24 HEURES PLUS TÔT
Votre attention, s'il vous plaît.
Aux jeunes mariés !
Attendez, on recommence. J'ai raté le toast, Clark.
Pour Hodgins, aux jeunes mariés !
Attention, Dr Saroyan, ne vous faites pas mal.
À vous ni aux autres.
N'oublie pas, techniquement, je reste ton patron, Clark.
Oui, encore une semaine.
C'est vrai. Quand faites-vous le voyage ?
Vendredi, tôt le matin.
J'en reviens pas que tu aies persuadé Cam de partir six mois.
Ça fait huit ans que je n'ai pas pris de vacances,
j'ai pris du retard.
Avant de laisser Arastoo partir, prenons une photo entre internes.
Daisy, plus personne n'est interne.
Il y a Angela.
- C'est ma faute. - Cam.
Je reviens, chéri.
Tu peux peut-être m'aider. Il y a un cadeau sans carte.
Le problème, c'est que je ne sais pas où le rentrer dans le tableau.
Ne t'en fais pas, amuse-toi.
Mais regarde, je m'amuse.
Alors, je te laisse décider.
Merci encore de t'être occupée de tout
pour l'audience de Zack demain.
Le Dr Hodgins et moi le couvrons.
Et puis, il faut qu'on s'habitue à résoudre des affaires sans toi.
J'attendais demain pour te le dire,
mais qui sait, c'est peut-être les verres qui parlent.
Bref, je pense céder mon poste
de chef de l'administration du Jeffersonian.
Le problème est que je ne sais pas
ce que me réserve la prochaine page de ma vie, donc...
Eh bien, si tu décides de chercher quelqu'un qui te remplace,
je crois que nous connaissons toutes deux le choix logique à faire.
En effet.
En tout cas, pas la peine d'en parler maintenant...
Il faut y réfléchir.
Et pour info, Christine veut mettre un doigt dans l'oreille de Michael Vincent.
Christine, tu vas lui perforer le tympan.
- Cam, c'est l'heure. - Non.
Felicia, tu sais, pas de jeté de bouquet.
Trop de mariages à me faire presque assommer
par des mariées trop zélées. Non.
Regroupez-vous, les filles.
Le bouquet est pour moi.
Bon, c'est parti. Tout le monde est prêt ?
Envoie.
Un, deux...
Dr Saroyan, je peux mettre votre voile ?
Bien sûr, ma chérie.
Tiens, voilà.
Ça va ?
Oui, super. Ce n'est rien.
L'important est que tu sois heureuse.
- Je le suis. - Arastoo est formidable.
Si nous sommes moitié aussi heureux que toi et Brennan,
ce sera une réussite pour moi.
Je crois que j'ai peut-être bu un verre de trop
- pour porter un enfant. - OK.
- C'est rassurant. - Voilà, mon grand.
- Très rassurant, Aubrey. - Au bar.
D'accord, mais qui va avoir mal demain matin ?
- Tu veux voir maman ? À plus. - D'accord.
Allez, viens, mon gars.
Mme Vaziri.
En fait, je ne change pas de nom.
Désolé. Je voulais vous informer
que nous déplaçons vos effets personnels dans la voiture.
Merci beaucoup.
Hé-ho. Salut.
Je voudrais dire quelques mots.
Comme la plupart d'entre vous le savez, je suis la fille de Cam.
Donc, je sais mieux que personne que ma mère peut être...
entêtée, et c'est un euphémisme.
Donc, elle ne tombe pas facilement amoureuse.
Mais avec Arastoo,
ça a été tout de suite évident qu'elle était faite pour lui,
et même elle n'a pas pu le nier.
Alors, maman,
Arastoo,
je vous aime tous deux...
énormément.
Et je vous souhaite un mariage long et heureux.
- Santé. - Santé.
Et sans plus attendre,
Je voudrais inviter l'heureux couple sur la piste de danse.
Arastoo.
Bonjour, la marmotte.
Bonjour.
- Il est quelle heure ? - 11 h.
11 h ? Je dois...
Je n'ai rien à faire.
C'est agréable.
Pas un mauvais début pour notre nouvelle vie.
Faire la grasse matinée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne travaille pas, je regarde ce que fait Michelle.
Elle m'a déjà écrit un message.
"J'ai vu ton sac sur une chaise dans le chapiteau, je l'ai prise.
Retourne dormir et arrête de t'en faire pour moi."
Elle te connaît bien.
J'ai huit messages vocaux.
Sûrement des félicitations.
Non, je ne crois pas.
On dirait que quelque chose de grave s'est passé au labo.
Ils ont besoin de moi.
Aujourd'hui ?
Ils m'ont aussi contacté.
Oh non, mes papiers sont dans mon sac.
J'ai les miens.
Dites-moi que se passe-t-il ?
Il semble que Mlle Warren avait vu juste en première analyse.
Trou de balle dans la tête.
Bon, qui est la victime ?
On n'est pas encore sûrs.
Vous nous appelez sans savoir qui ?
Ce n'est pas une affaire normale.
Franchement, dites-moi, qu'est-ce qui cloche ?
Tout.
Hodgins.
Qu'est-ce que ce sera ?
- Il y a quoi ? - Le Saroyan sling...
CARTE DU BAR
... l'Arastini, le Pookie Noodlin.
Tu n'as pas appelé un cocktail Pookie Noodlin ?
Il n'est pas sur la carte, mais je t'en ferai un spécial.
Tu as regardé ton téléphone ?
Tu as des nouvelles du médecin ?
Angie, on avait dit qu'on n'en parlait pas ce soir, souviens-toi.
Oui, désolé, mais
je n'arrête pas de penser à la...
C'est ma faute.
Rien de tel que de la vraie fumée pour donner un goût fumé.
C'est pas mauvais.
Angela, on a besoin de toi. Photo d'interne, tout de suite.
Le devoir m'appelle.
Je peux avoir un autre verre ou... Non, tu sais quoi ? Deux, plutôt.
- Ça marche. - Les gars.
Dr Hodgins, belle installation, ça fait très Bunsen Jude.
Je crois que je vais prendre un Saroyan Sling.
Tout de suite.
Pour quelqu'un qui va défendre son meilleur ami
dans un procès pour meurtre dans 15 heures, tu es très calme.
Avec les preuves qu'on a, cette affaire, c'est du tout cuit.
Zack, t'as bonne mine, mon ami. J'aime bien la cravate d'homme fort.
Merci. Les études indiquent qu'une cravate de forme phallique...
Oui, exactement. Voilà. Compris.
Zack, tu es sûr de vouloir te représenter ?
On peut demander un report.
Non, j'ai passé des années à étudier les procédures d'audience. Je suis prêt.
Zack va s'en sortir. Et puis, l'avocat en face est...
Une figure effrayante du nom de Caroline Julian.
C'est ce que tu allais dire ?
Dr Hodgins, était-ce ta femme que j'ai vue virer au vert
et courir aux toilettes ?
Angela est indisposée ?
Je la comprendrais.
Tes cocktails m'ont fait hésiter
à voir mes céréales une seconde fois ce matin.
Je vais voir si Angela va bien.
En attendant, quand est-ce que commence la fiesta ?
J'ai un déjeuner de la victoire à prendre avec mon ami.
Après avoir récupéré le corps de l'apprenti de Gormogon,
nous avons trouvé du sang sur ses vêtements, correspondant à la victime
et suggérant qu'il avait commis le meurtre avant de mourir à son tour.
Mais le prévenu, c'est-à-dire moi, n'a-t-il pas avoué ?
C'était de faux aveux, que vous avez depuis niés.
Merci, Dr Hodgins.
Dr Hodgins, selon votre considérable expérience,
n'est-il pas rare de trouver une preuve si incroyablement irréfutable
près d'une décennie après un crime ?
Si.
Et vos collègues ne se demandent pas
si vous avez pu placer une preuve si convaincante ?
Objection, rumeur.
Non, je vais répondre.
Oui, il y a eu des doutes.
C'est pourquoi j'ai mis en place un protocole
selon lequel personne ne peut examiner de preuve seul.
Il était donc impossible pour quelqu'un d'aussi brillant que vous
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE
ET AUTEUR KATHY REICHS
de placer une bonne preuve ?
Ne répondez pas.
Ce sera tout.
Qu'est-ce que fait Caroline ?
Nous passons aux conclusions.
Mlle Julian, veuillez commencer.
Merci, Mme la Juge.
Alors que les preuves présentées aujourd'hui sont inhabituellement fortes,
nous devons penser à la famille de la victime.
Rouvrir ces blessures...
Quoi ? Non.
- C'est Zack, la vraie victime. - Silence.
- Hodgins, arrête. - Non, attendez.
À quoi bon la loi
si on enferme un innocent ?
Silence. Que l'huissier escorte cet homme hors de la salle d'audience.
C'était quoi, ce bordel ?
Caroline coule exprès notre affaire.
Dr Hodgins, du calme.
Quoi que tu penses du travail de Mlle Julian,
faire un scandale n'aide en rien Zack.
Merde.
Brennan, il faut que tu y retournes.
Il faut que quelqu'un
qui tient à Zack soit là quand il prendra à perpétuité.
Dr England ?
Salut, Aubrey.
Non, je pensais que tu étais... Peu importe.
Que veux-tu ?
Aubrey, c'est bon de te voir.
Comment tu te sens, ce matin ?
Pour être franc, comme notre victime.
Ne m'en veux pas, j'ai juste fait les cocktails.
C'est toi qui en as sifflé une douzaine.
Alors, on a quoi ?
D'après les sutures du crâne, ce type est dans la vingtaine avancée,
encore difficile de savoir ses origines.
Et ses vêtements ?
On dirait son pantalon, une chemise en jean.
Un smoking canadien ?
Sympa, mais non,
le jean est de mauvaise qualité, les coutures sont approximatives.
On dirait plutôt un uniforme de prison.
Il y a une prison pas loin, à environ 1,5 kilomètre par là.
Regardez. Il y a un choc au crâne.
Un trou de balle, je pense.
- Belle découverte. - Merci.
Écoutez, si ce type s'est évadé de prison,
il a dû passer par la forêt.
Je vais aller par là, voir ce que je trouve.
Jesse, vas avec lui.
- Pourquoi ? - Ça peut être sympa.
Jessica, vas-y.
Oui, ça ne peut pas faire de mal.
Eh bien.
Qu'est-ce que ce petit gars fait là ?
Cam, deux détenus se sont échappés, l'un s'appelle Fred Walden,
l'autre est...
- L'autre est Mark Kovac. - Oh là là.
Attendez, Mark Kovac, c'est pas lui qui a tué Max ?
Si. Alors, on a trouvé un corps, mais l'autre court toujours.
Le problème est qu'on ne sait pas lequel.
Utilisons les données d'âge et d'origine pour les distinguer.
Malheureusement non, les deux ont à peu près le même profil.
Mais Angie fait une reconnaissance faciale.
Dr Saroyan, Dr Vaziri, je m'en veux de vous forcer à venir au travail
si tôt après votre nuit de noces.
Les gars, j'ai une mauvaise nouvelle.
Ne me dis pas que c'était Fred Walden.
Donc, il y a un homme en liberté qui...
Veut me tuer moi et ma famille.
Pour quelqu'un qui défend son meilleur ami
dans un procès pour meurtre dans 15 heures, tu es très calme.
Avec les preuves qu'on a, l'affaire est dans le sac.
J'en vois trop qui restent plantés là et pas assez qui dansent.
Un Arastini, mon beau.
Quel galant homme.
Prenant un verre pour ta jolie petite rouquine.
En fait, les deux sont pour moi.
On appréhende le grand changement ?
On peut dire ça.
Mais comprenez-moi bien,
je suis content de cette chance, mais...
Tu n'as pas encore demandé à Jessica de déménager.
C'est bizarre, je ne veux pas lui mettre la pression de déménager toute sa vie,
et franchement, je l'évite un peu.
Au moins, tu écoutes son opinion.
Ce qui est un signe de relation saine.
Mais évidemment tu l'évites aussi, ce qui ne l'est pas.
Je devrais arracher le pansement, non ?
Tu sais ce qui aiderait ?
Des couilles.
J'allais dire l'alcool, mais...
- Écoute. - Le bouquet...
C'est ton futur.
Tu dois te dire que...
Oh, là là.
Tu vois ?
Foutue gueule de bois.
Où suis-je ?
Bien, tu es réveillé.
- Comment tu te sens ? - Karen.
Nous...
Regardez qui est réveillé.
Ne sois pas un porc.
Oui, tu étais bourré à mort hier soir,
on avait peur que tu vomisses dans le taxi.
L'appart de Karen était plus près, elle a proposé de nos héberger.
Ce qui explique ce truc.
Si on veut.
Je crois que je vais faire du café.
Jessica, je crois qu'Aubrey a quelque chose à te demander.
Oui, alors...
Désolé, je dois répondre.
Oui, Booth, quoi de neuf ?
Un corps couvert d'acide.
Ça va arranger ma nausée.
Oui, d'accord, merci.
Booth a dit quoi ?
Brennan est au tribunal, donc on va voir un corps, toi et moi.
Je conduis.
- OK. - Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas pourquoi Hodgins me veut ici, je devrais être là-bas.
Quoi ? La piste se refroidit ?
Je veux que tu déménages à Los Angeles avec moi.
C'est vrai ?
Enfin, je commençais à m'en douter.
C'est un oui ?
C'est un...
je ne sais pas.
Enfin, déménager à l'autre bout du pays
avec un homme qui ne m'écoute même pas...
Désolé, viens un peu là.
Ça doit être par ici que les prisonniers se sont évadés.
On dirait qu'ils l'ont fait sauter de l'intérieur avec une sorte d'explosif.
Je voulais juste te dire que la femme de Kovac est en route.
J'ai appelé quand j'ai su pour l'évasion.
Ça va ? La gueule de bois ?
J'y travaille.
J'ai parlé à Hodgins.
Il dit qu'ils ont fait sauter la grille avec du HMX militaire.
Le HMX, c'est un explosif puissant.
Il y en a pas à la cantine d'une prison.
Il a dû le voler,
donc quelqu'un l'a aidé de dehors.
On sait que Kovacs a utilisé des mercenaires auparavant.
Appelle le Pentagone, ils ont peut-être eu
des voleurs de HMX ces dernières semaines.
Bien pensé. On retrouve la source,
et on retrouve peut-être qui a aidé ce type.
Jeanine Kovac est ici.
Allez.
Parle-lui. On doit savoir où est son mari maintenant.
Mark n'était pas du tout l'homme que je pensais avoir épousé.
Dès qu'il est allé en prison, je lui ai donné les papiers de divorce.
Alors, vous n'avez eu aucun contact avec votre ex-mari ?
Non, pas depuis qu'il est en prison. Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Mais ce matin...
- Quoi, vous l'avez vu ? - Non.
Il m'a appelée... deux fois.
D'un numéro anonyme.
J'ai immédiatement décroché.
Sur quelle ligne ? À la maison, au travail, le portable ?
- Mon portable. - D'accord.
Je vais faire venir quelqu'un de notre labo au FBI.
Elle fera un clone de votre portable.
On surveillera tous les appels entrants.
Je vais devoir lui parler ?
Pas longtemps, je l'espère.
Mais je vous le promets.
Nous vous protégerons.
James Aubrey.
Tu as pris dix ans depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
C'est logique,
vu que ça me semble faire une éternité.
J'ai entendu parler de Kovac.
Comment Booth s'en sort ?
Comme tu l'imagines.
Il a emmené ses enfants au bureau pour les protéger.
J'ai pensé que des frites l'occuperaient.
Comment avant le procès ?
Comme prévu.
Mais je me suis fait des ennemis au passage.
Comment ça ? Désolé, une seconde.
Salut, Booth, oui.
Tu sais, le mec du Pentagone ?
Ah, purée. D'accord. J'y serai.
Un problème ?
Je dois y retourner.
À plus.
Hodgins, écoute, mauvaise nouvelle.
Salut, toi. Que fais-tu là ?
J'ai pensé qu'on pourrait parler.
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas le bon moment. Viens, on peut parler là.
Tu sais, en fait,
c'est peut-être pas le meilleur endroit.
Je ne peux pas déménager.
Tu ne peux pas ?
Désolé, j'ai été sèche. Je...
Voulais arracher le pansement ?
Écoute, c'est que...
toute ma vie est ici.
Et je ne suis pas prête à franchir le pas avec toi.
Ça m'a fait comprendre
qu'on devrait en fait prendre un peu de recul.
Attends, un peu de recul ? Que veux-tu dire ?
Je dis que je ne pense pas qu'on ait un avenir ensemble.
Pas à LA ou...
nulle part.
Alors, c'est fini ?
Je suis désolé.
C'est Angela. Je dois m'en occuper.
Elle sait où est Kovac.
Elle sait où il est ?
Écoute, Jessica,
je veux vraiment finir cette conversation, mais...
Mon Dieu, Aubrey, vas-y. C'est bon.
Vraiment. Pars.
Avalon. Salut.
Que fais-tu là ?
Ang, je suis désolée de m'incruster, mais on n'a pas beaucoup de temps.
Je dois voir l'agent Booth.
Booth ? Pourquoi ?
J'ai eu une vision.
Il doit être un peu occupé pour le moment.
Ang, c'est impératif que je le voie.
Je vais chercher Booth.
Ang.
Prends soin de toi, d'accord ?
- Désolée de vous interrompre. - Quoi ?
Avalon est ici pour te voir.
Avalon ? Que fait-elle ici ?
Elle a parlé d'une vision.
Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vue si inquiète.
Je suis censé rater toute la fête et la danse
car elle a fait un cauchemar ?
Je sais qu'aucun de vous n'y croit.
- Non. - Vous ne pouvez pas nier
qu'elle nous a déjà été utile.
D'accord. Tu sais quoi ? Je vais lui parler.
Mais qu'elle ne touche pas mon aura ou quoi
avec sa purification parce que la dernière fois, elle était...
Tu te souviens quand on allait danser ?
Tu veux dire, quand tu m'arrachais à mon travail pour danser ?
Voilà.
Je suppose que je te dois des remerciements
pour m'avoir sortie du labo de temps en temps.
Maintenant, on a des maris et des enfants.
Mais notre relation n'en est pas moins importante.
Comme on dit,
"L'amitié féminine avant les compagnons masculins".
Oui, quelque chose comme ça.
À nous.
À l'amitié.
Ils sont bien trop forts.
pas pour moi.
FEMMES
Angela, tout va bien ?
Oui, ça va.
L'alcool agit comme diurétique,
je te suggère de consommer beaucoup de liquides
et de te renflouer en électrolytes.
Merci, ce n'est pas ma première fois.
Allez, chérie, on commence.
Je dois y aller.
Je vais bien. Vraiment.
- Bonjour, Mme Kovac. - Bonjour.
Je vous explique ce que je vais faire.
Appelez-moi Jeanine.
Je ne veux pas être associée à ce nom.
D'accord, je comprends.
Alors, je vais me brancher à votre téléphone
et le programme va créer un clone.
Ça veut dire que quand il appellera,
nous saurons où il est à distance.
Ça marche dans l'autre sens ?
Je ne veux pas que Mark sache où je suis.
Comme Aubrey l'a dit, nous ferons en sorte de vous protéger.
C'est promis.
Vous devriez prendre un thé et vous reposer un peu.
Ce serait bien, merci.
Ça ne prendra plus que deux minutes.
D'accord, ça me va.
Tu veux autre chose,
ou tu ne sais pas si tu as envie de faire pipi ?
Non, ça va, j'ai des trucs personnels en tête.
Mais ce serait égocentrique de parler de moi maintenant, non ?
C'est sur Jessica, n'est-ce pas ?
D'accord, déballe. Tu parles à la bonne femme, au fait.
Je ne savais pas à quel point je voulais qu'elle déménage avec moi
jusqu'à ma demande.
Mais si elle dit non, je devrais peut-être lui dire que je reste.
Désolée de dire ça,
mais je ne pense pas que tu puisses lui mettre cette pression.
La balle est dans son camp.
Oui, mais...
Et si ça ne tourne pas comme je veux ?
alors, peut-être que le déménagement aura provoqué une conversation
que vous deviez avoir de toute façon.
Oui, tu as sûrement raison.
Quoi qu'il arrive, ça va marcher.
J'ai passé tant de temps à regarder en arrière et à penser :
"Et si j'avais fait d'autres choix ?"
Puis j'ai compris
que j'aime ma vie comme elle est.
Vis le moment présent.
C'est la seule chose que tu puisses faire.
Je te l'ai dit.
Tu parles à la bonne femme.
On dirait que c'est fini.
Donc je t'appelle dès que Kovac prend contact.
On dirait que Hodgin t'a eue aussi.
Je pense qu'on peut dire ça, oui.
Angela, ça va ?
Les effets de la gueule de bois devraient s'être atténués.
Tu es sûr que tu n'es pas...
Enceinte.
J'allais dire, malade.
Brennan.
Tu es... Tu es enceinte ?
Je suis si heureuse pour toi.
Ne t'en fais pas, l'alcool ne fera rien au fœtus.
Oh, non.
Je n'ai pas bu d'alcool hier soir. Hodgins me faisait des softs.
Mais ce n'était pas prévu, donc on ne l'a dit à personne.
Donc, vous ne savez pas encore si le bébé a l'amaurose de Leber ?
On attend un appel du médecin.
Ça doit être très stressant.
En effet.
Ça l'était.
Mais je parlais avec Aubrey tout à l'heure
et j'ai compris que la vie trouve sa voie.
Pas vrai ?
Même si le bébé ne voit pas nos visages,
ça nous ira.
Ça nous ira très bien, même.
Désolé de vous interrompre. J'ai reçu un appel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Pentagone a appelé Booth.
Une caisse entière de HMX a disparu
d'une usine de munitions militaire du comté de Montgomery.
Kovac n'en aurait eu besoin que d'une partie
pour faire sauter la grille à côté de la prison.
Donc, Kovac est sûrement en train de faire une autre bombe.
Au moins 1000 fois plus puissante.
À nous.
À l'amitié.
Ils sont bien trop forts.
Pas pour moi.
Maman, regarde.
Tu es trop mignonne. Regarde-moi ce voile.
J'ai envie d'une troisième part de gâteau.
C'est incroyable. Je reviens.
Je suis une mariée.
En fait, aux États-Unis,
le mariage est illégal avant 18 ans,
mais tu es très belle.
Papa m'a donné son téléphone pour prendre des photos.
Comme tante Angela.
Souris.
Je viens de voir Booth.
Il n'a pas l'air très content.
J'espère que tout s'est bien passé avec Avalon.
Je suis sûre que son aura est plus pure que jamais.
C'était du sarcasme. Je ne crois pas aux auras.
Je sais.
Je crois que je devrais réunir ma famille.
Quoi ? Déjà ? Non. Viens.
Il nous reste une dernière danse.
Non, les enfants doivent aller au lit.
Et je dois me lever tôt pour le procès de Zack demain.
D'accord. Bon.
On se voit là-bas, alors.
Est-ce que la défense a une conclusion ?
Non, Mme la Juge. Je laisserai les preuves parler d'elles-mêmes.
En fait, Mme la Juge, je voudrais dire quelque chose.
Si l'accusation n'y voit pas d'objection.
Je parle en général de preuves de l'autopsie.
Mais je voudrais prendre un moment pour parler du caractère du Dr Addy.
En travaillant pour moi, le Dr Addy m'a aidée à incarcérer plus de 50 meurtriers.
Même s'il était interné, Zack a tenté l'impossible
pour trouver un remède à la paralysie du Dr Hodgins.
Mais c'est vrai. Il a fait des erreurs.
Mais je crois encore dans mon cœur
que le monde ne peut que tirer avantage de son retour en société.
Je suis prête à rendre mon verdict. L'accusé peut-il se lever ?
Si cette preuve tardive était survenue à temps,
il n'y aurait pas eu de cause suffisante pour une accusation de meurtre.
Je suis donc obligée de revenir sur l'inculpation et la sentence à perpétuité.
Cependant, il reste évident qu'il a aidé un tueur notoire,
le Dr Addy finira donc
les 13 mois restants de sa condamnation pour ledit crime.
Séance ajournée.
Vous me laissez une minute ?
Zack, je suis désolée.
Allons, 13 mois ne sont rien comparés à ce qui me menaçait.
Mlle Julian. Merci.
Sans toi, rien de tout cela n'aurait pas été possible.
Elle a voulu me garder en prison.
Je ne suis pas d'accord.
Elle a plaidé contre votre innocence,
mais elle a cité votre preuve irréfutable 19 fois.
Elle a fait ce qu'elle devait
pour garder son travail et annuler votre condamnation.
Parfois, pas souvent, je te sous-estime, Dr Brennan.
Toi...
Ne fais pas de vagues.
Merci encore.
Des résidus de poudre dans la blessure
indiquent un tir à bout portant.
Dr Vaziri, je ne me préoccupe pas de la cause de la mort.
Dans les faits, c'est hors de propos.
La cause de la mort, hors de propos ?
Trouver l'arme est non matériel,
cela n'importerait que si nous ne savions pas qui est le meurtrier.
Kovac.
Que cherche-t-on, alors ?
On sait qui est la victime.
On ne sait pas pourquoi Kovac a choisi de s'évader avec cet homme en particulier.
Pour sa force, peut-être.
Enfin, ses os sont robustes
et les jointures des muscles sont très larges.
Dr Vaziri, je voudrais que tu sortes.
J'ai dit quelque chose ?
Non, je ne suis pas en colère, je dois rester seule. S'il te plaît.
Bien sûr.
Dr Brennan, pendant que j'attends les résultats de la toxicologie,
je peux t'aider à quelque chose ?
J'ai besoin de temps. Il y a...
Il y a quelque chose qui m'échappe.
Je le vois, mais je... J'ai besoin de temps.
Bien sûr.
- Salut, Cam. - Booth, que fais-tu là ?
J'ai donné ton sac à Arastoo.
Mon sac. Je pensais que Michelle l'avait.
Oui, mais t'en fais pas.
Écoute, tu me laisses un instant ?
Booth, ce n'est pas le bon moment. Je me concentre sur mon travail.
Je sais, je comprends. Je devais juste te voir.
Pourquoi ? Où sont Hank et Christine ?
Les enfants vont bien. Ils sont repartis au FBI.
Ils vont bien. Je... m'inquiétais.
Booth, je t'assure que je peux m'occuper de moi.
Je comprends bien. Mais hier soir, quand Avalon
- m'a pris à part... - Tu es là à cause d'Avalon ?
Non, pas seulement elle.
Il y a quelque chose qu'on ne saisit pas. Je...
J'ai un pressentiment, je suis sceptique, tout ça.
J'ai tiré deux cartes...
Booth, je n'ai pas le temps pour ça.
L'homme qui a tué mon père, qui a tué Aldo,
qui a pourchassé nos enfants, il est en liberté.
Je comprends. Mais regarde les cartes que j'ai tirées, Bones.
Tu es en danger.
Bon.
- Agent Booth. - Salut, Avalon.
- Quel soulagement. - Qu'y a-t-il ?
Le père de Brennan m'a visitée cette nuit, il était très inquiet.
Je sais que vous avez bien réfléchi à tout ça,
à ce charabia, mais si vous dites à Brennan
que vous communiquez avec Max, ça posera problème.
C'est pour ça que je suis venue vous voir vous.
S'il vous plaît. Consultez les cartes.
On a... Je rate...
D'accord, je m'assieds.
D'accord, c'est tout. Vous ne dites rien.
Tirez une carte.
Regardez, la modération, une coïncidence.
Prenez-en une autre.
C'est ce qui m'inquiétait.
Bones peut prendre soin d'elle, c'est juste...
Ne vous moquez pas de moi, agent Booth.
Votre femme court un grave danger.
Oui, d'accord. Merci pour l'info.
Vous ne me croyez pas.
Mais vous me croirez.
Écoutez,
je sais que vous me prenez pour une folle.
Mais je sais aussi que vous savez que je ne suis pas un charlatan.
Alors, ne m'ignorez pas.
D'accord.
Je vous rends vos cartes ?
Non, gardez-les.
Cherchez des signes.
Michelle, que fais-tu là ?
Ma mère a laissé son sac au mariage.
Si tu passes au labo, tu lui donnes ?
Oui, pas de problème.
Tu ne m'as pas répondu. Que fais-tu là ?
Je rencontre le directeur adjoint Franklin
pour mon dernier entretien.
Attends, tu candidates à Quantico ?
Cam ne me l'avait pas dit.
Elle ne le sait pas, ne lui dis pas, s'il te plaît.
Elle s'inquiète tant pour moi
et je veux faire la surprise si ça marche.
bien sûr. Alors, à quelle heure...
Oh, mon Dieu.
Je crois que c'était un oiseau. Il a foncé sur ta vitre.
C'est pas mauvais signe, ça ?
Oh, non, je vais rater mon entretien ?
Non, c'est une superstition idiote. Ça va bien se passer.
Oui, tu as raison.
Désolée. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Qu'y a-t-il, l'artiste ?
Oui, Booth. J'ai du nouveau.
Ça se passe bien ?
Dans mon service, oui.
J'ai trouvé un papillon de nuit près du corps, pas du tout à sa place ici.
Tu penses qu'il est venu avec la victime ?
Je ne sais pas, j'ai besoin de l'analyser davantage.
Il est assez cool, je dois dire.
Il y a des cultures qui considèrent
ce bébé comme le messager de la mort ?
D'accord, quoi d'autre ?
J'ai trouvé un indice sur les vêtements de la victime...
C'est Booth ? Je dois lui parler.
- Booth, attends. - Aubrey ?
Oui, Booth, écoute, le corps qu'on a trouvé,
il avait un uniforme de prisonnier et j'ai vu où ils se sont évadés.
Comment ça, "ils" ? Combien ?
Je ne sais pas, mais la prison la plus proche est
celle où Kovac était incarcéré.
Envoyez le corps au labo maintenant.
D'accord, on s'y retrouve ?
Non, je dois m'assurer que Hank et Christine vont bien.
Papa, regarde celle-ci.
Parle moins fort pour que ton frère dorme.
Fais-moi voir.
Elle est bien. Mais parle moins fort, d'accord ?
Papa, regarde.
Le visage de maman a disparu.
- Quoi ? - Le visage de maman.
Fais voir.
Mais non, c'est ton doigt sur l'objectif.
Pourquoi mon doigt est si gros ?
Oncle Aubrey ?
Salut.
Tu as un truc sur Kovac ?
Il n'a pas encore appelé sa femme, mais Angela est prête
et au cas où, on a envoyé des démineurs chez vous.
Ça va ?
Je vais au labo.
Je comprends, mais regarde les cartes que j'ai tirées, Bones.
Tu es en danger.
Écoute, Bones, je sais que tu n'y crois pas, moi non plus.
Mais mon intuition me dit que quelque chose cloche.
Quelque chose nous échappe.
Enfin, est-ce que c'est si mal de vouloir te voir ?
Non, ce n'est pas mal. Je suis contente que tu sois là.
Désolée de vous interrompre,
mais je viens d'avoir la position du portable de Kovac.
C'est une voiture en mouvement près d'Arlington, qui va au sud.
Le FBI a déjà déployé une équipe du GIGN.
Tu dois y aller, Booth.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi,
mais ce que tu peux faire de mieux, c'est l'attraper.
C'est notre boulot.
Seeley, attends.
- Je dois aller à ta voiture. - Pourquoi ?
Mes papiers étaient dans mon sac, plus maintenant,
ils ont dû tomber.
C'est pas le moment de quitter le...
Attends. Comment ça, tes papiers ont disparu ?
Mon badge de sécurité du Jeffersonian, je l'ai utilisé hier,
mais je suis sûre de l'avoir remis.
Angela, rends-moi service, vérifie la sécurité.
OK, pourquoi ?
Je dois savoir quand le badge de Cam a été utilisé.
Je viens de te le dire.
Je sais. Fais-le.
Son badge a été utilisé cette nuit à 2 h 42
pour aller à la plate-forme.
Je t'assure que cette nuit, j'étais loin du Jeffersonian.
Tout le monde doit sortir.
Les explosifs volés, la bombe est ici.
La bombe est ici.
Tout le monde sort maintenant.
Tout le monde, écoutez-moi.
Évacuez maintenant, lâchez tout et dirigez-vous vers la sortie.
On sort, la bombe est ici.
Non, Booth, les indices, je...
Non, oublie les indices.
Non, Booth, tu ne comprends pas, j'ai trouvé ce qu'il nous fallait,
je sais où trouver Kovac.
Oublie les indices.
Il y a une bombe. Tu dois te mettre à l'abri.
On doit y aller, vite.
Allez, on doit y aller.
- Allez. - Restez calmes.
Restez calmes.
Cam, que se passe-t-il ? La lumière.
Arastoo, la porte. Elle se ferme.
Je ne peux pas la garder ouverte. Il faut les forcer.
- Vite ! - J'essaye.
Le système a dû être trafiqué, il me rejette.
Allez.
- Tenez la porte ! - Non.
- Cam, recule. - Seeley, non.
Elle est blindée.
- Allez au sous-sol. - Reculez.
Vite !
Allez, sortez. Attendez.
Booth, tu fais quoi ?
S'ils étaient à la plate-forme, la bombe y est.
Il me faut les indices.
Non, tu pars, maintenant ! Allez !
Attends, Angie, attends.
Hodgins, où tu vas ?
Je connais les explosifs.
Booth, je peux aider.
Pousse la table lumineuse. Dessous, il y a une trappe.
Booth.
Booth, tu as trouvé ?
Un fil de détente.
Il suffit de suivre le détonateur,
c'est tout ce qu'il faut.
Booth, ça va ? Parle-nous.
D'accord.
C'est un répéteur électronique.
On doit sortir de là.
On doit aller au sous-sol. Bones, où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
La bombe a un répéteur.
Oh non, donc il y en a plus d'une. Angie !
Bones, où es-tu ?
À SUIVRE...
Traduit par : Clément Némirovsky