- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - C'est compliqué.
Je te connais. Tu ne lui as pas parlé.
Six ans ensemble, elle ne me donnera pas
les moyens d'aller de l'avant.
J'élabore des stratégies.
Moi aussi.
Où vas-tu ?
C'est compliqué.
[ Soupire ]
[ Grincement ]
[ Cris ]
Il n'y a pas grand-chose à raconter.
Ma secrétaire et moi étions assis ici, préparant une réunion,
et... elle va à la salle de bains
et, tout d'un coup, l'eau là-haut...
Lemont est une sorte de cité dortoir.
C'est mon premier cadavre.
On peut aspirer le trop plein si vous voulez.
Je m'en occupe, capitaine Fogarty.
Nagel, Dawson. Merci d'avoir appelé.
Dans ces circonstances, je suppose que c'est votre scène.
Le directeur a dit qu'il a fait la réservation en ligne.
Je n'avais jamais vu cet homme avant.
- Même pas quand il est arrivé ? - Non.
Carte codée pour la porte, changée à chaque nouveau client.
Son porte-feuille était dans sa poche.
- Pas de caméra de sécurité ? - Les gens qui viennent ici
ne veulent pas être enregistrés.
Ici ?
J'ai dit qu'il est mort.
Hmm.
Ici.
Pardon ?
J'ai pensé que je pourrais apprendre quelque chose.
Poignets coupés. Un suicide plutôt évident.
Non, rien.
De l'eau chaude. Celui qui a fait ça voulait que le corps se décompose.
Vous entendez quoi par celui qui a fait ?
- Il l'a fait. - Regardez, officier.
Que manque-t-il ?
Un couteau.
Peut-être que l'officier Jonesy nous offrira un café
pendant qu'on discute de l'affaire.
C'est l'enfer pour un flic de le faire.
Ouais.
Excusez-moi, vous dites
que la victime était un policier ?
Votre patron ne vous en a pas parlé ?
Officier Jonesy, c'est l'agent Ted Cody,
de la police de Chicago.
-Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté
On regarde quoi ?
La cause de la mort, le cou brisé.
À en juger par ces fractures de la colonne cervicale,
l'officier Cody était face contre terre,
l'assassin a mis un genou ici et...
a tiré la tête en arrière.
- Et les chevilles ? - Je ne sais pas.
Peut-être quand il a touché la baignoire.
- Ce gars était Mik Tyson. - Il s'est mordu l'oreille ?
Quelqu'un avec des doigts très forts
l'a saisie, tirée et déchirée.
Pas d’œdème pulmonaire, peu de sang.
Il était mort avant que ses poignets soient coupés
et a été jeté dans la baignoire.
Donc, quelqu'un voulait
qu'on pense que c'était un suicide.
Comme si on allait rater le cou brisé.
Nous, non, mais les autres peut-être.
Regardez comment les bords sont déchirés.
Je dirai que c'est un couteau à pain.
Quelque chose comme ça.
Tout ça nous dit quand ?
Comme le corps était dans l'eau chaude,
je dirais que c'est arrivé hier vers midi.
Plus ou moins.
Merci, Joy.
Encore mieux.
L'officier Cody avait un cancer du pancréas.
Il n'avait pas plus de six semaines à vivre.
On a trouvé des traces de gemcitabine, d'oxaliplatine... une chimio...
et un peu d'alcool dans le sang.
Ça n'a pas de sens.
J'ai toujours pensé qu'on m'appellerai
au milieu de la nuit.
Tué en service, accident de voiture.
Le suicide ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je pense que c'est logique, la douleur et les médicaments.
- Des factures qui s'entassent. - Je suis désolé, Mme Cody.
- Personne ne vous l'a dit ? - Dit quoi ?
- Votre mari... - Votre ex-mari.
On pense qu'il a peut-être été tué.
C'était un sale égoïste.
Il a insisté pour mourir seul.
Dès qu'il a été diagnostiqué, il a déménagé.
- Quand c'était ? - Il y a huit mois, environ.
Je ne sais pas ce que je vais faire pour l'argent.
Il me donnait 1 200 par mois, en espèces.
Il avait un autre emploi pour aider TJ... c'est notre fils.
Ça va, maman ?
- Je vais bien, bébé. - C'est au sujet de papa ?
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Je viens te causer dans une minute.
[ Porte s'ouvre, se ferme ]
C'est la fierté de Ted.
Il a été accepté dans quatre écoles de l'Ivy League.
C'est pas mal pour un fils de flic.
Il devrait y avoir une loi interdisant aux policiers se marier.
Je croyais qu'il y en avait une.
[ Petit rire ]
L'officier Cody est un martyre ou un idiot.
Difficile de le dire.
Son ex ne ment pas sur les factures médicales.
On a des radios, de la chirurgie, des médicaments, une assurance.
Deuxième avis, troisième avis.
On dirait qu'il doit environ un demi-milliard.
J'ai six semaines à vivre. Je les ferai attendre, aussi.
waw.
Ça fait 20 000 fois deux.
- Tu plaisantes. - Je travaillais aux narcotiques.
Ça penche vers l'idiot.
Cody et moi-même étions partenaires,
mais depuis qu'il était derrière un bureau, on ne parlait plus beaucoup.
C'est bien. Mais on n'a rien demandé.
J'étais son dernier partenaire.
- Où vous avez travaillé ? - Dans le North Side.
Lake View, Lincoln Park.
Des femmes aux cheveux bleus cherchant les bichons perdus.
Pas exactement à haut risque.
Laissez-moi vous dire ceci, officier Hawkins.
Si je devais aller chez vous, me préparer un verre,
aller au congélateur, prendre de la glace.
Qu'est-ce que je vais trouver ?
On joue à quoi: "Jeopardy" ?
Répondez à la question.
Dans mon congélateur ? Quelques saucisses,
de la crème glacée menthe-chocolat.
- Je ne sais pas, quoi ? - Pas d'espèces ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
- Votre partenaire... - Ex-partenaire.
Il avait caché près de 40 000.
Savez-vous quelque chose là-dessus ?
Sûrement pas.
Vous voulez voir mon frigo ? Mon tiroir à sous-vêtements ?
Faites comme chez vous. Je n'ai rien à cacher.
Si Cody trempait dans quelque chose, je n'en sais rien.
Quand l'avez-vous la dernière fois ?
La dernière fois que je l'ai salué, c'était il y a deux semaines, environ.
La vérité, c'est que les mourants me foutent un peu la trouille.
Passez une bonne journée.
Donc, tu exclues son ex.
Je pense qu'elle aimait ce gars.
De toute façon, elle n'était pas assez forte pour briser son cou,
même, s'il était mourant.
Tu es sûr ?
Tu sais combien d'agents cancérigènes, il a dans un hot dog ?
- Trop tard. - L'ancien partenaire
de Cody est un sac de clous.
Pas mon premier choix si j'allais faire une escroquerie.
[ Téléphone portable sonne ]
Attends.
Nagel, oui.
Je ne mange pas de viande.
Merci, Ronnie.
Ronnie a parcouru les entrées et sorties de Cody.
Le jour où il fut assassiné,
il a appelé le sac de clous, trois fois.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Non ?
Pourquoi ne pas nous dire ce que c'est ?
Je ne vous connais pas.
Vous venez me poser des questions sur un mort.
Je suis supposé dire quoi ?
Nous dire la vérité.
De quoi avez-vous parlé le jour de sa mort ?
De nourriture.
Quoi ?
Juste de nourriture.
Vous voulez me faire avaler ça ?
C'est la vérité.
Cody avait une ouverture chez un boucher su Noth Side.
Steaks, côtelettes, toutes sortes de viande.
Une fois par mois... parce qu'il avait été congédié,
j'allais les chercher pour lui par gentillesse.
D'accord. De combien de viande on parle ?
- En dollars ? - Je ne sais pas.
- Beaucoup. 2 000 dollars. - Avec le salaire d'un flic ?
J'allais à la porte d'entrée
et ils me donnaient plusieurs cartons.
C'était totalement légal.
Vous plaisantez ?
J'ai supposé que Cody avait un accord avec le propriétaire.
Il obtenait la viande avec un rabais
et la vendait aux gars pour faire un profit.
Sauf votre respect, si c'était légal,
pourquoi avez-vous menti ?
Vous savez que c'est contre le règlement
de faire du travail personnel pendant le boulot.
Il ne fallait pas que les patrons me tombent dessus.
On va parler à ce boucher, Hawkins.
Alors aidez-moi, si vous mentez... Qui est-il ?
Les viandes de Beckett.
C'est sur...
Je sais où c'est.
John Beckett.
L'unique et le seul.
Je rate quoi ?
Il y a cinq ans, environ...
Beckett possède une petite ferme et un entrepôt de viande.
Il est endetté jusqu'aux yeux.
Donc, il fait ce que tout homme réfléchissant fait.
Il brûle tout.
- Pour l'assurance. - Il a tué beaucoup de cochons,
un tas de poulets, mais plus important,
un fermier dormant dans l'entrepôt.
Il s'appelait Paul Marcus.
[ Soupire] Ok.
Donc, c'est un crime, sans parler
de cruauté envers les animaux.
- C'est pourquoi, je l'ai arrêté. - L'avocat de Beckett
a argumenté que le feu était parti d'un court circuit.
L'expert incendie a juré que c'était de l'essence.
Le jury a délibéré quatre jours.
Quatre foutus jours.
Ils ont acquitté ce fils de pute.
Je doute que Beckett ait été sympa avec un flic malade.
Allons lui parler.
Volontiers.
Johnny Beckett.
Inspecteur Dawson ?
Enquêteur pour le tribunal, maintenant.
Voici l'inspecteur Nagel.
Je me rends compte qu'on a une relation spéciale,
Mais, pour la vente au détail, vous devez aller à la boutique.
On est ici pour l'officier Ted Cody, de la police de Chicago.
- Qui ? - Il a acheté pour 2 000 $
en un mois, dans votre magasin.
Oui ? Beaucoup de personnes achètent plus.
Combien d'entre eux finissent morts dans une baignoire ?
Vous m'accusez de quelque chose ?
Respirez.
Cody vivait seul. Il était mourant.
Je doute qu'il puisse manger autant de nourriture.
C'est la meilleure viande de tout la ville.
Il avait plein d'espèces, cachées dans son congélateur.
Où la viande aurait dû être.
J'ai entendu dire qu'il aimait les petite pois.
Vous parlez du Géant Vert ?
Allez vous faire foutre, Beckett.
L’État et les fédéraux vous surveillent toujours.
Chaque fois que je me retourne, vous avez un nouveau règlement.
Qu'est-ce que ça à voir avec Ted Cody ?
Maintenant quoi ? Vous m'accusez de meurtre ?
Encore.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne connais pas l'officier Cody.
Je suis désolé de cette perte pour la ville.
Maintenant, je dois retourner travailler.
Vous pouvez jetez un œil, si ça vous aide.
Regardez où vous marchez.
Vous avez de belles chaussures.
C'est toujours un trou du cul.
Je me demande s'il y a un bar ici.
- Ce gars ? J'en aurais besoin d'un. - Pas pour nous, Dawson.
De l'alcool dans le sang de Cody ?
Il y avait un minibar dans cette pièce.
- Que puis-je pour vous ? - Rien.
- Je peux faire quoi ? - Vous avez déjà vu ce gars ?
Oui, il y a quelques jours.
Et lui ?
Non, je ne crois pas.
Il était ici avec le premier gars.
Vous avez entendu de quoi ils parlaient ?
On était un peu occupé. Ils ont des problèmes ?
Merci.
J'avais une bonne raison de vous mentir.
On est impatients de l'entendre.
Je devrais appeler mon avocat ?
Si vous expliquez le mensonge, pas besoin.
Bien.
Cody est un ami.
Il était en mauvais état.
Il ne pouvait plus le supporter.
Le cancer, l'argent. Il voulait qu'il reste
quelque chose pour son gamin.
Donc, il m'a dit qu'il allait finir avec ça.
Il vous a demandé de l'argent ?
C'était un gars fier.
Fier et stupide.
Je lui aurais donné ce qu'il voulait.
Où iriez-vous ?
Chez Ernie.
Je pensais que ce qu'il voulait,
c'était en parler.
On a taillé une bavette. Je pensais que tout allait bien.
Alors, je suis retourné travailler.
Vous réalisez que votre vie serait beaucoup plus facile
si vous nous aviez dit tout ça dès le départ.
Quand j'ai entendu dire qu'il était mort,
je pensais bien que vous me blâmeriez.
Et il semble que j'avais raison.
Merde alors.
Les gros canons ? L'artillerie lourde.
Ravi de vous revoir, M. Beckett.
- De ce côté de la table. - D'accord, je suis coupable.
Coupable d'honorer la dernière volonté d'un ami.
Gardez ça confidentiel.
Les reçus de Cody de votre magasin,
il ne faut pas être Steve Jobs pour savoir qu'ils étaient faux.
Sans doute brûlés dès que mes enquêteurs
sont sortis de là.
Vous le payiez pour quelque chose dans la viande.
En espèces.
Je veux savoir pourquoi.
À vos marques, prêts
Appelez mon avocat.
Gail ?
Hey, Peter.
Bonjour.
[ Rire]
- Tu as bonne mine. - Pas la peine de mentir.
Je gère.
Ma mère a vu une publicité pour un de ces sites de rencontre chrétien.
Elle pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
Veuve avec un cycle d'études secondaires
à la recherche d'un homme travaillant avec les poulets.
Elle ne comprend pas.
Le maillot de football du lycée de Paul...
Celui qu'il portait la nuit où il est mort...
Je le garde près de mon lit.
Je ne peux pas me résoudre à m'en débarrasser.
Tu ne devrais pas culpabiliser, Gail.
Toi non plus.
J'ai reçu ta carte de Noël. Je voulais te répondre, mais...
quelque chose est arrivé. Ce n'est peut-être rien,
mais on enquête sur Beckett.
Je pensais que tu ne pouvais pas, légalement.
C'est un autre sujet.
- Il a brûlé une autre ferme ? - Pas tout à fait.
Je sais que c'est tiré par cheveux,
mais te souviens-tu si Paul a mentionné
le nom d'un policier, Ted Cody ?
Si je pouvais,
je dirai n'importe quoi.
Je suis désolé.
Cet homme devrait être en prison.
[ Soupire ]
Je peux te dire quelque chose ?
Désolée.
Quoi ?
Le verdict dans l'affaire de l'incendie.
Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
J'avais les faits de mon côté.
J'avais la loi pour moi, mais j'ai perdu.
On ne gagne pas toujours.
Non, ce n'est pas ça, je...
Mon père était procureur dans l'est.
Je sais qui est ton père.
Il aimait venir me voir jouer
quand son calendrier lui permettait.
Il s’asseyait sur ce siège.
[ Soupire ]
C'était ma terminale. Séries éliminatoires de la ville.
Il annulait tout. Promettant d'être présent.
Et il était là, assis sur ce même siège.
On est arrivés en finales.
Je suis sur le monticule, c'est la fin de la 6e manche.
Je regarde les gradins...
son siège est vide.
Je ne l'ai pas vu pendant trois jours.
Bien sûr, il a appelé. Mais je n'ai pas répondu.
Qu'il aille se faire foutre.
Il avait un homicide.
Une fillette de 10 ans.
Quand il est rentré finalement, il m'a dit :
"Un jour, tu rencontreras quelqu'un
qui aura perdu la chose la plus importante de sa vie.
et si tu ne fais pas quelque chose pour soulager sa douleur,
alors, à quoi sers-tu ?"
M. Marcus.
Laura. Je suis bouleversé.
- Qu'est-il arrivé ? - Ils ont trouvé le couteau.
- Qui ? - Un policier, l'officier Jonesy.
Il a fait les poubelles et l'a trouvé.
- Des empreintes ? - Quatre correspondances
avec M. John Beckett.
Ah.
Arrêtez ce salaud.
Hm.
C'est quoi ça ?
Je vous ai gardé un chateaubriand.
M. Tyler l'adore. Terry, enveloppe-le.
John Beckett, vous êtes en état d'arrestation.
J'ai attendu longtemps pour le dire.
- Pour quoi ? - Le meurtre de Ted Cody
- vous rappelle-t-il quelque chose ? - C'est une blague ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz, pourra et sera utilisé contre vous
dans un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
D'accord, c'est juste un malentendu.
- Je vais revenir. - Avez-vous compris
les droits que je viens de vous lire ?
Vous ricanez comme un renard.
Vous insinuez quoi ?
Tout ce que je sais, c'est que mon vieux l'a dit juste avant
de faire dégager le sourire de mon visage.
C'est quoi ?
L'avocat de Beckett a présenté une motion pour exclure le couteau.
Et ainsi, la claque.
J'ai trouvé le couteau dans une poubelle sur Radcliffe etMain,
à 400 m du motel.
Je me suis retrouvé dans les ordures
à mi-taille avant de le trouver.
Je vais vous montrer ce qui a été noté
comme pièce à conviction 5.
- Reconnaissez-vous ceci ? - Bien sûr.
C'est le relevé d'inventaire pour le couteau.
À quelle heure dit-il que vous avez trouvé le couteau ?
8 h 05.
À quelle heure vous l'avez enregistré ?
- 9 h 21. - Je vais vous montrer ceci :
c'est un enregistrement officiel de la ville de Lemont.
Service du ramassage des poubelles, pour être précis.
C'est celui du jour où l'officier Jonesty a trouvé le couteau.
Aucune objection, M. Stone ?
Aucune pour les besoin de cette audition.
Le service trace ses camions.
Il sait exactement où chaque camion
se trouve à chaque minute.
Regardez la colonne du camion numéro cinq.
Quand était-il sur Radcliff et Main ?
7 h 17.
Prise à 7 h 17. Ça fait presque 45 minutes
avant que vous vous retrouviez à mi-taille
dans cette poubelle où vous avez trouvé le couteau.
Maintenant, qui ment, officier Jonesy ?
Vous ou l'ordinateur du service de ramassage ?
J'ai fouillé six poubelles.
Répondez à la question.
Moi.
Quand avez-vous réellement trouvé le couteau ?
Aux environs de deux heures du matin.
2 heures au lieu de 9 H 21.
Ça fait une différence de 7 H 1/2.
Largement le temps de corrompre une preuve.
- Objection. - Maintenue.
Savez-vous qu'en signant sciemment
une fausse feuille d'inventaire, vous avez tous les deux
falsifié des preuves et fait obstruction à la justice ?
Vous avez un avocat, officier Jonesy ?
- Objection. - Retirée.
Je n'ai plus rien.
Pendant le temps en question,
où était le couteau ?
Dans le coffre de ma voiture.
- Dans un sac de preuve ? - Oui.
La voiture était dans votre garage ?
Elle était garé sur la rue devant la maison de mon ex-femme.
J'ai dormi là sur le canapé. Je devais passer la nuit
avec mon gamin, mais je... parce que je travaillais,
et que je voulais le voir avant qu'il aille à l'école.
Mais j'ai trouvé le couteau dans cette poubelle.
Pas d'autres questions.
Compte tenu du parjure reconnu par le témoin
et l'absence de chaine de preuve valide,
je demande que le couteau soit exclus comme preuve.
La motion de la défense est accordée.
Le couteau n'est pas admis au procès.
[ Marteau ]
[Bavardage indistinct]
Votre magasin m'a dit que vous étiez ici.
Quoi encore ? Mon invitation ne concerne pas certains.
Je peux faire quelque chose ?
Non, je vais bien.
Et alors? On doit discuter comme si on était de vieux copains ?
Pourquoi pas ? On est deux adultes.
Espérons que c'est sans rancune.
Vous savez quoi, Stone ? Vous ne le voyez peut-être pas,
parce que vous venez de sortir du feu,
mais c'est une victoire pour le petit gars.
Il suffit de regarder ce qu'ils appellent l'affaire :
l’État de l'Illinois contre John P Beckett.
Il y a plusieurs piles au pont, n'est-ce pas ?
C'est près de 13 millions de personnes contre un boucher.
Qui a tué deux d'entre eux.
On oublie le passé ?
Il n'existe pas pour moi. C'est mon problème.
Je recommande du Tums pour le stress.
C'est comme une épine dans mon pied.
Plus je marche, plus elle rentre, plus elle fait mal.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que c'est pour toi.
Essayer d'éloigner les méchants, jour après jour.
Un matin, tu vas te réveiller
te raser, te brosser les dents, te regarder dans le miroir
et réaliser que tu es seul dans la salle.
Mais, je suis là.
Merci.
Deux meurtres et je ne peux prouver aucun.
Est-il possible qu'il ne l'ait pas fait ?
Non.
Ce que tu ne sais pas, ne paiera pas cette tasse de café.
C'est ce que tu peux prouver au tribunal qui compte.
Sans le couteau, je ne peux prouver
s'ils avaient bus ensemble.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi Beckett a tué Cody ?
Techniquement, le motif n'est pas un élément de meurtre.
Ça fait partie d'une bonne narration.
As-tu jamais pensé que Beckett t'a eu dans l'affaire de l'incendie criminel
parce qu'il a raconté une meilleure histoire ?
- Une escroquerie à l'assurance ? - Non.
Un homme d'affaires travaillant dur anéanti par une dette.
Les jurés peuvent s'y retrouver, Peter.
Alors, ils ignorent le meurtre ?
Les jurés aiment une bonne histoire.
Raconte-leur une.
Il n'y a rien dans le mail de Cody
qui suggère qu'il connaissait Beckett.
On sait qu'ils se connaissaient.
Ils ont certainement essayé de le cacher.
Trouve pourquoi.
Il y a quelque chose qui n'est pas ici.
Selon le directeur du motel, Cody a réservé la chambre en ligne,
mais il n'a jamais reçu de mail de confirmation.
Quelqu'un doit l'avoir. Trouve-le.
Il a réservé par l'intermédiaire d'Hôtels-R-U,
sous l'adresse mail d'une autre personne.
JRudkus@UGTmail.com.
- Une fausse carte de crédit ? - Non.
Sa carte de crédit, l'information de facture est correcte.
Maintenant, s'il y a une adresse IP...
Je l'ai.
On dirait que ça a été envoyé d'un cybercafé.
- JRudkus@UGTmail.com. - Comme Jurgis Rudkus ?
- Qui ? - Upton Sinclair, "La jungle".
Rudkus travaillait dans une usine d'emballage de viande.
De toute façon, le reçu du motel a été envoyé à cette adresse.
Quoi ?
Beckett n'a probablement pas fini le livre.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que Rudkus va en prison.
Peter, ça a été déposé.
Merci.
"Sans rancune. John Beckett".
Je les renverrai.
[ Ricanements ]
Quand Cody a commencé à recevoir de l'argent en plus ?
Son ex-femme a parlé de l'été 2012.
Juste après l'incendie criminel.
- Un dessous de table. - Quelque chose d'inhabituel
dans ses dépenses ?
Location, eau et électricité, 1 200 par mois à son ex.
Aucune grosse transaction ?
Un seul dépôt important en espèces.
30 000 $, au compte d'épargne du collège de son fils.
Ce n'est pas assez pour quatre ans, dans une Ivy.
Même avec les 40 000 en espèces dans le congélo.
Ce n'est pas assez pour quatre ans dans une école publique.
Cody faisait chanter Beckett.
Première viande, puis l'argent, puis Cody a demandé plus
- et Beckett l'a bloqué. - On ne peut pas le prouver.
Oui, mais c'est une narration.
Présentons ça au grand jury.
Tu sais de quoi je me souviens ?
De ce sourire béat quand le jury a dit non coupable.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour ne pas le regarder.
- Mmh. - [ Toquement ]
Une assignation pour un grand jury ?
Vous vous moquez de moi ?
Je pensais qu'on était copains, Stone.
Si vous voulez quelque chose, il suffit de demander.
Tout est dans un lecteur flash.
Les relevés bancaires et financiers de M. Beckett...
Entreprises et personnel... Les dix dernières années.
Vous savez quoi ? C'était la dernière fois
que je prenais un verre avec un ami mourant.
M. Beckett, j'avais presque oublié
merci pour les steaks.
Je suis sûr que le chien de mon voisin va les aimer.
J'aurais dû aller dans une école de boucherie.
Beckett a une Mercedes SL et un Range Rover.
Qui savait qu'il y avait une taxe sur les bateaux ?
Ce n'est pas un bateau. C'est un Beneteau.
Les caïds aiment les bateaux.
Ça coûte environ un demi mille.
- Vous trouvez quelque chose ? - Si vous voulez saisir
les actifs de Beckett, commencez par ça.
C'est trop tard. Il a cessé de payer les impôts dessus.
Il devait l'avoir vendu. Quand ?
Cinq ans, environ.
Il a sans eu eu besoin d'argent pour payer son avocat
dans l'incendie criminel.
Le seul dépôt important était
en avril, 50 000.
Tous les yachts doivent être enregistrés
auprès du ministère des ressources naturelles.
Trouvez qui a acheté le bateau de Beckett.
Je dois dire, Mme Caufield,
que vous n'êtes pas le genre à acheter un bateau.
Rien ne m'apporte autant de paix qu'une journée sur le lac.
Je suis d'accord.
On se connait ?
Non, pas que je sache.
J'ai fait quelque chose de mal ?
En fait, on s'intéresse à John Beckett
l'homme qui vous a vendu le bateau.
- Il avait l'air gentil. - Je dirais que oui.
Il vous a vendu un bateau de 500 000 $ pour 50 000 $.
S'il vous plaît, ne me dites pas que c'était à retaper.
Vous savez quoi ? J'aimerais le voir.
Vous l'avez vendu.
Et je parie aussi vite que possible.
Le bateau était un dessous de table.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si. On s'est déjà rencontrés.
Vous étiez juré dans le procès d'incendie criminel de John Beckett.
Il vous a payé pour fixer le résultat de son procès.
- Je vais aller en prison. - Non, la question
n'est pas d'aller en prison, Mme Caufield.
C'est combien de temps.
Ce n'était un bon moment pour moi.
Un homme a été tué. Vous avez aidé son tueur à être libéré.
Des gens comme vous... Vous ne les connaitrez jamais.
- L'agriculteur, Paul Marcus... - Il était déjà mort.
Le propriétaire a triplé mon loyer.
Je ne pouvais pas rester en activité.
J'avais besoin d'aide.
Un homme frappe à ma porte et dit qu'il peut sauver ma vie.
Qui ?
Au minimum, Cody était l'homme de main de Beckett.
Il a donné 50 000 en espèces à Vanessa Caufield.
Elle les a utilisés pour acheter
le bateau à un demi million de dollars.
Bon travail si vous pouvez l'avoir.
Tout ce qu'elle avait à faire était de voter pour l'acquittement.
Pourquoi ce n'était pas un jury sans majorité ?
Elle est a fait mieux.
Avec deux autres vendus, elle a convaincu neuf jurés
de laisser partir un coupable.
On pense que Beckett s'est lassé de payer Cody.
Vous avez le début
d'une bonne narration pour le meurtre de Cody.
Tout ce dont on a besoin, c'est une preuve.
Je vais m'occuper de Beckett pour l'incendie.
Et le meurtre de Paul Marcus.
Dans quel pays ? Dans celui-ci,
l'état ne permet qu'un seul jugement.
Pas nécessairement.
Pardon, quelqu'un a-t-il réécrit le cinquième amendement
pendant que je déjeunais ?
Je dois admettre, M. Stone, que je suis un peu déconcerté.
La règle interdisant le double préjudice ne s'applique que,
et je cite: "une fois que le danger a été relié".
Et ça les a reliés une fois que le jury a été formé et a juré.
Seulement, dans l'affaire Aleman,
la cour d'appel l'a retenu quand un juge a accepté
un dessous de table, l'accusé n'ayant jamais été en danger.
Donc, la règle n'a pas été violée et L’État pourrait le rejuger.
Il y a une grande différence entre un juge et 12 jurés.
Vous ne voulez pas dire 11 jurés ?
J'ai le témoignage au grand jury de Vanessa Caufield,
dans lequel elle jure que M. Beckett lui a versé
450 000 $ pour s'assurer qu'elle vote
seulement pour un acquittement.
M. Beckett n'a jamais vraiment été en danger.
Ce procès, à toutes fins utiles,
n'a jamais eu lieu.
Très habile, M. Stone.
J'espère qu'il y a un "mais" à venir.
Désolé, maître.
Vous pouvez faire appel, si vous voulez,
le procès de M. Bekett pour incendie criminel et le meurtre
de Paul Marcus aura bien lieu.
Merci, M. le président.
Cette salle est bondée.
À partir des modèles de combustion, on a déterminé
que l'incendie avait démarré dans l'arrière salle de l'entrepôt,
- à l'aide d'un accélérant. - Qui était ?
De l'essence.
En se fondant sur les matériaux du bâtiment et la charge calorifique,
on a déterminé que l'incendie brûlait depuis 30 minutes
quand M. Beckett a appelé le 911.
- Avez-vous trouvé ça étrange ? - Oui.
Sa maison était sur la propriété,
à moins de 100 mètres de l'entrepôt.
Des douzaines de porcs sont morts brûlés.
Impossible que quelqu'un ne puisse sentir l'odeur, dans la maison.
Parlons de Paul Marcus.
C'était un employé de M. Beckett.
Apparemment, il était endormi dans l'entrepôt quand le feu a pris.
Il est mort par inhalation de fumée.
Plus de questions.
Au premier procès, vous avez témoigné
qu'il était possible
que le feu ait été causé par un court circuit.
- N'est-ce pas ? - J'ai dit que c'était possible,
mais on a trouvé un dégagement gazeux
qui n'aurait pas dû y être.
- Mais, c'était possible. - Quand je l'ai dit,
- je voulais dire... - Oui ou non.
- Bien sûr. - Merci.
Quand on a interrogé M. Beckett,
j'ai senti l'essence sur lui.
Comment l'a-t-il expliqué ?
Il a dit qu'il avait renversé l'essence en remplissant sa voiture.
Alors, on a vérifié les caméras de surveillance
de la station service où il disait être allé, ce jour-là,
et ni lui, ni sa voiture n'y étaient venus.
C'est là que vous l'avez arrêté.
Quand le capitaine des pompiers a dit qu'il suspectait un incendie criminel,
on a vérifié les finances de M. Beckett,
et on appris qu'il était endetté.
Pourriez-vous être plus précis ?
Il devait près de 2 millions de dollars.
On a appris que sa propriété
était assurée pour 3 millions.
C'est là qu'on l'a arrêté.
Merci.
Combien y a-t-il de stations services à moins de 15 km
de la propriété de M. Beckett ?
Trois ou quatre.
En fait, il y en a cinq.
Avez-vous vérifié les caméras
des quatre autres fermées depuis ?
Non, on a vérifié la seule qu'il disait avoir utilisée.
La propriété de M. Beckett vient d'être incendiée.
Son affaire, tout ce qu'il possédait a été détruit.
Est-il possible qu'il ait fait une erreur
quand il vous a dit où il a pris de l'essence ?
Oui, j'imagine.
Selon votre expérience, est-il rare pour une entreprise
d'être assurée contre l'incendie ?
- Non. - Merci.
Paul et moi étions mariés depuis 13 ans.
Il adorait travailler avec les porcs.
Chaque été depuis le lycée.
Je n'ai jamais compris, mais M. Beckett le payait.
Combien de temps a-t-il travaillé pour M. Beckett ?
Depuis qu'il a crée la ferme.
Peut-être trois ans.
Je sais que c'est difficile, Mme Marcus,
mais parlez-nous de la nuit où Paul est mort, s'il vous plait.
On s'était disputés... comme tous les gens mariés...
pour quelque chose de stupide.
Vous souvenez-vous à quel sujet ?
Il voulait aller au bowling après le travail avec son ami, Mel,
alors que nous devions diner chez ma mère.
Quand il est rentré, je lui ai dit
qu'il ne dormirait pas dans mon lit, cette nuit-là.
Il a pris un six packs et il est parti.
Quand il était fâché, il dormait
dans la grange de M. Beckett. Il avait une clé.
Le lendemain, il y avait un policier à ma porte
me disant que mon mari était mort dans un incendie.
Je suis désolé.
Je ne sais même pas où est notre fils.
Il est parti parce qu'il m'accusait de la mort de son père.
Et maintenant...
je suis seule.
Trois vie ruinées, M. Beckett. Ça en valait la peine ?
- Objection. - Plus de questions.
Je n'ai pas de questions.
Tout ce que je voulais, c'était ma propre affaire.
- Y a-t-il eu un problème ? - Pas au début.
J'ai pris un prêt pour louer un terrain, construire
une petite ferme, un entrepôt pour conditionner la viande fraîche.
Au bout de quelques mois, le comté m'a assigné
pour un nid de poule sur la route.
Et, j'ai eu une amende, bien sûr.
Puis la FDA s'est pointée.
Disant que mes emballages étaient mal étiquetés
parce que, même, si mes poulets sont élevés en plein air,
ça n'a pas été accordé par le gouvernement.
Pourquoi? Parce qu'il y a un tuyau d'irrigation à 7,5 m dessous
et une ouverture pour les déchets.
Encore, une autre amende.
Puis, la protection de l’environnement pour la flatulence des vaches.
Ils disent que le bassin d'enfouissement de mes déchets
n'était pas suffisamment profond.
Ils ont dit que je devrais construire
- une nouvelle installation interne. - Vous l'avez fait ?
Ça aurait coûté plus d'un million de dollars.
L'amende doit être de 20 000 $ par jour.
Qui peut se le permettre ?
Je devais plus de 2 millions.
Peut-être que j'ai un peu négligé ou été peu soigneux
avec l'installation électrique.
Qu'avez-vous fait de l'argent de l'assurance, que vous avez reçu ?
J'ai payé ce maudit gouvernement.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Paul.
Et, aussi, pour Gail.
Mais, impossible,
que j'ai brûlé ma propre ferme.
Je comprends, M. Beckett.
Peut-être, vous êtes-vous consolé sur votre yacht de 12 mètres.
D'accord, c'était stupide. Je l'admets.
Mais je travaillais dur, j'ai voulu me faire plaisir.
Avec un bateau à 500 000 $.
J'ai obtenu un prêt. C'est le rêve américain, non ?
Donc, vous avez également utilisé l'argent de l'assurance
pour rembourser votre prêt.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Rien.
Jusqu'à ce que vous vendiez le bateau 1/2 million
à un juré pour arranger votre affaire d'incendie criminel.
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'ai rien fais de mal, et ce que je sais, c'est que
je suis là pour un procès pour meurtre.
Vous savez, vous tous... les flics, les pompiers,
tout le gouvernement, et vous, M. Stone...
vous ne pouvez pas laisser un homme gérer son entreprise et vivre sa vie.
Un homme convenable ne tuerait pas un salarié dans un feu
- qu'il a démarré pour de l'argent. - Est-ce une question ?
Demandez au flic. Peut-être que je sentais l'essence.
Mais, demandez-lui pour les brûlures sur mes vêtements et mes mains.
Dites-vous que vous avez tenté de sauver Paul Marucs ?
J'ai toujours dit que je ne savais pas qu'il était dans l'entrepôt.
J'essayais de sauver les cochons.
Il y avait du feu partout et j'essayais de les sortir.
Mais, ils étaient fous, hurlants.
Avez-vous déjà entendu un porc grogner ?
On ne peut pas juste ouvrir une porte et qu'ils courent comme des chevaux.
Vous devez les saisir par les jambes arrières.
Et il pèsent 200 livres.
Désolé, M. le juge.
Euh.
Vous prenez les cochons par...
Vous prenez les porcs par les pattes arrières et ensuite ?
Savez-vous ce qu'il faut pour maitriser un cochon ?
Vous devez mettre votre genou dans son dos, attraper une oreille
et peut-être... qu'il fera ce que vous voulez.
Plus de questions.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous voulez parler ?
Je vais écouter.
- Pourquoi elle est ici ? - Je l'ai invitée.
Si vous êtes mal à l'aise, on peut attendre pour entendre
- ce que le jury va décider. - Non, c'est bon.
La façon dont je le vois, on a assez bagarré
- pour un tirage au sort. - Je vois ça différemment.
Tout ce que tu as, c'est de soudoyer un juré.
Je ne sais pas, je pensais que le chef des pompiers
- était assez convaincant. - Tu sais quoi ?
- Je vais lancer les dés. - Je vais tenter mes chances.
Ça me va.
On s'inquiétera des autres accusations, plus tard.
De quoi il parle ?
Du meurtre de Ted Cody.
Le couteau étant exclus, vous n'avez aucune preuve.
Peut-être, mais j'ai une histoire.
Dites-moi à quoi vous pensez ?
Cody faisait chanter votre client pour corruption d'un juré.
Il a décidé qu'il ne voulait plus payer.
Vous ne pouvez rien prouvez.
Alors ?
Vous regardez les photos des blessures de Ted Cody.
Il y a les chevilles meurtries et les ecchymoses
sur le dos et le cou, qui était, bien sûr, cassé.
N'oubliez pas le lobe d'oreille déchiré.
Vous avez traité Ted Cody comme vos cochons.
Ajoutez à ça la viande, l'argent dans le congélateur de Cody,
le témoignage de Mme Caufield, le fait
que vous êtes plutôt une crapule,
et j'obtiens une superbe histoire pour le jury.
Et, je vais m'assurer que vos peines seront purgées consécutivement,
alors, vous sortirez quand vous aurez 130 ans.
Rongez l'os. C'est ce que vous voulez ?
Je serais heureux de vous voir
à Stateville pour les 35 prochaines années.
Ce qui est une bonne affaire,
étant donné que, pour deux meurtres, c'est le couloir de la mort.
[Chuchotement inaudible]
D'accord.
C'est quoi ça ?
Je veux vous entendre dire que vous avez tué Ted Cody.
- C'était un sale flic. - L'horloge tourne.
Pas de marché.
D'accord.
Bien sûr.
Je l'ai tué.
Ainsi que Paul Marcus.
J'ai tué Paul Marcus.
[ Pleure ]
Honte à vous !
Je suis contente de ne pas manger de viande.
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent.
Ne demande jamais comment est faite la saucisse.
Pendant une minute, j'ai compati pour Beckett.
Avec tous ces règlements, il étouffait.
On a le gouvernement qu'on mérite, Anna.
C'est pour toi de Gail Marcus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la raison pour laquelle je fais ce que je fais.
Buvez tant que vous pouvez.
Parce qu'à partir de demain, je serai fermé pendant quatre jours
pour résoudre un problème que l'enquêteur sanitaire a trouvé.
[ Rire ]
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
- On l'a eu. - On a réussi.