, je vois.
Helen Keller est dans le coin et ça te rend dingue ?
- Quel est ton problème... - Ecoutes...
Aidan et ses gars sont partit. Tu vas bien?
J'ai pas compris ce qui s'est passé.
Ce gamin a dit "retardé", et j'ai craqué.
C'est compréhensible.
La façon d'agir de ces types était odieuse.
Le fait est, que ça ne m'a jamais dérangé avant.
Vois-tu, j'ai dû moi-même le dire avant Carlton. Mais,
l'entendre par ce môme ce soir, c'est
instinct paternel ou un truc du genre
qui a pris le dessus.
Je comprends.
Mais il y a un tas d'idiots dans le monde.
Tu ne peux pas t'énerver à chaque fois que quelqu'un fait une mauvaise blague.
Ce... ce n'est pas juste ça.
ce matin quand
j'ai présenté Carlton à Simone,
sa réaction était...
C'était la première fois que je le présentais
à quelqu'un de ma vie
qui ne savait pas déjà.
Qu'aurais-tu voulu que Simone dise ce matin?
Je... Je ne sais même pas.
Tu es nouveau à ça.
Mais tu vas t'en sortir
Très bien, Je.. Je dois aller voir Travis.
Aussi?
Je pense que la plupart des gens essaient de dire la bonne chose.
Ils ne savent juste pas comment.
Tu vas bien?
Simone te cherche.
Bien, je te le confie, Dr D.
Tu es la plus impressionnante, Kennish.
Les sodas tièdes sont une réalité après quatre ans de sobriété.
Pas de problème. C'est l'avantage de connaître la propriétaire
- Hey, visez-moi ça. - Vous n'avez rien à faire ici.
La porte était ouverte. Venez.
- Euh.. - Laisses le rester.
ça va faire monter la température, et il est super mignon.
C'est juste, Regina me tuerai si quelque chose arrivait.
Je comprends. Au lycée, tu semblais toujours si rude,
mais nous savons toute les deux qu'au fond tu es une gentille.
Et Dieu merci. L'une de nous devait l'être.
- Je m'en occupe. - Tu sais quoi, Simone ?
- C'est cool. - Tu es sur?
Positif, amusons nous.
Ce n'est pas ta chargée de cours ?
Ils sortaient ensemble
Et maintenant il est en route vers chez elle un vendredi à 22h00.
Tu n'en sais rien. Ces photos datent d'il y a plus d'un an.
Alors pourquoi Luca ne m'a pas dit qu'il sortait avec notre chargée de cours ?
Et comment.. Comment expliques tu le texte?
Ca sent mauvais.
Je suis si énervée,
Je ne sais pas si je devrais crier ou pleurer.
- Est-ce que c'est un timbre tamponné ? - Mmm.
Comment on fait pour zoomer?
Oh mon Dieu. JE crois que je viens juste "d'aimer" la photo.
Comment.. Comment on "désaime" la photo?
"Cette photo sera sauvegarder dans vos favoris" Non, non, non!
Ici, juste...
- Oups. - Oups?
Je penses que je viens juste "d'aimer" une autre photo.
Ça ne va pas l'arranger. Non.
Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Je suis en train d'espionner une fille sur Internet comme un ado.
Tu sais ce que je faisais
quand j'espionnais le petit-ami d'une ex?
- C'est quel appartement? - Je n'en ai aucune idée.
Tellement plus facile avec une maison.
C'est bon. On l'attendra dehors.
Je veux dire, il va bien sortir à un moment, non ?
A moins que le sujet "Provisions" était aussi un mensonge ?
Tu sais, je suis plutôt surprise.
Luca et toi semblaient si bien ensemble.
Oui, maintenant. Mais attends.
Dans quelques années il va vouloir avoir des enfants
et retournera direct aux jeunes, et accueillants ovaires de Lauren.
Regina, de où ça vient?
Tu te rappelles quand le père de Luca est passé?
Bien sûr.
Il pense que je vais mettre fin à la lignée familiale à moi toute seule.
C'est une chose importante à lâcher sur quelqu'un.
Qu'a dit Luca à propos de ça?
Rien. Je ne lui ai pas dit.
Puis-je te donner des conseils d'une personne
qui a été plus longtemps mariée que la durée de vie de ta chargée de cours ?
Les secrets empoisonnent.
Tu peux être fâché contre Luca car il n'a pas été honnête avec toi,
mais tu dois être honnête avec lui.
Tu as raison.
C'est fou. Sortons d'ici.
Oh.
Mec.
Hey, bonne nouvelle.
J'ai rencontré une fille à l'étage qui cherche une colocataire.
- Tu nous quittes? - Juste votre canapé.
J'aime bien t'avoir dans les alentours.
Hey, vous deux.. vous êtes réveillés.
- Viens, mettons-leur une raclée. - Allons-y !
Prêt? Un, deux, trois.
- D'accord. - C'est plus dur que je ne l'imaginais.
J'ai déchiré !
Bois.
Je suis sobre. Tu bois pour deux.
- Bay? - Luca!
Qu'est-ce qui se passe? J'ai eu ton message.
Ton pote Tucker...
il comatait dans mes chaussures préférées.
mais il va bien maintenant
et il m'a appris comment jouer à Civil War, tu le vois ?
Regina va péter les plombs.
Nous devons faire monter les gens maintenant.
Oh, ça va aller. Je nettoierai plus tard. Elle n'en saura rien.
Quoi de neuf, Barahona ?
- Bay, jette moi la balle.
- Tucker, attends !
Ce n'est pas bon.
A quoi tu pensais?
C'était juste une petite fête pour payer la facture d'électricité
et personne n'était supposé descendre par ici.
-Mais j'ai ouvert pour faire un café... - et alors ?
quelques unes de ses tasses sont des antiquités
Je ne pourrai jamais les remplacer.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Tu es mineure.
Si la police était venue, ils auraient pu me faire fermer, Bay.
Je suis vraiment désolée.
Ok, d'accord.
Tu as intérêt de rattraper les dégâts.
Désolé d'interrompre
je voulais juste que vous sachiez ça
Tout le monde a quitté l'étage.
Merci.
Je te raccompagne à la sortie.
Et bien,
félicitations. Tu as gagné
Je suis un déchet.
Ma soirée n'étaient pas
n'est pas un musé, c'était une campagne de financement
parce que je suis tellement fauchée, je ne peux pas payer mes factures.
- Je ne te jugeais pas. - Peut-être que tu devrais.
Tu as ce super travail, cette superbe
garde-robe, cette superbe voiture. Et te voir ce matin
m'a ramené directement au lycée.
Et la seule chose a laquelle je pouvais penser étais de te battre
la vérité c'est, que je suis un désastre
Ecoute, ma vie n'est peut être pas aussi fabuleuse que je la laisse paraitre
Je gagne dans les 6 chiffres, mais je suis misérable
Je n'ai pas le temps de me faire des amis ou de sortir avec quelqu'un.
Je suis plus ou moins payée pour sortir déjeuner avec les docteurs
et les laisser me draguer.
Et j'étais au cracked mug ce matin pour voir Regina,
Elle me soutient, parce que j'étais tellement malheureuse
Que je suis presque tomber de mon train la semaine dernière.
Je n'aurais jamais deviné.
Vous aviez l'air tellement proche.
Je suppose que l'ont ne faisait que ressortir le pire en chacun de nous.
Sais tu à quel point je suis jalouse
que tu aies pu transformer ta passion en travail ?
Pourquoi sommes nous si compétitif ?
Je ne sais pas.
Peut-on faire une trêve?
Oui.
Ne couche pas avec mon copain, d'accord?
Chérie, qu'est ce que ne va pas ?
J'ai découvert quelque chose au centre de soin aujourd'hui
et je ne veux pas te le dire.
Et je pourrai probablement perdre ma place pour l'avoir dit
mais je suis vraiment inquiète que tu finisses avec des gros problèmes.
Daphne, qu'est-ce qu'il y a?
Je pense que quelqu'un dans l'équipe prend des stéroïdes.
Ca va prendre deux semaines
Pour remplacer l'entonnoir en céramique.
Tu en veux à Bay pour être immature
Quand tu as conduit jusqu'à l'appartement de mon ex petite amie ?
Lauren m'a envoyé un message.
Je sais tout à propos de ta séance d'espionnage.
Je suis désolé.
Je l'ai vu t'inviter par sms.
Après tu es parti. Et je pense que je suis devenu un peu folle après.
Je suis sortit pour aider Bay.
Je le sais maintenant.
Mais tu dois admettre que ça semblait louche.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous sortiez ensemble ?
On était d'accord pour ne pas parler de nos exs, tu te souviens ?
Tu as dit qu'il n'y avait aucun but à vivre dans le passé.
Oh, ouais.
Et j'ai prévenu Lauren d'abord
parce que j'ai eu peur qu'elle change ta note à cause de moi.
Elle l'a fait ?
Elle a dit que tu confondais la Théorie du Fou avec la Théorie Folle.
Oh, putain.
Je ne comprends pas.
Qu'ai je déjà fait qui te ferait penser que je te trompes ?
Rien.
Bien, que se passe t-il alors ?
Ton père m'a dit que je bloquais le passage
- de toi, ayant des enfants. - Et tu l'as écouté ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'enfants.
Oui, bien sur
Mais tu voudras peut être un jour.
Avoir été en Afghanistan m'a appris qu'il pourrait ne pas y avoir "d'un jour"
Je dois croire en ce que je veux maintenant.
Et c'est toi.
Si ça changes, nous ferons avec.
OK ?
Ok.
- Salut. - Hey.
Merci d'être venu.
J'allais t'écrire moi aussi.
Je déteste la façon dont ça c'est fini.
Je suis désolée si je..
Je veux dire,
Je ne savais juste pas quoi dire
Moi non plus.
Hey, viens par ici.
Oh!
Oh, oui.
Oui, viens par ici.
Juste assis toi et rencontre Simone.
Voici mon fils, Carlton.
Il a un an
et il est atteint de la trisomie 21.
Il a aussi un rire magnifique,
il adore les bleuets.
Et il déchire avec les percussions.
Il est adorable.
Merci.
Salut.
J'ai entendue dire que vous êtes un représentant pharmaceutique ?
Oui.
Comment ça se passe ?
Et bien, ça craint.
Je... Je suis dans ma voiture 12 heures par jour.
Si je dois porter un autre tailleur
Je ne sais pas ce que je vais faire...
Daphne, attends. Attends.
Putain ! Tu m'a dénoncé ?
- Oui, je l'ai fait. - Est ce que tu essais de ruiner ma vie ?
Bien sur que non. Je n'ai pas dit ton nom,
mais mes parents ont besoin de savoir qu'ils ont un problème.
Ton coach peut peut-être te convaincre
que la santé est plus importante que le fastball
Tu penses que je consomme parce que je veux être meilleur?
Je consommes parce qu'un flic a essayé de m'arrêter
et a froissé ma coiffe des rotateurs.
J'ai arrêté d'en prendre il y a quelques jours
C'était juste un peu, tu sais,
parce que mon essai est la semaine prochaine
et je n'avais pas assez de temps pour laisser mon épaule guérir naturellement
Si tu arrêtes de consommer, tu devrais aller bien.
Ma carrière est finie.
Ne penses tu pas que tu es un peu trop dramatique ?
Mon père va s’énerver et nous faire la morale, c'est tout.
La morale ? Tu crois que c'est ça qui nous attend ?
Ta mère a ordonné un test de dépistage de drogues obligatoire pour toute l'équipe.
Ma vie est finie
Je ne penses pas pouvoir le faire.
C'est le moment de laisser tomber, cherie
Avances
Elle a traversé tellement de choses avec moi.
S'enfuir de Mexico avec Zarra,
Cette terrible histoire de la pieuvre
Lorsque je me tenais avec des prisonniers.
Maintenant elle servira à quelqu'un d'autre.
Je suis cette artiste marginale avec sa voiture Géniale.
Si je la laisse partir, qu'est-ce que je deviens ?
Une artiste marginale qui peux payer ses factures.
Je sais que ça a l'air stupide et que ce n'est qu'une voiture, mais
C'est comme si je disais au-revoir à être une enfant ou quelque chose comme ça.
Eh bien , tu l'est encore un peu.