Précédemment...
Samedi matin, le jour de la fête...
Trish et moi,
on a couché ensemble.
C'est ma meilleure amie.
Si elle le découvrait...
Daisy est là ?
- Vous êtes qui ? - Dites-lui que les gars sont passés.
J'ai appris ce qui s'est passé. Il te faudrait une amie.
Qu'avez-vous trouvé ?
Tout.
J'ai trouvé Joe Miller. Finissons-en.
- C'est fait. - Non.
Si, arrête tes conneries.
Je suis le père de Danny.
J'arrêterai quand justice lui sera rendue.
Aaron Mayford,
condamné à trois ans de prison pour un viol dans un hôtel.
Sa victime a été attachée et bâillonnée.
Comme Trish.
Il y a deux ans, dans un champ, en rentrant chez moi...
Il m'a attachée.
Et bâillonnée.
J'ai été violée...
et je n'ai rien dit à personne.
La Dorset Team présente :
Épisode 3x05
Je m'appelle Laura Benson.
Je vis au 19 Hazel Grove, à Kingsbere.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai lu qu'une femme avait été violée.
Il m'est arrivé la même chose.
J'ai été violée.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a deux ans.
Presque.
Le 2 juin. C'était un samedi.
Vous connaissiez la personne qui vous a fait ça ?
Non, je ne sais toujours pas.
Où est-ce que l'agression s'est produite ?
Je rentrais du pub.
Le Rising Sun, à Abbots Chapel.
Une grosse soirée, c'était plein.
Un groupe a joué, ils ont fermé tard.
On a dû partir vers 3 h 30.
En partant du pub, vous étiez seule ou accompagnée ?
Seule.
Que s'est-il passé ?
Je n'étais pas loin.
Il n'y a qu'un champ d'herbe haute à traverser.
Il mène derrière Kingsbere.
J'étais au milieu,
quand j'ai entendu quelque chose.
J'allais me retourner. Quelqu'un courait vers moi.
Je crois qu'il m'a frappée.
Par-derrière.
Ça m'a assommée.
Vous savez combien de temps vous êtes restée assommée ?
À mon réveil, j'avais quelque chose dans la bouche.
Un tissu épais me bâillonnait.
Mes mains étaient liées dans mon dos, et il était sur moi.
Il sentait la boisson.
- Quel genre de boisson ? - L'alcool.
Je m'en souviens, de l'alcool bon marché.
Vous pouvez nous le décrire ?
Je ne pouvais pas le voir. Désolée.
Vous vous en sortez très bien.
Qu'avez-vous fait de vos vêtements ?
Je les ai lavés. Je ne les ai jamais reportés.
Vous les avez toujours ?
Avez-vous parlé de votre agression à qui que ce soit ?
Mon médecin.
Une semaine après. Elle m'a dit de le signaler.
Je ne voulais pas.
Je ne l'ai dit à personne.
Jusqu'à maintenant.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Je sais ce qui se passe. Je lis les journaux.
J'avais beaucoup bu.
Vraiment beaucoup.
J'avais une jupe courte. Un joli haut, du maquillage...
Je savais ce qu'on allait dire.
Je sais comment on est traitées.
Pas par nous.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Je l'ai lu dans le journal, et ça m'a fait vomir.
Et si c'était lui ?
Et si c'était le même type ?
Je ne l'ai pas signalé, et il l'a fait à une autre.
J'aurais pu l'empêcher.
Si j'avais été plus courageuse.
Je sais ce qu'elle traverse, et c'est de ma faute.
C'est très courageux d'être venue nous voir.
Dire que vous avez gardé ça pour vous.
Vous avez bien fait de venir.
Sachez que la date des faits n'a pas d'importance.
Nous enquêterons minutieusement et vigoureusement.
Nous ferons tout notre possible pour trouver le coupable.
On vous tiendra informée de toutes les étapes.
Vous aurez besoin de soutien. Vous pouvez en parler à quelqu'un ?
Je me suis mariée il y a 6 semaines.
Il n'est pas au courant.
Je dois lui dire ?
Elle ne pouvait pas savoir exactement ce qui est arrivé à Trish.
Non, la presse ne le sait pas.
Et Trish ne l'a dit à personne.
Donc ça pourrait être le même agresseur.
Et Trish n'est pas la première victime.
Elle ne l'a pas signalé, pensant qu'on ne la traiterait pas dignement.
On doit lui prouver le contraire et l'appréhender.
Et on s'assure qu'il croupisse longtemps en prison.
C'est lui ?
On dirait.
Je comprends pas pourquoi tu as accepté.
Il m'a demandée.
Tu es vraiment sûre que ce n'est pas le coupable ?
On va discuter. Tu es juste là en cas de problème.
Il pourrait y avoir un problème ?
C'est ton garde du corps ?
Elle veille sur moi.
Elle sait ?
Pour nous ?
Elle doit se douter de quelque chose.
C'était pas moi.
J'ai pas fait ça.
Tu le sais, non ?
Tu dois bien le savoir.
Pourquoi je l'aurais fait ?
La police est venue.
Ils savent pour nous. Pour samedi matin.
Bon sang, Trish. C'est vraiment le bordel.
Je pense que Cath n'a pas besoin de l'apprendre.
Vraiment ?
À quoi ça servira ?
On lui doit la vérité.
Vraiment ? Ça va aider ?
- Je lui dirai que c'était une erreur. - Comme si ça allait tout changer.
Si tu lui dis,
je fais ma valise.
Peut-être pas.
Bien sûr que si.
Elle va le découvrir.
Autant que ça vienne de moi.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.
- Aaron Mayford. - Qu'a donné la surveillance ?
Ça s'est bien passé.
On dirait pas.
Pas si bien.
Steve absent, Mayford est monté dans la voiture.
Le plus important, c'est qu'on a trouvé un truc sur lui.
Oui ?
La boîte où il travaillait comme consultant informatique
bossait pour le magasin de producteurs et Coopers Telemarketing,
où Laura Benson travaille.
Il a un lien avec les deux femmes.
Laissez-moi le faire.
Venez au poste, nous voulons vous interroger.
- Qui est-ce ? - Rentre.
- Qu'y a-t-il ? - Rentre !
Je ne veux pas.
Aaron Mayford,
je vous arrête au sujet de l'agression sexuelle
du 28 mai, près de Axehampton.
Vous pouvez vous taire, mais il peut nuire à votre défense
d'omettre un élément, utilisé au procès.
Tout ce que vous direz peut servir de preuve.
Compris ?
Oui.
C'est un peu facile.
Pas vrai ?
Une femme est violée.
Vous arrêtez le violeur du coin.
Même si vous ignorez tout de son histoire.
Il nous faut sang, urine, poils, prélèvement pénien, et votre accord.
Si je refuse ?
Un futur jury pourrait mal interpréter votre refus.
Pouvez-vous nous indiquer où vous étiez samedi dernier,
entre 22 h et 5 h du matin ?
À la pêche.
- Où ça ? - Sur la plage.
- Quelle plage ? - Celle près de la mer.
Entre le camping et le café, à Bartons End.
Étiez-vous à Axehampton, samedi soir ?
Ou à la fête au manoir d'Axehampton ?
Comme j'étais pas à Axehampton, je risquais pas d'être au manoir.
Vous aviez votre voiture ?
- Oui. - Quelle route avez-vous prise ?
Comme d'habitude.
St Andrews Road, puis la route côtière, et le parking.
- Pareil au retour ? - Pareil.
Logique.
Si vous le dites.
Mais c'est faux.
Doublement.
Sur les caméras, votre voiture ne fait pas ce trajet.
Quelle que soit l'heure, de samedi après-midi
à dimanche soir.
Vous m'avez loupé.
On est rigoureux.
Selon vous, il y a avait deux autres pêcheurs.
Leurs noms ?
Aucune idée.
- Vous n'avez pas parlé ? - J'y vais pas pour parler.
Mais pour être seul.
- Vous aimez être seul ? - Oui.
- Les gens vous agacent ? - Non.
Là, ça m'agace.
D'accord.
Et pourquoi ?
Je suis à nouveau persécuté pour un truc que j'ai pas fait.
Qu'avez-vous pris ?
- Quoi ? - Quel poisson ?
- Du maquereau. - Combien ?
Une douzaine. C'est facile.
Vous y arriveriez.
- Qu'en avez-vous fait ? - Comment ?
Qu'avez-vous fait des maquereaux pêchés ?
Je les ai mis dans la glacière.
- Avant de les rapporter à la maison. - Et à la maison ?
Je les ai mangés.
Le lendemain.
- Qui les a cuisinés ? - Moi.
Vous les avez tous mangés ?
Sur les douze, on en a mangé six ou sept.
Le reste ?
Au congélo. Vous en voulez ?
Si on allait chez vous,
votre femme confirmerait
que vous avez cuisiné du maquereau frais, dimanche.
Et au congélateur,
on trouverait le reste des maquereaux ?
Sauf si elle leur a fait un sort entre temps.
Êtes-vous déjà allé à Abbots Chapel ?
Oh, elle parle !
Répondez, je vous prie.
- Je sais pas. - Vous connaissez ce village ?
Oui.
Vous connaissez le pub, le Rising Sun ?
Je crois pas.
- Vous n'y êtes jamais allé ? - J'aurais dû ?
Répondez par oui ou par non.
Non.
Et Kingsbere ? Vous y êtes déjà allé ?
Vous citez tous les bleds du coin ?
Répondez, s'il vous plaît.
Alors, Kingsbere ?
Oui.
Quand ?
Un pote y vivait.
On a un peu joué au foot.
Son nom ?
Dave King.
- Il y vit encore ? - Je sais pas, on s'est perdus de vue.
C'est dingue, quand vous allez en prison.
Votre vie sociale s'effondre.
Attendez, Abbots Chapel...
C'est le village suivant.
On y allait au pub.
Si c'est le Rising Sun, alors oui.
Mais pas récemment ?
Non.
Il y a longtemps ?
Oui.
2013, 2014 ?
Un peu avant, sans doute.
Et le magasin de producteurs de Flintcombe ?
Oui, je faisais leur maintenance informatique.
La société qui m'employait avait le contrat.
Vous y voyiez qui ?
Le patron.
Un certain Ed.
Et les autres employés ?
Non.
Vous avez travaillé pour Coopers Telemarketing ?
Oui.
Leur système était un vrai foutoir.
C'était Laura Benson
qui suivait ça ?
Non, un type.
Terry quelque chose.
Aucun contact avec Laura Benson ?
J'ai jamais vu Laura Benson.
Je mets le bacon au frigo ou au congélo ?
Y en a beaucoup.
T'étais pas obligée.
C'est pas moi, c'est Ed.
Comme je venais ici, il m'a donné la moitié du magasin.
Ça m'embête que tout le monde soit au courant.
Personne te juge.
Pourquoi on me jugerait ?
C'est ce que je dis, on te juge pas.
Tu peux compter sur nous tous.
Je dois te dire quelque chose.
De l'agression ? De ce qu'il t'a fait ?
Tu peux me parler.
Je répéterai rien. On est amies.
Jim et moi, on a couché ensemble.
Samedi matin.
Quoi ?
Trish...
Si, je suis désolée.
On aurait pas dû, et si je pouvais effacer...
Tais-toi, Trish.
Ne dis rien.
C'était toi ?
Parce que tu vois,
j'ai cru qu'il y avait quelqu'un.
Je m'en suis presque voulu.
"Pas le jour de ta fête, lâche-le un peu."
Mais toi ?
Vraiment ?
Toi.
Ses exigences ont baissé.
Alors...
C'était ici ?
Apparemment, le moisi, ça l'excite.
- Je suis désolée. - Alors, pourquoi t'as fait ça ?
Il venait pour la chaudière.
Il s'est pas raté !
C'était imprévu.
Avec Jim, c'est toujours comme ça.
Mais il est toujours prêt.
T'es pas la première, même pas la cinquième.
Bien sûr, t'es au courant, on en a parlé.
Je te l'ai dit...
je me suis confiée.
- Je sais, désolée. - Lâche-moi avec tes "désolée" !
Alors...
tu l'aimes ?
- Ne sois pas bête. - Pourquoi ça serait bête ?
Désolée si c'est bête,
mais c'est mon mari.
C'est légitime de le demander
à la dernière femme avec qui il a couché.
Est-ce qu'il sait...
que tu m'en parles ?
Tu l'as vu, vous avez parlé depuis...
Tu as rencontré mon mari et planifié ça.
C'est tout lui.
Tu te fais violer...
et c'est à toi de me le dire.
Bienvenue dans mon monde.
Il n'assume jamais rien.
La police l'a découvert.
Tout ça à cause...
de traces ADN.
Je voulais te parler, parce qu'on est amies.
Non, ma chérie, on est pas amies.
Juste des connaissances.
Très bien.
Un truc m'échappe.
Parmi toutes les femmes de cette fête...
Qui irait te violer toi ?
Ça n'a aucun sens.
Va-t'en.
BOBONNE
Ne rentre pas ce soir.
- Laisse-moi t'expliquer. - Je m'en moque.
C'était une impulsion, une erreur stupide.
J'ai eu pitié.
Tu l'as baisée par pitié ?
Tu lui as dit ?
Tu connais ta faiblesse ?
Non, mais tu vas me le dire.
T'es un crétin.
Mais tu te crois malin.
C'est une dangereuse combinaison.
Je peux faire de ta vie un enfer.
À ta place, je me chierais dessus.
Je voulais faire le point sur Trish Winterman.
- Voir si tout va bien. - Pas mal, je crois.
C'est-à-dire, "Pas mal" ?
Notre relation est saine.
Elle me fait confiance, on a des échanges réguliers.
Il y a un souci ?
Non, tout va bien.
Quelque chose ne va pas.
C'est quoi ?
Cette supervision n'a de sens que si tu es honnête.
Pour que je puisse t'aider, tu dois me parler.
Elle m'a demandé de l'accompagner pour sa déposition.
Quand elle a tout raconté à la police.
C'était très éprouvant.
Rien que...
les détails de son agression.
Ce qu'il a fait.
Ça me tient éveillée la nuit...
Qui fait ce genre de chose ?
Il l'a assommée,
lui a attaché les mains et l'a bâillonnée.
Ça m'obsède.
C'est normal ?
C'est tout à fait normal, tout à fait compréhensible.
Désolée, tu pourrais me répéter tout ça ?
Voilà ce qu'on a trouvé chez Aaron Mayford et dans sa voiture.
Ainsi qu'une femme très mécontente.
Déjà, il ment à propos de samedi soir.
Pas de maquereau au congélo, sa femme déteste ça.
Pourquoi mentir ? Il savait qu'on le découvrirait.
Il n'a pas vraiment l'air d'un innocent.
Un con, c'est pas toujours un violeur.
Mais ce sont les mêmes préservatifs qu'à Axehampton.
Et du côté de notre corde bleue ?
Beth Latimer est là, elle veut vous parler en urgence.
Avec ma responsable, on parlait de l'affaire de Trish.
On a eu une cliente, il y a onze mois,
qui n'est jamais allée voir la police.
Ça ressemblait à l'agression de Trish Winterman.
Son nom ?
Je lui dois la confidentialité.
Elle ne voulait pas parler à la police,
mais elle a pu changer d'avis.
- Où a eu lieu l'agression ? - À la sortie de Budmouth.
Elle rentrait après une fête.
Elle a été assommée, bâillonnée avec une chaussette,
attachée, violée.
Elle ne l'a jamais signalée.
Trois femmes, agressées par un inconnu,
après une soirée.
Les trois, frappées par-derrière, attachées et violées.
Selon la dernière femme, le bâillon était une chaussette.
Ce serait pareil pour Trish ?
Possible.
Si ça se confirme, c'est un violeur en série
qui a sévi pendant deux ans à l'insu de tous.
Ça exclut Aaron Mayford.
J'ai vérifié les dates de la responsable de Beth.
Il était en prison.
Et les préservatifs ?
Disponibles dans toutes les pharmacies.
Il a menti sur son emploi du temps.
Des agresseurs différents ?
Deux ou trois violeurs ?
Trish et Laura Benson ont dit qu'il sentait l'alcool.
Katie a raison, Aaron Mayford est louche.
Je suis d'accord, mais on manque de temps.
On a trop de contradiction pour le garder.
- On continuera à le surveiller. - Il nous file entre les doigts.
Je sais. Il faut que l'autre victime témoigne.
En attendant, le type de la corderie,
Leo Humphries, je vais vérifier son alibi.
Tu viens ?
On doit relâcher Aaron Mayford sous caution.
J'espère qu'on va pas le regretter.
Ça va, Ian ?
Écoute.
Tu loues bien des caravanes, non ?
Pourquoi ?
On va dire que je cherche un endroit où vivre.
Tu pourrais m'en louer une pour quelques semaines ?
- Dès ce week-end ? - Tu vis pas chez... ?
Sarah.
C'est pas le top, en ce moment.
Elle t'a viré.
Oui, enfin ça va pas tarder.
Tu avais tout : une maison, une femme adorable.
- C'est bon. - Et t'as tout foutu en l'air.
Arrête !
Tu m'en loues une ou pas ? C'est tout ce que je veux savoir.
Quoi ?
Non, t'en auras pas.
Pourquoi ?
Je me méfie de toi.
Trish t'a jamais fait confiance.
Tu te comportes mal avec les gens.
Je serais pas surpris que tu sois le violeur.
Voilà, poupinette.
Ne grimpe pas trop haut.
Le prends pas mal, mais tu as vraiment une sale tête.
Merci.
La journée n'a pas été facile, mais je voulais vraiment te voir.
J'ai dit à Trish que tu voulais lui parler.
Merci.
Elle veut pas.
Elle est pas croyante et voit pas comment ça va l'aider.
Je peux être là pour la soutenir.
C'est ce que je lui ai dit.
Elle refuse de te voir.
- On dirait que je t'ai déçu. - Pas du tout.
Je t'admire tellement.
C'est super,
que tu aies transformé tout ça pour venir en aide aux gens.
Les gens t'apprécient.
Je vais être honnête avec toi, j'en suis jaloux.
Quand as-tu vu Mark ?
J'en étais sûre.
Paul, c'est pas mon rôle de le surveiller.
- Il cherche Joe. - Oui.
Tu le sais ?
Il me l'a pas dit,
mais je l'ai vu venir.
- Depuis un an ou deux, et ça empire. - Tu l'arrêtes pas ?
Pourquoi je gérerais encore ses conneries,
alors que je l'ai foutu à la porte ?
Sa peine m'est insupportable.
J'aide ceux qui le veulent. Ma fille et des personnes comme Trish.
- S'il fait une bêtise... - Ce sera de notre faute ?
C'est son choix.
On peut pas sauver quelqu'un qui refuse de l'être.
Je n'ai jamais lu ces lettres.
C'était gênant.
Elles étaient inutiles pour le livre,
elles sont donc intactes.
Merci pour les lettres.
Je m'en vais.
Tu pars ?
J'ai besoin d'un break.
De prendre un peu l'air.
Dans un endroit sympa ?
Peut-être l'Écosse.
Génial.
Longtemps ?
Quelques jours. Nige gérera le boulot.
C'est loin, pour quelques jours.
- Tu es agent de voyage ? - Si ça continue, je vais le devenir.
Ta famille le sait ?
Merci pour les lettres.
Prends soin de toi, Mark.
Toujours.
Danielle Lawrence ?
On connaît rarement mon nom.
- Pas de glace. - Parle pour toi.
Sergent Miller et inspecteur Hardy.
Où étiez-vous, le soir du samedi 28 mai ?
Je vois.
À l'Anglers, avec mon copain Leo.
- À quelle heure ? - 19 h 30.
- Heure de départ ? - Minuit, pour aller au kebab.
- Quel genre de kebab ? - Doner.
- Il y avait du monde ? - Pas trop.
Depuis combien de temps êtes-vous avec Leo Humphries ?
Quelques mois.
- Vous le voyez chaque week-end ? - Pas vraiment.
- Il était là tout le temps ? - Je l'ai pas quitté.
- Vous avez fini chez qui ? - Chez lui, son père était absent.
Leo m'a fait des oeufs au petit-déj'.
- Il cuisine bien ? - Pas vraiment.
Je peux les servir ?
On a fini.
Il faudra passer au commissariat pour signer une déposition.
En résumé, si vous mentez, ce sera la prison pour parjure.
Entendu.
À bientôt, et merci.
Vous désirez ?
- Tu la crois ? - Pas un mot.
J'en ai plein le dos de tous ces menteurs.
Où tu vas ?
À ton avis ? Au boulot.
Et le repas ?
Pas envie.
Putain.
Quoi ?
J'ai fait à manger.
Tu m'as regardée.
Pas du tout.
Je m'en fiche de ce que tu fais.
Clive !
- J'allais partir. - Pas à cause de moi ?
T'inquiète, ça va bien se passer.
- Ça va ? - Oui.
Soyez gentil avec elle, c'est une fille bien.
Quoi ?
Un problème ?
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je déteste ce bled, papa.
Tu vas t'y habituer.
Non.
Plus maintenant.
Explique-moi.
Quelqu'un a pris mon téléphone.
Il a regardé mes photos.
Et dans mes photos...
il y en a une qui a été envoyée à tout le monde.
C'était quoi, cette photo ?
M'oblige pas à te la montrer.
Ma chérie, non.
Tout le bahut l'a vue.
Les mecs me harcèlent, je peux plus rester ici.
- C'est arrivé quand ? - Y a deux semaines.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - T'es jamais là.
- J'ai une affaire. - Tu as toujours une affaire.
Elle est toujours prioritaire.
- Ça devait être différent ici. - Ça l'est.
C'est pire.
La police est venue, comme prévu.
T'as dit quoi ?
Ce que tu m'as dit.
Ils m'ont menacée de prison, si je mentais.
Qui dit que tu mentais ?
Tu me dois trois services, maintenant.
Tu fais quoi, jeudi ?
Aucune idée, mais ça va te coûter un bras.
Salut, je rentre chez moi. Tu connais l'adresse.
Un bras, rien que ça ?
Pas de problème, tout me va.
Me fais pas cette blague.
Pas aujourd'hui, bordel.
Je suis toujours en pause.
Je sais, je t'apporte un thé.
- Je suis attirante ? - Quoi ?
La question est simple.
Je dois être prudent.
Je suis ton patron, le harcèlement sexuel...
D'accord, mais si tu me connaissais pas,
tu aurais envie...
de coucher avec moi ?
Probablement.
"Probablement" ?
Quel enthousiasme !
Bon, absolument. C'est quoi, cette question ?
Je sais pas.
Je suis pas finie ?
Pas du tout.
Pourquoi tu dis ça ? Tu es très belle femme.
Ton mari est un con, mais c'est pas ta faute.
Jim a couché avec Trish.
Quoi ?
- Jim et Trish ? - Le matin de ma fête.
Pas elle.
Pour toi, elle chie des perles, mais elle a baisé mon mari.
Ou c'est lui... Enfin, ils ont baisé.
Elle me l'a dit.
À quoi elle pensait ?
T'es pas le roi des confidents.
Je suis désolé.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
Je sais qu'il a déjà eu des nanas, mais là...
ça fait vraiment mal.
Je comprends.
J'imaginais que ma vie,
ce serait d'aimer quelqu'un qui m'aimerait aussi.
Que ça durerait toute ma vie.
C'est trop demander ?
Magnifique !
Sérieux, mec, c'est magnifique.
Une dépanneuse en panne.
Arrête, joue pas au con.
Je la remorque ?
Trop drôle.
- Pas cool, pour votre fête. - Je comprends pas.
Vraiment ?
C'est incroyable, non ?
Ce dont certains sont capables.
J'en parle pas.
Dans ce taxi, tout le monde parle que de ça.
Sauf toi.
Pauvre Trish.
Tu le sais ?
Tout le monde est au courant.
Au moins, son nom est pas dans les journaux.
C'est dur, pour ta femme et toi.
Sûrement un invité.
- Sûrement ? - C'est logique.
Pourquoi cet intérêt ?
J'ai chargé quelques invités, ce soir-là.
Je vois.
Donc tu étais sur place,
sans être invité.
Je vois où tu veux en venir.
Ah bon ?
C'est drôle.
Je t'ai vu.
Avec Trish.
J'étais garé, vous étiez à côté de la maison.
La discussion semblait plutôt vive.
Comment ça ?
Tu m'espionnais pendant ma fête ?
J'ai juste vu.
Tu as juste vu deux amis discuter.
Je dirais pas ça.
- Gare-toi. - Quoi ?
Gare-toi, avant que je t'en colle une.
Écoute, je veux pas d'ennui.
Tu sais à qui tu parles ?
T'as idée du monde que je connais ?
Pas vraiment.
Je connais ton patron.
Ainsi que tes collègues et tes clients.
Je peux dénicher des infos sur ta femme, tes gosses, ton clebs.
Je peux faire de ta vie un enfer pire qu'il ne l'est déjà.
Vous avez un nouveau message.
Mark, c'est moi.
Tu peux me rappeler, s'il te plaît ?
Je me fais du souci pour toi.
Message effacé.
Trish Winterman a été agressée ici, et Laura Benson, ici.
Et la troisième ici, à Budmouth.
Une sur une propriété privée, une dans un champ,
et l'autre, près d'un village.
Des endroits plutôt à l'écart.
Où on n'arrive pas par hasard, ce qui suggère un gars du coin.
- Peut-être, mais on est dans le trou. - Un peu.
Et si...
on croisait ces trois zones
avec les adresses des invités ?
Oui, on va faire ça.
Merci.
- D'être venue ici. - C'est bon.
Je peux lui parler.
- Ça aiderait ? - Je sais pas, c'est ta fille.
J'ai l'impression de tout merder.
Le dur métier de parent. On prend des gifles en permanence.
Attends.
Et si ce n'était pas spatial, mais temporel ?
Toutes les agressions ont eu lieu en mai et juin.
Le lien n'est pas où, mais quand.
- Quelqu'un de passage ? - Oui, un saisonnier ou un touriste.
Quel rapport avec les invités à la fête ?
- Ils sont tous du coin. - Je sais pas.
Ça réduit pas les possibilités.
Je fais ce que je peux.
Il suffirait d'un seul nom.
Oui ?
Arthur Tamworth, d'Axehampton House.
On m'a donné ce numéro.
Voilà,
mon chien a peut-être trouvé quelque chose d'intéressant.
C'est fermé.
T'es sourd ? C'est fermé.
J'ai vu ça dans la gueule de Pedro.
J'ignore où et quand il a trouvé ça.
J'ai préféré appeler.
Même si ce n'est qu'une vieille chaussette.
On ne sait jamais, ça peut être utile.
Tout à fait.
C'est bon.
Vos chasubles dans le sac.
Et vos tenues, après vous être changés.
C'est encore mon tour de lessive.
Saut si une petite mignonne la fait à ma place.