Précédemment...
Le Reeves TK421.
Si vous avez un feu de pétrole, il peut faire ça.
Laissez-moi m'occuper du 13eme district.
Je vais équiper le 13eme district
avec la meilleure technologie possible.
Je suis là pour rendre ça possible avec ça.
Il permet aux citoyens d'appeler
Le GPS a localisé un rapport de crime.
Vous voyez ces gens que vous essayez de servir et protéger ?
Ils viennent de devenir vos partenaires.
Tu dilapides l'argent avec ce nouveau passe-temps de policier.
On est ici pour trouver de nouvelles affaires
- et augmenter les revenus, c'est tout. - S'il vous plaît.
Tu te souviens du partenariat stratégique avec MilliScan ?
Ces boîtes grises ennuyantes trouvent des armes.
On pourrait posséder des services de police privatisés.
Je veux dire, ce n'est pas qu'une petite expérience à Chicago.
Cela pourrait devenir global.
Cela pourrait rapporter des milliards de dollars.
Toutes les 15 secondes,
un Américain est cambriolé.
Mais grâce aux innovations de Reeves Security,
vous n'avez plus à vivre ou travailler dans la peur.
Pour les clients particuliers et professionnels,
Reeves Security est toujours là,
vous gardant en sécurité peu importe où vous allez.
Et maintenant, pour la première fois,
Reeves Security propose à ses abonnés
de sélectionner leur propre niveau de protection.
en travaillant directement avec la police
pour envoyer des patrouilles dans votre secteur.
Que vous ayez besoin d'eux
ou que vous ayez seulement besoin d'avoir l'esprit tranquille.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Ils doivent tous sourire autant ?
Gideon,
c'est tout ce dont nous avons parlé.
Non, c'est tout ce dont tu as parlé.
Les abonnés
et les niveaux de protection ?
Tu ne peux pas faire payer les gens pour appeler la police.
On peut sauter cette étape ?
Nous n'avons pas le temps pour ça.
T'as ton assemblée générale annuelle dans 2 jours.
Et alors ? Je connais le truc.
J'y vais et je donne un de mes discours classique,
je serre quelques mains, et je revois tout le monde l'année prochaine.
Non, non, ce n'est pas une de tes TED conférences,
où tu peux simplement "Gideon" votre chemin à travers ça.
Tu dois publier tes relevés trimestrielles.
Donc, tu peux soit afficher une dépréciation de 400 millions de dollars,
ou un milliard de dollars...
d'une nouvelle société.
C'est juste que...
quand j'ai commencé tout ça, je pensais
que je rendais le monde meilleur pour tout le monde,
pas juste pour les riches comme moi.
Eh bien, je t'ai connu quand tu étais juste une jeune homme effrayé,
petit étudiant maigrichon de 1ère année au MIT.
Tout le monde savait que tu étais intelligent,
mais je savais qu'il y avait plus pour toi que ça.
Gideon, c'est...
c'est la solution à notre problème.
Une seconde.
Besoin de vous à la 26eme et Elm
Ils ont besoin de moi sur une scène de crime. Ça semble urgent.
Ouais, ça semble familier.
Tu me promets que tu y réfléchiras ?
Si tu me promets de porter ce...
ce truc avec le cuir et les sangles.
Ouais, fais-le
et tu auras tout ce que tu veux.
Merci d'être venu, M. Reeves.
Je déteste vous déranger, je sais que vous aviez une réunion aujourd'hui mais
... nous avons un vrai problème ici.
J'ai besoin que vous vous mettiez en contact avec le maire.
Voyez si vous pouvez le faire fermer les rues du 13ème.
Oh, le temps pour une fête ou...
On doit imposer un couvre-feu.
Ce n'est pas que je n'aime pas parler au maire,
mais... pourquoi je dois lui parler exactement ?
Les incendies ne sont-ils pas le problème des pompiers ?
Il ne s'agit pas de feu, mais de guerre des gangs.
Vous voyez ce gars en flanelle rouge ?
C'est Andre Coates,
le chef des Green Street Kings,
un des deux plus gros gangs du 13eme district.
- Qui est l'autre ? - Les 38th Street Hustlas.
Un de leurs immeubles a été incendié il y a deux semaines.
Certains d'entre eux sont toujours à l'hôpital.
Donc ce sont des représailles.
Ce corps dans le sac, c'est un des gars d'Andre.
Donc, oui, je dirais que c'est un pari sûr.
Cette situation n'est pas sure.
Nous devons sortir devant
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ou tué.
D'accord mais... fermer le district ?
Je n'aime pas ça non plus
mais nous ne pouvons pas rassembler chaque gangster en un jour.
Et aussi chaude qu'est cette situation
un jour pourrait être tout ce que nous avons.
Ces mecs veulent du sang. Nous avons besoin de réponses.
Très bien, allons en chercher.
- Gideon on ne peut pas y rentrer. - Regardez.
- Gideon... - Donnez-moi juste une seconde.
- Oh, oui. - C'est une scène active.
Nous ne pouvons pas être ici à moins qu'on nous donne le feu vert.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Synchro par Aaronnmb traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que c'est ?
Ça réalise une analyse chimique,
et nous dit ce qui a été utilisé pour démarrer le feu.
C'est de l'acétone et du pétrole.
En gros, du dissolvant et de la vaseline.
C'est génial.
Peut-on obtenir la concentration de l'acétone avant l'allumage ?
Gideon, on est censé comprendre
comment arrêter les incendies, pas les démarrer.
C'est exactement ce que nous faisons.
- En faisant une expérience scientifique ? - Oui.
Quand les choses deviennent difficiles, le mieux est de revenir en arrière.
Si nous pouvons identifier l'accélérant,
nous pouvons utiliser nos voitures pour le renifler.
- Le renifler ? - Chacune des Cadillacs D13
est équipée d'une technologie de traçage chimique olfactif.
Chaque minute, cela peut mesurer les taux
de TATP et de TPH dans l'air.
Les composants des bombes, elles peuvent les sentir.
On va leur faire sentir les composants du feu.
Elles peuvent renifler les bons restos cubains aussi ?
Je vais travailler sur ça.
Il m'a frappé ici, puis donné un coup de pied là,
et ensuite il m'a mis par terre et m'a frappé encore,
là, là et là.
Et c'était avant ou après
votre altercation sur la piste de danse ?
Après. Mais je vous l'ai dis. C'était un malentendu.
- Le salaud que vous devriez arrêter... - Le videur.
Oui, vous l'avez déjà dis.
Je pense qu'on a la photo.
On va se pencher sur la question et on vous dira ce qu'on a.
C'est tout ?
Vous vous pencherez dessus ?
J'ai été agressé puis assis ici
toute la matinée, racontant la même chose.
Eh, je comprends que vous êtes énervé.
Mais vous voyez tout le monde qui court ici ?
Il y a eu un quadruple homicide la nuit dernière et maintenant...
J'aimerai avoir une copie de ce rapport.
On vous l'enverra quand on aura fini de l'écrire.
Oui. L'officier DeVoll va vous raccompagner.
On reste en contact.
Suivez-moi s'il vous plait.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je gagne du temps.
Ces conneries au sujet du rapport ?
Le gamin cherche juste un procès.
Quoi, tu penses qu'il s'est lui-même frappé ?
Non.
Je pense que le mec dont il parlait l'a fait,
mais il avait trop bu pour identifier quelqu'un,
donc il en a après ce bar.
Ouais mais il a dit que le videur l'a agressé.
Oui, et c'est mon autre problème.
Je connais le videur, c'est un ami à moi.
Il s'appelle Vic Evans, on a servi ensembles.
Et je ne marche pas que Vic ne pouvais gérer
un gamin riche avec une grande bouche.
Oui, eh bien, tu ne peux pas simplement jeter le rapport.
C'est peut-être rien, mais on doit encore le vérifier.
Désolé, je sais que vous êtes un génie et tout,
mais je n'aime pas ça.
De quoi vous parler ?
J'ai la moitié des gars du département qui font la ronde
pour chercher des feux et tout ce que nous avons trouvé
c'est quelques gars qui décapent de la peinture.
Ouais, techniquement ça veut dire que ça...
ça marche.
Oui, mais je peux baisser un peu le seuil de détection
Je ne sais rien sur le seuil de détection.
mais on court après le temps.
Je sens qu'on est un feu loin
de l'ensemble du district qui part en fumée.
C'est un équilibre ok ? On doit juste le calibrer
jusqu'à ce qu'on arrive à la bonne combinaison d'odeurs.
Mais une guerre des gangs n'est pas le moment
pour travailler sur les aberrations.
Je sais, donnez-lui une chance.
Je vous promets que vous allez adorer ça.
Ah, on a une touche.
Cobb et Reyes, une rue résidentielle, à l'extérieur de Canaryville.
Ok, c'est parti.
Centrale, on a une idée de l'adresse ?
Pas si vous ne pouvez pas approcher votre Cadillac
près de toutes les maisons.
C'est en fait quelque chose sur lequel je devrais travailler.
On dirait qu'on frappe à la porte.
Police de Chicago !
Je peux vous aider ?
Désolé mauvaise adresse.
Police de Chicago, ouvrez.
Ouais ?
Rien. Désolé de vous avoir déranger.
Tu sens ça ?
Police de Chicago !
Police de Chicago, ouvrez !
- Brigade, à moins que notre incendiaire. - Manucure...
donne aussi manucures- pédicures sans permis,
Je dirais que celui-là est une femme, aussi.
D'accord Murphy, c'est ça, je l'appelle.
Il est temps de commencer à éplucher le SSL,
voir qui ressort.
Reçu Central.
Désolé Gideon.
Capitaine ! Capitaine !
Un de plus, un de plus, un de plus !
Murph, on en a encore un. Vous recevez les données ?
C'est assez faible.
Eh bien, vérifiez le bâtiment à l'angle.
La signature chimique est un petit peu différente cette fois.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Oui, c'est possible.
Vous voulez que j'explique ma science ou que je la laisse vérifier ?
Le dernier.
Murphy, ça vient de quelque part
du côté sud de la rue.
Ok, je vais jeter un oeil.
Eh, regardez-ça.
C'est la marque des Green Street King.
Faites attention Murphy.
Je suis fatigué des fausses alertes.
Capitaine ?
Ce n'est pas une fausse alarme.
Au feu ! Tout le monde dehors, aller !
Tout le monde dehors !
Gideon, j'ai besoin d'aide.
Les pompiers, la police, tout.
D'accord, pouvez-vous y aller ?
Cobb et Reyes mais il ne sont pas à côté.
Les pompiers sont en route. 3 minutes.
Allez, dehors ! Vite !
Qu'est-ce que vous faites ?
La vieille dame, nous devons l'aider !
Madame...
Donnez-moi cette serviette.
D'accord ?
Allez, suivez-moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Murphy, allez à gauche.
On vous couvre.
Allez, allez. Allons-y, allons-y.
Gideon, je ne vois rien. La fumée est trop épaisse.
Pouvez-vous appliquer un filtre sur la caméra ?
Oui, je peux enlever le spectre visible
et enclencher l'infrarouge.
Allez à droite, le mur de gauche
- est trop chaud. - OK.
Restez contre le mur, d'accord ?
Bien, bien, bien.
Restez près.
Vous l'avez.
Bougez, bougez, bougez, bougez !
Bougez !
Je vois une ouverture. Allez.
Suivez-moi, OK ?
Bien, vous l'avez. Vous l'avez.
Oui.
Mima !
Vous l'avez ?
Bien ? Très bien.
Merci, Adriana.
Hé.
Vous avez un endroit pour dormir ?
De la famille pas loin d'ici ?
Non, ils sont tous retournés au Honduras.
Je vais trouver quelque chose.
Et si vous veniez chez moi ?
Non, ça va aller. Je vais juste...
Discuter avec un officier de police ?
J'ai une chambre d'ami que vous pouvez utiliser
jusqu'à ce que vous retrouviez un endroit.
Venez.
- Vic. - Brando.
Qu'est-ce que ta sale gueule fait ici avant 18h00 ?
Offrons une bière à ce gars, c'est un pote à moi.
- Même si j'aimerais bien... - OK.
Il y a un petit quelque chose
que nous devons régler à propos de la nuit dernière.
C'est arrivé ici ?
Oui. Tu as une seconde ?
Bien sûr. Je n'ai pas grand chose à dire.
C'était un jour comme les autres.
Un étudiant, il est venu ce matin
avec des marques au visage, il a dit qu'il a été agressé
en sortant d'ici.
- Par qui ? - Par toi.
C'est probablement rien, mais, le gosse,
il est déterminé. il veut te poursuivre ou quelque chose d'autre.
On doit juste entendre ta version de l'histoire.
Tu te souviens de ce qu'il s'est passé ?
Oui, bien sûr.
Il est d'une fraternité, c'est ça ?
Oui.
Il est devenu bagarreur sur la piste de danse.
Il avait de la tequila sortant de ses oreilles.
Il a marché sur l'orteil d'une fille,
et s'est battu avec son petit-ami.
Donc j'ai dû lui montrer la porte.
Je n'ai attaqué personne.
Donc tu l'as jeté dehors ?
Oui. Tu sais, je fais sortir environ
3 ou 4 ivrognes par nuit.
Mais ce... Ce gars ne peut pas vraiment me poursuivre ?
Eh bien, pas si j'ai mon mot à dire.
Vous avez des caméras ?
- A l'avant, peut-être ? - Oui.
Mais les fouteurs de troubles ne sortent pas par l'avant.
Le propriétaire ne veut pas qu'ils effraient les clients.
Et les caméras à l'arrière ?
Ils n'ont pas de caméras pour la sortie arrière.
C'est dérangeant si on regarde ?
Pas de soucis. La porte est ouverte.
Écoutez, j'ai encore quelques cas à stocker.
Fais ton truc, Vic, nous allons tous bien.
Oh, on a eu de nouveaux écrans- plats dans la salle VIP.
Je ne travaille pas ce soir... tu veux regarder le match des Bulls ?
Euh...
ouais ça va être amusant.
Amusant ?
Quoi t'aime pas la bière gratuite ?
Tu viens bien te détendre un peu s'il te plait ?
Il y a rien à trouver ici.
C'est juste la parole d'un certain riche enfant bourré contre celle de Vic,
et je le connais depuis des années.
Et le gars m'a aidé à traverser le camp d'entrainement.
Sans lui, je serai toujours
au fond d'un fossé.
Maintenant allons-y.
OK, voila.
Celui-là est vraiment doux. Vous devriez prendre celui-là.
- Je suis désolée, je ne peux pas. - Non, s'il vous plait, j'insiste.
Essayez-le.
Vous savez j'ai toujours eu l'habitude
d'habiller mon petit frère avec mes vieux vêtements.
J'ai toujours voulu une petite soeur.
- J'ai une petite soeur. - Ah oui ?
Oui, au Honduras.
J'aurais dû rester là-bas.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Ma mère est tombée malade, donc je suis venue ici pour trouver du travail.
Et pendant 5 mois j'ai envoyé de l'argent à la maison.
Quand elle est morte, je n'ai même pas pu aller à son enterrement.
J'essayais de m'en sortir seule ici.
Puis l'incendie a tout emporté.
C'est arrivé tellement vite.
Oui, ces vieux bâtiments, ils brûlent très vite.
Mais je n'ai jamais vu un feu se répandre aussi vite.
Hé, euh...
Je peux te demander quelque chose ?
Oui.
Tu t'es déjà sentie en danger ?
A cause de toi ou...
Très drôle. Non, je veux dire dans la vie de tous les jours,
tu t'es déjà... retrouvée à souhaiter
avoir plus de protection ?
Maintenant oui. C'est à propos de quoi ?
Lauren a une idée sur comment nous pourrions
sauver le futur de Reeves.
En posant des questions vagues ?
En vendant notre technologie de protections aux civils.
Sécurité privée c'est ça ?
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Appartements chics et communautés protégées.
Oui, ça semble génial. Ca ressemble à...
à Disneyland.
Ou, tu sais, la Corée du Nord.
Je ne peux pas vraiment financer tous les districts du pays.
Même les milliardaires n'ont pas ce genre d'argent.
Oh mon dieu.
Tu parles exactement comme Lauren.
C'est fou comment elle rentre vite dans ta tête.
Mais je t'en prie, vous les gars vous voulez transformer ce pays
en un état policier, c'est bon pour moi.
Ne me demande juste pas mon aide.
Que pense-t-elle de tout ça ?
Ça ne s'est pas vraiment présenté.
- Euh. - Quoi ?
Eh bien si vous ne pouvez pas parler à Murphy de ça
c'est surement une idée stupide.
On a besoin de parler.
Ça semble sérieux.
J'ai un pressentiment.
Oh, comment Scooby-Doo de toi. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas l'expliquer, mais je ne peux pas ébranler ce-ce sentiment
que ça n'est pas une véritable guerre de gang.
Je veux dire, si les Hustlas et les Kings veulent vraiment s’entre-tuer,
tout ce qu'il faudrait serait, comme, une fusillade.
Ces deux gangs sont armés jusqu'aux dents.
Pourquoi brûler un bâtiment rempli de familles d'immigrants ?
Je viens de parcourir les dossiers, et avant le mois dernier,
il n'y a jamais eu d'histoire d'incendie criminel avec l'un des deux.
Peut-être qu'ils ont décidés de faire monter la pression.
Vous voyez ce que je viens de faire là ?
Il n'y a qu'un moyen d'en être sûre.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le moment de dîner avec Andre.
Il y a toujours une sorte de conflit entre nous et les Hustlas,
mais tuer des grands-mères, ce n'est pas ainsi qu'on fait.
On veut un nouveau territoire, on a besoin de clients, pas de cadavres.
Bien.
Vous ne pensez pas que les Hustlas ressentent la même chose ?
Je m'en fous complètement de comment ils se sentent.
Vous pensez toujours qu'ils ont allumé le feu qui a tué votre garçon ?
- Probablement non. - Bien.
Donc vous ne reviendrez pas ?
J'ai n'ai pas dit tout ça.
Je dois encore faire ce que j'ai à faire.
Vous venez juste de dire qu'ils ne l'ont pas fait.
Je sais ce que je dis.
Je suis un patron, tout comme vous.
Fin de la journée, j'ai obtenu un bénéfice net.
Une situation comme ça crée
ce que vous pourriez appeler un défi de commandement.
Je ne peux pas laisser mes gars me voir prendre, et ne pas renvoyer.
Andre, s'il vous plait, restez calme juste une journée.
D'accord ?
Donnez-nous une chance.
Qu'est-ce que vous allez faire en une journée ?
Trouver le gars qui a vraiment fait ça,
et le mettre en prison.
D'accord.
Je vais dire à mes gars de se calmer,
mais vous et Richie Rich par ici... dépêchez-vous.
Au passage, le dîner est pour vous.
Si ça n'était pas les Hustlas en les Kings,
on est de retour à la case départ.
Ou... dites-moi ce que vous en pensez...
peut-être que le criminel de carrière nous mentait.
Andre sait qu'il vaut mieux pour lui qu'il me dise la vérité.
S'il dit qu'il ne l'a pas fait, il ne l'a pas fait.
Mais il ne va pas maintenir la paix longtemps
à moins qu'on puisse comprendre qui l'a fait.
Quelque chose d'autre sur le rapport d'incendie ?
Non, je l'ai lu. C'est plutôt inutile.
Ils ont dû inventer de nouvelles façons de dire "catastrophique".
Bon sang.
Comment ces feux ont-ils pu se répandre aussi vite ?
J'aimerais tellement pouvoir remonter le temps
et faire plus attention quand j'étais là-bas.
Remonter le temps et faire plus attention quand vous étiez là-bas.
Murphy...
vous êtes un génie.
Je suis le génie,
mais vous êtes très intelligente.
Rentrons au commissariat.
J'ai une idée.
J'ai été capable d'utiliser la vidéo de la caméra de Murphy,
ainsi que des trucs qu'Ada a sorti de son téléphone,
pour reproduire l'incendie dans cette vue à 360°
- de ce qu'il s'est passé. - Merde oui !
C'est génial. Donc celle en taille réelle,
elle aura la même résolution ?
Taille réelle ? Vous la voulez plus grande ?
Oui, je veux être capable de marcher dedans avec Murphy.
Je pensais à, environ, 3 mètres.
Combien fait cette pièce ?
Gideon, ça ne va pas être donné.
Non. Heureusement que vous ne payez pas.
Quand est-ce que ça sera prêt ?
Dans 4 heures, je suppose.
Cool, je serais là dans 2.
Bon travail.
Oh, venez... allez !
Qu'est-ce que vous appelez une faute ?
Laissez ces gars jouer.
Ah , on n'aurait jamais dû se débarrasser de Noah.
Mec, je n'ai toujours pas dépassé Jordan.
Oui. Eh bien, tu dois aimer les Bulls, tu sais...
Hé, euh, je voulais te demander.
Qu'est-ce que tu penses qu'il me faudrait pour rentrer dans la police ?
La polcice ? Tu veux devenir flic ?
Pourquoi pas ? J'ai l'entrainement pour ça.
Tu peux me recommander.
En plus, je pense, s'ils te laissent le faire, n'importe qui...
Ah, d'accord, d'accord.
Je veux juste faire quelque chose dont je suis fier.
Etre videur, c'est pas une vie.
C'est travailler tard le soir, manger des conneries,
avoir des ivrognes devant toi tout le temps.
Tu sais que les flics ont tout ça aussi ?
Oui, mais vous avez un salaire décent et des avantages.
Eh bien, il y a beaucoup plus de politiques impliqués.
Je veux dire, en obtenant un badge tu dois traverser plein d'obstacles.
Ma partenaire, elle a cet ami à la division du personnel,
et ils refusent tout simplement les candidatures toute la journée.
Whoa, whoa, whoa, elle a un ami à la division du personnel ?
Oui.
Alors appelles-là, places un mot pour moi.
Oh, allez, mec.
J-j'ai juste, j'ai besoin d'un shot.
D'accord.
Je vais l'appeler.
Tu veux que je l'appelle maintenant ?
Oui ! Allez. Je vais aller nous chercher des shots, OK ?
D'accord.
Allez prendre une chambre.
Aah...
Ha, ha !
Wow, je veux dire,
Je ne peux pas croire que Pete a construit ça en une journée.
C'est plutôt cool, non ?
C'est comme être à un concert de KISS.
Oh, oui.
Est-ce que vous être prêts à faire du Rock and...
Vous...
Quoi ? Vous n'êtes jamais allée à un concert de KISS ?
Désolé, je n'ai pas 100 ans.
Tout ça vient de ma caméra ?
Vous pouvez revenir au début ?
Stop. Image 0,
vitesse standard, interpolation lissée,
pas de flou.
A chaque fois que je regarde ça,
c'est comme si le feu sortait de nulle part.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Revenez en arrière de 10 secondes.
Image 455.
Regardez les conduits pendant que nous marchons.
C'est comme ça qu'il se répand aussi vite.
Vous ne pouvez pas aller dans ces conduits sans que personne ne vous voie.
Quiconque à fait ça, y avait accès et savait exactement ce qu'il faisait.
Donc à moins que les gangs de Chicago
se soient lancés dans le marché du chauffage et de la climatisation...
Nous cherchons au mauvais endroit.
C'est le problème, Gideon.
Si on ne trouve pas ce gars rapidement, alors les Green Street Kings
vont faire brûler ce district du sol au plafond.
Je suis désolé, inspecteur.
Je ne comprend pas où vous voulez en venir.
On a examiné une série d'incendies
qui ont eu lieu dans le 13ème district,
pour essayer de trouver une sorte de lien.
Alors, qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Eh bien, il s'avère que votre compagnie a eu des emplois
pour chacun de ces bâtiments qui ont été brûlés.
Whoa, whoa, whoas.
Vous êtes en train de suggérer que je suis impliqué dans là dedans ? Je...
Non. Non, non. Bien sûr que non.
Mais on pense que ça pourrait être quelqu'un qui travaille pour vous.
Donc avec votre permission, nous aimerions beaucoup regarder
dans vos dossiers.
Non. Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi pas ?
Eh bien, je ne suis pas obligé sans mandat.
- Je connais mes droits. - C'est bien.
Vous êtes un homme intelligent.
Combien ?
Combien pour quoi ?
Tout, M. Kim. Je veux acheter votre société.
Elle n'est pas à vendre.
Peut-être pas, mais j'ai besoin de vos dossiers.
Donc, du point de vue de la négociation,
vous êtes sur la selle du commandant.
Est-ce que 300 000 suffisent ?
C'est complètement fou.
Je ne sais même pas combien vaut ma société.
500 000. Dernière offre.
Vendu.
Et voilà.
Euh...
Donc je m'en vais ?
- Oui. - Oh, d'accord.
Merci.
On a besoin de ça ?
Vous êtes incroyable.
J'aiderais bien, mais je pense que vous êtes meilleure que moi à ça.
Je pense que vous avez raison.
Vous et vos écrans d'ordinateurs.
Est-ce que vous savez lire une écriture manuscrite ?
J'ai acheté tous les dossiers.
Vous voulez que je les lise, aussi ?
Shh.
- Boom. - Quoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Ce gars, Duke Johnson.
Il était le superviseur de Lakefront H-VAC pour les deux bâtiments.
Si quelqu'un peut nous parler des gars
qui ont travaillés là-bas, c'est lui.
Mais le dossier est ancien.
Il n'y a pas d'adresse, pas de numéro.
Ca va être impossible de le retrouver de cette façon.
Et comme ça ?
Regardez ça.
Vous savez lire après tout.
Cap, vous avez une seconde ?
Et bien, si je ne l'avais pas, ça n'a plus d'importance maintenant.
Je voulais vous parler d'une potentielle nouvelle recrue.
Vic Evans. J'ai déjà eu votre e-mail.
Oh, bien, bien.
Donc vous savez qu'il était un bon soldat.
Il sera un bon flic.
Pas tant qu'il est impliqué dans une enquête en cours.
En cours ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Peut-être que vous devriez parler à votre équipière.
Dis-moi que tu n'as pas empoisonné le riche pour Vic.
Je n'ai empoisonné personne.
Juste ne bois pas encore ce Kool-Aid.
- Goss, tu dois me faire confiance. - Je te fais confiance.
- Je veux aussi te protéger. - De quoi ?
Je sais que tu penses que tu en dois une à Vic pour t'avoir aidé
à l'armée, mais si tu fais rentrer ce gars dans la force
et qu'il perd le contrôle sur quelqu'un ?
Tu veux vraiment jouer ta carrière
pour quelqu'un que tu connaissais ?
Je te le dis.
- Il n'est pas ce que tu penses. - Bien.
Alors je suis sûre qu'on ne trouvera rien sur ça.
C'est l'allée derrière le bar de ton ami,
là où il dit qu'il n'a jamais tabassé quelqu'un.
- Oh, non. - Hé.
S'il est vraiment l'ange que tu prétends qu'il est,
je te donne ma parole que j'appellerai moi-même la division du personnel
et recommanderai Vic pour l'académie.
Mais si j'ai raison, on l'arrête
et tu m'achètes du thé glacé pendant les 6 prochains mois.
Tu veux que j'espionne mon ami ?
Non, Brandt.
Je veux que tu soutiennes ton partenaire.
Écoutes, ce n'est pas comme si je voulais acheter l'endroit, Lauren.
C'était juste un moyen pour une fin.
D'accord, eh bien, la seule fin dont tu dois t'inquièter
est de convaincre les actionnaires que tu maîtrises Reeves.
Je viens juste d'en finir avec le tableau,
et nous avons une réception ce soir chez Gibson.
Mm. Non, non.
Je-je ne pense pas pouvoir faire ça.
D'accord. Eh bien, je vais te couvrir, comme je le fais toujours.
Mais écoutes, c'est vraiment important
que tu sois préparé pour demain. C'est vraiment une grosse affaire.
Oui. J'étais en train de penser.
Et si je ne faisais pas de discours cette année ?
Tu pourrais le tourner comme un bon coup de relations publiques.
Intriguer les actionnaires
Tu es nerveux. J'ai compris.
Mais fais simplement le discours que j'ai écrit.
Tu vas être super.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Que pensez-vous de la police privatisée ?
Comme un agent de sécurité ?
Mm. Non, plus comme la vraie police.
Comme si les gens pouvaient payer
certaines des choses que le 13ème District fait maintenant.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Les gens veulent plus de sécurité.
Je suis juste censé ignorer leur argent ?
Gideon, les gens qui ont le plus besoin de notre aide
ne peuvent pas payer pour ça.
Il y a cette fille, Adriana, du dernier immeuble qui a brûlé.
Elle a tout perdu dans l'incendie.
Si nous commençons à protéger les riches de leurs ombres,
qui va protéger les gens comme Adriana ?
C'est pas faux.
Mais j'ai une responsabilité envers mes actionnaires,
comme Lauren me le rappelle deux fois par jour.
Je suis une de ces actionnaires.
Et je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
De quoi parlez-vous ?
J'ai achetée quelques actions chez Reeves Industries.
L'argent pour l'université de Mateo.
Alors, est-ce que je veux que vous fassiez des bénéfices ? Oui.
Mais pas si cela signifie vendre mon badge.
Le chantier est ici.
D'accord.
Si Duke pouvait nous dire ce qu'on cherche,
alors on pourrait coiffer Andre au poteau.
... Et maintenant ils nous disent qu'on doit être
une sorte de ville sanctuaire ? Tu peux croire ça ?
On doit manifester à l'hôtel de ville et dire au Maire
que Chicago est pour les Américains.
J'en ai assez de ce social, multi...
Duke Jonhnson ?
Oui, c'est moi.
Détective Murphy, Police de Chicago.
Est-ce que ça vous dérangerez qu'on vous pose quelques question ?
... Les immigrants viennent...
Hé !
Arrêtez !
Gideon, bougez !
Bon sang !
Ça va.
C'est juste ma cheville.
On l'a perdu.
Eh bien...
pas tout à fait.
Hé.
Comment va le pied ?
Ça irait mieux si vous me disiez qu'on a quelque chose sur ce téléphone.
Eh bien, préparez-vous à une guérison miraculeuse.
On a vérifié l'historique de localisation.
Il s'avère que Duke le superviseur
a passé beaucoup de temps dans un ancien entrepôt.
Oui, c'est un endroit qu'il possédait à Fuller Park ?
Il a été abandonné depuis le dépôt de bilan en 2008.
Envoies l'adresse à ma voiture.
- Je vais aller vérifier ça. - Vous êtes sûre ?
Je peux encore botter le cul avec mon bon pied.
- Je la crois vraiment. - Moi aussi.
C'est une perte de temps.
Oui. Tu as mentionné ça.
Et que je baratinais au moins deux fois.
Eh bien, tu sais. Si le caca s'intègre.
La ferme.
Euh... il sort de nouveau.
Viens, mec.
Tu me jettes dehors pour pour un verre renversé ?
Vous avez craché 3 boissons sur 2 filles, OK ?
Vous en avez assez eu. Rentrez à la maison.
Là.
Tu vois ça ?
Encore un ivrogne poliment escorté.
On va faire ça combien de temps ?
Oui, et si je ne veux pas y aller ? Hein ?
Qu'est-ce que tu vas faire alors, videur ?
Oh, bon sang.
- Hé, hé. - Vic !
Police de Chicago.
Lâche-le, Vic !
Hé, hé, hé, hé, hé, mon pote.
Qu'est-ce qui va pas chez toi, mec ?!
Brigade, on a besoin d'une ambulance.
Ne bouge pas, ne bouge pas...
Calmes-toi, juste calmes-toi.
Rejoins Murphy, Cobb et Reyes à l'entrepôt
qu'on a trouvé sur le téléphone de Duke Johnson.
Bien, bien, bien. Espérons qu'il est là bas.
Bienvenue à Hatefest.
Quel genre de malade est ce mec ?
Le genre qui écrit Amerique avec trois "K".
Ce salaud voulait juste blesser les immigrants
et laisser Andre et ses gars en subir les foudres.
Allons voir si on peut le trouver.
On a besoin de renfort.
Oui, surtout avec un Nazi pyromane en liberté.
Plus un geste. Police.
Lâches le bidon et mets tes mains sur la tête.
Doucement, chica.
Ce truc est très inflammable.
Fais ce que je t'ai dis, enfoiré de raciste.
Ce n'est pas un problème.
No Problemo.
Brigade, délinquant en fuite et il a incendié le fichu endroit.
Gideon, ils ont besoin d'aide.
Oui, je vois ça.
Laissez-le partir, Murph.
Sortez d'ici.
Brigade, le délinquant sort
du côté est du bâtiment.
Reyes, il se dirige vers vous.
Essayez de l'intercepter.
Police de Chicago.
Vous êtes en état d'arrestation, espèce d'enfoiré.
Bien joué.
Le suspect est en garde à vue.
Bien, maintenant sortons Murphy de là.
Euh, les gars ?
Tiens bon, Murphy.
J'arrive.
Oui, merci.
Les pompiers arrivent,
au moins 8 autres, 10 minutes.
J'y serai dans 2.
Qu'est-ce qu'un drone va faire ?
Ce n'est pas un drone ordinaire.
C'est le TK421.
Celui là utilise une onde de choc pour éteindre les flammes.
Vous allez faire exploser le feu ?
Murph. Baissez-vous.
Court, retiens ta respiration.
Il n'y a aucun moyen de rentrer.
Ce qui signifie qu'il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
D'accord, le drone est sur place.
Parles-moi, Ada.
Il doit y avoir un moyen de rentrer.
Il y a une ouverture sur le toit sur le mur est.
D'accord. Assez grande pour ce drone ?
Je ne sais pas. Ça doit faire 8 de large.
Ça va être assez difficile.
Eh bien, j'adore les challenges.
- Murph, vous êtes toujours avec moi ? - Oui, mais...
Je ne sais pas pour combien de temps encore.
Murph,
Je vais faire un chemin pour vous et vous allez courir, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Murph, juste une chose.
Ca pourrait être un peu bruyant.
Allez-y maintenant !
Vous l'avez Murph. Juste un peu plus loin.
Presque là.
Aller !
Hé, hé. On te tient, on te tient, on te tient.
Elle est dehors !
Dieu merci.
Et moi.
Et Dieu.
Hé, frère.
Hé.
Désolé à propos de la nuit dernière.
J'étais un peu surexcité.
Pourquoi tu ne me laisses pas rentrer chez moi et dormir ?
Je ne peux pas faire ça, Vic.
Tu nous as menti.
Quelqu'un vient, j'ai eu soudainement
un black out.
Oui, eh bien, um...
Maintenant, écoutes, je vais, euh...
Je vais aller parler au Procureur.
Je vais voir s'il peut prendre en compte tes états de service.
Voir s'il te peut te trouver de l'aide.
Brando.
Merci, frère.
Tu lui parles ?
Oui.
Désolé j'ai été un crétin.
Écoutes, je sais que c'est ton ami, et...
Oui, mais tu es ma partenaire.
La prochaine fois je t'écouterai.
J'ai besoin de plus de sucres.
À la lumière de l'arrestation de Johnson,
le conflit de gang qui a frappé le 13ème district
est censé être en trêve.
Les chefs des deux côtés...
Je déteste la façon dont j'ai l'air à la télévision.
Vous avez l'air incroyable.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies attrapé.
Eh bien, il faut être un peu fou pour faire ce travail.
J'étais en train de penser...
peut-être que je voudrais être ce genre fou.
Tu veux être un policier ?
Tu penses que je pourrais le faire ?
Oui, je pense que tu peux faire tout ce que tu veux.
Mince, je suis en retard.
Um, vous êtes impatient
que Mateo et Mita reviennent du magasin ?
C'est une cuisinière incroyable.
Ne vous inquiètez pas. Je suis heureux.
D'accord, bien.
Comme vous le savez tous,
J'ai résolu beaucoup de problèmes difficiles dans ma vie.
Étages de fusée réutilisables,
télescopes chassant des astéroïdes,
Vous les nommez, mais, euh, vous savez quoi ?
Je n'ai jamais eu de problème plus difficile que l'application de la loi.
En ingénierie, maths, les problèmes ont des solutions.
Une fois que vous les avez compris, vous avez terminé.
Vous êtes prêt pour un nouveau défi.
Mais aussi longtemps qu'une seule personne dans le monde
veut profiter indûment d'autrui,
il n'y a pas réellement de solution au problème.
Maintenant, heureusement, un problème insoluble
ne signifie pas qu'il ne peut pas rapporter de l'argent,
c'est pourquoi dans le prochain trimestre fiscal,
Reeves Industrie va fièrement produire...
APB Prime.
Bravo !
Cette approche révolutionnaire...
de privatisée la police...
qui offrira aux client de Reeves...
un nouveau niveau de sécurité personnelle...
sur une rémunération...
ou un abandonnement.
Donc, euh, que nous travaillons en tandem...
avec la police locale...
ou qu'on offre un service à la carte...
à une clientèle...
um...
oui, on ne va rien faire de tout ça.
♪ Get up slow ♪
♪ Come down... ♪
Voilà le marché.
J'ai commencé cette entreprise dans un espace de stockage
et je l'ai transformé en la centrale mondiale qu'elle est aujourd'hui.
7 divisions, 28 000 employés,
48 milliards à la banque, et je pensais
que rendre ces chiffres plus grands était tout ce qui importait.
Mais au cours des derniers mois,
J'ai regardé quelques nouveaux chiffres.
3 248 fusillades.
564 homicides.
14 cas d'incendies criminels mortels.
C'est juste Chicago.
Donc, tout ce qui compte pour moi maintenant
est de rendre ces chiffres plus petits...
peu importe le coût.
Écoutez...
J'ai fais pour chacun d'entre vous
une tonne d'argent.
Donc, que vous aimiez ou non,
vous allez juste devoir me faire confiance sur celle-ci.
Gideon dehors.
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com