Merci encore de nous laisser partir tôt.
Pourquoi exactement laisse nous tu partir tôt ?
Tu sais quoi, peu importe, j'en parlerai plus,
parce qu'après tu pourrais changer d'avis, et je... veux partir tôt.
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous
à l'ouverture du club déjanté ?
Je peux avoir un autre pass VIP, car je suis un dieu des relations publiques.
Merci, Elliot, mais j'ai un copain de fac qui vient pour dîner.
Allez-y les gars. Amusez-vous.
Oh oui. J'ai prévu de me faire virer du club ce soir...
et du lit de quelqu'un demain matin.
Les raviolis au homard réchauffent sur le feu,
les accompagnements sont dans le four,
et puis il y a une tarte à la crème pour le dessert.
Boston ?
Non, juste là dans le frigo.
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de moi ?
Gabi, arrête de t'inquiéter. On va probablement
finir avec une bière et manger les raviolis direct dans le plat.
Plat ! C'est ce qui me manque.
C'est pas génial que Josh nous donne la soirée tôt ?
Pourquoi tu crois qu'il fait ça ?
Ma fille, laisse tomber. A cheval donné on ne regarde pas la bride.
Dis-lui, Seabiscuit.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
C'est le dernier étage, pas vrai ? Je vais chez...
- Josh Kaminski ? - Oui, et pourquoi ça ?
Il... m'a engagé pour le servir lui et son invité ?
Et pourquoi ça ?
Ne voudriez-vous pas un serveur professionnel
si vous aviez un dîner d'affaire avec Natasha Cook Campbell ?
Natasha Cook Campbell !
J'arrive !
- Une question. - Peux-tu faire vite s'il te plait ?
Mon copain de fac sera là d'un instant à l'autre.
Tu veux dire ton pote, chef primé, gourou du mode de vie,
magnat millionnaire, et mon idole, Natasha Cook Campbell ?
Merde !
Synchro par PetaG Traduit par Milarott www.addic7ed.com
Tu sais que je suis obsédée par Natasha Cook Campbell.
C'est un génie de la cuisine, une brillante femme d'affaire,
elle est meilleur amie avec Yeezy.
Elle est tout ce que je veux être, excepté pour le...
petit séjour en prison.
Je ne... je ne comprends pas pourquoi tu ne voulais pas que je la rencontre ?
- A cause de ça. Regarde toi ! - Quoi ?
Tu es une tarée obsédée !
J'essaie de conclure une affaire avec Natasha,
et la dernière chose dont j'ai besoin c'est d'une timbrée
essayant de voler une mèche de ses cheveux !
Désolé, Gabi, je ne peux pas te faire confiance pour agir en professionnelle.
Pas confiance... tu n'as pas confiance en moi ?
Je peux dire que si nous étions dans une relation,
j'aurais été très offensé.
Je peux dire que c'est précisément pourquoi nous ne sommes pas dans une relation.
Bien, je peux dire que je suis blessée de toute façon.
Une affaire de plusieurs millions de dollars en jeu.
Je sais... et dès que j'aurais une mèche de ses cheveux,
- Je serais très professionnelle. - Oh mon
- Dieu... - Je plaisante !
Je vais être une pro à 100%.
Maintenant excuse moi, j'ai une porte à ouvrir.
Bienvenue, Mme Cook Campbell.
Mme Cook Campbell, Je suis Josh Kaminski.
Appelez-moi Natasha.
Natasha... Cook Campbell.
Elliot, ce soir tu es passé du pauvre type
au gars que j'aimerais...trop loin.
Mais quand même, je suis impressionné que tu ais pu nous avoir des billets.
Quand tu es aussi connu que moi dans le métier, tu demande et...
les choses arrivent.
Hé Elliot, tu sais qui sera l'invité surprise déjà ?
C'est T. Swift ? J. Cole ? R. Kelly ?
C'est trop mignon quand un rien t'excite.
C'est le club.
Oui, c'est Elliot Park.
L'invité surprise c'est qui maintenant ?
C'est Beyoncé !
C'est Beyoncé ! C'est Beyoncé !
Elliot ! Elliot ! Elliot !
Attendez une seconde, je ne vous entends pas. Des gens scandent mon nom.
Vous êtes en train de dire que vous allez être occupé ce soir, et... quoi ?
Vous ne pouvez plus m'accueillir ?
Mais vous devez !
Pour la première fois de ma vie, les gens m'adorent.
Je ferais n'importe quoi !
Je ne peux pas être un zéro.
Allo ?
Alors, on est prêt à rouler ?
En fait, il y a eu un événement inattendu.
Je savais que tu ne pourrais pas nous faire entrer.
Pourquoi voudrais-tu tout à coup être "le meilleur" ?
Ils... nous ont déplacé au premier rang.
Je savais que tu pourrais nous faire entrer car tu es le meilleur.
Beyoncé va transpirer sur nous ! Allons-y !
Vous voulez y aller maintenant ?
On ne peux pas être les premiers là-bas, et passer pour des losers ?
Combien de fois avez-vous été VIP dans un club ?
Jamais.
Fiez-vous à un VIP.
Beyoncé n'ira pas avant minuit.
Les gens cool arrivent à 23h45.
Et vous savez ce qui est mieux que voir Beyoncé ?
Rien !
Faux ! Boire de l'alcool gratuit ici,
au lieu de payer au club !
Tu sais que leur alcool est trop cher.
- Et coupé à l'eau. - Exactement.
Ce sera la nuit... qu'on n'oubliera... jamais.
Ou avec un peu de chance qu'on ne se rappellera jamais, quoi ?
Natasha, chez Kaminski Entreprises, vous aurais plus qu'une simple appli.
On va prendre vos livres, vos vidéos et vos recettes,
et les relier tous ensemble dans un portail numérique.
Je dois en parler à Kiki.
Vous êtes Natasha Cook Campbell, vous n'avez besoin de l'avis de personne.
Eh bien, personne... excepté Kiki Cook Campbell.
Elle est la seule garce que j'écoute.
Kiki, aboie à l'intérieur !
Elle est comme une fille pour moi... sauf qu'elle est dans mon testament.
Écoute, Josh, je vais être directe.
Un peu vulgaire, si vous voulez.
Vous m'avez présenté la même chose que les autres magnat informatique pâle en ville.
Je veux attirer une nouvelle cible.
Comment allez-vous mettre mon poulet "payé"
et le présenter à la nouvelle génération ?
Votre poulet "payé" ?
C'est seulement sa meilleur recette !
Ça s'appelle poulet "payé" car quand tu reçois finalement ta paie,
tu peux te permettre de te cuisiner toi-même un bon repas.
Je peux dire, je en fait... je ne l'appelle pas poulet "payé",
parce que quand je le cuisine pour un rencard, c'est un succès, je l'appelle
- Poulet "baisé" ! - Gabi !
- "Baisé" ? J'adore ça ! - Natasha, je suis vraiment désolé.
J'ai essayé de tout rendre branché.
Il y a 2 ans j'ai rajeunit mes parties intimes,
et c'est des idées comme ça qui peuvent rajeunir mon affaire !
Natasha, vous voulez savoir ce qui me différencie des autres gens pâles ?
Gabi Diamond !
C'est un grand chef, beau, jeune, et très drôle !
Gabi, j'ai un bon feeling avec toi.
Je pense que toi et moi on devrait écrire un livre de cuisine ensemble.
Je suis désolée, je me suis évanouie pendant un moment.
Vous... vous voulez écrire un livre de cuisine avec moi ?
Oui, vous avez une énergie brute sexy que je veux dans mes livres !
Et vous avez été intelligent de l'embaucher. Le contrat est à vous.
C'est la 5ème fois que mon éditrice m'appelle ce soir.
Maintenant elle pourrait recourir un peu à ce poulet "baisé".
Natasha, pourquoi ne pas le prendre dans mon bureau ?
OK. Allo ?
Je vais écrire un livre avec Natasha Cook Campbell !
Je vais faire une plate-forme numérique !
Oh mon Dieu... ça ne pourrait pas aller mieux ?
On est un puissant non couple !
Kiki, j'ai failli te marcher dessus !
Tu imagines si j'avais marché sur Kiki Cook Campbell,
que Natasha Cook Campbell aime plus que sa propre fille ?
Kiki arrête !
Kiki, arrête...
Tu veux ta balle ?
Tiens ! voilà ta balle, va la chercher !
Pourquoi jetterais-tu une balle de chien sur la terrasse ?
Je ne l'ai pas jeté sur la terrasse, je l'ai lancé vers la terrasse.
Comment j'étais censé savoir que les balles rebondissent ?
Je ne la vois nulle part.
Oui... parce qu'elle est au paradis.
C'est horrible !
Oh mon Dieu, elle a vu.
Mon éditrice a eu un accident de voiture, je dois aller à l’hôpital.
- Oh, Dieu merci. - Oh, c'est fantastique.
- C'est horrible ! - Tragique !
Très bien, maintenant où est Kiki ?
Dis, Gabi, où est Kiki ?
Oh... regardez ! Elle est là.
Kiki, c'est l'heure d'y aller.
Oh, regardez... regardez ça, elle me suit, c'est trop mignon.
- Viens ici, Kiki, viens ici, Kiki... - Kiki, maintenant !
Voilà une idée.
Pourquoi ne pas laisser Josh et moi la surveiller, et vous pouvez la récupérer après ?
Je ne pourrais jamais laisser mon bébé.
Mais c'est mon éditrice.
Oh mon Dieu, c'est le choix de Natasha.
Ça à l'air réel ?
Parce que c'est ce que je devrais faire
quand ils prendront ma photo devant l'hôpital.
C'était... c'était super. C'était vraiment super !
Très crédible. On surveillera Kiki. Au revoir !
C'était vraiment une super soirée.
Bon, sauf pour mon éditrice,
ils pensent qu'elle pourrait mourir le temps que j'arrive.
Non ! Pas Diana !
C'était peut-être un petit peu trop.
Je ne vais pas le faire celui-là. Je vais m'exercer dans l'ascenseur.
Très bien, surveillez mon bébé pour moi, s'il vous plait.
D'accord, on le fera !
En honneur à Beyoncé, toutes les célibataires boivent un coup !
Maintenant toutes les divorcées en boivent deux !
Mon divorce était assez dur.
J'en prend trois !
Kendrick ? C'est Sofia.
Même si ça pourrait rendre les choses gênantes au boulot,
je dois te dire... je t'aime...
- et j'ai envie de sucer... - OK !
On est assez bourrés pour y aller.
Attendeeeeez !
Vous voulez que Beyoncé vous voit sans volume ?
Mouvement de cheveux !
OK, allons-y.
Attendez une seconde. Il est seulement 21h.
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
- Ne pas se montrer trop tôt. - Ou on aura l'air de losers.
Exactement. Alors que peut-on faire en attendant ?
Et-ce que t'as trouvé Kiki ? Dis-moi que tu as trouvé Kiki.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
Kiki entière, ou des morceaux de Kiki ?
Kiki entière. Kiki entière.
Comment... comment a-t-elle pu survivre bon sang ?
Eh bien, elle a miraculeusement atterit
sur ça.
Louis, c'est Josh. Josh, voici Louis.
Kiki, Dieu merci...
Bel endroit. Que faites-vous pour y vivre ? Travail ?
Et comme je l'ai dit à la blonde là, ce n'est pas Kiki, c'est Wagon.
- Quoi ? - Merde, Wagon.
T'y crois à cet endroit ?
Regarde la taille de ce divan !
Vous avez encore la boîte où il était ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Alors, j'ai essayé de dire à Louis
que Kiki était le chien de Natasha,
mais il insiste que c'est "Wagon",
diminutif pour "remis à boire", ce qu'il est clairement.
OK... combien pour le chien ?
- Excusez-moi ? - D'un homme d'affaire à un escroc,
combien voulez-vous pour Kiki ? Cinq mille ?
Je vous l'ai dit, ce n'est pas Kiki, c'est Wagon, et il n'est pas à vendre.
- Dix mille. - Vous savez...
cette jolie jeune femme m'a invité
pour un repas fait maison par bonté de cœur,
et vous voilà, me montrant tout votre argent, essayant de me séparer
de mon seul ami au monde.
- Vingt mille. - Voooooilà Wagon !
Louis... voulez-vous...
sortir avec vous ? Non ! Je suis riche maintenant. J'ai le choix.
Et voilà !
Oh mon Dieu. Josh, tu as autant d'argent qui traine ?
Gabi, je suis riche. J'ai beaucoup d'argent dans mon bureau.
A côté de mon agent de sécurité à plein temps. Grand type, grand, grand type !
Peu importe... au revoir, Louis.
Bien, prenez bien soin de Wagon maintenant.
Je vais à la banque... ou sur un champ de course.
Oh mon Dieu ! On a récupéré Kiki !
On a récupéré Kiki !
Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
Tu ne te rappelles pas que tu m'as fait payer 20 000 dollars ?
Tu ne te rappelles pas qu'on pensait que Kiki était morte,
et maintenant elle est vivante, et elle est ici ?
Tu ne te rappelles pas que rien de tout cela ne serait arrivé
- si tu étais allée à ce stupide club. - On peux ne pas faire le
"tu ne te rappelles pas" car je pense qu'on se souvient de tout.
Surtout celui où Natasha allait passer la porte
jusqu'à ce que j'évoque le poulet "baisé" !
Si ça n'avait pas été moi, tu n'aurais rien eu !
Oh bien... parce que je n'avais pas mon loft ou... ma compagnie,
ou mes millions avant que tu n'aies rimé "payé" avec "baisé" !
Oh mon Dieu, tu es si...
Kiki ! Kiki, arrête ! Kiki, descends !
Tu veux ta balle ? Oui, OK !
- Va chercher ta balle... - Arrête ! Arrête !
Tu n'as rien appris ?
Tu ne dois pas jeter les balles sur la terrasse !
OK... à un moment donné, c'est la faute du chien !
Elle est partie cette fois, Gabi ! Elle est partie, bébé, partie !
C'est mort ! Mon accord de livre de cuisine est mort !
- Oh mon Dieu, Natasha t'appelle en facetime ! - Je ne peux pas répondre !
OK, mais si tu ne réponds pas, elle va penser que quelque chose
- d'horrible est arrivé à Kiki. - Eh bien, si je répond, elle va
savoir que quelque chose d'horrible est arrivé à Kiki.
OK, je vais taper sur ignorer.
Merde ! J'ai tapé sur accepter, je fais ça tout le temps.
Salut, Natasha !
Salut, comment va mon petit ange ? Peux-tu la mettre devant le téléphone ?
- Je veux voir sa tête. - Kiki est partie en promenade.
- Quoi ? Je ne comprends pas ce que tu dis, - Dis lui que j'ai pris Kiki pour une promenade !
- Dis lui toi. - J'ai pris Kiki pour une promenade !
Et parce que je parle avec vous maintenant, parce que Gabi m'a donné le téléphone,
ça veut dire que je suis de retour avec Kiki !
Oh, je l'entend !
- Oh mon Dieu. Je l'entend, aussi. - Je l'entend, aussi.
Elle est vivante... force !
C'est une force de la nature, elle requinque tout autour d'elle.
On l'adore.
Bien, dis lui que Maman est sur la route pour venir la chercher,
- Et que je l'aime... - OK, salut !
Oh mon Dieu, elle est là ! Elle est là !
Oh mon Dieu, elle est sur la terrasse en dessous de nous,
elle a dû atterrir sur le store et glisser sur le balcon,
- On dois aller la chercher ! - On... on ne peux pas
aller dans l'appartement, c'est vide, il est à vendre.
- Tu ne peux pas juste l'acheter ? - Ça prend un peu plus
que cinq minutes pour acheter un bien immobilier !
Excuse moi de n'être qu'une locataire !
Je peux dire une fois encore combien je suis contente que nous n'ayons pas de relation ?
Je peux dire que je suis encore plus content !
Je peux dire que je suis la plus contente,
car si nous l'étions, je devrais rester ici avec toi,
mais au lieu de ça, je peux rentrer chez moi, et regarder le marathon de film d'horrreur
que j'ai enregistré. Je vais regarder The Purge,
Insidious, Saw, Le Silence des Agneaux...
Le Silence des Agneaux, oh mon Dieu, la grosse fille est coincé dans le puits,
et elle met l'os dans la basket, et le chien saute dedans,
on doit trouver un os et une basket !
Bon sang qu'est-ce que c'est !
Oh mon Dieu ! Comme c'était génial !
Qu'est-ce qui était génial ?
Imbécile, de quoi tu parles ?
Très drôle, les filles !
Beyoncé ! Au club ce soiiiir !
Oh mon Dieu ! Regardez l'heure !
Deux heures et demi ?
Oh mince, on a tout loupé !
- Tu te fous de moi ? On vient juste de rentrer ! - Quoi ?
Vous ne vous rappelez vraiment rien de ce qui s'est passé ce soir ?
La dernière chose dont je me souviens c'est toi criant "bois, bois, bois",
pendant que je buvais de la vodka dans un bol à salade.
Ouais, juste avant l'arrivée de notre limousine.
Limousine ?
Alors... on est allé au spectacle ? Je ne me souviens pas de tout ça ?
Eh bien... Beyoncé se rappellera de toi.
Coulisses, tu as appris à Blue comment chanter Single Ladies en Espagnol.
Todas Las chicas solteras ?
Puis toi et Beyoncé vous vous teniez devant le miroir et vous avez ri...car elle a dit
- que vous deux pourriez être sœurs ! - Oh ?
Maintenant que tu le dis... Tout ça me revient !
Finalement ! C'était la meilleur soirée de ma vie !
Oui, pour moi aussi !
Oh mon Dieu ! Je viens de me rappeler.
J'ai embrassé le garde du corps de Beyoncé !
Nous sommes deux !
On a fait la fête avec Beyoncé !
Le dieu des relations publiques est sorti pour vous les filles !
Je vais y aller !
Chantez-moi.
Elliot ! Elliot !
Dieu, les nuls sont stupides.
Mon Dieu... je sens une secousse !
- Je crois que je l'ai ! - OK ! va doucement ! doucement !
Allez vite ! Plus vite !
Oh mon Dieu, Kiki, t'es vivante !
Attend une minute. Tout ça et tu n'as même pas la balle ?
Natasha, comment va ton éditrice ?
Elle ira bien.
Je n'avais pas vraiment réalisé combien je tenais à elle jusqu'à ce soir ?
Elle n'est pas juste mon éditrice.
C'est ma meilleur amie.
TMZ a gobé ça !
Oh, c'est mon bébé !
J'espère qu'elle n'a pas causé trop de soucis.
Non, elle a juste... joué à va chercher.
Ouais, elle vole littéralement après ces balles !
Peu importe... mon équipe prendra contact avec vous pour le projet et le livre.
- J'attends avec impatience. - Ça m'a l'air bien.
Et s'il vous plait contactez moi si vous avez la moindre question.
Eh bien, j'en ai justement une...
Pourquoi ma petite fille a un pénis ?
Eh bien, c'est une bonne question.
D'abord, êtes-vous sûre qu'il a... oh, maintenant je le vois.
Où est Kiki Cook Campbell ?
OK, Natasha, voilà la chose.
Quand on était au téléphone, on... on jouait sur le balcon, et puis...
et puis Gabi a lancé la balle, et puis Kiki a sauté et elle est tombée...
amoureuse !
Kiki ?
Ouais !
C'est elle. Voilà.
C'est si déroutant.
Vous savez, avec... avec toute cette histoire de poulet "baisé",
J'ai regardé Kiki, vu qu'elle était seule, et...
pensé comme une histoire drôle sexy, pour..
notre livre, je pouvais lui trouver un petit copain, et je l'ai fait !
D'où le...pénis.
Donc voici... Wagon.
Pourquoi porte-t-il son collier ?
On... on voulait juste que Wagon s'habitue à l'odeur de Kiki.
Vous savez... les phéromones.
Oh, et regardez ça, il l'aime déjà.
Adorable ! Vous allez très bien ensemble.
- Attendez... nous ? - Vous êtes folle ?
Pas vous, les chiens !
Je vous contacterai demain pour les contrats.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un toutou mariage à planifier et m'occuper.
Le troisième sera le bon.
Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire qu'on s'en est sorti.
Kiki a du aussi tomber sur le store, glisser, et puis, je ne sais comment,
- remonter l'escalier. - On s'en fout !
Mon Dieu, tu as fait une affaire avec Natasha foutu Cook Campbell.
Toi aussi.
Tu sais, c'est dommage que nous n'ayons plus de relation.
On travaille bien ensemble. On forme une bonne équipe.
Mais ensuite... quelqu'un fera quelque chose qui mettra l'autre en colère.
Que pourrais-tu faire qui me rendrait plus énervé que ce que t'as fait ce soir ?
J'ai ses cheveux !
Et puis écoute ça...
Beyoncé m'appelle sur scène pour chanter avec elle !
Oh mon Dieu, tu as chanté avec Beyoncé ?
Chanté ! Avec Yoncé !
Bien, tu n'es pas la seule qui a eu une soirée de folie.
Le chien de Natasha Cook Campbell s'est envolé de la terrasse de Josh deux fois
et a survécu, et j'ai conclu un accord pour faire un livre de cuisine en plus.
Maintenant on dirait que t'as inventé des choses pour faire mieux que mon histoire.
C'est ça ? Ou c'est Natasha Cook Campbell
ramenant les contrats pour notre livre, maintenant.
Salut, Natasha Cook Campbell. Salut, Kiki Cook Campbell.
C'est, Sofia, ma colocataire.
Salut, Natasha.
Colocataire latine, espace confiné.
Flashback de la prison.
Bien, on devrait rendre ça officiel ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'argent.
Bien, où dois-je signer ?
On dirais que je ne suis pas la seule à être excité.
On pourrait penser que Kiki serait fatiguée après avoir joué à va chercher.
Kiki... tu aimes jouer à va chercher ?
OK... va chercher !
Oh mon Dieu !
Synchro par PetaG Traduit par milarott www.addic7ed.com