Tu es venu jusqu'ici pour me surveiller ?
J'ai entendu parler de ce poste d'infirmière pédiatrique.
C'est toi qui as pris le boulot au Med.
Content qu'elle soit de retour.
C'est bien pour toi, Kelly.
J'y crois vraiment.
Otis, tu connais ça,
le Barathon ?
C'est la tournée des bars. Pourquoi ?
Il y en un samedi prochain,
et une place se libère.
Pourquoi non ?
Parce que j'ai fait le Barathon,
c'est une bande d'idiots chahuteurs
dégueulant dans les cabines arrières.
Croyez-moi, ce n'est pas le genre de foule qu'on veut au Molly's.
Matthew Casey, vous êtes où ?
Qui c'est celui-là ?
Conseiller Casey, je vous appelle !
Excusez-moi, monsieur...
Ne surprenez pas sur un homme qui est formé au corps à corps.
Doucement l'ami. Pas besoin de ça.
Que se passe-t-il ?
Dites au conseiller Casey
que Max Schlottman veut le voir.
M. Scholttman.
Un de tes amis ?
Pourquoi ignorez-vous mes appels, conseiller ?
Vous êtes trop bon pour moi ?
Je suis désolé, M. Schlottman, mais, seulement voilà :
je ne gère pas les affaires du quartier quand je suis de garde.
Quand j'appelle votre bureau,
- vous ne rappelez pas. - Je reçois plein d'appels.
Vous savez quoi.
Écrivez vos préoccupations
et je les lirais, promis.
On va faire comme ça.
Ravi de vous avoir vu, M. Schlottmann.
- Ne m'ignorez pas ! - Compris.
Au revoir.
Un autre citoyen satisfait ?
Désolé pour ça, les gars.
Marcy, ça va ?
- Je vais bien. - D'accord.
Brigade 3, ambulance 61.
Encastrement, 5200 block, West 26th Street.
Prends le matériel de désincarcération.
Entendu.
Que s'est-il passé ?
Je les ai trouvés comme ça.
La conductrice est assez secouée.
- J'ai essayé d'ouvrir la porte... - Reculez maintenant.
Tout le monde recule !
- Son pouls est faible. - Ça va ?
On a un enfant à l'arrière. Il nous faut une seconde ambulance.
Central, ici 61, il nous faut une autre ambulance.
On a deux victimes, un enfant, un adulte, tous code rouge.
Reçu 61, une seconde ambulance arrive.
Quelque chose a traversé le pare-brise.
Du béton.
Ça a dû toucher sa tête.
Peut-être tombé d'un camion ou d'autre chose ?
Aussi gros, je ne pense pas.
Comment va la conductrice ?
Madame, vous m'entendez ?
Je vérifie l'anisocorie.
Je m'appelle Kelly. Et toi, mon pote ?
Zach.
Tiens bon, Zach, on va te sortir de là.
Quel âge tu as ?
Où est Layla ? Elle était ici.
Qui est Layla ?
Ma petite sœur.
Où elle est ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a besoin d'un coup de main.
Il y avait un bébé à l'arrière.
- On doit la trouver. - Seigneur.
Ça va avec la conductrice ?
Je m'en occupe.
La voiture a dû sortir de route là-bas,
le bébé a pu être éjecté n'importe où le long de la route.
Je peux vous aider ?
Non, reste ici, mon pote.
Je vais rester avec toi.
Peut-être que le béton est tombé du pont.
Peut-être.
Quelqu'un a entendu ça ?
Taisez-vous !
Mon Dieu.
On l'a trouvée ! Elle est vivante !
Capp, prends un pied-de-biche !
- Compris. - Beau travail.
C'est incroyable qu'elle soit vivante.
Mon cœur.
Ça va aller.
Tout va bien.
Attention Dawson.
Elle va bien.
Elle va bien !
C'est un miracle. C'est un bon dieu de miracle.
Elle va bien.
Tu lui as sauvé la vie.
Laissez-moi de la place.
D'accord, les amis, on sort, on y va.
Où sont maman et Layla ?
Elles arrivent.
Mes amies Gabby et Sylvie s'occupent d'elles.
Accident avec tonneaux.
Contusions à la poitrine et à l'estomac.
Possibles fractures de côtes. Tension à 110.
Appellez pour des radios.
Kelly, qui est ton ami ?
C'est mon pote Zach.
Salut, Zach, je suis Anna.
Zach, je dois retourner travailler,
mais mon amie Anna va s'occuper de toi.
Elle est plutôt douée.
Ne l'écoute pas. Je suis très douée.
À plus.
Salut, kelly.
Pas une marque sur elle.
Allongée comme si elle dormait.
Je n'ai jamais entendu ça.
C'est fou.
On a entendu pour votre appel.
Quel est le résultat ?
Le garçon est amoché, mais il ira bien.
La mère pas autant.
Elle a un sévère trauma crânien.
On saura vite à quel point c'est mauvais.
Comment va le bébé ?
Parfaitement bien.
Ils ne nous croyaient pas.
Éjectée d'une voiture et tombée dans une bouche d'égout,
et pas une égratignure ?
Son harnais n'était pas assez serré.
La voiture a glissé,
la force centrifuge l'a éjectée.
C'est incroyable.
Dieu veille sur les bébés et les fous.
T'entends ça, Capp ? Tu as de la chance.
Les policiers ont dit quelque chose concernant l'accident ?
Je ne sais pas.
On a juste nettoyés, puis on est rentrés.
Tu leur a parlé du morceau de béton ?
Ils vont faire quelque chose ?
Je ne sais pas. Je crois que oui.
Chef.
Désolé pour cette intrusion plus tôt.
- Ça n'arrivera plus. - Quel était le problème ?
Un de mes électeurs me cherchait.
Que voulait-il ?
C'est une plainte différente à chaque fois.
Le mois dernier, il m'a demandé d'agir
contre le changement d'heure.
C'est un cinglé.
Les membres du conseil disent
de garder ce type de personne à distance,
sinon ils ne te lâchent plus.
J'aimerais que tu le gardes
un peu plus à distance de ma caserne.
Compris. Ça n'arrivera plus.
Merci.
C'est du haut niveau.
Je te le dis, c'est du lourd.
Où va le logo du Molly's ?
C'est quoi tout ça ?
Regarde-ça. C'est plutôt classe.
Je croyais qu'on ne faisait pas la tournée des bars.
Kidd est d'accord.
Kidd n'est pas une associée.
C'est une super façon d'amener du neuf.
En plus, on se fera plein de fric en une nuit.
Que peut-on ne pas aimer ?
La tonne de vomi,
les dépenses,
pour nommer qu'eux.
Tu ne veux pas que le Molly's soit impliqué dans un Barathon ?
Comme vous voulez.
Tant mieux, car on le fait.
J'ai réussi à trouvé le flic qui enquête sur l'accident sur la 26e.
D'après lui les témoins n'ont rien vu d'étrange
Donc il l'a mis sur sa pile de dossier.
Tu le crois ?
Je suis sûre qu'il s'en occupera.
Je l'espère.
Il ne parlait que du bébé miraculeux.
Tu veux retourner sur place ?
Dans le but de... ?
Je veux rejeter un oeil.
Si le béton a touché la voiture quand elle était sous le pont,
elle aurait continué sa route
avant de heurter le trottoir et de partir en tonneaux.
Tu penses qu'un morceau serait tombé et percuté le pare-brise ?
Peut-être.
Ou quelqu'un l'a jeté.
J'ai moins foi en l'humanité que toi.
L'enfoiré.
Cruz, non !
Pousse-toi de là !
C'est quoi ça ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Regardez.
Comparé au morceau passé à travers le pare-brise.
Vous l'avez au moins ?
Oui on l'a.
Mais on ne peut pas avoir d'empreinte sur une texture rugueuse.
C'est n'importe quoi.
C'est horrible.
Chef, d'après Marcy vous me cherchez ?
Lieutenant Kelly Severide, il dirigeait l'équipe sur place.
Lieutenant Rosin.
Luke Rosin, des accidents graves.
Qu'y a-t-il ?
Cet accident n'en était pas un.
Quelqu'un a jeté du béton
sur la voiture du haut du pont.
Intentionnellement ? Vous rigolez ?
On n'est encore sûrs de rien.
Regarde-ça.
On voit qu'il s'est entrainé,
pour avoir le bon timing.
Il a attendu qu'une voiture passe et...
Je suis d'accord c'est ce qu'on dirait,
mais il nous en faut plus.
Avez-vous parlé à quelqu'un
qui a vu l'accident ?
La plupart sont sortis
après avoir entendu l'accident.
Je sais que la conductrice est dans le coma,
mais a-t-elle dit quelque chose ?
Ele était inconsciente à notre arrivée.
Et le... Mon Dieu... Il y avait un enfant.
Sean, ou...
Zach ?
Voilà. Désolé.
Sean c'est un autre accident. J'ai trois enquêtes à la fois.
Zach a-t-il vu quelque chose ?
Il lisait une BD à l'arrière.
Il dit avoir entendu un gros bruit...
et la voiture est sortie de route.
Officier Rosin,
ces autres accidents sur lesquels vous enquêtez,
sont-ils plus urgents que celui-ci ?
C'est devenu ma priorité.
Je ferais de mon mieux pour arrêter cet individu.
Est-ce toujours un bébé miraculeux
si tout a été causé par un sociopathe
qui s'en prend à des gens au hasard ?
Bien sûr que oui.
C'est encore plus un miracle.
Pauvre mère.
Ambulance 61. Personne malade. 9570 Paulina Street.
Paulina Street ?
Gerald a encore oublié de prendre ses médicaments.
Si c'est tout, bien.
Je ne peux pas supporter un autre appel difficile.
Toc toc.
Tamara, salut.
Tu n'es pas encore là pour me crier dessus pour le bus scolaire ?
- Je croyais le message passé. - Il l'était, la semaine dernière.
Merci beaucoup.
Je suis ici pour un gentleman nommé Max Schlottman.
Tu le connais ?
Oui.
Il ne cesse de passer au centre communautaire,
me demander pourquoi tu ne réponds pas à ces appels.
Quand tu m'as harcelé pour faire de la politique,
pourquoi ne pas m'avoir averti des gens comme Schlottman ?
On parle de quel type de personne ?
Tu sais bien.
Les dingues.
Quand tu es conseiller,
tu ne choisis pas tes électeurs.
Ils te choisissent toi.
J'ignore quel est son problème cette semaine,
mais peu importe,
je sais que je ne peux rien y faire.
Je veux juste que tu l'écoutes
avant d'être si déterminé.
Je lui parlerai.
Merci.
Il me faut juste vos signatures.
Vous les avez.
On est super contents. Merci de nous inclure.
Cool. Vous faites un très bon investissement.
On doit se tenir à cet accord
que tous les verres sont à moitié prix ?
C'est ce qui fait le succès de la tournée.
Mais vous aurez tellement de clients,
que vois baignerez dans l'huile.
Combien de personnes ont signé pour le moment ?
Ne vous souciez pas des ventes prévisionnelles.
Tout le monde s'inscrit le même jour.
Il faut juste payer les frais d'approvisionnement.
500 billets ?
C'est ça.
Et tous le monde rajoute des frais marketing,
ce qui fait 2 200 de plus.
Quoi ?
C'est plutôt salé.
Le marketing est la clé.
Vous avez vu les affiches.
On fait les choses bien.
- Les affichent sont géniales. - Et on mets des pubs
sur les meilleurs sites de vie nocturne de Chicago.
Bien vu.
Quoi ?
C'est un super événement.
Ça en vaut la peine.
Comme il dit, c'est un investissement.
On devrait le faire.
Partant ?
Allez Otis.
Allez.
D'accord.
Croyez-moi, ça sera le plus énorme
Barathon qui soit.
Ça va être génial.
- Tenez. - Merci.
Génial.
C'est marrant, je me sens mieux.
On est venus jusqu'ici, donc faites-vous examiner.
Gerald, quel est le problème ?
Salut, Doris.
Il se plaignait de douleurs à la poitrine.
On a fait un 12 dérivations. Tout est normal.
Il nous a fait un "Mieux vaut prévenir que guérir".
On n'est jamais trop prudent.
Allons vous trouver une chambre.
Bonne intervention ?
Pas vraiment.
On a un habitué qui se plaignait de douleurs thoraciques.
Il devait vouloir être conduis pour avoir son ordonnance.
Comme si on était des Uber.
Et vous ?
Un méchant accident de voiture. La fille pourrait perdre sa jambe.
Mais elle aurait pu mourir.
Le bon samaritain
l'a empêché de saigner jusqu'à notre arrivée.
Vous !
Monsieur, attendez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui. Celui qui a trouvé le bébé.
Quoi ?
C'est le même que celui de ce matin, aucun doute.
Quelle coïncidence.
Il est témoin de deux horribles accidents
dans la journée ? Impossible.
Vou avez eu son nom ?
J'étais occupé à sauver un patient.
Je ne comprends pas.
Il a gardé la fille en vie jusqu'à notre arrivée,
puis il nous a suivi ici pour être sûr qu'elle aille bien.
On ne dirait pas quelqu'un qui essaye
de blesser des gens volontairement.
On dirait vraiment le syndrome du héros.
Il y a eu plusieurs cas
de personnes qui créaient ces situations désespérées
pour venir les régler.
L'infirmière qui arrive juste à temps
ou un gardien de nuit cherchant sa minute de gloire.
Je dis juste, que s'il s'avère
que c'est votre ami avec... la veste de moto
qui crée ces accidents,
ironiquement pour lui,
ce n'est pas de la méchanceté.
Il veut sauver la journée, être le super héros.
C'est complètement fou.
Ce n'est pas le mot que nous les psy utilisons,
mais oui.
Moto Stars.
C'est quoi ?
C'est le patch qu'il avait sur sa veste.
Ça disait "Moto Stars", j'en suis presque sûre.
Je vais ajouter ça à la description.
Un "patch Moto Stars".
Je vais regarder les vidéos de surveillance,
je vous dirai ce que je trouve.
Regardez celles du parking aussi.
Si il y a garé sa moto,
vous pourriez avoir la plaque.
Bonne idée.
Merci.
Mon Dieu.
Quoi ?
Ça va ?
Ce bébé miraculeux.
Elle n'est pas tombée miraculeusement dans cet égout.
Il l'y a mise.
Pour être sûr d'être le seul à pouvoir la trouver.
Il crée l'accident,
voit cette petite fille se faire éjecter de son siège,
il sait qu'elle peut avoir un traumatisme crânien
oui qui sait quoi d'autre.
Mais il l'a ramasse et la dépose
dans une immonde bouche d'égout.
Je le jure,
quand ils le trouverons,
Ils devront m'éloigner de lui.
Vous entendez ça ?
C'est ce que je supporte toute la journée.
Un chantier sans arrêts qui dure depuis des mois.
Ce n'est pas juste, Matthew.
Ça me rend dingue.
Les camions arrivent dès l'aube.
Ces crétins se hurlent dessus,
cognent leur matériel.
Et ce, toute la journée.
Leur poubelle finit chez moi.
Ils ont mis des toilettes
devant la fenêtre de ma chambre, ban sang !
Les Marines ?
Exactement.
Guerre du Golf.
7e corps expéditionnaire.
Et pour ce danger dehors ?
Ce n'est pas un mode de vie.
À quelle heure ils commencent le matin ?
8 H tous les jours. Vous y croyez ?
Le décret sur le bruit voisinage
disent que c'est l'heure où ils ont le droit.
- Ils ont le droit ? - Je le crains.
C'est un chantier, M. Schlottman.
C'est dérangeant, mais... c'est la vie,
pour nous tous.
Vous devez les arrêtez.
M. Schlottman,
s'ils respectent la loi,
comment puis-je les arrêter ?
Et voilà.
Le petit se fait encore avoir.
Très bien.
Écoutez,
je vais aller les voir et essayer de leur parler,
voir ce que je peux faire.
Excusez-moi ! Je cherche le contremaître !
Merci.
Je m'appelle Matt Casey. Je suis le conseiller du quartier.
Je suis ici de la part d'un de mes électeurs.
Ce type.
Ce chantier l'épuise.
Et si vos hommes pouvaient
faire plus attention avec le bruit...
Je vous arrête.
Il est fou, et je n'ai pas le temps
de lui parler, ou à vous.
Je ne veux pas de dispute.
Bien, alors dégagez d'ici,
j'ai du boulot.
Super.
Je pense qu'on a assez de verres.
La tournée a commencé il y a une heure ?
On est les quatrièmes.
Ils ne sont pas encore arrivés, c'est tout.
Je l'espère.
Merci. Moitié prix aujourd'hui ?
Tu fais le Barathon ?
Non, je suis ton ami.
Pas quand je suis de ce côté du bar.
Le Barathon ?
Entrez.
Ça va être un désastre.
Si j'avais su que ça serait comme ça,
j'aurais signé il y a des années.
Sans blague !
- Deux de plus. - Un instant.
C'est pas incroyable ?
C'est incroyable.
On a déjà doublé notre investissement.
Quand vous aurez fini de vous envoyer des fleurs,
pourriez-vous m'aider à servir à boire ?
Je vais boire à la maison.
Laisse le verre ici.
Je suis le seul ici à payer plein pot !
Zach a une double fracture des côtes
et une méchante bosse à la tête, ce n'est pas une commotion,
et six points de suture à l'avant-bras.
La mère est toujours en USI ?
Oui, mais elle est stable.
Et le bébé ?
On l'a gardée en observation,
mais aucun souci, alors son père l'a ramenée.
Quoi de neuf, bonhomme ?
Kelly, j'ai des points de suture !
Seulement 4 ou 5 ?
Six !
Six ! Ils t'ont donné du pudding ?
Tu es censé avoir du pudding
avec plus de 5 points de suture.
Il a eu son pudding et même plus.
Super.
Ils ont le meilleur pudding au monde.
Je le sais, j'ai eu beaucoup de points.
Je vais aussi avoir une cicatrice ?
Ne t'inquiète pas, les cicatrices c'est cool.
Je n'aime pas le son de cette toux.
Ta poitrine te fait mal ?
Joanna, bipe le Dr Richards !
Zach ? Mon pote ?
On doit intuber.
Mon pote ?
Tu es encore là.
Comment il va ?
C'était un hémothorax.
On a mis un drain thoracique pour drainer sa cavité pleurale.
Le pauvre petit se noyait dans son propre sang.
C'est bien que tu l'aies vu.
Il n'est pas encore sorti d'affaire.
Merci, Joanna.
Tu peux m'accorder encore une minute.
Écoute ça.
Les appartements en construction en face de chez M. Schlottman,
ils n'ont pas eu de vrai permis de construire.
Comment le construisent-ils sans ?
Le promoteur passe outre,
en construisant assez vite,
il reste assez longtemps hors du radar,
et la ville ne peut qu'approuver.
Ça marche ?
Parfois.
- C'est rageant. - Oui.
Mais je ne vais pas les laisser faire.
Je vais faire arrêter ce projet.
Ça m'excite vraiment quand tu es gonflé à bloc comme ça.
Pendant que tu y es, peux-tu demander plus de flics
sur l'enquête de l'accident ?
Ils n'ont toujours pas trouvé ton jeteur de pierre ?
Non.
J'ai harcelé Antonio.
Il dit que Rosin est un bon flic, il est juste overbooké.
Mais j'ai découvert ce qu'est Moto Stars.
C'est ce magasin de moto à Brighton Park.
Rosin va aller voir,
mais avant, il épluche des centaines d'heures
de camera de circulation.
Il va essayer de lier notre homme aux autres accidents.
Je suis sûr qu'il va le trouver.
On se retrouve à la caserne. Je vais faire un arrêt au stand.
Tu n'avais pas à le faire.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'avais ces amis chez moi.
Quand le travail devenait difficile,
on sortait, on buvait un verre
on allait dancer, parfois.
Mais...
on sortait et on s'amusait.
J'imagine que
mes amis me manquent.
Je n'aurais pas imaginé autant.
Je comprends.
J'adore ce travail.
Et j'adore Chicago
et être avec toi, c'est juste...
J'aimerais pouvoir aider.
Tu aides.
Allez.
Je ne peux pas compter sur toi pour tout.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui vous pouvez.
Je sais que j'ai peu de chances,
mais je cherche un homme
avec un de ces patchs sur sa veste.
N'importe lequel ?
Ou vous cherchez quelqu'un en particulier ?
Un en particulier.
Vous êtes flic ?
Ambulancière.
Vous le reconnaissez ?
Rosin.
Il s'appelle Scott.
Je regarde quoi ?
C'est un bon de commande du magasin de moto.
Notre homme est un client.
Il a commandé un pot d'échappement. Voici son adresse.
Je vous avais dit que j'irai au magasin.
Vous êtes occupé. J'essaye d'aider.
Je vous ai eu son adresse, donc...
Merci. J'irai voir.
Super.
J'ai encore 20 minutes avant de travailler.
Vous ne venez pas avec moi.
On y va.
Il a commandé ce pot il y a six mois.
L'adresse n'est peut-être plus la bonne.
Alors vous abandonnez car il ne répond pas ?
Je remarque juste,
que ça peut prendre du temps avant de le trouver.
Et on n'a même pas de nom.
Excusez-moi, madame ?
Connaissez-vous un Scott qui vit ici ?
Environ ma taille, blond foncé ?
Merci pour votre aide.
Les gens n'aiment pas parler aux flics.
Mais ils sont ouverts avec les ambulanciers.
Je vais creuser un peu.
Je vais demander une patrouille, qu'ils surveillent l'endroit.
On va l'attraper.
Comptez dessus.
Tenez-moi au courant.
C'est facile.
Dès que je me tourne, vous êtes là.
Pourquoi manges-tu ici ?
Je voulais un peu de calme et de silence.
Et ta mauvaise humeur alors ?
Le Molly's a fait fortune hier.
On peut se permettre des réparations,
- On peut avoir une nouvelle plomberie. - Et le taureau mécanique ?
On va en acheter un ?
Quoi ?
C'était
une de mes idées l'année dernière,
que tu as rejetée,
comme tu l'as fait avec toutes mes idées.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une soirée disco ?
Une course de bernard l'hermite ?
Des vaccins anti grippe gratuits avec un shot de Tequila ?
Ce sont des idées nulles.
Comment le sais-tu ? Tu n'as jamais essayé.
On est associés depuis 5 ans.
Amis depuis bien plus longtemps,
et tu n'as jamais donné une chance à mes idées.
Et Kidd débarque, elle a un avis,
tu débourses des milliers de dollars.
Parce que c'était une bonne idée.
Oublie ce que j'ai dit.
Échelle 81. Ambulance 61. Accident de voiture. Ogden et 53e.
C'est quoi le croisement déjà ?
53e.
Ça doit être juste devant.
Mais...
Où est l'accident ?
Tu as vu ça ?
Est-ce que ça va ?
Brett, ça va ?
Allez.
Il est là-haut ! Arrêtez-le !
Je le vois. Il prend la bretelle.
Je le tiens.
Lâchez-moi !
Il y a eu un accident ! J'essayais de trouver de l'aide !
Heureusement pour vous, l'aide est arrivée.
- Otis, demande des renforts. - Reçu.
Doucement, Gabby.
C'est fini.
Vous allez être arrêté.
- Debout. - Allez.
Il y a cette fille à la radiologie
que j'ai rencontrée au Med.
Très jolie.
Anna pourrait partir en reconnaissance pour moi ?
Demande-lui la prochaine fois que tu la vois.
D'accord, très bien.
Elle aime Chicago ?
Sa maison lui manque.
Je ne lui en voudrais pas s'il elle rentrait.
Fais lui une visite.
Chicago est la meilleure ville du monde.
M. Schlottman.
Matthew, entrez.
Comment va la guerre ? Vous les avez arrêtés ?
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
Je n'ai pas encore pu stopper le chantier.
Mais vous avez dit qu'ils étaient en infraction...
J'ai déposé une plainte.
Mais il y a un pourvoi en appel qui entre en jeu.
Et pendant ce temps, la construction continue.
Le contremaître a des relations,
je dois trouver des alliés au conseil,
et ça va prendre du temps.
Ils auront surement fini
avant de pouvoir agir.
Je me battrai jusqu'au bout.
Je vous le promets.
Sincèrement désolé, M. Schlottman.
Pourquoi êtes-vous si dur avec vous ?
Je vous ai laissé tomber. Vous vouliez de l'aide et...
La politique est entrée.
J'imagine
que si je déplace mon lit
dans la salle à manger, loin des toilettes,
ça ira.
Attendez un instant.
C'est ça le vrai problème ?
Juste les toilettes ?
C'est juste devant ma fenêtre.
C'est impossible à vivre.
Conseiller.
Vous avez besoin des commodités ?
Que voulez-vous pour bouger les toilettes ?
Pardon, quoi ?
Que voulez-vous pour éloigner les toilettes de chez M. Schlottman ?
60, 80 dollars ?
100 devrait le faire.
Carlos !
Prends plusieurs gars et bougez les toilettes,
- veux-tu ? - Compris, patron.
C'est ta première fois ici ?
Mais j'en ai beaucoup entendu parler.
Elle se doit de connaitre le meilleur bar de Chicago.
Carrément. Tu veux quoi ?
Laisse-moi regarder, Je vais prendre...
Le voilà.
Tiens-toi prête.
Désolé, le service est meilleur d'habitude.
Vas-y, Kidd !
Bienvenu à la soirée Disco du Molly's.
C'est le moment de....
J'ai pensé que
chaque premier lundi du mois, on pourrait faire tourner ce bébé
mettre un peu de Donna Summer
et servir des Pink Ladies, qu'en dis-tu ?
Tu...
- Sérieux ? - Pour toi, bien sûr.
Vous allez éteindre les lumières ?
Partons d'ici.
Tu sais que le patin à glace, ce n'est pas trop mon truc ?
Tu me l'as dit au moins quatre fois.
Trois fois.
Je l'ai dit trois fois.
Allez, debout.
Ça va être sympa.
Mais tu en as déjà fait avant ?
Tu tiens debout ?
Je jouais au hockey enfant.
Je me méfie, tu n'as pas l'air stable.
Ça date un peu.
Ça va revenir.
J'ai déjà évité la mort une fois.
Viens, donne-moi ton bras.
Attends.
C'est pas si mal.
Tu es impressionnée ?
Beaucoup.
Voilà.
Maintenant, regarde ça.
C'est ta ville maintenant.
Plutôt génial, non ?
C'est très beau.
Ravie de l'entendre.
Merci de me l'avoir dit.
C'était Maggie, du Med.
Zach est sorti de l'hôpital aujourd'hui.
Sa mère va mieux aussi.
Le père a emmené bébé Layla la voir aujourd'hui.
Elle a pu la tenir pour la première fois depuis l'accident.
Tu as sauvé une famille et attrapé un psychopathe.
Tout ça en un jour de travail.
Et toi ? Ne te sous-estime pas.
C'est vrai.
J'ai fait éloigner les toilettes
de 5 mètres de la fenêtre de M. Schlottman.
Beau travail, conseiller.
Pas vraiment. J'ai payé un contremaître.
Tu as écouté les problèmes d'un homme et tu es intervenu.
C'est tout ce qui compte.
Faire bouger des toilettes, sauver une famille,
du pareil au même.
Tout à fait.
Est-ce qu'on sera un jour une famille ?
Je n'arrête pas d'y penser depuis que Louie est parti.
On est une famille.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com