Précédemment...
Je sais que tu en prends.
Je ne sais pas a quel point c'est mauvais mais je sais.
Tu dois apprendre à te relaxer.
J'ai un document qui parle de ça.
- Il a changé de nom il y a 12 ans. - Pourquoi il aurait fait ça ?
Tu as changé de nom ?
Tu as été la première à dire ne pas vouloir parler du passé.
Je vais m'en aller.
Ça vient de ma source.
Il m'a donné les coordonnées du point de rendez-vous.
Qui es-tu ? Qui t'as envoyé ?
- Te voilà. - Ils avaient... raison ?
On trinque à quoi ?
- Non. - Si.
- Aller. - Vraiment ?
Tu vas nous faire faire ça à chaque fois ?
Oui ! ça porte malheur
de boire sans trinquer.
- Dixit qui ? - Dixit mon oncle Ricky.
Et tous les autres.
Santé à l'oncle Ricky.
Buvons.
La voilà.
Je pensais que tu avais quelque chose.
J'ai dû reporter.
Jane, vrai ou faux :
ça porte malheur de boire sans trinquer.
Faux ?
- Et voilà ! - Peu importe, elle est amnésique.
Tu as quelques verres de retard. On va le rattraper.
- Vous avez tué... - Tellement d'alcool.
... cette bouteille à deux.
Il est temps de passer aux vraies bonnes choses.
On passe maintenant aux bonnes choses ?
Quand est-ce que te revois Oliver ?
On verra ça plus tard.
Tu lui as dit que tu avais fait des recherches sur lui,
- et il a flippé. - C'est ça.
Est-ce qu'il a dit pourquoi il a changé de nom ?
Non, on a pas été aussi loin.
Il a pas trop apprécié le
côté "invasion massive de la vie privée".
Les mecs.
Tellement sensible.
À propos de l'autre fois...
Patterson, occupe-toi de tes affaires.
Je n'essaie pas d'être curieuse.
Tu es mon amie et je m'inquiète pour toi.
Désolée, j'étais juste en train de...
Espionner ?
Non, non,
Peut-être un peu d'accord.
Tu as fait du bon boulot.
Merci.
J'ai fais tout ça avant d'apprendre que...
qu'Allie allait déménager.
Après la naissance du bébé,
est-ce que tu va faire des allers-retours, ou ...
Désolée, ça ne me regarde pas.
Non, c'est bon.
Je sais pas ce qu'on fera.
Je suis sûre que tu trouveras.
C'est Nas.
Elle a été attaquée.
Les docteurs sont en train d'examiner Nas.
Elle a l'air d'aller bien.
Une idée sur celui qui l'a attaquée ?
Shepherd doit avoir découvert que la source de Nas a pris contact.
Je voulais empêcher Nas d'avoir ça.
C'est à toi... Ce qu'il y a dessus
valait la peine de tuer ou de mourir.
- Ça doit être important. - Ou c'était un leurre.
La source de Nas a été inactive pendant un an.
Et ensuite tout d'un coup il rétablit le contact ?
Vous croyez qu'il lui a tendu une embuscade ?
Non, il lui a toujours donnée de précieuses informations.
Il lui a dit que j'allais être déposée
à Times Square avant même que ça n'arrive.
Oui, il a aussi donné à Nas des détails clés
sur le schéma de Sandstorm, Shepherd est intéressée par moi.
C'est pas logique que soudainement il se retourne contre elle.
Et si ce n'était pas lui au téléphone ?
Sandstorm aurait pu avoir ce numéro et l'utiliser pour nous tendre un piège.
Cette clé USB est bien cryptée.
C'est beaucoup de travail pour un leurre.
Combien de temps ça va te prendre pour le décoder ?
Toute la nuit, au minimum.
Continue à travailler dessus.
Tu vas bien ?
Shepherd a toujours un coup d'avance sur nous.
D'abord, la vente d'HMX, Sean Clark, et maintenant ça.
Quand est-ce qu'on aura une pause ? Quand ?
On va l'attraper.
Je sais qu'il y a quelque chose sur cette clé USB.
La fille est mignonne, avec ces cheveux...
Quoi ?
Agents Reade et Zapata. C'est votre jour de chance.
L'eau chaude fonctionnent dans les douches ?
On a enfin des glaces à la cafétéria ?
Presque... Vous avez été sélectionnés
pour le dépistage aléatoire de drogues d’aujourd’hui.
Je crois pas que vous compreniez la définition de "la chance."
- Ça prendra quelques minutes. - Vous n'auriez pas pu
nous prévenir à l'avance ?
Je crois que vous ne comprenez pas la définition "aléatoire."
Agent Reade ?
J'ai attrapé quelque chose. J'ai mal à l'estomac.
Je peux pas vous laisser partir tant que vous n'avez pas fait le dépistage.
Non, sérieusement, je devrais rentrer chez moi...
Désolée... C'est le règlement.
Tu dois manger.
J'ai pas faim.
Tu dors toujours par terre ?
J'aime bien le sol.
Personne n'aime ça.
Ces draps ressemblent à de la laine d'acier.
Tu as fait quoi hier soir ?
Je commence.
J'ai compté les lignes en béton de ma cellule.
117, si tu te demandais.
J'ai été boire un verre en vitesse avec l'équipe.
Et ce mec que tu vois ?
Celui qui m'a envoyée les fleurs.
On est en mauvais termes.
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable de ta vie sociale.
J'aime pas te voir comme ça.
Je sais que j'ai pas grand chose,
mais le peu que j'ai, je te le dois.
Comment vous allez ?
Je vais bien.
Vous auriez dû voir l'autre mec.
Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai décodé la clé USB.
Il y avait un identifiant et un mot de passe pour un serveur FTP.
J'allais m'y connecter quand vous êtes arrivés.
- C'est Shepherd. - Et Borden.
Qu'est-ce que tu peux tirer d'autre de ces fichiers ?
L'endroit ? La date ?
Les métadonnées ont été effacées.
Zoomez sur le distributeur de journaux.
C'est le journal d'hier.
Elles ont été prises il y a moins de 24 heures.
C'est le téléphone de ma source.
Je vois que vous vous êtes connectée sur mon serveur FTP.
J'ai de la chance, je m'en suis sortie.
Visiblement Shepherd ne veut pas que vous voyez ces photos.
J'imagine. Vous êtes doué avec l'objectif.
Où ont-elles été prises ?
Là où Shepherd été hier n'a aucune importance.
Ce qui est important c'est là où elle sera aujourd'hui.
- Et vous le savez ? - Oui.
Prouvez-le.
Ça doit se passer demain.
Dis à Shepherd d'être là-bas à 15h.
Elle sera là.
À qui Bordeln parle ? Où sera Shepherd ?
Apportez 500 000$ en petites coupures
au Trinity Plaza à midi, et je vous dirai le reste.
Venez seule.
Qui est cet homme ?
Celui qui va nous permettre d'avoir
une longueur d'avance sur Shepherd.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je viens de parler à Nas... tu envoies des éclaireurs
au Trinity Plaza avant la rencontre ?
On doit savoir à quoi on a affaire
avant de ne tenter quoi que ce soit.
Si l'indic de Nass voit les agents,
il pourrait prendre peur et annuler l'échange.
Si on ne vérifie pas avant,
alors on pourrait renvoyer Nas dans un autre piège.
Cet homme n'avait jamais demandé d'argent avant.
Quelque chose ne va pas.
Peut-être qu'il essaie de s'en sortir et qu'il a besoin d'argent pour s'enfuir.
On continue de prendre des risques,
et de nous faire botter le cul. J'en ai marre de ça.
On doit commencer à la jouer plus intelligemment.
Pour l'instant c'est la meilleure piste qu'on ait sur Shepherd.
Et si on l'a perd ?
L'unité d'informateurs confidentiels.
Ils réunissent l'argent.
Si la place est vérifiée, alors on enverra Nas.
Pas avant.
Agent Mary Crone ?
Ici.
C'était quoi cette histoire de maladie pour pouvoir rentrer à la maison ?
Tu allais bien au sport ce matin.
Oui...
je me sens pas très bien.
Je t'avais dit de ne pas boire ce dernier scotch.
Tu supportes l'alcool fort comme un pré-ados.
Tu avais peur d'échouer ?
Je sais que tu as un petit faible pour ces muffins aux graines de pavot.
Oui.
Agent Edgar Reade ?
C'est votre tour.
Soyez vigilants.
- Personne ne bouge avant mon signal. - Compris.
Compris.
Notre source utilisera sûrement un intermédiaire pour ramasser le sac.
Donc quiconque prendra l'argent, suivez-le.
Je suis là.
Vous ressemblez à une touriste.
- Joli sac de sport. - Merci
Il a coûté cher.
Rejoignez-moi au 5e étage de l'hôpital St Joseph.
Allez vers le chariot à linge vers votre gauche.
Jetez le sac dedans.
Où êtes-vous ? Je veux une rencontre.
Jetez le sac, ou le marché est annulé.
Il est dans le chariot... Où est le rendez-vous de Shepherd ?
Sortez du bâtiment. Une fois dehors,
je vous donnerai l'endroit.
On reste en retrait.
On attend la collecte.
Arrêtez !
- Qui vous a dit de jeter ce sac ? - Je sais pas.
Un mec m'a payé cent dollars.
Tournez-vous.
L'argent a été jeté dans le vide-linge.
Allez au sous-sol.
Ils n'y arriveront jamais à temps.
J'ai la cible en vue !
Au sous-sol, il se dirige vers la sortie nord.
Ne bouge pas.
Un ancien agent de Sandstorm.
- Il s'est enfui. - Et il a essayé de tous nous tuer.
Jette ton armer. Tout de suite.
On est du même côté.
J'en doute.
J'ai tué Oscar.
FBI, mains en évidence.
Il en a après nous depuis qu'il a essayé de tuer Jane.
Il a sûrement intercepté l'appel de ma source.
Intercepter ?
Je suis votre source !
Vous devriez avoir vos résultats en fin de journée.
Qu'est-ce que c'est ? De l'herbe ? De l'adderall ?
Non.
De la coke ?
C'était seulement deux ou trois fois.
Je relâchais juste la pression.
Tu relâches la pression en buvant quelques bières.
C'est une drogue de catégorie 2.
C'est pas si grave.
Pas si grave ? Tu vas échouer à un test de dépistage du FBI.
Tu veux le dire encore plus fort ?
Tu dois le dire à Weller.
Je suis sérieuse. Prends les devants.
Vaut mieux qu'il l’apprenne par toi que par eux.
Il va devenir fou.
Non, il sait ce que tu as enduré, il sera indulgent envers toi.
- On est une famille. - S'il te plaît.
Ça c'est juste ce que les gens disent.
C'est mon patron, et ça sera son boulot de le dire à son patron.
T'as une autre option ?
Ça prend 24 à 48h à ton corps pour l'éliminer.
C'était quand la dernière fois que tu en as pris ?
- Hier matin ? - Dans la matinée ?
Donc c'est toujours possible.
Cade est en garde à vue.
- Ils ont attrapé Cade. - Comment ?
On va le découvrir.
On va se changer.
Et parle à Weller, s'il te plaît.
Bien sûr, c'est le bon moment.
Tu savais que j'avais eu un dépistage de drogues aujourd’hui ?
Non.
Le timing semble un peu bizarre.
Les agents ne peuvent pas être sélectionnés pour ces tests.
Ils sont aléatoires.
Vous perdez du temps.
Je sais où sera Shepherd dans 90 minutes, pas après.
On te le dira quand on perdra notre temps.
Commençons par le début.
Au début, il n'y avait rien,
et puis l'univers a commencé à se développer rapidement.
Pour quelqu'un qui se soucis du temps, tu sembles en avoir beaucoup.
- Que voulez-vous savoir ? - Pourquoi vous m'avez contacté.
Pourquoi vous vous êtes retourné contre Shepherd.
Parce que j'ai découvert qui elle était vraiment.
J'ai grandi dans une cité minière.
Ma mère est morte en couche, j'avais plus que mon père.
Il est mort en chantier. Un puits de mine défectueux.
Un "acte de Dieux,"
d'après les avocats.
Je voulais faire payer ces bâtards.
J'ai essayé d'organiser des grèves, ça n'a rien changé.
J'ai rejoint le corps des Marines,
je n'ai pas trouvé de réponses là-bas.
J'étais détruit.
Et c'est là que Shepherd vous a trouvé.
Oui, elle a vu que j'allais mal.
Elle a vu un bleu sur lequel elle pourrait appuyer.
Elle est douée pour ça.
Elle a dit qu'elle avait une meilleure solution.
Une façon de rentre justice
à ceux qui ont tué mon père et les autres comme eux.
J'étais pour. Je suis devenu son fidèle soldat.
Jusqu'à ce que ?
Jusqu'à cette nuit où j'ai découvert que Shepherd
n'en avait rien à faire d'aider les gens.
Shepherd ne se soucis que d'elle.
Tout le monde est inutile.
Vous avez appris pour la Phase Deux.
Oui.
Comme tu l'as dit avant,
combien de civils ?
Beaucoup... mais si leurs morts
sauvent ce pays de la tyrannie,
ça en vaut la peine.
C'est ça la Phase Deux.
Assez !
Parker te cherche.
Ces détails sont confidentiels.
- Désolé. - J'ai pas besoin que tu sois désolé.
J'ai besoin que tu sois intelligent.
Éradiquer la corruption est une chose,
mais je n'ai jamais voulu que des innocents meurent.
Roman vous a donné des détails sur la Phase Deux.
Je savais juste que ça allait être mortel.
J'ai essayé d'en savoir plus, mais concernant les détails importants,
- Shepherd restait discrète. - Je n'y crois pas.
Si tu étais si énervé, pourquoi tu es resté ?
Parce que je savais que je pouvais faire plus de dégâts à l'intérieur.
C'est là que j'ai commencé à vous divulguer des infos.
Ton histoire ne tient pas.
Tu ne voulais pas la mort d'innocents,
pourtant tu as essayé de me tuer avec mon équipe.
Ça n'a jamais été question de vous.
C'était pour éliminer le cheval de Troie de Shepherd.
Arrêter Jane Doe, en finir avant que ça ne commence.
Non, c'était personnel.
Tu t'en es pris à Jane pour venger Oscar.
C'était pour les deux, parce qu'Oscar a tué quelqu'un que j'aimais.
Il a tué Markos.
Tu peux pas lui faire confiance.
C'était un Marine, comme moi.
Il n'avait pas de famille, comme moi.
Markos m'a rendu mon intégrité.
Et quand Oscar me l'a enlevé...
c'était comme si j'avais encore perdu ma famille.
Depuis notre dernier accrochage, j'ai vécu caché.
J'essayais de traquer Shepherd, et la semaine dernière, je l'ai trouvée.
Mais je peux pas éliminer son armée seul.
- Comment tu l'as traquée ? - Je connais leurs planques.
Leurs contacts. Même Shepherd a des habitudes.
C'est comme ça que je sais où elle sera aujourd'hui.
Où ?
Où sont les 500 000$ que vous me devez ?
De plus, je veux la garantie
que je pourrais m'en aller librement.
J'ai les clés de ces menottes,
tu n'iras nulle part.
Tu n'as aucun moyen de pression.
Je connais la localisation de la terroriste la plus recherchée au monde
et mon info est bonne pour encore...
86 minutes.
C'est la définition d'un moyen de pression.
Arrête d'être têtu et accepte l'offre.
C'est hors de question que je passe un accord
- avec ce psychopathe. - Mais c'est la guerre.
Parfois on doit se ranger du côté des gens qu'on...
Il a essayé de tuer Jane ! Il devrait être en prison.
Pas faire le tour du monde grâce à l'argent du FBI !
C'est pas un psychopathe.
Il essaie d'arrêter Shepherd, tout comme nous.
On doit mettre nos intérêts personnels de côté.
Comme tu l'as fait avec moi.
C'était différent.
Je me souviens tu as dit à Zapata que tu ne voulais même pas
être dans la même pièce que moi.
Mais on a une ennemie en commun.
C'est notre meilleure chance de faire tomber Shepherd.
L'arrêter avant qu'elle attaque.
Shepherd utilise quelqu'un pour faire entrer et sortir des agents du pays.
Shepherd m'a parlée de ce mec.
C'est lui que Borden a rencontré hier,
c'est là où Shepherd sera aujourd'hui.
Pourquoi risquerait-elle d'y aller elle-même ?
Quelqu'un d'autre pourrait le faire.
Sauf si c'est elle qui s'en va.
Pourquoi Sheperd s'enfuirait avant la fin de la Phase Deux ?
Peut-être qu'elle ne veut pas être dans les parages par la suite.
Peu importe la raison,
si on ne l'attrape pas ce soir, on pourrait la perdre définitivement.
L'entremetteur travaille dans une boutique à East Rutherford.
- Ils ont rendez-vous à 15h. - Donc, on arrive là-bas avant,
et on l'arrête quand elle arrive.
On a pas beaucoup de temps, on y va.
Merci.
Remerciez-moi quand vous aurez Shepherd.
On a une demi-heure avant que Shepherd ne soit là-bas.
Team beta, entrez par la porte arrière.
- Reade, Tasha, je veux que vous... - Attendez... C'est de la fumée ?
Feu dans le bâtiment... Tout le monde en place.
J'envoie les pompiers.
Du sang.
On a un corps.
Il est mort.
Cade nous a trahi.
Tu travailles toujours avec Shepherd ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu nous as piégé !
On a été au rendez-vous une demi-heure avant,
mais Shepherd est arrivée avant nous
- et elle a tué l’entremetteur. - C'est pas possible.
- Ça l'est si tu les as informés. - Pourquoi je ferais ça ?
J'ai risqué ma vie pour vous aider à la faire tomber.
Sans oublier que j'ai été en garde à vue toute la journée !
Comment j'aurais pu faire passer un message ?
Peut-être que quelqu'un de votre équipe les a informés.
Pardon ?
Tu étais entouré par tes hommes quand je t'ai parlé du rendez-vous.
Peut-être que tu as une taupe.
Mon équipe est sûre.
Comme Borden ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai une forte migraine qui arrive.
Pardon.
Vérifiez de votre côté avant d'accuser les autres.
Si tu savais que Borden était la taupe, pourquoi ne pas l'avoir dit à Nas ?
Je le savais pas avant de l'avoir vu avec Shepherd cette semaine !
J'étais juste un soldat, je n'avais jamais d'infos concernant le plan.
On s'en va. C'est un cul-de-sac.
Attends.
Même s'il ne sait pas où est Shepherd,
il pourrait toujours être utile.
Le grand est tombé bien bas.
On se connait ?
Oui, on se connaissait.
On était amis ?
Je pensais qu'on l'était... Jusqu'à ce que tu passes six mois
à essayer de me traquer et de me tuer.
Tu m'as presque eu une fois.
Tu m'as manqué de deux minutes.
Maintenant regarde-toi.
J'hésite entre t'étrangler ou te nourrir, les deux, peut-être.
Tu as des souvenirs de Cade ?
Ou de la base d'opérations de Shepherb ?
Je crois pas.
Parlant de la Phase Deux ?
Désolé.
J'essaie...
J'y arrive pas... Désolé.
C'est rien. Il y avait peu de chance.
Ton frère est en cage.
Tu as eu ce que tu voulais.
Je vais chercher plus de munitions à l’armurerie.
Un coup de main ?
T'es un grand garçon, tu vas laisser ta sœur
décider avec qui tu peux être ami ?
On est pas amis.
On peut pas le laisser enfermer éternellement.
Bon garçon.
Les gens comme Cade sont inférieurs à toi.
Shepherd ne croit pas aux grades.
Ce n'est pas ce que...
On doit rester ensemble.
Shepherd, toi et moi.
Il n'y a de place pour personne d'autre.
Compris ?
Je viens de recevoir mes résultats.
- Toi ? - Négatif.
Ça a dû être éliminé par mon organisme.
J'ai esquivé une balle.
- Quoi ? - Une balle ?
C'était un boulet de canon.
Et peu importe ce que dit le test,
tu dois t'occuper de ce problème.
C'était deux jours de beuverie.
- C'est fini. - Tu en as fini avec les drogues.
Mais pas avec la raison pour laquelle tu les as utilisées.
Jones est mort, Freddy est parti. Je peux jeter la coke.
J'apprécie tout
ce que tu as fait pour moi.
Vraiment, tu le sais. C'était un signal d'alarme.
- Ça va aller. - Parle à Weller.
Prends quelques congés. Va chercher de l'aide.
J'ai pas besoin d'aide.
Je dis ça le plus gentiment possible,
soit tu dis à Weller que tu as besoin de congés,
soit c'est moi qui le ferai.
Non.
Tu es ma meilleure amie.
C'est pour ça que je le ferai.
Le transport carcéral est en chemin.
Je veux choper Shepherd autan que vous.
Et maintenant ?
Tu es accusé de trahison
et de terrorisme
pour ton rôle chez Sandstorm.
Je veux dire avec Shepherd. Tu as d'autres pistes ?
Désolé pour ton père.
Mon oncle était mineur.
Il a travaillé pendant 32 ans.
Je sais.
Shepherd parlait beaucoup de toi.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit d'autre ?
- Mon rôle dans ses plans ? - Non.
Comme j'ai dit, ces détails étaient strictement confidentiels.
Tu as dit à Nas de suivre les rouages. C'est à dire, moi ?
C'est juste un truc que j'ai entendu dire Shepherd.
- J'ai pas entendu le contexte. - Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Shepherd se soucie-t-elle autant de moi ?
Shepherd ne se soucie pas de toi.
Ni de qui que ce soit. Regarde ses propres enfants.
Elle les aime, et elle essaie de les tuer.
Elle te protège parce que tu es encore utile.
À la seconde où tu ne le seras plus...
les choses deviendront très faciles.
Oh mon Dieu.
Pense à l'atout qu'elle peut être, les infos qu'elle peut nous donner.
J'ai une violente migraine,
et j'arrive pas à avoir les idées claires.
Shepherd a toujours une longueur d'avance sur nous.
Quand est-ce qu'on fera une pause ?
Pas maintenant !
C'est une question bizarre,
mais tu es mon superviseur ?
J'imagine oui, pourquoi ?
Ce formulaire,
demande la signature de mon superviseur.
C'est pour Roman.
Un matelas, des oreillers,
des couvertures, des livres, une lampe de bureau.
Écoute...
Je ne supporte pas de le voir si déstabilisé.
Je connais ce sentiment.
J'ai eu le même la première fois que tu es venue ici.
Quoi de neuf ?
NE PARLEZ PAS.
J'ai fait un diagnostique de mon serveur.
- CADE AVAIT RAISON. - Pour résumer,
L'administrateur est corrompu sur mon sous-système d'entrées-sorties.
NOTRE ÉQUIPE A UNE TAUPE.
Le problème s'est propagé aux drivers et aux régulateurs.
C'EST MOI.
SHEPHERD M'A POSÉE UN MICRO.
On doit s'occuper de ça
avant que ça n'altère l'ensemble du serveur du FBI.
SANDSTORM ÉCOUTE.
Je pense pouvoir arranger ça.
J'ai besoin de quelques heures.
MAINTENANT DIS-MOI "D'ACCORD, METS-TOI AU TRAVAIL."
D'accord mets-toi au travail.
- Quelle est cette pièce ? - C'est pour l'informatique judiciaire.
Les treillis en métal bloquent les signaux de communication,
donc Sandstorm ne peut pas nous entendre.
Que veux-tu dire par "Sandstorm ne peut pas nous entendre" ?
Les migraines que j'avais,
mon évanouissement,
Je croyais que tout ça étaient des effets secondaires de la torture.
C'est une radio de ma bouche.
Et ça c'est un transmetteur.
À l'intérieur de ta dent ?
Quand Shepherd m'a torturée, elle m'a frappée dans la mâchoire.
Je crois qu'elle a placé un micro pendant que j'étais inconsciente.
Je pensais que tous les jours, tu cherchais d'éventuels mouchards.
Il émet à basse fréquence
et utilise les tours d'une radio locale comme répéteurs.
C'est ingénieux et pratiquement invisible.
Comment les médecins ont fait pour louper ça ?
Parce qu'ils regardaient si ma mâchoire n'était pas fracturée.
Ça ressemble à une carie sauf si tu zoomes énormément dessus.
Elle voulait que tu t'échappes de cette cabane.
C'est grâce à ça que Sandstorm a une longueur d'avance sur nous.
Ils entendent nos coups à l'avance.
Tu devrais aller à l'infirmerie.
Faire retirer ce micro aussi vite que possible.
En fait...
Je pensais qu'on allait pas l'enlever pour l'instant.
Sandstorm ne sait pas qu'on a découvert le micro.
On peut l'utiliser pour leurs donner de fausses informations.
À quoi tu penses ?
Tu dois entendre ça.
Je reviens de la cellule de Roman.
Bonne idée d'avoir mis Cade avec lui.
Ça se passe bien ?
Oui, ça aide Roman à retrouver des souvenirs.
Rien de concret encore, juste des petits morceaux.
Rien sur la Phase Deux ?
Il a répété ces mots plusieurs fois.
Les détails viendront. Laissons Roman se reposer.
Préparez la planque de Millerton pour Cade.
- Je m'en occupe. - D'accord.
On se regroupera demains. Bonne nuit.
On doit faire sortir Cade avant que Roman ne retrouve plus de souvenirs.
On devrait pas alerter Shepherd ?
Elle est sur une péniche au milieu de l'océan.
On doit gérer ça nous-mêmes.
Je vais rassembler une équipe.
Ce bracelet électronique est vraiment nécessaire ?
Weller dit qu'on doit travailler avec toi.
Ça ne veut pas dire qu'on te fait confiance.
Lenkin et Glaser sont à 20 minutes.
Je comprends pas pourquoi ils sont toujours en retard.
Personne ne bouge, on frappera après le changement d'équipe du FBI.
Attends, quelque chose ne va pas avec la batterie.
Une arme !
Officiers à terre ! On a besoin de renforts !
Cade se déplace. Allons-y.
Allons-y !
Continuez la poursuite ! Ne le laissez pas s'enfuir !
Retirez-vous ! C'est un piège !
C'est le FBI !
Vous êtes cerné !
Baissez vos armes ! Mettez vos mains en l'air !
Gardez vos mains en évidence !
Ne bouge plus !
Les mains en évidence !
Tout de suite !
Vous êtes entièrement cernés !
Vous n'avez aucune option !
Donc jetez vos armes !
J'ai un angle de tir.
Ne tire pas.
Personne ne tire.
On a besoin d'eux vivants.
Que vient-il de se passer ?
J'ai eu Borden, il entre dans la grange au Sud de la propriété.
N'engage pas.
Attends les renforts !
Il n'y a pas d'issue, Nigel.
Rends-toi.
Tu sais que je ne le ferai pas.
Tu en es sûr ?
On a une jolie cellule de haute sécurité de 8 mètres sur 10 qui t'attend.
Tu vois ces bombonnes de propanes ?
Tu sais ce que "hautement inflammable" veut dire ?
Nigel Thornton, vous êtes en état d'arrestation.
Lâche ton arme
et mets les mains en l'air.
Non.
Non, tu vas devoir me tuer.
Non...
Tu vas passer le reste de ta vie
à pourrir dans une cellule, en vivant avec ce que tu as fait.
C'est bon...
Toute personne raisonnable voudrait me tuer.
- Tais-toi ! - Ta rage est complètement normal...
Tais-toi ! Tu ne peux plus me faire subir ça !
Je ne vais pas te tuer.
J'ai fait serment...
à mon pays,
au Bureau, de faire respecter la loi.
Je tenais vraiment à toi, tu sais.
Et je ne voulais pas...
Oui, mais tu l'as fait !
Tu m'as menti.
Tu m'as trahi.
Tu m'as détruite.
Il faut que tu le saches.
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
Non, tu n'as pas le droit de t'excuser,
et tu ne t'en sortira pas selon tes conditions.
Maintenant lâche ton arme.
Je ne voulais pas faire ça.
Désolée, j'écoute.
Ils peuvent toujours...
Non, la transmission est brouillée. Ils ne peuvent pas nous entendre.
Je voulais te dire que j'étais désolée.
Je sais ce que tu traverses.
Quand j'ai tué Oscar,
je m'attendais à ressentir...
un sentiment de soulagement.
Mais je me suis sentie trahie et énervée
et... en insécurité.
Quoi que cela signifie.
En fait... je vais bien.
Tu es sûre ? Parce que ce qui vient de se passer
était traumatisant et... pas seulement aujourd'hui,
mais... tout.
Je ne...
Je ne ressens rien.
Si jamais tu veux parler...
Je vais monter à l'infirmerie.
Me faire enlever cette dent.
Pour être franc, je ne pensais pas
que vous tiendriez votre promesse.
Pour être franche, je n'étais pas sûre de le faire.
Mais vous avez respecté votre part.
Donc... où allez-vous aller ?
N'importe où sauf ici.
Vous n'êtes pas obligé.
Vous pourriez rester et vous battre.
Shepherd est toujours dehors avec une armée derrière elle,
déterminée à attaquer... On a besoin de toute l'aide qu'on peut avoir.
Dit comme ça, ça donne envie.
Vous et moi voulons la même chose.
Empêchez Shepherd de détruire notre pays.
Le même pays qui a essayé dissimuler la mort de mon père ?
Quoi, vous pensez que je faisais ça pour l'Amérique ?
J'ai fui parce que Shepherd été devenue ce pour quoi elle luttait.
Alors restez pour vous venger.
Pour ce qu'elle vous a fait, pour ce qu'elle a fait à Markos.
Vous ne comprenez pas.
Shepherd, son armée, ses plans,
ils ne peuvent pas être arrêtés.
Je croyais que vous aviez dit ne rien savoir sur la Phase Deux.
Je ne sais rien. Je connais Shepherd.
Et quand la Phase Deux débutera, je voudrais être très loin.
Croyez-moi.
Quand ça arrivera, vous aussi.
Ce n'est pas l'homme que je croyais.
C'est pourquoi on ne doit jamais rencontrer ses héros.
Cade était tout ce qu'il nous restait.
Maintenant il est parti.
Combattre Shepherd c'est comme essayer de saisir une poignée d'eau.
Regarde le bon côté.
Deux des ces lieutenants sont de notre côté maintenant.
Et l'autre est mort, et on dirait
qu'elle se prépare à quitter le pays.
Pour la première fois, elle est dans une situation délicate.
Elle est désespérée.
C'est ce qui me fait peur.
Je vais commencer par une anesthésiant local.
J'en ai pas besoin, je suis allergique.
- Vous ne savez ce qu'il a dedans. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Lidocaïne et épinéphrine. - Je suis allergique.
C'est une procédure extrêmement douloureuse.
On pourrait trouver un autre anesthésiant.
Enlevez-moi ça.
Je voulais te souhaiter bonne nuit.
Tu n'as pas besoin de faire tout ça.
Si.
Merci.
Désolé pour hier soir... Je l'ai préparé pour toi.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, c'est le boulot.
Alors ne traîne pas.
Bonne nuit.
Je t'apprécie beaucoup.
Je pense que tu m'as pris au dépourvu hier soir.
On devrait lister les sujets non abordables et ceux abordables...
Ou ça.
C'est bien aussi.
On doit parler de Reade.
D'accord. Rentre.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com