Précédemment...
Tu as tué mon père !
J'ai simplement ordonné qu'on le tue.
Les morts ne racontent pas d'histoire.
Veux-tu m'épouser ?
C'est ta chance en amour et en bonheur.
C'est lui ?
Va le voir.
J'espère que ça ne pique pas.
Où est-elle ?
Où est Blanche Neige ?
La cabane, majesté.
Elle est rentrée avant l'aube.
Il n'y a pas eu de mouvement depuis.
Rassemblez les villageois.
Je veux qu'ils voient la justice s'exercer
sur leur princesse bien-aimée.
Regina, si tu tues Blanche Neige
tu vas monter le peuple contre toi.
Tu dois leur prouver que tu peux avoir de la pitié
si tu veux qu'ils t'aiment autant qu'elle.
Je ne suis pas venue ici pour montrer de la clémence.
Je suis venue pour son coeur.
Que s'est-il passé ?
Elle est partie.
Maintenant...
quelqu'un va me dire où elle est allée.
Allez-vous vraiment la protéger ?
Elle se moque de vous.
Je suis celle qui s'occupe de vous.
Blanche Neige ne vous aime pas.
Moi oui.
Ne l'écoutez pas.
L'amour ne l'importe pas.
Je le sais.
J'étais là quand elle a laissé passer sa chance d'aimer.
Clochette.
Bonjour, Regina.
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas vivre au milieu des tulipes ?
Ce qui m'est arrivé n'est pas important.
Regarde-toi.
Tu n'as rien fait sauf remplir ton cœur de haine
depuis qu'on se connaît.
Ça n'a pas à se passer comme ça.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que ça a commencé avec moi.
J'ai vu ton futur avec la poussière de fée.
Celui avec le tatouage de lion... tu devrais être avec lui.
Il est toujours là.
La poussière de fée ne dicte pas ce que je fais.
Rien ni personne ne dicte mes actions.
La poussière de fée ne dicte rien.
Elle te montre juste les possibilités.
C'est à toi de voir.
Merci, mais non merci.
Je suis heureuse comme ça.
Je ne te crois pas.
Tu dis ça pour cacher la vraie raison,
tu ne veux pas ta chance en amour.
Tu ne penses pas la mériter.
Tu penses vraiment me connaitre ?
Je vais épargner la vie de cette misérable personne
pour prouver qu'elle a tort.
Je vous aime.
Je vous aime... tous.
J'espère que tu apprendras de cet acte de pitié,
car la prochaine fois, ce sera ton dernier.
Je ne veux pas être impoli,
mais pourquoi Regina ne m'a pas dit
qu'elle avait un double, comme moi ?
Car elle veut garder son côté sombre secret.
La vérité est, que si elle choisissait, je n'existerais plus.
Tu veux dire que tu es
la version irresponsable de Regina,
comme moi avec l'autre Robin des bois ?
Voyez-vous ça.
Quelqu'un dans cette misérable ville
avec qui j'ai des points communs.
Pardon ?
Je suis une reine,
pas une paysanne en toile de jute qui dort par terre.
Pardon... je dors sur du foin.
Qui est par terre, mais il y a... une séparation.
Peu importe. Tu peux m'insulter autant que tu veux.
Ça ne change pas le fait que nous sommes pareils.
On sait tous deux que notre place n'est pas ici.
Peut-être.
J'ai peut-être une solution.
New York ?
Je ne pense pas.
Je suppose que tu sais où je devrais aller ?
Le seul endroit où tu appartiens...
le monde créé par mon vœu.
Je t'y renverrai.
Et qu'est-ce que tu y gagnes ?
Tu es un voleur, non ?
Je veux que tu voles quelque chose.
C'est un cimetière.
Il n'y a pas que des corps enterrés ici.
Que veux-tu ?
De quoi s'agit-il ? ?
Ne pose plus de questions...
et creuse.
Emma, elle est magnifique.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Moi aussi, Maman.
Merci. Je n'avais jamais pensé...
Si ça te rassure, moi oui.
Comment Crochet a posé la question ?
Pendant une croisière romantique sur le Jolly Roger ?
Eh bien...
Il a fait chanter Mouche et l'équipage pour toi ?
On ne saura jamais, j'ai en quelque sorte dit oui
avant qu'il puisse.
J'ai hâte de dire à ton père
qu'on a un mariage à préparer.
À propos... on va attendre
un peu avant les préparations.
Pourquoi ?
Gideon est toujours là,
et même si je l'ai battu une fois,
on ne sait pas ce qu'il prépare,
et je ne pense pas pouvoir me concentrer sur autre chose
tant que ce n'est pas fini.
En fait, il va falloir.
Quoi maintenant ?
La Méchante Reine.
Quoi ?
C'est une bague de fiançailles ?
Oui.
Crochet m'a demandée en mariage.
Emma.
Je suis heureuse pour toi. Vraiment.
Merci. Merci beaucoup.
Et il reste une question... la Méchante Reine ?
C'est toujours un serpent ?
Aucune idée. On l'a perdue.
Et si elle a pu de sortir de sa prison rampante,
qui sait ce qu'elle va faire de mal.
Tu ne peux pas utiliser ta magie pour creuser ce trou ?
Oui, mais où serait l'amusement ?
Un sale travail ne te dérange pas ?
Et voilà...
le son de ma victoire.
Une paire de ciseaux ?
Ne les sous-estime pas. Ils sont enchantés.
Capables de séparer une personne de son destin.
Tu veux les utiliser sur Regina...
pour la séparer de son destin.
Non.
Mon plan pour elle est plus permanent.
Je vais les utiliser pour nous séparer définitivement,
qu'une fois pour toutes...
je puisse la détruire.
Tu peux dire tes secrets à l'océan,
mais la question est
l'océan va-t-il te dire les siens.
Nemo.
Je voulais te dire au revoir.
Je ne serais pas debout devant toi sans ton aide,
mais maintenant que ça va, il est temps
pour ton frère Liam et pour l'équipage
de mettre les voiles sur le Nautilus.
C'est un triste au revoir, en effet.
Pas si triste en sachant que tu as écouté mon conseil...
mettre de côté ta vengeance
et trouver ce qu'il te manquait...
une famille.
Oui.
Ça, oui.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Mon passé m'a rattrapé,
et cette fois, j'ai blessé la famille
de la femme que je veux épouser.
Je suppose...
je suppose que je ne devrais pas être étonné.
J'étais un méchant, et les méchants n'ont pas de fins heureuses.
Tu peux encore.
Tu as demandé leur pardon ?
Justement...
tu es le seul à être au courant.
Quand ils le sauront...
ça sera peut-être sans retour.
Attention, mon garçon.
La culpabilité peut détruire l'âme autant que la vengeance.
Ce qui veut dire...
que tu dois le dire à cette femme et à sa famille
ou garder le secret et apprendre à te pardonner.
Et si je ne peux pas ?
D'une façon ou d'une autre, il le faut.
Ecoute mon conseil, Killian... je t'en prie.
Cherche le pardon.
Parce que quoi que ce soit, ça restera avec toi pour toujours.
Tu cherches ça ?
Un si joli et puissant crayon.
Tu as réussi à te dé-serpentiser.
Ce n'est pas à toi.
Rends-le-moi.
Je garde ça.
Je ne voudrais pas que tu ruines mes plans
en écrivant que je n'existe plus
en un coup de ta plume d'auteur.
Tu crois que je veux ça... te faire disparaître ?
C'est ça, non ?
Après tout, c'est ce que Regina veut.
Parce qu'elle pense que tu es la pire partie d'elle.
Pas toi ?
Je sais qu'il y a du bon en toi, comme il y a du mal en elle.
Ce qui veut dire que tu peux changer.
Et tu pensais briser les règles
en utilisant tes pouvoirs d'auteur pour me donner un coup de pouce ?
Je ne sais pas ce que j'allais faire.
Je suppose que je devrais être flattée.
Regarde-toi.
Tu as enfin ta vengeance sur Blanche Neige,
et es-tu heureuse ?
Peut-être que non.
Mais je vais l'être.
Que prévois-tu ?
Une chose que tu ne vas pas aimer.
C'est pourquoi je suis là.
A la fin, tu réaliseras que c'est pour le mieux.
Parce que tu as raison, Henry.
Tu es toujours mon fils.
Que vas-tu faire ?
Donne ça à Regina.
Et, rappelle-toi, peu importe ce que les gens te disent...
je t'aime.
Regina, il faut qu'on parle.
Papa, s'il te plait.
J'ai déjà entendu la chanson.
Je sais... Tu ne penses pas que la revanche me rendra heureuse.
Mais je suis sur le point de le découvrir.
N'essaie pas de m'arrêter.
Je ne suis pas là pour ça.
En fait, je suis là pour t'aider.
Quoi ?
Tu te souviens de la première fois que tu as fait galoper Rocinante ?
Bien sûr que oui.
Je vous ai regardé galoper dans le champ
en dehors de notre manoir.
Malgré la vitesse où tu allais,
je pouvais toujours voir ce sourire sur ton visage.
Ce n'était pas le cheval qui me faisait sourire, Papa.
C'était le jour où j'ai rencontré Daniel.
Je sais.
Je veux que tu sois heureuse à nouveau.
Mais je ne pense pas que tuer Blanche Neige te rendra heureuse.
Peut-être qu'en t'aidant,
tu pourras avancer et l'être.
Comment peux-tu m'aider ?
Avec ça.
C'est un des livres de sort de ta mère,
que je t'avais caché.
Il y a une carte dedans
qui nous conduira à un objet puissant
pour nous aider à localiser Blanche-Neige.
Papa.
Attends. Est-ce que c'est...
La page 23...
La page qui m'est magiquement apparue
et qui racontait ce que je pensais être la fin
à mon histoire avec Robin...
Une fin... heureuse.
C'était juste un cruel tour du destin,
me montrant une fin qui ne pourra jamais être.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que la Méchante Reine l'a trouvé...
L'autre Robin...
Et elle veut que je sache qu'elle va le blesser
si je refuse de l'affronter.
"Une dernière fois".
Comment c'est possible ?
Sans l'épée de Gideon, elle ne peut pas te blesser sans se blesser elle-même.
À moins, bien sûr, qu'elle ait trouvé un autre moyen.
Tu ne peux pas y aller. Tu foncerais dans le piège.
On ne peut pas abandonner Robin.
Nous ne le ferons pas. Je vais y aller. Tout est de ma faute.
Je suis celle qui t'a convaincue de l’amener ici.
C'est à moi d'y aller.
Tu n'as rien à te faire pardonner.
Tu essayais juste de m'aider.
Elle va vraiment le faire.
J'avais tort de penser qu'elle pouvait changer.
Je suis désolée.
Que vas-tu faire ?
Y aller seule.
C'est mon combat, et ça l'a été
depuis que j'ai essayé de détruire mon côté sombre
sur un toit de New York.
Tu ne peux pas le faire seule. Emma a raison.
Je dois le faire.
Si je ne le fais pas, elle ne s'arrêtera pas à Robin.
Elle fera du mal à tous ceux à qui je tiens... à vous tous.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
La Méchante Reine va obtenir ce qu'elle veut.
Notre combat se termine aujourd'hui.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête
quand j'ai offert mes services,
à moins que je ne comprenne pas les signes
et que les choses prennent une tournure plus excitante.
Continue de rêver.
Pas de chance.
Mais j'ai peur que tu aies vraiment...
surestimé mon importance pour elle.
Enfin, Regina aurait accouru
pour sauver Robin le Héros, mais moi ?
Moins probable.
Cordes enchantées.
Ton seul moyen d'aller quelque part est que je l'autorise.
Et ça n'arrivera pas
avant que j'attire Regina ici et que je la détruise.
Tu penses vraiment que tuer Regina
va résoudre tes problèmes ?
Ça va juste la changer en martyre,
et personne ne pourra te regarder
sans penser à elle.
Crois-moi, cette partie n'est pas drôle du tout.
Je suppose que tu as une meilleure idée.
En fait, oui.
Relâche-moi.
Pourquoi diable ferais-je ça ?
Parce que tu as raison... Je ne suis pas d'ici.
Et toi non plus.
Regina avait peut-être raison.
Il y a peut-être une raison pour que je sois là,
mais c'est pas de la sauver elle.
C'est de te sauver toi.
J'ignore ce que tu as entendu sur moi,
mais je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Ah non ?
Car d'après moi, tu aurais bien besoin
d'un endroit pour un nouveau départ.
Un nouveau départ ?
Pour faire quoi ?
Mon pays est assez grand.
Je suis sûr qu'on pourrait trouver quelque chose qui piquerait ton intérêt.
J'y réfléchirais si j'étais toi.
Car peu importe comment les choses se passent pour toi aujourd'hui,
toi et moi savons... dans une ville pleine de héros,
une méchante comme toi n'a aucune chance.
La seule personne qui n'a aucune chance
c'est ma...
meilleure moitié.
Bien que j'aime nos balades, Papa,
tu peux juste me donner la carte et le livre de sortilèges,
et je peux nous transporter là-bas.
Ce serait beaucoup plus rapide.
Pas besoin.
On est là.
Quel est cet endroit ?
Le livre de sorts de Mère ne nous aurait jamais conduits ici.
Il est pratiquement dégoulinant de lumière magique.
T'as raison.
C'est parce que je n'ai jamais entendu parler de cet endroit
et d'un livre de sortilèges.
Alors qu'est-ce qui t'a amené ici ?
La fée.
La fée Clochette.
Donc tu m'as menti.
Il n'a jamais s'agi de ma revanche.
Non, Regina.
Il s'agit de quelque chose de bien mieux.
Suis-moi.
C'est pour ça que nous sommes ici...
La flèche de Cupidon.
Tu m'as amené ici pour un sortilège d'amour ?
Ce n'est pas un sortilège d'amour.
Je sais qu'ils ne fonctionnent pas.
Cette flèche est un outil.
Ça t’emmènera regarder la personne que tu aimes le plus.
La fée m'a dit pour l'homme avec le tatouage de lion.
Tu pouvais l'utiliser pour le trouver.
Tu m'as trahi.
J'ai toujours cru que tu étais le seul de mon coté.
Tu ne vois pas que je le suis ?
Assez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Obtenir ce pourquoi je suis venue.
Ma vengeance.
Les hommes morts ne racontent pas d'histoires.
C'est le père de David ?
C'était toi.
Laisse-moi t'expliquer.
Non, ça me parait très clair.
Je te jure... je voulais te le dire.
J'ai essayé.
Mais tu as trouvé cette bague,
et je ne pouvais pas supporter de ruiner ce bonheur.
Comment as-tu pu ?
Je me suis posé la même question,
et tout ce que je peux dire
c'est que j'étais un homme brisé pendant très longtemps,
et j'ai fait des choses horribles.
Je ne parle pas de ça. Je parle de ça.
Tu allais brûler tes souvenirs.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que j'avais honte,
et j'avais peur de te perdre
et tout ce qui est important pour moi.
Tu penses vraiment que ça arriverait après tout ce qu'on a traversé ?
Dis-le moi... comment puis-je
m'asseoir auprès de ta mère et ton père à une table
et les regarder dans les yeux après ce que j'ai fait ?
Je ne dis pas que ça serait facile.
Tu les connais. Tu sais qu'ils te pardonneraient.
C'est ce qu'ils sont.
Ce n'est pas seulement à propos d'eux.
C'est à propos de moi.
J'ai déjà détruit ma propre famille une fois,
et c'était assez difficile,
mais savoir que j'avais détruit la tienne, aussi, je...
je ne savais pas comment vivre avec ça.
Tu viens à moi, et tu te reposes sur moi
et tu me fais confiance !
On doit arrêter de se cacher des choses.
L'homme que j'aime devrait le savoir.
Tu aurais su qu'on devait faire les choses ensemble.
C'est pour ça que j'ai accepté de me marier.
C'est pour ça que je pensais qu'on était ensemble.
Quand tu seras prêt pour ça...
alors nous pourrons parler.
Vérifiez tout trois fois.
Je ne sais pas quand on reverra la terre.
Tu ne m'as pas dit où vous comptiez aller.
Tu sais très bien que les destinations ne comptent pas.
C'est ce qu'on apprend pendant le voyage.
Je ne m'attendais pas à te voir, Killian,
ce qui me fait me demander ce qui s'est passé.
Tu m'as donné deux bons conseils,
et j'en ai suivi aucun.
Tu peux réparer ça ?
Je ne pense pas.
Je ne suis pas l'homme dont elle a besoin.
Et j'ai besoin de retrouver cet homme.
Comment tu vas faire ?
Tu te souviens ce que tu m'as dit
la première fois que j'étais sur ce vaisseau ?
Tu as dit que le Nautilus peut aider un homme à découvrir
qui il pourrait être.
Et j’espérais...
J'espérais que tu aurais de la place pour une personne de plus.
Le Capitaine Crochet est toujours le bienvenu à bord du Nautilus.
On attendra la tombée de la nuit.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je ne pouvais pas laisser quelque chose t'arriver.
Ce n'est pas le seul dont tu devrais t'inquiéter.
Donc c'est ton plan.
Tu vas nous séparer.
Donc quoi ?
Je vais faire ce que tu as essayé de me faire...
te détruire.
Là, on arrive à quelque chose.
Pourquoi ? Que fais-tu ?
Bon usage du livre de Mère,
comme tu as dit qu'on le ferait...
pour trouver Blanche-Neige.
Regina, s'il te plait.
Tout le monde n'a pas de seconde chance en amour.
Mets tout ça de côté et va trouver cet homme.
Tu te souviens quand tu as dit
que cette flèche me mènerait à la personne que j'aime le plus ?
Il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine.
Là.
C'est beaucoup mieux.
Maintenant elle va me mener à la personne que je déteste le plus.
Blanche-Neige.
Il s'agit toujours de revanche avec nous, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Coupe.
Après tous les dommages que tu as fait à cause de moi,
Je suis prête.
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
Enfin, nous sommes d'accord sur quelque chose.
Je te vois de l'autre coté.
Maintenant...
finissons-en.
Volontiers.
Pourquoi c'est dirigé vers ton château ?
Elle doit savoir que je ne suis pas là.
Alors, elle pense qu'elle peut me voler.
Eh bien, elle verra.
Où est-elle ?
Tu es cachée ?
Le sort aurait dû fonctionner.
Elle aurait dû me mener à la personne que je déteste le plus !
Tu as essayé de me détruire
parce que tu ne pouvais pas supporter les ténèbres.
Moi, je ne supporte pas la lumière.
Et bien, tu ne dois pas t’inquiéter pour ça.
Tu penses vraiment que tu es meilleure que moi.
Plus forte que moi ?
Parce que tu penses avoir comblé
ce petit trou à l'intérieur de toi
avec l'amour, l'amitié et l'espoir ?
Tu t'es dupée, parce que tu ne l'as pas fait.
Je suis toujours ce qui est en toi.
Je suis tout ce qui y sera pour toujours.
Tu as tort.
Toutes ces choses dans ma vie que tu ne supportes pas...
elles sont réelles.
Et maintenant que je les ai,
tu ne me les enlèveras jamais.
Je te déteste.
Mais pas moi.
Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire ce que nous n'avons jamais pu faire.
Je vais être courageuse pour nous deux
et choisir l'amour plutôt que la haine.
Non.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je t'ai donné un peu de mon amour...
l'amour de Henry et Robin
et les personnes dont je me soucie le plus.
Et en retour, je reprends une partie de tes ténèbres.
Notre noirceur.
Pourquoi ?
Tu fais partie de moi.
Et je fais partie de toi, que tu le veuilles ou non.
Et maintenant j'aime qui je suis.
Donc tu devrais aussi.
Désolée pour ça.
C'est juste une lampe.
Je m'inquiète plus pour les choses qui comptent vraiment,
comme Robin.
Dis-moi qu'il va bien.
Oui. Il... Il va bien.
J'ai réellement tenu ma parole
et l'ai envoyé là où il voulait aller.
Chez lui.
Tu veux dire... de retour dans son monde.
le royaume que tu as créé avec ton souhait ?
Comment ?
Gold était trop occupé à s'inquiéter pour son fils
pour penser à son magasin.
J'ai senti que ça me servirait.
Alors, il est parti.
Je suis désolée que tu n'aies pas pu dire au revoir.
C'est surement mieux comme ça.
Est-ce-que tu le regrettes encore...
de ne pas avoir ouvert la porte de cette taverne
il y a des années ?
Si c'était le cas, je ne serais pas ici.
Je n'aurais pas Henry ou ma famille
ou cette ville.
Je ne peux pas imaginer une vie sans tout ça.
Clochette se trompait alors.
Ce n'est pas ta fin heureuse.
Non, ce n'est pas le cas.
Mais ça m'a donné de l'espoir quand j'en avais le plus besoin,
et c'était tout aussi important.
Je ne dirais pas non à un peu de ça maintenant.
Quoi, de l'espoir ?
Oui.
Je ne suis plus très sûre de ce que je suis censée faire.
J'ai besoin d'un endroit où je peux prendre un nouveau départ.
Mais où c'est, je...
n'ai pas la moindre idée.
Je crois que je connais quelqu'un qui peut aider.
Tu veux que j'utilise la plume pour l'envoyer... où ?
C'est ça le truc... je ne sais pas.
Il faut un endroit où... elle peut recommencer,
avoir une chance d'une nouvelle vie.
N'est-ce pas contre les règles ?
En fait, les règles disent
que je ne dois pas affecter la vie des gens dans mon livre.
Elle n'est pas... pas techniquement, au moins.
Attends une minute. C'est de la Méchante Reine qu'on parle.
Elle n'a pas essayé de tous nous tuer ?
Et Zelena marque un point.
C'est exactement la même personne
qui nous a mis sous le sort du sommeil, cinq minutes avant.
Peut-être qu'elle peut commencer par le défaire
avant qu'on lui fasse confiance.
Elle m'a dit tout ce qu'elle savait à ce propos.
Ça ne sera pas facile, mais au moins maintenant on sait où commencer.
Quant à elle...
Regina, je sais que tu veux croire en elle,
mais tout le monde n'est pas rachetable.
Mais je l'étais.
Et donc elle l'est.
Et je lui ai donné ce qu'elle avait besoin maintenant
pour prendre les bonnes décisions.
On doit lui donner cette chance,
comme vous me l'avez donnée.
Les héros sont trop crédules.
Quand tu vas te réveiller dans quelques mois
la trouvant en train d'écraser ton cœur, ne m'accuse pas.
Ça n'arrivera pas.
Je... ne l'espère pas.
Tout ce que je peux dire c'est que je suis vraiment désolée pour tout.
Et j'ai promis de faire le bien maintenant.
Et, Blanche, je suis désolée
pour tout ce que je t'ai fait subir...
encore.
Je savais que tu pouvais être gentille, maman.
Tu ne m'as jamais appelé comme ça.
"Maman."
C'est qui tu es.
Tu as toujours mon stylo.
Tu es prête ?
Merci.
Promets-moi juste...
tu ne perdras pas une seule seconde.
La méchante reine est partie dans un endroit où prendre un nouveau départ.
Où penses-tu qu'elle est allée ?
Il n'y a pas de moyen de savoir en étant sûr, mais...
J'ai mes idées.
Où suis-je ?
Excuse-moi.
Si tu vas encore me kidnapper, puis-je demander
la permission de finir ma bière d'abord ?
Je ne suis pas ici pour te kidnapper.
Et je suis désolée pour ça.
Donc, si tu es là, je peux supposer
que le plan de méchant n'a pas fonctionné si bien ?
En effet.
Mais, pour la première fois...
depuis toujours...
Ça me convient.
Vraiment ?
Et pourquoi donc ?
Disons juste que...
j'ai eu un changement de cœur.
- Vraiment ? - Oui.
Et je me demandais si... peut-être...
je pourrais te payer un verre ?
Enfin, vu que c'est mon royaume,
Que dis-tu si je te le paie ?
Crochet !
Tu vas quelque part ?
Je vous ai cherché partout toi et Emma.
Non, je prenais des affaires sur le Jolly Roger.
Est-ce que tout va bien ?
Plus que bien.
Je ne peux pas croire que je vais dire ça.
Regina l'a fait.
Elle l'a vraiment fait.
Fait quoi ?
Vaincre la Méchante Reine...
Elle l'a même aidé à se racheter, lui donnant une fin heureuse,
même si elle ne le réalise pas encore.
La... La Méchante Reine a eu une fin heureuse ?
Je sais.
Honnêtement, je ne pensais pas que c'était possible
pour quelqu'un comme elle... pas après toutes ces années.
Mais apparemment si.
Et ce soir m'a rappelé quelque chose
que j'espère ne jamais plus oublier...
L'amour peut même sauver les âmes les plus noires.
Il faut juste y croire.
En parlant d'amour...
Emma m'a dit.
Killian, je suis tellement heureuse pour toi...
pour vous deux.
Elle a attendu longtemps
avant de trouver la bonne personne avec qui partager sa vie.
Je suis ravie que ce soit toi.
Tu lui diras ?
Lui dire quoi ?
Que Regina va bien.
Ah, oui, oui, bien sûr.
Il fait froid dehors, rentre chez toi.
Prêt pour l'aventure, Capitaine ?
Non.
J'ai fini de courir.
Je retourne vers Emma.
Même les méchants ont droit à une seconde chance.
Et même parfois à une troisième.
Je ne pourrais pas être plus heureux d'entendre ça.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
Pareil pour toi.
Que s'est-il passé ?
Je... Je ne sais pas.
Nous... submergeons, Capitaine.
Je n'ai pas donné cet ordre.
Mais moi oui.
Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
Désolé de commander ton bateau, Capitaine,
mais j'ai peur que selon mes plans,
tu ne peux pas être à Storybrooke.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com