Précédemment...
En tant que roi, je peux vous assurer..
Vous mentez ! Monstre !
Je n'aurais jamais dû devenir roi.
Mais on peut arranger ça.
Non !
L'état de santé de ma fille a empiré.
Je ferai tout ce que je peux en mon pouvoir pour aider Agatha.
On pensait que vous étiez mort.
Claude a épousé mon fils, Luc.
Je propose un mariage libre.
Je peux être avec qui je veux,
pendant que vous deux
pouvaient rester ensemble, secrètement,
tout en restant en sécurité, ici, à la cour.
Et qu'est ce que vous en tirez ?
Tous héritiers qui partagera le sang royal de Claude.
Si Marie épouse Darnley, elle fournit à l'Écosse
et à l'Angleterre un roi.
Cela équivaudrait à déclarer la guerre.
Épouser Lord Darnley est la meilleure chance que j'ai
de prendre le trône d'Elizabeth.
Alors, nous nous marierons.
Pour l'Écosse.
Écosse. Deux semaines plus tard.
Je vous ai laissé gagner cette course.
Vraiment, Lord Darnley ?
Je ne savais pas que votre écrasante défaite
était un acte de charité.
Eh bien, c'est de mauvais goût
de battre la royauté à n'importe quoi.
Cependant, une fois que nous serons mariés,
et que je serai roi d'Écosse, j'aurai mon chemin.
Paroles audacieuses.
Marie.
Qui d'autre que les anglais
traversent la frontière et viennent gâcher la fête ?
On y va ?
Reine Marie.
Ambassadeur Richards, vous êtes déjà de retour ?
La Reine Elizabeth ordonne que Lord Darnley
revienne en Angleterre lui parler, immédiatement.
Avez-vous entendu ça, Darnley ?
Quand nous avons annoncé nos fiançailles la semaine dernière,
ma cousine demandait simplement votre retour,
et maintenant elle l'ordonne.
Je commence à comprendre
qu'elle n'approuve pas ce mariage.
Lord Darnley, il y aura des conséquences
si l'ordre de la reine est ignoré.
Sur quel motif ?
Lord Darnley n'est pas un fugitif.
Il n'a transgressé aucune loi.
En réalité, c'est un invité royal de l'Écosse.
Lord Darnley est anglais.
Et l'Écosse et l'Angleterre sont en paix,
n'est-ce pas ?
Lord Darnley, je ne le demanderai pas de nouveau.
Dîtes moi, Ambassadeur,
êtes-vous en visite diplomatique ?
Ou est-ce plutôt une incursion militaire ?
Ma visite est de nature
diplomatique.
Qui s'en soucie ?
Il semblerait que j'ai égaré mon fiancé.
S'il-vous-plait dites à Elizabeth que je vais le retrouver
aussi vite que je le peux.
Adieu, Ambassadeur.
= synchro par Shahrazade = ... www.addict7ed.com ...
- Pardonnez-moi, Votre majesté. - Lord Darnley ?
Quoi ?
J'ai besoin de me rafraichir.
Comment osez-vous, n'avez-vous pas remarqué
que j'ai défié la reine d'Angleterre
- pour vous ? - Vous avez adoré ça.
En effet. Richards n'est qu'un diplomate,
il n'est pas autorisé à me faire quoi que ce soit.
Si Elizabeth vous fait revenir en Angleterre,
elle peut faire de vous son prisonnier.
Ça n'arrivera pas.
Elle n'a aucune raison de me détenir prisonnier.
Et une fois que nous serons mariés,
et que nous aurons un héritier,
nous rallierons nos alliés
et nous prendrons son trône.
Même son propre peuple
lui ordonnera d'abdiquer,
ou nous pourrons destituer Elizabeth
par la force.
Ma cousine ne se laissera pas faire sans se battre.
Mais si elle est si désespérée de stopper notre mariage,
alors on doit être sur le bon chemin.
Je suis ravi que vous pensiez cela.
J'aime vous avoir de mon côté.
C'est comme si nous étions deux contre le reste du monde.
Ne détournez pas les yeux.
Je vous aime bien comme ça.
Retournons dans vos chambres.
Je vous veux.
Maintenant et pour toujours.
- Darnley... - Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est juste que...
Je suis attendue à une réunion.
Je suis désolée.
J'espérais
qu'une approche diplomatique pour ramener Darnley marcherait.
Aucune importance.
C'est précisément ce pourquoi j'ai recueilli le support catholique
de Lord Maxford.
Donc l'Angleterre
peut utiliser la force si nécessaire.
Est-ce nécessaire maintenant ?
Gideon Blackburn me conseille sur de tels sujets d'habitude,
mais il s'occupe de sa fille malade,
donc vous devez vous en occuper seul.
Je veux que Lord Darnley revienne sur le sol anglais.
La Reine me demande-t-elle d'utiliser des forces militaires
pour ramener Darnley ?
La Reine vous demande de lui ramener Darnley.
Et d'utiliser tous les moyens nécessaires.
Pardonnez-moi,
Votre Majesté, mais le médecin pour la fille de Lord Blackburn est arrivé.
Parfait.
Darnley ne doit pas épouser ma cousine.
S'il y arrive,
je vous tiendrai pour responsable.
Alors arrangez ça.
Est-ce que je rêve ?
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sure.
Vous faites toujours ce bruit quand je vous embrasse là.
Mon endroit préféré.
Je ne peux pas risquer de vous perdre encore.
Moi non plus.
La lumière est si belle ce matin.
Ça me rappelle les réveils en Toscane.
La Toscane ? Je n'y suis jamais allé.
Alors je dois vous y emmener.
Au printemps,
le soleil forme sur les champs de belles couleurs.
On pourrait s'y allonger et boire le meilleur vin jamais fait.
Cela semble parfait.
Partons ce soir.
Pourquoi attendre le printemps ? Je veux y aller avec vous maintenant.
Je ne peux pas y aller ce soir.
C'est vrai.
Votre première nuit de devoir conjugual. Avec Luc.
Pour concevoir un héritier.
Rein de plus.
J'ai essayé de reporter,
mais la sage-femme dit que je suis plus fertile...
Oui, j'ai compris, c'est très scientifique.
C'est mécanique...
c'est tout.
Leith, nous étions d'accord.
C'était aussi comme ça, le soir de votre nuit de noce ?
Mécanique ?
Manifestement, je ne veux pas que vous détestiez ça,
- mais par contre... - Vous...
êtes le seul homme que j'aime.
Luc, qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas dit que vous pouviez entrer.
Eh bien,
devrais-je ressortir dans le couloir et essayer de nouveau ?
Leith.
Que voulez-vous Luc ?
Votre soeur, la Reine Leeza, est de retour
de la tournée des cathédrales, et votre famille
organise un petit déjeuner royal pour la recevoir.
- Et alors ? - Et...
depuis que nous gardons notre arrangement mutuel
comme secret,
J'ai pensé qu'il aurait été sage pour vous et moi
d'y aller ensemble, comme le ferait des jeunes mariés.
Très bien.
Passez-moi ma robe.
Je serai juste dehors.
Bonjour, Luc.
Je vois que vous vous êtes bien amusé ces deux dernières semaines.
Est-ce un problème ?
Bien sûr que non, je vous y encourage.
Rose est tellement mignonne.
Où est votre fiancé ?
Je n'ai pas été seule avec Darnley
depuis ce jour dans le jardin.
J'étais tellement prise dans le moment, mais je...
Je ne pouvais pas.
C'est bien que vous vous soyez retenue.
Vous n'êtes pas marié encore, et vous devriez pas ressentir de pression.
Il ne faisait pas pression sur moi.
Je voulais me laisser aller.
Il n'y a aucune raison de se retenir, nous allons nous marier.
Darnley est sauvage, et audacieux mais...
- Mais quoi ? - Dès que l'on se rapproche,
je panique.
Je ne comprends pas pourquoi.
Peut importe d'où vient cette panique,
ne la laissez pas vous contrôler.
Vous évitez Darnley,
alors que vous devriez vous ralliez.
Je ne pourrai pas l'éviter ce soir.
C'est notre fête de fiançailles.
Et tous les nobles et dignitaires étrangers
qui ont pu faire le voyage seront là.
Excusez-moi, Reine Marie ?
Votre frère doit vous parler.
C'est urgent.
James, qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous venons de recevoir cette lettre.
Les troupes anglaises sont attendues ici,
à Édimbourg, ce soir.
- Ils viennent pour Darnley. - Qui a envoyé ce message ?
Pas votre loyal gardien anonyme... ça vient des anglais.
Ils veulent que vous sachiez qu'ils arrivent.
Ils n'ont pas révélé combien ils étaient,
mais ils s'attendent à ce que je renonce à Darnley pacifiquement.
Elizabeth n'enverrai pas des troupes sur un sol étranger
si elle ne voulait pas risquer une confrontation militaire.
Je ne penserai pas qu'Elizabeth passerai à la violence si rapidement.
J'ai envoyé une lettre au Roi Philippe pour demander l'aide de l'Espagne
si l'Angleterre devait nous envahir,
mais je n'aurai pas sa réponse ce soir.
Alors l'Écosse est toute seule.
Et nous ne sommes pas prêts pour ça.
Mais nous ne pouvons pas annuler la fête,
les invités sont déjà en route.
Vous devez décider si ce mariage
vaut la peine, parce que les anglais
seront là ce soir, et si vous les défiez...
ça sera la guerre.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, Agatha.
Un docteur est venu pour t'examiner,
et il a fait un long chemin, traversant la mer
pour t'aider à aller mieux.
Quel bateau a-t-il pris ?
Un galion.
Et c'est le meilleur
médecin du monde entier.
Bonjour, jeune fille. Je suis Viktor Kozlov.
Je vais écouter ton coeur et tes poumons, d'accord ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez amené Kozlov ici.
Je vous ai promis de faire tout ce qui était
en mon pouvoir pour vous aider, et je le pensais.
Personne n'a plus étudié les fièvres que Kozlov.
Ayez la foi.
Reposez cette viennoiserie.
Vous savez que votre soeur fera un esclandre si vous commencez sans elle.
Alors...
avez-vous trouvé Charles ?
- Cela fait des semaines. - Non.
Et parlez moins fort.
Vous savez que votre soeur ne doit pas savoir
que le roi a fui son poste.
Est-ce que Luc est au courant ?
Narcisse lui a dit.
Leith le sait aussi,
mais on peut lui faire confiance.
Je suis étonnée que Leith
ait décidé de rester à la cour,
maintenant que vous êtes marié avec quelqu'un d'autre.
En réalité, nous avons conclu un arrangement pratique
tous les trois.
Ne me regardez pas comme ça.
Ça marche très bien jusqu'à présent.
Le jour, j'apparais comme étant la femme de Luc
et occasionnellement nous essayerons de concevoir un héritier.
Mais discrètement, je passe mes nuits et mes matinées avec Leith.
Comme c'est progressiste de votre part.
Et depuis quand cela marche ?
Deux semaines ?
J'avais le même arrangement avec votre père
pendant des années.
C'était autant mon choix que celui de Leith.
Ma chérie...
regarder quelqu'un qu'on aime
partager son corps avec quelqu'un d'autre empoisonne le coeur.
Bonjour, ma merveilleuse famille !
Leeza, bon retour.
Qu'est que c'est que ça ?
Il semble qu'un membre de la famille royale manque à l'appel.
Charles a pris sa retraite
dans un monastère à Reims, pour une période de réclusion et de prière.
Cette retraite aurait-elle quelque chose à voir
avec les rumeurs que j'ai entendues ?
Quelque chose au sujet d'un mangeur de bébé,
et ainsi de suite ?
Des mensonges vicieux
propagés par des paysans déloyaux.
Nous savons tous que Charles a eu un moment difficile,
mais rien qui sorte de l'ordinaire.
Il se repose juste et recueille
le confort spirituel dont il a besoin.
Eh bien, je suis affamé.
Allons-nous manger ?
En fait, c'est plus important
que je parle à Charles de l'Écosse.
Quoi ? Est-ce que Marie va bien ?
Pour l'instant. Mais elle a écrit
à mon mari Philip,
demandant à l'Espagne de promettre un support militaire
au cas où l'Angleterre envahirait.
Vous savez ce que nous pensons des nations Protestantes,
mais pour que mon mari engagent des forces militaires,
eh bien, nous voudrions que la France y contribue aussi.
Une alliance Catholique.
Eh bien, je pense que la France approuvera...
Est-ce que quelqu'un avec une actuelle
position ici à la cour pourrait donner son avis ?
En tant que Catholique intransigeant,
j'ai toujours pensé
que ce qui était bon pour l'Écosse était bon pour la France.
Non, c'est faux, vous méprisez juste l'Angleterre.
Mais si le lord chancelier est d'accord.
Je vais avoir besoin d'un écrit de la part de Charles.
Dans quel monastère avez-vous dit qu'il était ?
- euh... - Il est à Reims.
Et vous, pauvre chose,
vous avez voyagé pendant des semaines.
J'irai
et j'obtiendrai la signature.
Je peux être de retour avec l'édit dans un jour.
Pourquoi la Reine Mère irait ?
Parce que Charles a besoin d'être convaincu
pour faire quelque chose d'aussi important.
Vous savez cela.
Très bien, Mère.
Bon voyage.
Luc. Claude. Comment appréciez-vous la vie conjugale ?
Je suppose que vous allez traficoter
la signature du roi.
Je vais avoir besoin d'un jour ou deux pour parfaire l'illusion.
Gardez un oeil sur Leeza tout le temps.
Si elle va fouiner autour et qu'elle découvre
que le roi a fui, nous sommes perdus.
Vous avez une fille extraordinaire.
C'est une combattante.
- Pouvez-vous l'aider ? - Il y a un composé thérapeutique
que j'ai utilisé avec succès
pour des cas similaires à celui d'Agatha.
Je pourrais en préparer si c'est possible.
- Qu'est-ce qui vous en empêche ? - L'ingrédient principal est un extrait
des pétales d'une fleur bleue très rare,
une sorte de rose.
C'est assez coûteux à obtenir.
Le prix n'est pas un problème.
Vous devez savoir
qu'il n'y a aucune garantie que ce traitement fonctionne.
Je contacterai mon fournisseur.
Si les roses sont disponibles,
je commencerai la préparation.
Vous voyez ? Il peut l'aider.
Si les fleurs sont disponibles.
Si le traitement marche.
Gideon,
tout va bien se passer.
Arrêtez de dire ça.
Arrêtez de faire des promesses
que vous n'avez pas le pouvoir de tenir.
J'ai juste besoin d'être avec elle.
Dois-je être intimidé
car l'Angleterre menace d'envoyer des troupes ?
Elizabeth n'organiserait pas un tel assaut
juste pour me capturer.
J'ai des amis catholiques puissants de l'autre côté de la frontière
qui feraient de sa vie un enfer si elle le faisait.
Peut-être que vous sur-estimez votre popularité en Angleterre,
et que vous sous-estimez Elizabeth.
Nous ne savons pas si elle ne s'est pas également fait des amis catholiques.
Darnley, je sais
que nous avons provoqué
les anglais, mais les tensions s'intensifient.
Nous devons prendre cette menace au sérieux.
James a demandé des renforts
pour garder le château.
Bien.
Alors nos fiançailles
peuvent être organisées comme prévue.
Si les anglais viennent, nous pouvons partager notre terre.
Marie et moi en avons parlé.
Si nous refusons ces troupes anglais,
si nous le faisons, comme vous le dites, et qu'ils font de même,
cela pourrait virer à la confrontation militaire.
L'Écosse n'est pas prête pour une guerre,
pas encore, mais si vous n'êtes pas là
quand ils arriveront, alors il n'y aura aucune confrontation.
J'inventerai une excuse pendant la fête,
et vous resterez dans un endroit sûr, sous protection,
jusqu'à ce que les anglais partent d’Édimbourg.
Vous voulez que je sois absent de notre propre réception ?
C'est le seul moyen de préserver la paix.
Nos alliés sont venus de loin
pour nous apporter leur soutien
pour notre mariage et notre règne.
Que penseront-ils si je fuis me cacher ?
Ce n'est pas à propos de vous.
Ce n'est pas à propos de ce que les gens
pourraient penser de vous, Darnley.
C'est pour le futur de l'Écosse !
Marie et moi sommes le futur de l'Écosse.
Avouez-le, vous êtes devenu inutile
depuis mon arrivée.
Ça suffit !
James...
laissez-nous.
Voulez-vous vraiment m'éloigner ?
C'est une solution pratique.
C'est pratique pour vous.
Écoutez, je dois vous demander,
est-ce que vous m'évitez ?
Vous devez admettre que le timing est étrange.
Je pensais que nous nous rapprochions jour après jour.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Je ne sais pas.
Mais mes sentiments n'ont pas d'importance.
Nous faisons face à une réelle menace de la reine d'Angleterre,
et nous devons faire ce qui est bon pour l'Écosse.
Il faut que vous restiez à l'écart.
Jusqu'à ce que tout cela se dissipe.
Est-ce une requête ou un ordre ?
Les deux.
Par chance, mes fournisseurs ont pu me livrer rapidement.
Une rose belle et rare
pour en soigner une autre.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Le traitement prends un peu de temps.
Vous devriez aller prendre l'air.
Je viendrai vous chercher quand il y aura du nouveau.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Non, non.
Je suis désolé d'avoir été aussi sec avec vous tout à l'heure.
Je vous suis très reconnaissant, mais vous ne devriez pas être ici.
Vous devriez vous occuper de l'Écosse,
et de la menace sur votre trône.
Je reporterai mon attention sur l'Écosse
quand Agatha sera rétablie.
Une reine doit être là pour ses amis, Gideon.
C'est ce que nous sommes maintenant ?
Des amis ?
Je n'en ai pas beaucoup.
Aucun.
Alors oui.
Vous voilà !
J'ai des bonnes nouvelles.
Comment va-t-elle ?
L'élixir a fonctionné.
La fièvre d'Agatha est passée, pour l'instant.
Votre fille dort sans aucune douleur.
Mon dieu, c'est incroyable.
Merci.
Je dois rester avec elle, même si elle est endormie.
Bien sûr.
Allez-y, rejoignez-la.
Docteur, qu'est-il arrivé à vos doigts ?
Ils sont brûlés ?
C'est un assèchement de la peau,
très gênant, pour résumer.
Je peux sauver des vies,
mais je n'arrive pas à guérir cela.
Excusez-moi.
Est-ce que c'est moi,
ou cette fête est plutôt déprimante ?
Je le pense vraiment.
Marie fête ses fiançailles sans son fiancé,
la Reine Catherine était trop occupée pour quitter la France et y assister,
et vous tenez compagnie à une femme abandonnée
- par compassion. - Je ne passe pas du temps
avec une belle femme par simple pitié.
Et pour tout vous dire,
je pense que Castleroy est un idiot de vous avoir quitté.
Vous êtes très gentil, James.
Excusez-moi.
Ils sont là.
Nos éclaireurs ont repéré 15 soldats anglais.
Si Elizabeth veut nous intimider, pourquoi n'en envoyer que 15 ?
Ambassadeur Richards,
bienvenue à la cour d'Écosse.
Reine Marie.
Au nom d'Elizabeth,
nous sommes venus pour Lord Darnley.
Cette fois-ci notre visite n'est pas si diplomatique.
Malheureusement, Lord Darnley n'est pas là ce soir.
Savez-vous où il pourrait se trouver ?
Non.
Il semblerait que vous ayez fait le voyage pour rien.
Nous allons peut-être rester un moment,
si jamais Lord Darnley se montre.
- Ça ne vous dérange pas. - Bien sur que non.
Vous et vos hommes êtes mes invités,
amusez-vous.
Envoyez vos éclaireurs à chaque région aux alentours
pour qu'ils cherchent plus de troupes anglaises.
Si Richards a vraiment emmener
15 hommes, alors il y a un autre plan en cours.
C'est assez embarrassant.
- Vous buvez ? - Oui.
Désolé, je ne peux pas le faire.
Tout va bien, ce n'est pas grave.
- Mais nous étions d'accord... - Je sais.
Je sais ce que nous avions décidé.
Mais je ne peux pas faire ça ce soir.
Je comprends.
Une autre fois.
Tout va bien.
Nos éclaireurs ont confirmé
qu'il n'y avait pas d'autre force anglaise dans les environs.
Ça n'a aucun sens.
15 hommes ce n'est pas suffisant pour une attaque.
Peut-être qu'Elizabeth bluffait.
Excusez-moi, Reine Marie, mais ce message
a été laissé pour vous aux portes du château.
Le Fidèle Gardien.
Avez-vous qui l'a laissé ?
Non, Votre Majesté.
Ça dit qu'un assassin anglais a été envoyé depuis des jours à Édimbourg.
- Qui est la cible ? - Inconnue.
Vous pensez que ce "loyal gardien" est fiable ?
Il l'a été par le passé.
Si l'assassin est parti depuis des jours
il pourrait être ici parmi ces soldats,
pour vous viser.
Non, Elizabeth ne voudrait pas m'assassiner
dans une salle bondée...
avec ses soldats en pleine vue.
Non, elle voulait que sa cible soit isolée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'Angleterre nous a prévenu
qu'ils allaient envoyer des troupes.
Et nous avons caché Darnley... Pour éviter une confrontation.
Et si c'était leur plan depuis le début ?
Ils savaient que nous allions les divertir ici.
Ils sont après Darnley.
Nous devons envoyer des renforts à la maison où il est caché.
Maintenant !
Je suis en train de perdre la tête.
Combien de temps dois-je rester enfermé ici ?
La Reine Marie vous enverra une escorte
une fois que vous pourrez rentrer sans danger.
Je me suis asséché.
Alors rapportez-moi de la bière de la cave.
Lord Darnley, êtes-vous là ?
La Reine Marie m'envoie.
Vous pouvez rentrer au château.
Entrez.
Les anglais sont partis. On peut voyager en toute sûreté.
Brillant.
Je n'avais aucune idée,
que vous étiez une amatrice des arts, Reine Leeza.
D'une certaine façon. Elles ont été
"récupérés" dans les maisons des Protestants
qui venaient juste de les abandonner
ou de les détruire en raison des malheureux
conflits religieux.
Des conflits qui par coïncidence
sont arrivés le long du même chemin
que vous avez emprunté.
Comme c'est merveilleux.
C'est une sacré sensation.
Arraché quelque chose de si beau loin de ses ennemis.
Je savais que vous alliez apprécier ma passion.
Excusez-moi, Votre Majesté,
nous venons d'apprendre que le roi a été vu errant à Meaux.
Meaux ?
Je pensais que vous aviez dit que le roi était
- dans un monastère à Reims ? - Oui.
Alors qu'est-ce qu'il se passe à Meaux ?
On a déjà eu des problèmes dans la région avant
avec des imposteurs...
des voleurs qui collectent des impôts de la part des citadins crédules...
C'est scandaleux, vraiment.
J'enverrai la garde royale pour enquêter.
- Voulez-vous l'aide de mes hommes ? - Non, vos hommes vous appartiennent.
Cela me prendra juste un moment
pour déléguer.
Et quand je reviens,
je veux que vous me disiez tout sur
ce tableau ici.
Absolument époustouflant.
Je veux connaitre les moindre détails
de sa récupération.
C'est une sombre histoire.
Claude.
Je dois parler à Luc, où est-il ?
- Qu'est ce qui se passe ? - C'est ton frère.
Leith !
J'ai besoin de vous. Pouvez-vous monter ?
Je vais bien.
- Pourquoi n'êtes-vous pas avec Luc ? - Il est parti.
Narcisse l'a envoyé pour retrouver Charles.
Le roi a été aperçu à Meaux.
Nous devons le ramener.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Charles est dans un état fragile.
Luc est pratiquement un étranger. Pas vous.
Il vous écoutera.
Qu'est ce qu'il y a ?
Si vous êtes contrarié pour Luc et moi,
il ne s'est rien passé ce soir.
Rien ?
Vraiment ?
Leith !
S'il-vous-plait, pouvons-nous parler de ça plus tard ?
Si vous partez maintenant
et que vous suivez les traces de Luc, vous pouvez atteindre Charles ce soir.
Je vous en prie.
Mon frère a des ennuis.
Allez-vous l'aider ?
Darnley ?
Marie.
Je suis désolée de vous avoir envoyé ici.
Vous allez bien ? Le meurtrier ?
Il a tué mon garde, essayé de me tuer.
Vous êtes presque mort à cause de moi.
Vous n'avez pas besoin d'être bouleversé.
Je ne vais nulle part. Je me marie bientôt.
L'Angleterre a orchestré cela.
Je veux que tout le monde soit au courant.
Qui est là ?
Mon Dieu, est-ce que ça va ?
Leith ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Des bandits.
Ils m'ont poignardé et ils ont pris mon cheval.
Eh bien, ils sont partis maintenant.
M'avez-vous suivi ?
Claude m'a envoyé. Elle voulait que j'aide à ramener Charles.
Votre jambe...
Ça va aller.
Il faut juste appliquer une pression dessus.
Il faut faire plus que ça. Vous vous vider de votre sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis content que vous soyez là,
bien que bien d'autres personnes auraient pu me trouver et m'aider.
Oui. Vous êtes tombé sur l'homme que vous avez remplacé.
Je n'ai jamais poursuivi Claude.
Je sais, tout a été arrangé.
Mais c'est devenu bien plus, n'est-ce pas ?
Leith, rien ne s'est passé entre Claude et moi.
Elle a tout arrêté.
Je ne pense pas que ça ait la moindre importance.
Il y aura toujours quelque chose...
tant que vous serez mariés.
Leith...
Il faut faire un garrot pour arrêter le saignement.
Leith.
Vous ne pouvez pas me laisser mourir ici.
En réalité, je peux.
Votre majesté, vous m'avez demandé ?
La dernière fois quand nous avons parlé, vous avez dit
vous aviez un problème de peau qui a affecté
- vos doigts ? - Oui, Votre Majesté.
Ça me frappait,
il y a un solvant qu'utilisaient mes dames pour effacer les défauts
de leur peau... ça a le même effet,
et je me suis demandée...
y'a t-il quelque chose que désespérément vous
essayiez d'enlever de vos mains ?
Donc j'ai demandé à mes gardes d'ouvrir votre caisse.
Et j'ai trouvé ceci.
Vous avez teint des fleurs en bleue.
On peut facturer un montant exorbitant
pour des fleurs bleue rare.
Reine Elizabeth, s'il-vous-plait, laissez-moi expliquer. Je ne suis pas..
Qu'avez-vous donné à Agatha ?
Et ne me mentez plus.
J'ai...
donné à Agatha un opiacé,
pour soulager la douleur et l'aider à dormir.
Alors comment sa fièvre a-t-elle baissé ?
Je l'ai baigné avec de la glace, de votre cave.
Alors vous avez manipulé ses symptômes.
Qu'aurais-je pu faire d'autre avec ce genre de cas ?
J'ai fait de mon mieux pour soulager sa douleur,
mais le traitement que vous cherchez n'existe pas.
Alors elle va mourir ?
Je peux la soulager.
Mais elle va mourrir ?
Oui.
Vous avez escroqué une reine !
Votre Majesté, je ne pensais pas à mal.
J'avais simplement besoin de plus d'argent. Je ne vais pas bien.
Je ne me soucie pas de vos problèmes.
Gardes, saisissez-le.
Et emmenez-le dans la Tour.
Ne vous blâmez pas.
La réputation de Kozlov le précédait.
Nous n'avions aucune raison de douter de ses méthodes jusqu'à maintenant.
Peut-être, mais quelqu'un doit dire à Gideon la vérité.
Voulez-vous que je lui annonce la nouvelle ?
Elle retira l'épée du rocher et...
Votre Majesté ?
Dans la matinée.
Le chevalier pensait qu'il avait créé l'épée...
Laissons-le passer la nuit avec sa fille.
Comme une épée allant à un roi.
Ambassadeur Richard !
Lord Darnley.
Vous avez décidé de vous retourner
- contre l'autorité anglaise. - Pas vraiment.
Elizabeth m'a demandé de lui renvoyer un sujet anglais en Angleterre.
Elle peut avoir celui la.
Mon dieu !
C'est terrible !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cet Anglais a tué mon garde et a essayé de me tuer.
Etait-ce vos ordres, Ambassadeur ? Ou ceux d'Elizabeth ?
- On a rien à voir avec cela. - Nous sommes plus intelligent que ça.
Dites à Elizabeth que le monde entier sera au courant que l'Angleterre
a essayé de me faire tuer.
En attendant,
Je resterai ici en Écosse et j'épouserai la Reine Marie.
Longue vie à notre règne.
Reine Marie, j'ai des ordres.
Je me fiche de vos ordres.
Maintenant, vous prenez votre assassin
et vous dégagez de notre pays.
Ou nous vous chasserons.
Sortez-le d'ici.
Musique, s'il-vous-plait. Que la fête continue.
Dansez avec moi.
Je pense que cela a été assez excitant
pour moi, ce soir. Veuillez m'excuser.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - J'ai trouvé Luc dans les bois,
poignardé par des voleurs. Venez.
Oui...
Leith m'a sauvé la vie.
Emmenez-le à l'infirmerie.
- Charles est toujours dehors. - Nous allons le trouver.
Mais vous...
Ce que vous avez fait été honnête, sauver mon fils.
Comment puis-je vous rembourser ?
10,000 livres.
J'aimerais quelques terres aussi.
Les terres que le roi Francis m'a prise
et qu'il vous a donné serait sympa.
C'est une plus grande récompense que celle que j'avais en tête.
Eh bien, ce n'est pas vraiment une récompense n'est-ce-pas ?
C'est un pot-de-vin.
Pour que je puisse quitter la cour et disparaitre.
Vous voulez que votre fils ait un futur avec Claude,
pour assurer le nom de votre famille, votre héritage ?
Aussi longtemps que je suis ici, c'est en péril.
Payez moi ce que je demande
et leur futur est assuré.
Regardez jusqu'où vous êtes allé.
Échanger votre coeur pour gagner en statut.
Je vais rédiger les papiers.
Leith, ne partez pas. Nous sommes enfin ensemble !
Sauf que vous êtes marié à quelqu'un d'autre.
Je me fiche d'avec qui je suis mariée..
Eh bien, moi non.
Je voulais détester Luc,
mais c'est un homme bien.
Et c'est votre mari. Pas moi.
Ne renoncez pas à nous.
- Je ne vous laisserai pas. - J'ai pris l'argent, Claude.
De Narcisse, pour partir.
Rendez-lui
et vous pouvez rester avec moi.
Non, je ne peux pas rester ici.
Je déteste ce que je deviens.
Quand Luc était blessé dans les bois,
Je failli le laisser mourrir là-bas.
Juste pour vous avoir pour moi tout seul. A quel point est-ce différent
de ce que Martel m'a fait ?
La différence est que vous n'avez pas poignardé Luc, vous l'avez sauvé.
Et vous l'avez épousé.
J'ai ressenti du poison
dans mon coeur.
Combien de temps avant que je n'y succombe ?
Nous n'avons jamais pu voir ce vignoble en Toscane.
Et si nous nous retrouvions là bas ?
Dans un an à partir de ce soir. Leith, dans un an,
tout sera différent. J'aurai un héritier,
Je ne serai plus jamais obligé d'être avec Luc.
- Claude... - Je ne tomberai pas amoureuse de lui.
Je le promets.
S'il-vous-plait ayez confiance en moi.
J'essaierai.
Leith...
C'est tout ce que je peux promettre.
Quand vous faites des promesses dont je ne suis pas sur que vous tiendrez.
Marie.
- Retournez à la fête Darnley. - Parlez-moi !
- Je suis trop fatiguée pour parler. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Ne me dites pas que j'ai imaginé
tous ces sentiments entre nous.
Ce n'était pas juste dans ma tête.
Que voulez-vous que je dise ?
Je veux savoir pourquoi vous continuez à me repousser.
Je vais être votre mari.
J'avais un mari.
Et je l'aimais et il a été assassiné de sang froid
devant mes yeux.
Donc vous avez raison. Je vous ai repoussé.
Et je ne comprenais pas pourquoi jusqu'à ce que je galope
à la maison où vous étiez caché, et que je ne savais pas
si vous étiez mort ou pas.
Et je ne peux pas...
revivre ça encore une fois.
Je ne peux pas tomber amoureuse de vous.
Je comprends.
Avant de vous rencontrez, j'aimais quelqu'un.
D'une certaine façon cela aurait dû duré toute une vie, mais non.
Et quand je l'ai perdue...
Je ne pensais pas ressentir ça à nouveau et pourtant m'y voilà.
Nous y voilà.
En tant que roi et reine, nos vies seront toujours en danger.
Nous le serons peu importe
que nous soyons ensemble ou non.
À cause de ce que nous sommes, de notre lignée.
Elizabeth sera toujours après nous.
Laissez-la venir. Laissez le danger venir.
Cela ne vous fait pas sentir vivante ?
Est-ce que votre fils va bien ?
Luc va s'en remettre,
Dieu merci.
Ce sont de bonnes nouvelles.
J'ai des nouvelles moi aussi.
Qui est-ce ?
Et pourquoi porte-t-il cette couronne ?
Il s'appelle Gérard.
Il vient de la province de Meaux,
où le Roi Charles a été aperçu.
Je sais que vous avez refusé mon aide, mais j'ai envoyé
mes gardes espagnols à Meaux,
où ils ont trouvé le jeune Gérard.
Approchez.
Dite au lord chancelier comment vous en êtes arrivé à porter ceci.
Un garçon plus âgé me l'a donné.
Il a dit qu'il n'en voulait plus.
Partez.
- Leeza, je... - Charles n'est pas dans un monastère
à Reims, n'est-ce-pas ?
Non.
Le Roi de France a disparu.
Et je dois dire que vous m'avez déçue.
Si vous m'aviez dit la vérité, nous aurions pu
résoudre ce problème ensemble.
Maintenant, je dois gérer ça toute seule, Lord Chancelier.
Leeza, regarde. Je l'ai !
J'ai la signature de Charles.
Catherine.
- Oui ? - Elle sait.
Donc, c'est ce que vous deux avez fait.
Égarer le roi de France.
Contrefaire des documents.
- Leeza, on a été malchanceux. - Non, non, non.
Ce n'est pas un hasard.
C'est un désastre complet, un que vous êtes incapable de gérer.
J'ai fait de mon mieux
pour vous sauver de vous-mêmes,
mais le temps est venu pour les Valois de reculer.
L'Espagne doit prendre le contrôle.
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi Darnley n'est pas encore là ?
Et pourquoi n'avons-nous pas de nouvelle de Richard ?
Elizabeth,
J'ai besoin de plus d'élixir pour Agatha.
Où est Kozlov ?
Excusez-nous.
Elle a bien dormi cette nuit, et après
ses symptômes sont revenus.
Envoyez le médecin de la cour au chevet d'Agatha.
Le médecin de la cour ne peux pas l'aider. Où est Kozlov ?
Gideon.
Asseyez-vous avec moi un moment.
S'il vous plaît ?
Passons la nuit ensemble.
Non, on ne peut pas.
Nous ne sommes pas encore mariés.
Ça ne vous a pas arrêté hier soir.
Ou ce matin.
Très bien.
Bonne nuit,
Reine Marie.
Bonne nuit,
Roi Darnley.
Vous ne l'aimez pas.
Keira.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous êtes marié. Vous ne devriez pas être ici.
Je ne pouvais pas rester là-bas.
Je ne peux pas
respirer dans cette maison.
Allongée à côté de lui,
pensant à vous toutes les nuits.
Vous n'avez jamais pensé à moi ?
Je pensais que je ne vous reverrai jamais.
Mais vous êtes l'amour de ma vie,
et moi le vôtre.
Je vais épouser
la reine d'Écosse.
Vous ne pouvez pas.
Elle n'aura jamais ton cœur, Darnley.
Il est à moi.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com