Précédemment...
On s'est vraiment rencontrés au New Music Seminar ?
Je pourrais te brancher pour un interview Barry.
Tout accès.
Où vous positionnez-vous dans tout ça ?
Est-ce que Fouray est le nouveau roi du rap ?
Qui prend la place de Chuck ?
Tony Humphries.
Je pourrais avoir une meilleure idée.
Samedis soirs, DJ DeeVee !
On va travailler ensemble.
Et la semaine d'avant, votre ami Geronimo.
Je vous ai dit que j'enregistrai cette nuit.
J'ai un témoin.
École préparatoire.
Ça va pas le faire.
Appelle Scooter.
David... David !
C'était pas nous, Barry.
Quelqu'un a l'étage a lancé des shots.
Des gens sont morts.
On s'est bien débrouillés tous les deux.
Ils ont tué mon fils.
Il est parti, Nikki. David est parti.
...Rapport initial,
Les combattants aériens israélites ont bombardé une base guérilla, tuant...
Ça va ?
Bien, j'avais juste besoin de faire un peu d'exercice.
Cool.
- T'as pas besoin de laver ça. - Ça va.
Lil Ray ?
Je pense que je vais aller courir plus tard.
Je sais pas pourquoi j'ai arrêté de faire du sport.
Tu penses encore à aller à la shiva ?
J'étais aux funérailles.
Pourquoi je dois aller à la shiva ?
- C'est la tradition. - Pour la famille.
Tu fais partie de la famille.
Je pense pas que je devrais y aller.
Je vais bien.
Je sais.
Allons dire au revoir à David.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quatre personnes mortes.
Y compris l'ex de Nikki.
On n'aurait jamais dû investir dans ce show.
On l'a fait pour le label.
- Barry. - Merci, ma belle.
J'ai dû me lever et quitter
le maire Dinkins à la Taverne dès que j'ai appris la nouvelle.
- Comment va mon client favori ? - T'es dehors, grand moment,
pendant que j'essaie de trouver comment rester en dehors des infos.
Dis-moi que t'as un plan.
Tu me paies pas pour ne pas avoir de plan, pas vrai ?
Ta politique de responsabilité devrait te couvrir
tant que tu n'es pas en faute.
Et peut importe ce que dit la presse,
tu n'as pas engagé la sécurité et tu n'es pas propriétaire du bâtiment.
- C'est comme si on était partenaires silencieux. - Précisément.
Le rapport de police suggère que quelqu'un dans la foule,
non connu par toi, a sorti une arme et a causé une débandade.
- Ça n'avait rien a voir avec nous. - Exactement.
Donc assieds-toi, relaxe,
et trouve autre chose sur lequel t'inquiéter.
Je m'en occupe.
Hazel McKena.
C'est ma mère.
Elle vit toujours à l'appartement sur Carlton Avenue ?
Avec tes soeurs, Denise et Angela ?
Ouais.
Oui, tante Gladys,
elle vit toujours à Caroll Gardens ?
Oui, comment tu sais tout ça ?
Le job paie 10 000$.
T'es d'accord ?
D'accord.
C'est la moitié.
On n'aura plus à s'inquiéter d'école préparatoire.
- Laissez-moi m'en occuper. - Merci beaucoup.
Posons-le là bas.
Tu devrais...
M. Aaron, je suis tellement désolé.
Juggy ?
Comment ça va ?
Peut-être qui si je ne l'avais pas quitté...
Arrête de culpabiliser.
Merci. C'est... Mais ce n'est pas...
Allons leur parler.
Viens.
Madame Aaron.
C'est gentil de finalement passer.
Je...
Damita,
laisse moi te présenter quelques personnes.
Je serai passée plus tôt,
je n'étais juste pas sûre que vous voudriez que je sois là.
C'était pas le top entre vous quand David est mort.
J'aimais David.
Beaucoup.
Je souhaite tous les jours qu'il soit là.
Moi aussi.
J'aurais souhaité que rien de tout ça n'arrive.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas le cas.
Si vous voulez m'excuser, je dois aller voir mes autres invités.
La police est là pour te voir.
- Quoi ? - C'est comme ça ?
M. Fouray.
Détective Purdell, NYPD.
Comment... je peux vous aider, Détective ?
Ça concerne l’enquête sur le concert de vendredi.
Plusieurs témoins disent que votre client,
Rex Boogie, a tiré avec l'arme,
qui a incité la débandade et causé quatre morts.
Oui, mais il n'a rien à voir avec ça.
Vous n'avez pas à dire ça.
Si c'est ce qu'il a dit, il vous a menti.
Autrement, on a un gros problème.
Tu vas bien ?
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais, j'ai juste...
C'est bon.
Je suis là si tu veux parler, ok ?
Il a été vu samedi aux alentours de 1h40 la dernière fois.
Une idée d'où il aurait pu aller après les questions ?
Non.
Je pense qu'il est peut-être parti dormir à la maison.
Oh, merde !
Cet album a assuré ! Special Ed, c'est toi ?
Détective Purdell, connaissez-vous
Capitaine Gerber sur la 22e ?
Non, Maître, je suis de la 78e.
Brooklyn.
Et vous enquêtez sur des incidents à Manhattan.
Êtes-vous indépendant ?
On m'a mis sur l'affaire
On ne sait jamais avec ces rappeurs.
Les drogues, les femmes, toutes les histoires de rue.
Tout dans le travail de jour, n'est-ce pas ?
M. Fouray sera prêt à répondre
à vos questions à une date antérieure.
En ce moment, nous avons des problèmes plus graves...
Vous connaissez ses antérieurs ?
Qu'est-ce que ça avoir, Détective ?
J'ai fumé de l'herbe, je me suis fait prendre.
Et alors ?
Le "alors" est une vieille agression et charge pour coups et blessures.
Un crime.
Ce qui n'a absolument rien...
Oh, merde !
J'adore cet album !
C'est vous aussi ?!
C'est...
Vous avez fini, Détective ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Vous n'avez pas à y répondre...
- Vous en êtes sur ? - Positif.
Vous n'avez plus à répondre à aucune question.
C'est limite de l'harcèlement, Détective.
- Vous avez fini ? - Voila le deal.
Soit vous le trouvez et vous me l'amenez...
sinon je lancerai une chasse à l'homme dans toute la ville.
Fouray n'a pas besoin de ce genre de presse pour le moment, juste ?
Vous avez 24 heures.
Bonne journée, Détective.
Conseiller.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon travail.
Non, rentre chez toi.
Je dois faire mon travail.
Et je te dis que tu peux rentrer.
Vas-y, c'est bon.
Va te relaxer.
- Tamika... - Ouais.
J'aurais besoin que tu me sortes
toutes les infos que tu as concernant l'entourage de Rex Boogie.
Tout, ok ?
Et, Steven,
Je veux que t'ailles voir la maison de sa baby mama.
- Il pourrait y être. - Ok.
Et Ray, va voir chez sa grand-mère.
D'accord.
Y'a quelque chose que je pourrais faire ?
Ouais, Imani est en haut avec Josie, elle travaille sur une vidéo.
Va voir.
Je pensais que je ne travaillais pas avec Imani X.
Tout va bien.
Sa mère est là aussi ?
Ouais, reste juste en dehors de son chemin.
Oui, est-ce que Shanikwa est là ?
Si je dois te sortir de là,
je dois tout savoir.
Plus de surprises.
♪ 'Cause they never could envision ♪
♪ A girl like me already hot ♪
♪ Shining just like a mega watt for the dimwitted ♪
♪ You could either step up or recharge it... ♪
Ouais, c'est ça.
C'est ça, Imani.
Garde ton menton baissé.
Je te dis ça depuis que t'as 4 ans.
Et arrête avec tout ces comportements de b-boy.
Très bien, Imani, donne-moi ce feu.
Ça, ça...
Ouais, j'adore.
Chérie, tu ne trompes personne avec ça !
Fais-le comme Mama t'as montré !
Très bien, très bien, allez.
Donne-moi encore ce feu. C'est ça.
- Et Jessie... - C'est Josie.
Son côté gauche est le meilleur.
Mlle Photographe.
- On prend 5 minutes. - 5 minutes ?
Vous faites quasi rien
et vous êtes prêtes à faire une pause ?
Eh bien, pendant que vous faites une pause,
enlevez 5 de ces vêtements des cintres,
parce que je n'ai rien approuvé.
Où est Barry ?
Barry ?!
Excusez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je ne suis même pas là, je ne fais que regarder.
Oh, non, non, non.
Barry !
C'était quoi tout ça ?
une ligne défensive l'année prochaine,
je pense qu'on devrait être très... très bien...
Attendez, ok, on y va.
M. Aaron, en tant que membre de l'industrie de la musique,
que dites-vous aux personnes qui blâment la musique rap
pour la violence qui a pris votre fils ?
Hors de ma vue !
Beau travail sur la bio de Fouray.
Mais on ne va pas la lancer.
C'est ma bio, ma première figure.
Le nouveau roi du rap ?
Avec les morts au concert, Rex Boogie ?
Fouray est au centre d'une tempête
et tout mes immobiliers
doivent en parler.
Attends, attends, attends.
Tu as besoin de moi en ce moment.
Crime Beat parle de Fouray
mais je suis la seule personne à qui il ait parlé.
J'ai passé la journée entière avec lui.
Le jour du concert, on y était ensemble.
Et vu ce qu'il a dit,
ça doit être la dernière emmerde.
Tu as des preuves ?
Plusieurs.
Tu as une heure pour réécrire.
Je ne sais pas où est Rex.
Il a appelé il y a quelques semaines, en plein milieu de la nuit,
en me disant qu'il allait finalement se marier
et être un meilleur père.
Je ne vais pas vous mentir. Rex a des soucis.
Si vous savez quelque chose...
Si je savais où il était,
je lui aurais demandé s'il vennait à l'anniversaire de Trey.
Excusez-moi, madame ?
Madame, je suis Terrance Washington.
Je travaille pour Fouray Management.
On s'occupe des sons de votre petit-fils.
Si vous savez où il est, dites-le moi. Il pourrait être en danger.
- Rex est ton frère ? - Mon oncle.
Écoute, la police le recherche.
Je dois le trouver avant qu'ils ne le fassent.
Aide-moi.
Bien. Tout ira bien.
Tout comme je le pensais.
Barry, tu dois commencer à penser plus loin.
Comment ça ?
Juste au cas où l'assurance ne couvre pas tout et que les gens nous poursuivent.
- Ne dis pas ça. - J'en ai pas envie,
mais c'est ce dont pourquoi tu me paies, pour dire les choses qui ont besoin
d'être dites même quand on en a pas envie.
Tu es sur un plan financier instable en ce moment.
Et, les avoirs de Fouray Management ainsi que les tiens,
seront des cibles.
- Merde ! - Par conséquent, on doit faire bouger
les choses, à partir de maintenant, tout sera payé en cash.
- Merde - Tout.
Factures de bijoux, factures de redevance,
de champagne, les salaires des employés.
Tu dois les protéger de voler tes idées !
Ils pourraient t'atteindre si tu ne fais pas attention !
Tu dois les protéger de voler tes idées !
Il a quelque chose à dire.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Je... Je suis venu me rendre.
Te rendre pour quoi ?
C'était... moi.
J'ai tué Geronimo.
Menottez-le.
Viens !
♪ I disconnect 'em soon as I inject 'em with radiation ♪
♪ Put 'em by the basement bust his chest open ♪
♪ Bash his face in let it split him ♪
♪ Since he brought his main man with him ♪
♪ He ask me how I did 'em ♪
♪ I let the rhythm hit 'em ♪
♪ Let it hit 'em ♪
♪ Dance floor's... ♪
♪ Bash his face in let it split him ♪
♪ Since he brought his main man with him ♪
♪ He ask me how I did 'em ♪
♪ I let the rhythm hit 'em ♪
♪ Let it hit 'em ♪
♪ Dance floor's dangerous packed in like a briefcase ♪
♪ Rhythm with real rough rhyme beats with deep bass... ♪
C'est fait.
Scooter s'est rendu.
- T'en es sûr ? - Ouais.
Très bien.
♪ And you know how I did her ♪
♪ Me and the rhythm hit her ♪
♪ Baby, baby ♪
Fouray va nous en vouloir si on fume chez lui ?
Fouray serait fou si cet endroit ne sentait pas l'herbe.
En plus, tu es son artiste maintenant. Il travaille pour toi.
Je... Nous tous.
Ton label, ton directeur créatif...
ton manager.
Ne laissez pas ma mère vous entendre dire ça
Peut-être que votre mère devrait vous l'entendre dire.
Vous avez rencontré ma mère.
Oui.
Elle me rappelle la mienne.
Elle pense bien mais elle veut que je sois ce qu'elle décide.
Je me rappelle ce spectacle de talent que j'ai fait,
je suis partie chanter une chanson,
c'était "Redemption Song".
Que Dieu le bénisse !
Mais elle a dit que je devais chanter
"The Greatest Love of All."
Elle m'a fait porter cette longue robe brillante...
Oui.
Cette longue robe brillante
et coiffer mes cheveux comme Whitney.
Elle a travaillé tellement dur.
Elle a travaillé tellement dur
pour qu'on arrive jusque là
pour qu'à la fin 4 filles et un garçon
- à la voix super haute... - Non...
chantent la même chanson !
J'étais finie.
C'était le premier truc que j'ai jamais gagné.
- Vraiment ? - Parce que j'ai chanté Bob.
Mesdames et messieurs,
vous écoutez les sons
du seul, de l'unique
super producteur, DJ DeeVee !
Paix, mon frère.
Je...je deviens fou. Je serai en retard
mais je serai là, donc ne continue pas sans moi.
Mesdames et messieurs, vous écoutez...
Très bien, je m'en vais.
Je pars pendant un moment. N'oublie pas de manger, d'accord ?
- D'accord. - Y'a du poulet au frigo.
Très bien.
Tu sais quoi, en fait...
commande à emporter, je paie.
Merci.
Ouais.
Quelque chose ?
Non, la mère de Rex Boogie dit qu'elle ne l'a pas vu depuis des semaines,
ce qui doit être un grand mensonge.
Comment tu te sens ?
- Je pense... - Laisse moi te demander une chose.
Je vais aller visiter les familles des victimes,
c'est l'idée d'Anders,
mais je veux être sûr de pouvoir aider
pour les funérailles et les dépenses.
C'est généreux.
Je dois mettre un visage sur Fouray Management,
tu comprends ?
Je me demandais si tu voulais venir,
ça pourrait aider les gens de voir que, tu sais
qu'on comprend ce qu'ils traversent,
depuis... depuis, tu sais...
Tu sais quoi ?
Désolé, désolé.
Ça va.
C'est juste que... ton bureau est rempli de...
Je vais chercher mon sac.
- Barry, emmener Nikki... - Je n'ai pas besoin...
- C'est pas bon. - J'ai pas besoin d'entendre ça.
Tu sais quoi ? Je sais !
Je connais ce bureau et vous tous...
Vous êtes ma famille.
Je dois garder cette lumière allumée
et faire des effectifs,
et si ça signifie que.. que quelques personnes
se sentent mieux parce que Nikki peut compatir,
alors je vais le faire.
Je vais le faire !
- Prête ? - Oui.
Mets un peu plus de
biscuits de la chance dans ce...
- Écoute ça. - Attrape-le !
Oh, merde !
Où penses-tu aller ?
Viens là ! Reviens là !
Non !
Je t'ai dit ce qui allait arriver, pas vrai ?
Lève-toi.
Lève-toi !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Ils m'ont laissé partir !
- Comment ça ? - J'ai oublié que j'étais...
Cette nuit... J'étais défoncé.
Parle.
Cette nuit, j'étais déjà en cuve
dans un mandat.
- Ne dis pas ça quand je demande. - Je te l'ai dit !
Il fumait de la SS.
J'ai pu dire quelque chose.
Attends, attends, attends.
Je ne leur ai rien dit !
- J'ai rien dit. - T'as rien dit ?
J'ai rien dit.
Mais Ahm, ils en ont après toi.
Ils... Ils posaient des questions sur toi.
- Toi, Ahm, toi ! - Merde.
Attends !
Je veux mon argent aujourd'hui.
D'accord, d'accord.
Si quelqu'un est au courant de notre deal,
ta mère...
tes soeurs...
ta tante Gladys sur Carroll Gardens,
elles sont toutes mortes.
T'as compris ?
T'inquiète pas.
Calmez-vous. On est bons ?
Dégage d'ici.
♪ I got a home ♪
♪ Over the mountain ♪
♪ And I must get there ♪
♪ On time ♪
J'ai beaucoup joué cette musique.
C'est la seule chanson que je peux chanter en ce moment.
Ronnie était ton frère ?
Plus comme un fils.
Vous avez dû être proches.
Après la mort de Mama, il ne restait que nous.
Il avait dix ans, et moi 19.
Un bon enfant.
Il voulait aller à l'université,
il a donc rejoint l'armée pour l'une d'elle...
la prime de GI.
Il est allé à ce concert faire la fête avant de partir à la caserne.
Je suis juste... vraiment, Je suis...
vraiment désolé toutes mes condoléances.
J'aimerais juste aider.
Je... Je pourrais aider avec les dépenses funéraires.
Préparer une bourse ou quelque chose en son nom.
Quelque chose.
D'accord.
Je pense que je pourrais en avoir besoin.
Ici.
C'est... c'est une formalité.
Je suis désolé...
Depuis qu'on... vous savez ?
Juste pour signer quelque chose, ces...
J'y jetterai un œil.
Je reviendrai vers vous.
Vous savez...
vous n'êtes pas seul.
Nikki, mon assistante,
a aussi perdu son copain David
au concert.
Donc... Oui, vous... vous n'êtes pas seul.
C'est pas vrai, Nikki ?
Oui.
Pauvre petite.
♪ Good to you, good to you, good to you ♪
♪ I'll be good to you, good to you, good to you ♪
♪ I'll be good to you, good to you ♪
Junior !
Junior, viens ici, mon garçon !
♪ Now I mean good to you ♪
Je sais que tu sais ce que c'est.
Oui.
T'as déjà écouté les paroles ?
Vraiment écouté ?
Non, pas vraiment.
Alors c'est le moment.
Ils ont écrit ça pour Marvin Gaye
après qu'il...
après sa mort.
Si tu veux faire de la musique,
je veux que tu écrives l'histoire.
Mais tu ne peux pas l'écrire, si tu ne la connais pas.
Mesdames et messieurs, c'est Samson King sur la 102.6,
pour offrir du réconfort à ceux qui ressentent
la douleur des derniers jours.
la WPPS a perdu quelqu'un de cher et de proche
à nos cœurs la semaine dernière.
La prochaine chanson est dédicacée à mon ancien assistant bien-aimé
qui a réellement lutté pour rester doux et sexy.
David Aaron...
Je sais que tu conduis cet étalon blanc au paradis.
Repose dans la joie, bébé.
♪ Make it like it was... ♪
Non.
Junior, Junior !
La tragédie a touché l'industrie de la musique cette semaine,
et cette fois les rappeurs
n'étaient pas les seuls pris dans le viseur.
Jonah Aaron, un père endeuillé, riposte.
M. Aaron, en tant que membre de l'industrie musical,
que dites-vous aux personnes qui blâment le rap
pour la violence qui a pris votre fils ?
Hors de ma vue !
3 autres familles sont aussi en souffrance.
Je crois avoir épuisé toutes mes larmes.
Je suis resté debout toute la nuit.
A me poser une seule question :
M'a-t-il appelé ?
On devrait pas enterrer une personne de 22 ans
parce qu'il est sorti dans un club.
Je veux en finir avec ça.
Je veux juste qu'il revienne.
Où était la sécurité ?
Comment une personne a pu pénétrer avec une arme ?
C'était juste une personne qui a acheté un ticket, pour un bon show...
Lil Ray est sur la ligne 1.
Parle moi.
Quoi ? J'arrive.
Oui !
Lil Ray l'a trouvé.
Fouray Management, Tamika.
Bonjour, c'est Damita Alonzo du Village Voice
qui appelle pour Nikki Jones.
Mlle Jones n'est pas au bureau. Je peux prendre un message ?
C'est bon.
Je vais la biper.
Merci.
Tu peux utiliser le téléphone si tu veux.
Non, c'est seulement Damita.
Je la rappellerai plus tard, après un autre shot.
Non, tu peux pas te servir toi même.
Viens.
Beaucoup trop de règles.
C'est pas étonnant que nos cultures ont tellement de différents.
C'est fort.
Oui, le shochu déchire.
Une partie de mon plan est de te saouler.
Et te faire parler de tes sentiments.
Tu sais, j'étais là Nikki, au concert.
Alors si tu veux en parler...
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je faisais des photos de promo pour Rex et les autres rappeurs.
Tu sais, quand les choses ont éclaté,
J'ai continué à en faire.
Tu les a regardées ?
Non, pas encore.
Peut-être que je le ferai jamais.
Pourquoi t'es partie avec Barry ?
C'est Barry.
Je ne sais pas, je...
Il avait besoin de moi, je l'ai suivi.
Et t'es besoins ?
T'es censée surveiller ce genre de choses.
Ok, j'ai quelque chose.
Je veux que tu le lises après la conférence de presse.
- Quoi ? - C'est le Village Voice.
Super, super.
Non, non, non, mais c'est mieux si tu ne le lis pas.
- Non sérieux, plus tard. - C'est quoi ça ?
- Barry je veux que tu te concentres. - J'arrive pas à y croire.
- Regarde ça. - Tu ne peux pas tout gérer en même temps.
Rex Boogie et sa famille.
Oui, oui, oui, oui.
C'est comment ?
C'est bon ?
Tu es parfait. C'est parfait.
Pas assez parfait.
Je pense que tes manches sont un peu trop longues,
tu pourrais mettre une cravate, mais à part ça,
tu ressembles à un citoyen modèle.
C'est ce que tu seras maintenant, un citoyen modèle.
Sans drogue, sans groupies.
Juste l'amour que tu portes pour ta femme et ton fils,
chaque dimanche au service du matin.
Je ne vais pas à l'église.
Maintenant si.
Maintenant que tu as accidentellement déchargé une arme à feu
par excès d'enthousiasme,
en sachant que ce n'était pas la chose la plus prudente pour toi,
tu vas accepter
toutes les responsabilités chrétiennes pour tes indiscrétions.
Que celui qui ne veut pas aller en prison dise "Amen."
- Amen. - Amen.
Amen !
Tu vois comment ça fonctionne ? Tu le sens ?
- Ma tête... elle tape. - Je me sens comme de la merde.
Merci beaucoup pour cette veste.
- Elle sauve la vie. - Elle te va bien.
Attends.
C'est... C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Très bien.
Je veux vous remercier d'être venus aujourd'hui.
Nous sommes prêts
à vous donner toutes informations.
Ça aidera les familles des victimes à commencer leur guérison.
M. Fouray aimerait d'abord faire une déclaration
et répondra aux questions plus tard.
Merci.
C'est la guérison qui nous intéresse, pas les rumeurs.
J'aimerais donc amener
mon client et sa famille, Rex Boogie.
Je vous remercie pour ce temps
et je suis désolé pour ce qu'il s'est passé.
Vendredi dernier, au Whitman Ballroom,
j'étais...
en train de faire l'idiot avec mon arme
et j'ai... J'ai tiré en l'air.
Je suis entièrement responsable pour ce qu'il s'est passé.
C'était ignorant et stupide.
J'aurais aimé revenir en arrière.
Salaud !
Nik... Nikki, Nikki, Nikki !
Laisse, laisse, prenez-la !
Laissez-moi partir !
Pose-moi, pose-moi, je vais bien !
Pose-moi !
Nikki ! Nikki arrête !
Ça suffit ! Arrête !
Ne me touchez pas !
Reculez, reculez.
Dis-moi pourquoi je devrais pas te virer maintenant ?
Ne me parle pas de la mort de ton petit ami
parce que je t'avais dit de rentrer.
Et s'il te plait...
ne dis pas que c'est parce que tu es au "Village Voice."
Tu as vu ça ?
T'as vu ça ?
Ok, eh bien...
"Débandade.
Les grands plans du roi du rap Barry Fouray se font piétiner.
Gordie Charlon, fils d'Harlem,
restaurateur et partenaire de longue date de Fouray
a été accusé de détournement de fonds.
"Selon des sources à l'intérieur de l'entreprise... "
"Fouray a découvert des preuves du vol,
et y a répondu en frappant brutalement
Mr Charlon devant son équipe."
Oui !
"La violence continue à suivre Fouray
avec la débande au concert de son client
Rex Boogie, vendredi soir dernier
qui a causé la mort de quatre fans."
Mais cela n'est pas le pire, voila la meilleure.
"Fouray était sur le point de monter sur le trône
du roi du rap.
Mais pendant un éclat au New Music Seminar,
Mr Charlon l'a accusé de n'être rien d'autre qu'un
petit bouffon."
C'est... terrible.
Je pensais que cette Damita était ton amie.
Je ne savais pas qu'elle deviendrait
une petite chienne de traîtresse.
Nikki ?
Allô Nikki !
Parle, dis quelque chose ! À quoi tu penses ?
Ils ont raison.
Tu as menti pour te couvrir,
pour que Rex passe pour un bon.
C'est qu'un idiot.
Tout comme toi.
On s'est vraiment rencontrés au New Music Seminar ?
Non.
T'es virée.
- Non, non, non, Barry. - Sors d'ici !
- Non, non, attends Nikki, reviens ! - Folle...
- Non Barry, tu peux pas lui faire ça ! - Je viens de le faire !
- Son copain est mort... - J'en ai rien à foutre !
Je lui avais dit de rentrer !
Puis tu l'as emmenée
dans la maison d'une victime !
C'est une menteuse ! Je m'en fous !
Cette fille se démène pour toi tous les jours !
T'es son héros !
Tu vois pas ça ?
Tu sais ce que je vois ?
Je vois où sont mes priorités !
Tu sais ce qu'elles sont ?
Sauver cette compagnie !
Et celle que je démarre !
C'est le programme !
Tu es soit pour ou contre !
Il était une fois...
tu étais aussi mon héros.
Incroyable.
Allons à la shiva, Nikki.
Parlons de tes sentiments, Nikki.
Tu t'es joué de moi toute la journée.
Je comprends ton énervement, c'est pour ça que je t'ai appelé.
T'as laissé un message ?
Ce n'est pas le genre de chose que tu laisses en message.
Ce n'est pas le genre de chose que tu fais.
Nikki, je ne suis pas toi.
Je suis journaliste, et la vérité n'est pas négociable.
Tu vaux rien.
Tu es en troisième position.
D'accord, je suis désolée...
- Me touche pas ! - Je suis désolé.
- Me touche pas ! - Viens !
Je suis désolé.
Damita, ça va ?
C'est pas le bon moment.
Mais c'est le bon moment pour aller au travail de Damita
et mettre le bordel ?
Tu crois parler à qui sur ce ton là ?
- Tu devrais faire attention. - Je viens de me faire virer !
Tu t'es fait virer ? T'es sérieuse ?
- David est mort ! C'est quoi ça ?! - N'essaie même pas !
Tu sais quoi ?
Je t'emmerde, Nikki !
Tu veux continuer à faire semblant, vas-y.
Mais il est parti.
David est parti et il reviendra plus !
Si tu veux pas faire avec, tant pis.
Je peux vous aider ?
C'est... c'est pour Barry Fouray.
J'ai un peu faim.
Oh mon Dieu.
♪ Oh you... ♪
Avec tout mon respect, je ne comprends pas.
Vous voulez pas que votre DJ hip-hop joue du hip-hop ?
L'unité a besoin de temps pour guérir.
Tiens toi à la liste pré-approuvée.
Le rap n'ira nulle part. Il sera là quand on sera prêts.
Maintenant si tu veux m'excuser.
Je suis désolé.
J'étais là.
Je sais que beaucoup de gens sont blessés,
mais il y en aussi ici.
Et ce n'est pas comme ça qu'on guérit.
Penses-y, s'il te plait.
Je suis désolé pour David. Il nous manque à tous.
Mais pas de rap ce soir.
Va au studio.
J'espère que vous avez vos coupons,
New York City, parce que vous avez à faire à DJ DeeVee !
Ce soir, on va rendre hommage
à mon homme de main, mon frère,
le seul et unique David Aaron,
et à tous ceux qu'on a perdu.
Tu nous manques.
J'espère que tu m'aimeras pour celle là.
Repose en paix.
Fils de pute !
Appelez la sécurité.
Et ma batte.
Non, attends.
95 Ride.
95.5 Ride.
Merci d'avoir appelé.
Pas grave.
♪ Music hittin' your heart 'cause I know you got soul ♪
♪ Brothers and sisters hey ♪
♪ Listen if you're missin' y'all ♪
♪ Swingin' while I'm singin' ♪
Damita, laisse-moi te parler.
Oui, qu'est-ce que tu...
On a besoin de ton aide.
Nous sommes à bord du bus Grand Motorways
- A Washington DC... - Comment allez-vous ?
... avec des arrêts à Philadelphia, Bloomington,
Baltimore, New Carrolton, Maryland
et notre arrêt final :
Washington DC, Union Station.
Tous à bord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bonsoir, monsieur.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement...
Quand Fouray Records entre dans la place,
on n'a qu'à mettre ça dans ses oreilles.
50 000$ par famille.
On est prêts à s'arranger.
Fais ça encore quelques fois, et t'auras un album.
Tu crois vraiment que c'est bon ?
Mec, c'est la meilleure chose que j'ai jamais créée.
Il y a un forum pour l'emploi à mon bureau aujourd'hui.
J'ai le parfait ensemble pour toi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il s'est défoulé sur moi à cause de l'article.