Votre attention s'il vous plait.
Aux mariés.
Attendez.
Recommence, je n'étais pas là.
Pour Hodgins. Aux mariés !
Attention, Dr Saroyan.
- Ne vous blessez pas. - Ou quelqu'un d'autre.
N'oubliez pas, je suis encore votre patron Clark.
- Jusqu'à la semaine prochaine. - C'est vrai.
- Quand partez-vous en voyage ? - Vendredi matin.
Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez convaincu Cam de partir
pour six mois.
Ça fait huit ans
que je n'ai pas pris de vacances... J'ai des arriérés.
Avant qu'Arastoo ne parte,
prenons une photo des internes.
Plus aucun de nous n'est interne.
Voilà Angela.
C'est ma faute.
Je reviens, chéri.
Vous pouvez m'aider.
Il y a un cadeau sans carte.
Je ne vois pas dans quelle
catégorie le ranger dans mon tableau.
Ce n'est pas grave. Amusez-vous.
Regardez-moi. Je m'amuse.
Alors je vous laisse.
Merci encore
de vous occuper de tout pour l'audience de Zack demain.
Le Dr Hodgins et moi, on s'en occupe.
De plus, on doit prendre l'habitude
de résoudre des affaires sans vous.
J'allais attendre demain pour vous le dire,
mais la boisson me facilite peut-être les choses...
Bref, je pense à laisser ma place
de chef administratif du Jeffersonian.
En vérité, je ne sais pas encore
ce que me réserve ma vie maintenant...
Si vous décidez de trouver un remplaçant,
je crois qu'on sait toutes les deux
qui serait le choix le plus évident.
Je suis d'accord.
Mais on n'a pas à parler de ça maintenant.
C'est juste une chose à laquelle on doit penser.
Et pour votre information,
Christine essaie de mettre un doigt dans l'oreille de Michael Vincent.
Tu pourrais lui perforer le tympan.
- Cam, c'est l'heure. - Non, Felicia.
Pas de lancer de bouquet.
J'ai failli être assommée plusieurs fois
par des demoiselles d'honneur déchainées... Non !
En place, mesdemoiselles.
Ce bouquet est pour moi.
J'y vais. Vous êtes prêtes ?
Vas-y.
Un,
deux...
Dr Saroyan, je peux mettre votre voile ?
Bien sûr, ma puce.
- Et voilà. - Merci.
Ça va ?
Oui, très bien. Ce n'est rien.
L'important est que tu sois heureuse.
- Je le suis. - Arastoo est un mec génial.
Si on a la moitié du bonheur que toi et Brennan avez,
je verrai ça comme une réussite.
Je pense avoir bu trop de verres
pour porter un enfant.
C'est rassurant.
Très rassurant, Aubrey.
Au bar.
Il sera sûrement malade demain matin.
On va voir maman ? Je te vois plus tard.
On y va, mon grand.
Mme Vaziri ?
En fait, je ne change pas de nom.
Désolé.
Je vous informe que l'on a déposé vos affaires personnelles
dans votre voiture.
Merci beaucoup.
Je voudrais dire quelques mots.
Comme vous le savez, je suis la fille de Cam.
Ce qui veut dire que je sais plus que quiconque
que ma mère peut être têtue, en étant sympa.
Elle ne se laisse pas marcher sur les pieds.
Mais est arrivé Arastoo,
et immédiatement, c'était évident
qu'elle était faite pour lui.
Et elle ne peut pas le nier.
Donc, maman, Arastoo,
je vous aime tous les deux.
Et je vous souhaite un long et heureux mariage.
Santé.
Et sans plus tarder,
j'invite l'heureux couple
sur la piste de danse.
Bonjour, la dormeuse.
Bonjour.
Merci.
Il est quelle heure ?
11h00.
11h00 ? Je dois...
Non.
Je n'ai rien à faire ?
C'est bien.
Une bonne manière de commencer notre nouvelle vie.
Aux grasses matinées.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne travaille pas.
Juste pour Michelle.
Elle m'a envoyé un message.
"J'ai vu ton sac sur une chaise dans la tente.
Je l'ai. Retourne te coucher et ne t'inquiètes pas pour moi."
Elle te connait bien.
On dirait que j'ai reçu huit messages vocaux.
Probablement des félicitations.
Je ne pense pas.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose de grave au labo.
- Ils veulent que j'y aille. - Aujourd'hui ?
Je les ai reçus aussi.
Mince, ma carte est dans mon sac.
J'en ai une.
Expliquez-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
L'appréciation initiale de Mlle Warren est correcte.
Blessure par balle à la tête.
- Qui est la victime ? - On n'est pas encore sûr.
Vous nous avez appelés, et vous n'avez pas d'identification ?
Ce n'est pas exactement un cas normal.
Sérieusement, dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas ici ?
Tout.
Bones 12x11 Chapitre final: The Day in the Life
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== synchro par elderman == @elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que souhaitez-vous, jolie dame ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
La Sangle-Saroyan, l'Arast-ini,
le Nouille-Nours...
Tu n'as pas appelé une boisson
Nouille-Nours.
D'accord, elle n'est pas au menu,
mais j'en fait une spéciale pour toi.
Tu as vérifié ton téléphone ?
Des nouvelles du docteur ?
On a dit qu'on n'en parlerait pas ce soir.
Tu te souviens ?
Désolée, c'est juste...
Je n'arrête pas de penser à...
C'est ma faute.
Rien de mieux que de la fumée pour une saveur fumée.
Ce n'est pas mauvais.
On a besoin de toi. Photo d'internes.
Le devoir m'appelle.
Je peux avoir un autre verre, ou
allez, fais-en deux.
Ça arrive tout de suite.
Joli stand.
Le style Bunsen Jude.
Je vais prendre la Sangle-Saroyan.
Tout de suite.
Pour quelqu'un qui s'apprête à défendre
son meilleur ami dans un procès pour meurtre dans 15 heures,
vous êtes très calme.
Avec la preuve qu'on a,
cette affaire est dans le sac.
Zack, tu es élégant mon pote.
- J'aime ta cravate de puissance. - Merci.
Des études démontrent qu'une cravate de forme phallique...
Ok, j'ai compris.
Tu es sûr de vouloir te représenter toi-même ?
On peut demander un report.
Non, j'ai étudié pendant plusieurs années les procédures judiciaires.
- Je suis prêt. - Zack ira bien.
De plus, l'avocat qui l'oppose est...
une vision féroce du nom de Caroline Julian ?
C'est ce que vous alliez dire ?
Non.
Dr Hodgins, c'est votre femme que je viens de voir
courir vers les toilettes ?
Angela ne se sent pas bien ?
Je ne la blâmerais pas.
Vos mélanges de boissons ont failli
me donner une seconde vue sur mes cornflakes ce matin.
Je vais voir si Angela va bien.
Bon, à quelle heure cette comédie va commencer ?
Je veux emmener mon pote prendre un déjeuner de la victoire.
Après la découverte du corps de l'apprenti de Gormogon,
on a trouvé du sang sur ces vêtements qui correspondait
à celui de la victime.
Ce qui suggère qu'il a commis le meurtre
avant sa propre mort.
Mais l'accusé...
c'est à dire moi, n'ai-je pas avoué ?
C'était un faux aveu,
et vous l'avez annulé depuis.
Merci, Dr Hodgins.
Dans votre expérience considérable,
n'est-il pas rare de trouver
de telles preuves incroyablement solides
près de 10 ans après un crime ?
Ça l'est.
Vos collègues ne se sont-ils pas demandés si
vous auriez pu placer ces preuves si convaincantes ?
Objection. Ouï-dires.
Non, je vais répondre.
Oui, ils s'en inquiétaient.
C'est pourquoi j'ai établi un protocole
stipulant que personne n'examinerait de preuves seul.
Ce qui signifie qu'il était impossible même pour quelqu'un
d'aussi brillant que vous
de placer cette preuve si convaincante ?
Ne répondez pas. Je n'ai rien d'autre.
Qu'est-ce que Caroline fait là ?
Nous passons aux plaidoiries finales.
Mme Julian,
vous pouvez commencer.
Merci, Votre Honneur.
Bien que la preuve présentée aujourd'hui
soit inhabituellement convaincante,
nous devons penser à la famille de la victime.
Raviver ces blessures...
Quoi ?
Non.
- Zack est la vraie victime ici. - Outrage.
- Hodgins, arrête. - Non, attendez une minute.
Quel est l'intérêt d'appliquer la loi
si c'est pour enfermer un innocent ?
Outrage. Huissier, pouvez-vous
escorter cet homme hors de la salle ?
C'était quoi ça ?
Caroline est en train de couler l'affaire !
Calme-toi.
Quoique tu penses du travail de Mme Julian,
faire une scène n'aidera pas Zack.
Bon sang.
Tu dois retourner là-dedans.
Il faut qu'une personne qui tienne à Zack soit présente
quand sa condamnation à vie sera annoncée.
Dr Ringler ?
Salut, Aubrey.
Non, je pensais que... C'est pas grave.
Que veux-tu ?
C'est bon de te voir.
Comment tu te sens ce matin ?
Pour être honnête, presque comme notre victime.
Ne me blâme pas, j'ai seulement fait les boissons.
C'est toi qui en as descendu une douzaine.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Vu les sutures crâniennes, cet homme était
en fin de vingtaine d'années. Race indéterminée pour l'instant.
Et au sujet des vêtements ? On dirait que son pantalon
et sa chemise sont en jean.
Canadian tuxedo ?
Joli, mais non.
Ce jean est de basse qualité et la couture est mauvaise.
On dirait plus une tenue de prison.
Il y a une prison pas très loin.
Un bon kilomètre par là.
Regardez, il y a un trauma sur le crâne.
On dirait une blessure par balle.
Jolie trouvaille.
Merci.
Bon...
si ce gars s'est échappé de prison,
il a dû passer par cette forêt,
donc je vais aller par là, voir ce que je peux trouver.
Jessica, va avec lui.
Pourquoi ?
Ça peut être marrant.
Vas-y.
Ça peut pas faire de mal.
Qu'est-ce que ce petit bonhomme fait ici ?
Deux détenus se sont enfuis de la prison.
L'un deux s'appelait Fred Walden. L'autre...
C'est Mark Kovac.
Mark Kovac. C'est l'homme qui a tué Max ?
Oui.
Donc on a trouvé un corps,
mais l'autre gars est toujours dehors.
Le problème est qu'on ne sait pas lequel.
On peut utiliser des marqueurs d'âge et de race
pour les différencier ?
Malheureusement non, les profils des deux hommes
sont identiques, mais Angie,
elle travaille sur la reconstruction faciale.
Je déteste le fait de vous avoir rappelé au service
juste après vos noces.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Ne me dis pas que c'est Fred Walden.
Donc, là dehors il y a l'homme qui veut...
Me tuer moi et ma famille.
Pour quelqu'un qui défend son meilleur ami dans un procès pour meurtre
dans 15 heures, vous êtes très calme.
Vu la preuve que l'on a, cette affaire
est dans le sac.
Je vois beaucoup de gens debout,
mais personne ne danse !
Un Arast-ini, mon joli.
Merci.
Quel gentleman,
apporter un verre à votre jolie petite rouquine.
En fait, les deux sont pour moi.
Anxieux pour le déménagement ?
On peut dire ça.
Ce n'est pas faux, je suis reconnaissant
pour l'opportunité, c'est juste...
Vous n'avez pas encore demandé à Jessica de venir avec vous.
C'est embarrassant. Je ne veux pas lui mettre la pression,
chambouler sa vie. Et pour être honnête,
je l'évite un peu.
Au moins, tu penses à son point de vue.
Ce qui est un signe d'une relation saine.
Mais vous l'évitez, c'est moins bon signe.
Je devrais juste arracher le sparadrap, c'est ça ?
- Vous savez ce qui peut aider ? - Des couilles.
J'allais...
dire l'alcool, mais...
Écoutez.
C'est votre avenir.
Vous devez le saisir.
Eh ben.
Vous voyez ?
Sacrée gueule de bois.
Je suis où ?
Bien. Vous êtes debout.
- Comment ça va ? - Karen.
On a... ?
Regardez qui est réveillé.
D'accord.
Que...
Pas de cochonneries.
Vous aviez une sale tête
hier soir. On se demandait
si vous alliez vomir dans le taxi.
L'appartement de Karen était à côté
donc elle a proposé qu'on reste ici.
Ok, ça explique ce truc.
En quelque sorte.
Je vais faire du café.
Jessica, je crois qu'Aubrey a quelque chose
à vous demander.
Donc...
Désolé, je dois répondre.
Booth, quoi de neuf ?
Un corps recouvert d'acide.
Ça devrait arranger mes nausées.
D'accord.
- Merci. - Qu'a dit Booth ?
Brennan est au Tribunal,
donc toi et moi, on va examiner le corps.
Non.
Je conduis.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Hodgins a insisté pour que je vienne avec toi.
Je devrais être avec le corps.
Quoi ? Tu as perdu la trace ?
Je veux que tu viennes à Los Angeles avec moi.
Vraiment ?
Je commençait à me poser des questions.
C'est un oui ?
C'est un...
je ne sais pas ?
Déménager à l'autre bout du pays,
avec un homme qui ne m'écoute même pas.
Désolé.
Viens ici une minute.
Ça doit être comme ça que les prisonniers se sont échappés.
On dirait que ça a été ouvert
par l'intérieur avec une sorte d'explosif.
Juste pour que tu saches que la femme de Kovac est en route.
Je l'ai appelée dès que j'ai su pour l'évasion.
Ça va ? Encore la gueule de bois ?
J'y travaille.
J'ai parlé à Hodgins,
la grille a été ouverte avec un HMX militaire.
HMX, c'est un explosif puissant.
Ça ne se trouve pas au magasin de la prison.
Ils ont dû le voler. Donc quelqu'un
le aide de l'extérieur,
et on sait que Kovac connait des tueurs à gage.
Je vais appeler le Pentagone, voir si il y a eu
des vols de HMX ces dernières semaines.
Bien vu. Si ils peuvent le tracer,
on saura peut-être qui aide ce gars.
Jeannine Kovac est ici.
Vas-y. Parle lui.
On doit retrouver son mari.
Mark n'était plus l'homme avec qui je me suis mariée.
Dès qu'il est allé en prison,
j'ai fait les papiers de divorce.
Vous n'êtes plus en contact avec lui du tout ?
Pas depuis qu'il est en prison.
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Mais ce matin...
Quoi ? Vous l'avez vu ?
Non, il m'a appelée.
Deux fois. Un numéro masqué.
J'ai raccroché tout de suite.
Quelle ligne a-t-il appelé ? Maison, travail, portable ?
Mon portable.
Je vais devoir demander
à quelqu'un de notre labo de venir ici.
Elle va faire un clone de votre téléphone,
et on pourra suivre les appels entrants.
Je devrais lui parler ?
Pas longtemps. Mais je vous promets
qu'on vous gardera en sécurité.
James Aubrey.
Vous semblez avoir 10 ans de plus
que la dernière fois que je vous ai vu.
C'est normal.
J'ai l'impression que c'était il y a une éternité.
Je suis au courant pour Kovac.
Comment va Booth ?
Comme vous pouvez l'imaginer. Il a pris ses enfants au bureau,
pour qu'ils soient en sécurité.
Je pensais que des frites les occuperaient.
Comment ça se passe pour Zack ?
Comme prévu, mais je m'y suis fait des ennemis.
Que voulez-vous dire ? Désolé.
Des nouvelles du Pentagone ?
D'accord, j'y vais tout de suite.
Un problème, chéri ?
Je dois y retourner.
À plus tard.
Hodgins. Mauvaises nouvelles.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je pensais qu'on pourrait parler.
Bien sûr.
Ce n'est pas le bon moment,
mais, viens...
on peut parler ici.
Maintenant que j'y pense,
ce n'est pas le meilleur endroit...
Je ne peux pas aller à Los Angeles.
Tu... ne peux pas.
Désolée,
c'était abrupte. J'ai juste...
Arraché le sparadrap ?
Toute ma vie est ici,
et je ne suis pas prête à franchir le pas avec toi,
et j'ai réalisé que,
peut-être, on devrait prendre du recul.
Prendre du recul ? Comment ça ?
Je ne pense pas qu'on ait un avenir ensemble.
Ni à Los Angeles, ni...
ailleurs.
Donc... c'est tout.
Désolé.
C'est Angela. Je dois m'en occuper.
Elle a une localisation pour Kovac.
Elle sait où il est ?
Écoute, Jessica,
j'ai vraiment envie de finir cette conversation, mais Booth...
Aubrey, vas-y.
C'est bon. Vas-y.
Sérieusement. Vas-y.
Avalon.
Que faites-vous ici ?
Ange, désolée d'interrompre votre fête,
mais on n'a pas beaucoup de temps.
Je dois voir l'agent Booth.
Pourquoi ?
J'ai eu une vision.
Il doit être occupé pour l'instant.
C'est impératif que je le voie.
Je vais chercher Booth.
Ange ?
Fais attention à toi.
Désolée de vous interrompre.
Quoi ?
Avalon est ici pour te voir.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle a parlé d'une vision.
Je ne sais pas,
je ne l'ai jamais vue dans cet état.
Je suis supposé manquer la fête et la danse
parce qu'elle a eu un mauvais rêve ?
Je sais que vous ne croyez pas à ces choses tous les deux, mais...
- C'est sûr. - ... tu ne peux pas nier
qu'elle nous a bien aidé dans le passé.
D'accord, je vais lui parler.
Mais elle ne touchera pas à mon aura
ou un truc de nettoyage et compagnie
parce que la dernière fois, elle a mis des trucs...
Tu te souviens quand on allait danser ?
Quand tu me tirais hors du boulot pour aller danser ?
Exactement.
Je dois te remercier de m'avoir sortie du labo
de temps en temps.
Maintenant on a des maris et des enfants.
Mais ça ne rend pas notre relation moins importante.
Comment on dit déjà ?
L'amitié féminine avant les romances masculines.
Oui, quelque chose comme ça.
À nous.
À l'amitié.
Elles sont bien trop fortes.
Pas pour moi.
Angela, tu vas bien ?
Oui, ça va.
L'alcool est un diurétique,
je suggère que tu absorbes des liquides
et reconstitues tes électrolytes.
Merci. C'est pas mon premier rodéo.
Vite, Chérie, on commence.
Je dois y aller.
Ça va, vraiment. Je vais bien.
Bonjour Mme Kovac.
Je vais vous expliquer ce que je vais faire.
Vous pouvez m'appeler Jeannine.
Je ne veux plus qu'on m'appelle par ce nom.
Je comprends.
Donc, ce que je vais faire :
je me branche à votre téléphone,
et le logiciel va créer un clone.
Donc quand il appellera,
on pourra tracer sa localisation à distance.
Ça marche dans les deux sens ?
Je ne veux pas que Mark sache où je suis.
Comme Aubrey vous l'a dit,
on est là pour vous protéger.
Promis.
Vous pourriez peut-être boire un thé
et prendre un peu de temps.
Oui, ça serait bien.
Merci.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Ça me va.
Il y a...
autre chose, ou
tu as envie de faire pipi ?
Non, ça va.
Un truc personnel, mais ça serait...
égoïste de parler de moi maintenant, non ?
C'est Jessica ?
Vas-y, tu peux parler.
Tu es tombé sur la femme qu'il faut.
Ok, écoute...
Je ne savais pas à quel point je voulais qu'elle vienne avec moi
jusqu'à ce que je lui demande, et si elle dit non,
je devrais peut-être lui dire que je vais rester.
Je n'aime pas dire ça,
mais je pense qu'il ne faut pas lui mettre la pression.
La balle est dans son camp.
Mais si ça ne se passe pas...
comme je le voudrais ?
Peut-être que ce déménagement aura avancé une conversation
que vous deviez avoir de toutes façons.
Tu as sûrement raison.
Quoiqu'il arrive, ça va aller.
J'ai passé tellement de temps
à regarder en arrière en pensant :
et si j'avais fait d'autres choix ?
Mais... j'ai réalisé
que j'aime ma vie... comme elle est.
Vivre l'instant présent.
C'est ce que tu dois faire.
Merci.
Je te l'ai dit.
Tu es tombé sur celle qu'il fallait.
On dirait que c'est terminé.
Je t'appelle dès que Kovac prend...
prend contact.
On dirait que Hodgins t'a eu aussi.
Oui, je pense que tu peux dire ça.
Tu vas bien ?
Les effets de la gueule de bois devraient être passés maintenant.
Tu es sûre de ne pas être...
Enceinte ?
J'allais dire malade.
Tu es... enceinte ?
Oui.
Je suis si contente pour toi.
Et ne t'inquiètes pas,
l'alcool n'affecte pas le foetus...
Non, je n'ai pas bu d'alcool hier soir.
Hodgins me faisait des sans alcool.
Bref, ce n'était pas prévu.
Donc, on ne l'a dit à personne.
Ça signifie que tu ne sais pas encore
si le bébé a la LCA ?
On attend l'appel du médecin.
Ça doit être stressant.
Ça l'est.
Mais quand j'ai parlé à Aubrey tout à l'heure,
j'ai réalisé que la vie continue.
Pas vrai ?
Même si ce bébé
ne peut pas voir nos visages,
on ira bien.
Très bien, même.
Désolé d'interrompre.
- J'ai eu un appel. - Qu'est ce qui se passe ?
Booth a eu des nouvelles du Pentagone.
Une caisse entière de HMX a disparu
d'une installation militaire dans le comté de Montgomery.
Kovac n'en a eu besoin que d'une petite fraction
pour ouvrir la grille près de la prison.
Donc Kovac est vraisemblablement en train de construire une bombe.
Au moins mille fois plus puissante.
À nous.
À l'amitié.
Ils sont bien trop forts.
Pas pour moi.
Maman, regarde !
Tu es adorable. Regarde ce voile.
Maintenant, j'ai envie
d'un troisième morceau de gâteau.
Incroyable. Je reviens.
Je suis une mariée.
En fait, aux États-Unis,
le mariage est illégal avant l'âge de 18 ans,
mais tu es magnifique.
Papa m'a donné son téléphone pour prendre des photos,
comme tatie Angela.
Souris.
Je viens de voir Booth.
Il n'a pas l'air très content.
J'espère que ça s'est bien passé avec Avalon.
je suis sûre que son aura n'aura jamais été aussi propre.
C'est un sarcasme. Je ne crois pas aux auras.
Je sais.
Je suppose que je dois rassembler ma famille.
Quoi ?
Déjà ? Non.
Allez, encore une dernière danse.
Non, les enfants doivent aller au lit
et je dois me lever tôt demain pour l'audience de Zack.
Très bien...
On se revoit là-bas.
La défense a-t-elle une dernière déclaration ?
Non, Votre Honneur.
Je préfère laisser la preuve
parler pour elle-même.
A vrai dire, Votre Honneur,
J'aimerais dire quelque chose.
Si l'accusation n'a pas d'objections ?
En général, je parle de preuve médico-légale,
mais j'aimerais prendre un moment
pour parler du personnage du Dr Addy.
En travaillant pour moi,
Le Dr Addy a aidé à l'incarcération de plus de 50 meurtriers.
Même quand il était interné,
Zack a tenté l'impossible :
trouver un remède
pour la paralysie du Dr Hodgins
Il est vrai
qu'il a fait des erreurs,
mais, dans mon coeur, je crois toujours
que le monde bénéficierait
de son retour en société.
Merci.
Je suis prête à rendre ma décision.
Le défendeur peut il se lever ?
Si cette nouvelle preuve avait été disponible à l'époque,
il n'y aurait pas eu de raison suffisante
pour porter une accusation de meurtre.
Par conséquent, Je suis forcée
d'annuler la condamnation à perpétuité.
Cependant, il reste clair
qu'il a assisté
un tueur reconnu.
Par conséquent, Dr Addy terminera les 13 mois
restant de sa sentence pour ce crime.
Ajourné.
Puis-je avoir une minute ?
Zack, je suis désolée.
13 mois, ce n'est rien comparé à ce qui m'attendait.
Mme Julian,
merci. Sans vous,
rien de tout cela n'aurait été possible.
Elle a essayé de me laisser en prison.
Je ne suis pas d'accord.
Elle a plaidé contre votre innocence,
mais elle a mentionné notre "preuve irréfutable"
19 fois.
Elle fait ce qu'elle a pu pour garder son travail
et annuler votre condamnation.
Parfois, pas souvent,
Je vous sous-estime Dr Brennan.
Vous...
évitez les ennuis.
Merci, encore.
J'ai trouvé des résidus de poudre dans la blessure,
ce qui indique que la victime a été tuée à bout portant.
Dr Vaziri, je ne suis pas intéressée par la cause de la mort.
A toutes fins pratiques, c'est hors de propos.
Comment la cause de la mort peut-elle être hors de propos ?
Tracer l'arme est insignifiant.
C'est important seulement si on ne sait pas
qui est le meurtrier.
Kovac. Que cherchons-nous alors ?
Nous savons qui est la victime.
Nous ne savons pas pourquoi Kovac a décidé de s'échapper
avec cet homme en particulier.
Sa force, peut-être ?
Ses os sont robustes
et les liaisons musculaires sont très grandes.
Dr Vaziri, j'aimerais que vous partiez.
Je suis désolé. J'ai fait quelque chose ?
Non. Je ne suis pas énervée. J'ai juste besoin d'être seule.
S'il vous plait.
Bien sûr.
Dr Brennan, pendant que j'attends les résultats
de la toxicologie, puis je faire quelque chose
- pour vous aider ? - J'ai besoin de plus de temps.
J'ai loupé quelque chose.
C'est comme si je le voyais, mais, j'ai juste besoin de plus de temps
Bien sûr.
Booth ? Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai donné ton sac à Arastoo.
Mon sac ? Je croyais que Michelle l'avait.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu peux me laisser une minute ?
Booth, ce n'est pas le bon moment.
Je dois me concentrer sur mon travail.
Non, je comprends.
Je voulais juste te voir. C'est tout.
Pourquoi ? Où sont Hank et Christine ?
Les enfants vont bien. Ils sont au FBI.
Ils vont bien. J'étais juste inquiet.
Booth, je peux prendre soin de moi.
Je le sais bien, mais la nuit dernière,
Quand Avalon m'a parlé...
Quoi ? Je ne comprends pas.
Tu es ici à cause d'Avalon ?
Non, pas juste Avalon, okay ?
On rate quelque chose.
J'ai juste...
J'ai cette sensation,
et je suis très sceptique,
et j'ai tiré ces deux cartes de son jeu...
Booth, je n'ai pas le temps pour ça.
L'homme qui a tué mon père,
qui a tué Aldo, qui s'en est pris à nos enfants, est dehors.
Je sais, mais regarde les cartes que j'ai tiré, Bones.
Tu es en danger.
D'accord.
Agent Booth.
- Avalon. - Merci mon Dieu.
Qu'est ce qu'il y a ?
Le père de Brennan m'a rendu visite hier soir,
et il est très inquiet.
D'accord, je sais que vous êtes investie dans tout ça,
et tout ce charabia, mais si vous dites à Brennan
que vous communiquez avec Max, cela risque d'être un problème.
C'est pour ça que je suis venue à vous.
S'il vous plait... laissez moi consulter les cartes.
Nous devons... je manque... D'accord, je vais m'asseoir.
Okay, c'est bon. Elles ne disent rien.
Choisissez une carte.
Regardez ça, la tempérance. C'est une coïncidence.
Choisissez en une autre.
C'est ce que je craignais.
Bones peut prendre soin d'elle, d'accord ?
C'est juste...
Ne riez pas, Agent Booth.
Votre femme est en grand danger.
Merci pour l'information.
Vous ne me croyez pas
mais ça changera.
Ecoutez, je sais que vous pensez que je suis folle...
... mais vous savez aussi
que je ne suis pas un charlatan.
Donc ne m'ignorez pas.
D'accord...
vous voulez vos cartes ?
Non, gardez les.
Cherchez les signes.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ma mère a laissé son sac au mariage.
Si tu passes par le labo, tu peux lui donner ?
Pas de problème.
Tu ne m'as pas répondu. Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai rendez-vous avec le Directeur adjoint Franklin
pour mon dernier entretien.
Attend une seconde, tu postules à Quantico ?
Attend.
Cam ne me l'a jamais dit.
Elle... ne sait rien,
et, s'il te plait, ne lui dis rien.
Elle s'en fait tellement pour moi,
je veux juste lui faire la surprise si j'y rentre.
Bien sur, oui. A quelle heure est...
Oh mon Dieu.
Je crois que c'était un oiseau.
Il a volé droit sur ta fenêtre.
Attend, c'est comme un...
mauvais présage, non ?
Je vais rater mon entretien ?
Non, non, c'est juste une stupide superstition.
Tout ira bien.
Oui, tu as...
tu as raison.
Désolée...
Souhaite moi bonne chance ?
Bonne chance.
Qu'est ce qu'il y a ?
Salut, Booth.
J'appelle pour une mise au point.
Quelque chose de bon ?
Dans mon domaine, oui.
J'ai trouvé un papillon Black Witch près du corps
qui n'est pas du tout de la région.
Donc, qu'est ce tu en penses ? Ça a voyagé avec la victime ?
Je ne sais pas. Je vais continuer les analyses.
C'est plutôt sympa, je dois dire.
Vous savez qu'il y a plusieurs cultures
qui voient ce bébé comme un messager de la mort ?
Oui... d'accord. Quoi d'autre ?
J'ai aussi trouvé une preuve sur les vêtements de la vicitme...
Hogdins, c'est Booth ? Je dois lui parler.
Attend une seconde, Booth.
Ecoute Booth, le,
le corps que nous avons trouvé,
il porte un uniforme de prisonnier,
et j'ai trouvé comment ils se sont échappés.
Que veux-tu dire par, "ils" ? Combien ?
Je ne sais pas,
mais la prison la plus proche d'ici...
est celle où Kovac était retenu.
Apportez le corps au labo.
D'accord. Tu veux que je te retrouve là bas ?
Non, je dois m'assurer que Hank et Christine vont bien.
Papa, regarde celle-ci.
Tu dois parler moins fort.
pour que ton frère puisse dormir. Montre moi.
C'est une belle photo.
Ne parle pas trop fort, d'accord ?
D'accord. Papa regarde.
La visage de maman a disparu.
Quoi ?
Le visage de maman.
Laisse moi voir.
Regarde, c'est juste ton doigt qui couvre la lentille.
Pourquoi mon doigt est si gros ?
Oncle Aubrey !
Salut.
Du nouveau sur Kovac ?
Il n'a toujours pas appelé sa femme,
mais Angela est prête, et juste au cas où,
on a envoyé les démineurs à votre maison.
Tu vas bien ?
Je vais au labo.
Je comprends, mais regarde les cartes que j'ai tiré, Bones.
Tu es en danger.
Écoute, Bones,
je sais que tu ne crois pas en tout ça, moi non plus,
mais mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.
D'accord? Nous manquons quelque chose.
C'est si mal d'avoir voulu
- être avec toi et te voir ? - Non.
Ce n'est pas mal. Je suis contente que tu sois la.
Désolée de vous interrompre,
mais on vient d'avoir la localisation du téléphone de Kovac.
C'est une voiture près d'Arlington allant vers le sud.
Le FBI a déjà envoyé une équipe du SWAT.
Tu dois y aller, Booth.
Je sais que tu es inquiet pour ma sécurité,
mais le mieux que tu puisses faire est de l'attraper.
C'est ce que l'on fait.
Seeley, attend. Je dois aller à ta voiture.
- Pourquoi ? - Ma carte était dans mon sac,
et je ne la trouve pas. Elle a dû glisser.
Ce n'est sans doute pas le meilleur moment de partir avec...
Attends une seconde.
Tu veux dire que ta carte a disparu ?
Mon pass de sécurité du Jeffersonian.
Je l'ai utilisé hier, mais je suis certaine
de l'avoir remis dans mon sac.
Angela, fais moi plaisir.
Vérifie la sécurité du Jeffersonian.
Okay, pourquoi ?
J'ai juste besoin de savoir
la dernière fois que la carte de Cam a été utilisée.
Je viens de te le dire.
Je sais, fais le.
Sa carte a été utilisée
la nuit dernière à 2h42
pour aller sur la plate-forme.
Je vous assure que cette nuit
je ne suis pas venue au Jeffersonian.
On doit faire sortir tout le monde.
Les explosifs...
qui ont été volés. La bombe est ici !
Faites sortir tout le monde d'ici ! Bougez !
Tout le monde, écoutez-moi. On évacue, maintenant.
Laissez tout et allez vers la sortie.
On doit partir. La bombe est ici.
Non, Booth, la preuve, je dois...
- Non, oublie la preuve. - Non, Booth !
Tu ne comprends pas. J'ai trouvé ce qu'on cherchait.
- Je sais comment trouver Kovac. - Laisse tomber la preuve !
Je m'en fiche. Il y a une bombe ici.
Je dois te mettre à l'abri.
On doit y aller. Allez.
Allez, on doit y aller !
- Allez, vite ! - Restez calme.
Vite. On y va. Restez calme.
Cam, qu'est ce qui se passe ? Les lumières.
Arastoo, la porte, elle se ferme.
Je ne peux pas la garder ouverte. J'ai besoin de toi pour l'ouvrir.
Vite !
J'essaie. Il...
le système a dû être trafiqué.
Je ne peux pas rentrer dedans.
Allons-y !
Tenez la porte !
Cam, recule !
Seeley, non ! C'est à l'épreuve des balles.
Essayez d'aller au sous-sol ! Reculez.
Allez.
On y va, on sort.
- Attendez. - Booth, qu'est ce que tu fais ?
S'ils ont accédé à la plate-forme,
il doit y avoir une bombe ici.
Je vais chercher la preuve.
Non ! Pars maintenant !
Attends Angie. Attends.
Hodgins, Où tu vas ?
Je m'y connais en explosifs.
Booth, je peux aider.
Bougez la table ok?
En dessous. Il y a une trappe.
Booth vous l'avez trouvé ?
Pas de déclencheur.
Je dois juste couper le fil du détonateur.
- C'est tout ce que j'ai à faire. - Booth !
Ça va ? Tu dois nous parler.
Attends.
C'est un répétiteur électronique.
On doit sortir d'ici.
On doit aller au sous-sol.
Bones, où es-tu ? Qu'est ce qu'il se passe ?
La bombe est sur un répétiteur électronique.
Mon dieu, ce qui veut dire qu'il y en a plus d'une. Angie !
Bones, où es-tu ?
==synchro par elderman==@elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com