Bonjour, Maggie.
Il parait qu'il y a un poste pour une infirmière.
Je regarde.
Il doit avoir été pourvu.
Kelly, quelqu'un veut te voir.
Tu as fait tout ce chemin pour voir comment j'allais ?
J'ai entendu parler d'un poste en pédiatrie.
C'est toi qui a pris le poste au Med.
C'est tout ? Ni œufs, ni saucisse ?
Non, Cindy a pensé
qu'on devrait essayer éthiopien, hier soir.
"Élargir nos horizons" qu'elle a dit.
Elle a élargi quelque chose, oui,
mais dans mes intestins.
Surveille ça.
L'indigestion est l'un des signes de l'arrêt cardiaque.
Relax, Dr Oz. Je me porte comme un charme.
Dawson, j'ai raison ? Soutiens-moi.
Je ne sais pas Hermann. Tu es fatigué ?
Des sueurs froides ? Le souffle court ?
Alors ça va.
Ambulance 61, victime par arme à feu,
- 19th Street et Wolcott Avenue. - C'est ma chanson.
Wolcott. Comme la fusillade de l'autre jour ?
C'est une guerre de territoire.
Les Western Posse contre les 21 Naturals.
Quoi ? Je suis la scène du Drill Rape.
Suis-moi.
Regardez-moi cette tête.
Je savais que revoir Anna
te ferait du bien.
C'était une bonne surprise.
Content de son retour.
C'est une bonne chose pour toi.
Qu'on le veuille ou non, ça m'encourage.
Tu n'as pas de sol à laver ?
Peu importe. Je dis simplement
que ça m'encourage.
Il y a encore du travail quand tu auras fini.
- D'accord. - Un inventaire de la plate-forme.
La première garde y a mis le bazar.
Je m'en occupe, lieutenant.
- C'est ce que je pense ? - Ferme les portes.
81 au central, on est à la caserne,
on entend des coups de feu à un bloc ou deux, au sud.
- Entendu 81. - On vous informera.
Ouvrez la porte !
Va chercher Boden !
Tu bouges, je te descends directement !
Donne ça.
Tu as besoin de quoi ?
J'ai besoin que tu fermes ta gueule, pendant une minute.
Flippant, frère.
On doit sortir !
On doit réagir !
Laissez-moi utiliser ma radio, je peux appeler le central...
Je ne vais pas te le redire.
Allez, on rentre !
- Bougez ! - Très bien.
Allez, allez !
Synchro par Kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi ça ?
Ne bougez pas. Montrez-moi vos mains.
Pour les locaux, ce n'est pas un exercice.
C'est une caserne l'ami !
Où diable pensez-vous être ?
L'ami ?
Vous feriez mieux de rester tranquille.
Je ne veux plus rien entendre.
Tout le monde reste calme.
- Vous êtes le patron ? - Oui.
Je suis désolé, vous êtes le boss ?
Vous avez l'arme.
On ne veut pas de problème,
juste se planquer une minute.
Vous nous respectez, on vous respecte.
Après, on partira.
Prenez les téléphones et les radios !
D'accord.
On y va.
Voyons ça !
AKeil ? Akeil ?
Il a besoin d'aide. On fait quoi ?
On peut l'aider. C'est ce qu'on fait.
Je suis formé comme un infirmier.
Je n'ai besoin que du matériel médical dans le vestiaire
et d'un lit pour l'allonger.
Bouge.
D'accord.
Attends.
Garde un œil dessus.
Elle devient louche, tu la gères ? Compris ?
Je t'ai compris.
Allez.
Quel âge a ce garçon avec l'arme ?
Il est assez vieux, papa.
Tout le monde doit aller dans un endroit où je peux les voir.
Ici, dans la salle commune.
Bien, bougez !
Jette un oeil, vérifie qu'il n'y a pas
- de traînards par ici. - D'accord.
Vous êtes responsable, mais c'est encore ma caserne.
Gardez vos hommes sous contrôle,
je vous promets que je ferai de même.
C'est quoi ça ?
Où on va ? Ne t'amuse pas avec moi.
J'ai besoin de bandages pour comprimer la plaie.
Nos ambulancières ont une réserve ici.
Allez.
Pas de surprises, d'accord ?
Vous êtes venus ici armés,
cherchant un abri. Vous l'avez.
Je vais soigner ton ami
et vous pourrez repartir.
Si on avait nos radios,
on pourrait laisser un message à nos ambulancières, dehors,
leur dire de ne pas rentrer
jusqu'à ce que vous soyez partis.
Car la dernière chose qu'on veut,
c'est plus d'otages.
Ça n'arrivera pas.
Prends ce dont tu as besoin et allons-y.
J'ai tout ce qu'il nous faut.
On peut y aller.
C'est parti.
Une seule balle dans la cuisse gauche,
- constantes stables. - Encore des gangs ?
C'est le troisième, aujourd'hui.
Tu pensais que le froid les ralentirait.
Rien ne les arrête.
Bienvenue à la fête. Vous êtes entre de bonnes mains.
On s'en occupe, pas d'inquiétude.
- D'accord. - On tourne.
Je vais faire le plein.
Une activité possible liée aux gangs,
sur South Morgan et West Maxwell.
Les suspects ont fui.
Ce n'est pas à côté de la caserne ?
Ramasse le plein, on rentre.
Viens ici. Pose ton cul ici. Viens.
Baisse tes yeux !
Laissez au moins le personnel partir.
Je me débarrasserai d'eux en premier
si tu ne t'assois pas et que tu la ferme pas !
Tu veux me tester ?
Toi aussi. Assieds-toi là.
Tu te sens bien ?
Je vais bien.
Arrête d'être une mére poule.
Bon sang.
Qui est dehors ?
Ces enculés qui veulent notre mort.
Tu es submergée,
mais il temps que tu deviennes le leader.
Ils sont jeunes. Ils ont besoin que tu les guides.
Quoi ? J'ai dis quelque chose de drôle ?
Tu crois que c'est quoi ? Les Marines ?
Je n'essaie pas d'être un chef.
J'essaye de survivre.
On partira quand je serai prêt.
Je dois faire un pansement,
mais je ne peux pas passer dessous,
Il faut que tu le retournes.
Je ne le demande pas pour moi mais pour votre ami.
Akeil.
Akeil, je vous le demande pour Akeil.
Merci.
D'accord.
On va le lever.
Derrière et vers le haut.
Brigade 3 au central.
J'ai un 10-1, une prise d'otage à la caserne.
Je répète, 10-1, besoin d'assistance urgente.
Compris, brigade 3. On envoie des unités.
Êtes-vous en sécurité ?
Pas du tout.
Pouvez-vous sortir ?
Je peux, mais je ne laisse personne ici.
Je viens d'avoir un sms d'Eco.
Il a vu la voiture de Xavier, derrière.
Alors, on peut sortir ?
Si Eco dit qu'il l'a vu, c'est qu'il l'a vu.
Alors, on rentre.
Si vous laissez le blessé,
on l'amène à l'hôpital, sans poser de questions.
D'accord, peu importe.
Va voir JB, dis-lui qu'on va bouger.
D'accord.
C'est quoi ça ?
Central à 61,
ne rentrez pas à la caserne.
On a un 10-1, prise d'otage en cours.
Attrape-le !
Ramène ton cul ! Reviens !
Central, on est devant la caserne, on ne voit rien.
Allez ! Allez !
Sors nous d'ici !
61 à central. 10-1, 10-1, Coups de feu à la 51.
Je répète, coups de feu. Blessé par balle à l’intérieur.
Il se passe quoi dehors ?
Le vieux arrête-toi, rentre à l’intérieur !
Il lui a tiré dessus ! Il est mort ? Il bougeait ?
Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.
Bouge pas !
Tu as cru que tu étais un dur à cuire ?
Voyons si tu l'es maintenant.
Viens, voyons comment tu marches !
Allez, mec !
Doucement, le chien !
Lève-toi.
Je vais bien. La balle a touché mon épaule.
Bon sang !
Frère, il y a la moitié de la police de la ville dehors.
On fait quoi, bordel ?
Bouge ton cul.
Je l'ai !
Voilà. Allonge-le.
Bien.
C'est la police ! Vous êtes encerclés.
Tu t'appelles comment ?
JB.
JB ? Regarde-moi.
Ça ne change rien, d'accord ?
Akeil a toujours besoin de notre aide.
Regarde-moi, JB.
Tu es avec moi ?
Allez, allez.
Passe-moi ce sac et ce tube vert.
On doit protéger ses voies aériennes.
Bouge tes fesses...
L'un d'eux a appelé les flics.
À quoi tu pensais là-bas ?
Tu n'as rien dans la tête ?
J'étais supposé faire quoi ?
- Je ne veux rien entendre ! - Ce mec là-bas ...
On est assez dans la merde sans que tu tues quelqu'un.
Regarde autour, ils nous ont déjà.
On peut au moins s'en sortir correctement.
On a une armée de flics ici
surveillant vos mouvements.
Encore un tir et ils vont entrer
en défonçant ces portes.
Mais, si tu veux rester en vie,
montre à ces flics de la bonne foi.
Relâche Casey.
Qu'il soit soigné.
Regarde-moi.
Tu es en train de mourir ?
La balle n'a pas touché d'organe vital,
mais je dois être examiné.
Amène Blondie à l'arrière.
Fais regarder ça par l'ambulancière.
Si vous tenez des otages, vous donnez...
Personne ne va nulle part !
Vous êtes les seuls qui empêche la police
de nous sortir dans des sacs mortuaires.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Laissez-nous passer.
- Vous devez reculer. - C'est notre caserne.
- On vit, on travaille ici. - On va s'en occuper.
- Laissez-nous passer ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est notre caserne. Nos collègues sont dedans.
La victime du coup de feu,
vous connaissez son état ?
Pas un mot sur les victimes.
Combien de pompiers dans la caserne ?
- 15. - Combien de délinquants ?
On a vu deux hommes noirs,
tous deux armés. Peut-être plus.
- Vous connaissez les lieux ? - Comme chez moi.
Bien. Restez là. On en aura besoin et de vous aussi.
Que s'est-il passé ?
Je vais bien.
Ferme-la ! C'est quoi son problème ?
Faible respiration. La balle doit être près du poumon.
Je croyais que tu savais ce que tu faisais.
Il a besoin d'un traumato.
On fait tout ce qu'on peut
pour le garder en vie jusqu'à ce qu'il en voit un.
JB, attrape d'autres compresses.
On doit le bander.
Ce n'est pas un hôpital !
Ce n'est pas ton infirmière !
Ton boulot, c'est de garder mes gars en vie.
Tu aideras ton petit ami après.
C'est bon, Kidd. Je vais me bander tout seul.
Regardez-moi ça, c'est un grand garçon.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Lui dire ton nom ?
Elle n'a pas besoin de tout savoir !
- Ma faute ... - "Ma faute"... rien !
Tu ferais mieux d'être plus futé.
Ne les laisse pas se jouer de toi.
Pompiers, policiers, tous les mêmes,
l'un porte une hache et l'autre un flingue !
Bouge tes fesses.
C'est la police de Chicago !
Vous devez répondre à notre appel, qu'on puisse entendre vos demandes !
Tu dois répondre.
Pourquoi ?
Pour que je les laisse nous parler
gentiment, et ensuite nous conduire
au poste pour nous abattre ?
Si tu ne réponds pas, ils seront forcé d'agir.
Comment crois-tu qu'ils te traiteront après ?
T'inquiète pas, chef.
T'inquiète pas.
C'est toujours le curry qui parle ?
Le stress n'aide pas.
Ce canon va t'écrire une note que ton cul ne pourra pas payer.
Ferme-là !
Mon ami a besoin d'antiacides.
Il en a dans son casier.
J'ai besoin d'un jet pour Mexico.
Je vais très bien, Mouch. Je vais bien.
Le lunatique est de retour avec Kidd.
Dès qu'on a une distraction,
tu me couvres.
Je te couvre.
Pourquoi il respire comme ça maintenant ?
Tu l'as soigné ou quoi ?
Il développe un pneumothorax.
En français, poupée.
Sa blessure fait entrer l'air dans sa poitrine mais ne ressort pas,
la pression compresse son cœur.
Attends. C'est pour quoi ce truc ?
Une aiguille de décompression. Je dois ponctionner.
Non ! Tu vois ce qu'elle essaie de faire ?
Elle essaie de le tuer, de nous éliminer un par un.
- Allez, ne sois pas stupide. - Non, attends.
Attends !
- Viens par là. - Écoute !
Tu dois savoir l'heure qu'il est.
Où tu l’emmènes ?
Elle essaie d'aider !
- Trés bien. - Lequel est le tien ?
Je ne te le redemanderais pas.
C'est celui-là.
Celui-là.
Ouvre-le.
On y va ! On bouge !
Recule.
Et voilà.
Ce sont tes amis ?
Je ne sais pas ce que tu lui as fait,
mais j'ai des gars à moi par ici,
si jamais quelque chose lui arrive, ils rendront visite
à chaque personne sur ces photos.
Elle est où ?
Elle ne peut pas aider pour l'instant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu peux le faire ?
J'ai besoin d'aide.
Va chercher quelqu'un, vite.
Bouge.
Tu dois répondre.
Aucune chance.
Et maintenant ?
Le compte à rebours commence.
Ils ont déjà tiré sur un otage.
On n'a plus le luxe d'attendre.
Turk.
On a besoin d'aide. Akeil ne peut pas respirer
Marlon pense que c'est à cause de la fille,
- alors il l'a assommée. - Attends une minute.
Comment ça, assommée ?
Détends-toi, papa. Elle n'est pas morte ?
Je ne sais pas, mais Turk, il va la tuer si ça empire pour Akeil.
Éloignez ce malade mental d'elle !
On n'a pas le temps pour ça !
J'essaie de nous sortir de là !
Qui sait comment soigner une blessure par balle ?
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
J'ai posé une question, non ?
On maitrise tous les gestes de premiers secours.
Bien. Alors tu y vas.
Il n'a pas la formation mais on a deux ambulancières
qui peuvent l'aider.
Comment elles sont supposées faire ça ?
Excusez-moi.
Savez-vous quelque chose qu'on devrait savoir ?
Mon fils. Il est à l'intérieur.
Il est dans le gang ?
Il n'appartient pas au gang. C'est un enfant.
Il a perdu sa soeur de 10 ans tuée d'une balle perdue,
elle est morte dans la rue.
Toutes mes condoléances.
C'est de ça qu'il est question ? De représailles ?
Les gangs voisins étaient à œil pour œil, dent pour dent,
tout le weekend, en signe de représailles.
JB souffrait que personne ne fasse rien.
Il voulait la justice de la rue. J'ai essayé de l'arrêter.
Vous avez établi le contact ?
Non, c'est eux, ils veulent vous parler.
C'est Otis.
Qu'est-ce qui se passe ? Casey est vivant ?
Oui.
Il est avec moi dans le dortoir.
Boden est avec...
C'est tout ce que je peux dire.
J'adorerais discuter plus longtemps mais ces gars sont
déterminés à me garder sur ce sujet.
Si on n'emploie pas le jargon médical,
je crains qu'ils coupent court à cet appel.
Je comprends bien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Très bien.
On a une victime par arme à feu.
Un des preneurs d'otage.
Il a une balle dans la poitrine.
Il a un pouls stable mais il ne respire pas.
Kidd a dit,
qu'il a une sorte de pneumo...
Un pneumothorax ?
C'est ça.
Tu vas avoir besoin d'une grosse aiguille.
La 14 gauge, c'est une aiguille orange.
C'est ça, celle-la.
Je dois juste percer sa poitrine avec ça ?
Tu ne vas rien percer.
Tu vas introduire l'aiguille
entre le second espace intercostal
juste au-dessus de la troisième côte, à la moitié de la ligne claviculaire.
Au milieu de quoi ?
À la moitié de la clavicule,
c'est entre le sternum et l'épaule.
Tu l'as trouvée ?
Oui, je pense.
Quand tu es prêt, tu introduis
l'aiguille avec un angle de 90 degrés dans la poitrine, d'accord ?
Quand le cathéter est en place,
tu retires l'aiguille
et tu vas entendre un sifflement.
D'accord.
C'est là que tout se passe.
C'est dedans. Je fais quoi maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Relax, Otis.
Enlève l'aiguille et sécurise le cathéter.
Je le fais.
C'est fait.
Ça marche, il respire.
Parfait,
sécurise le cathéter et c'est bon.
Il est vivant, Dawson. Je n'y crois pas.
Otis, où est Casey ? Il va bien ?
Je vais très bien.
Dis au SWAT qu'on a des gens partout...
Bien essayé, pompier.
La ligne a été coupée.
A-t-il réussi ?
Je pense que oui.
Avez-vous d'autres infos ? Localisation ?
Apparemment, ils sont tous là-bas.
Ça a coupé avant que j'en sache plus.
Il me faut des yeux dans ce bâtiment.
Commandant Hicks.
Voici Danika Williams, la mère de JB.
C'est l'un des...
Il est à l'intérieur.
J'ai peur pour mon fils. Je ferai tout ce que je peux.
Restez ici. On pourrait avoir besoin de vous.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Akeil va bien. Il respire.
Ça a duré assez longtemps.
Quel est ton plan ?
Ce camion dehors.
Celui sans l'échelle.
La Brigade, et donc ?
Il est solide ?
Il résiste aux balles ?
Absolument pas.
Tu as perdu la tête ?
Tu pensais pouvoir passer à travers ces flics ?
Tu vas juste passer à travers ?
N'avance plus d'un pas, papi.
Tu penses que j'ai peur d'un voyou comme toi ?
Vous savez ce qu'on fait pour vivre ?
On vit l'enfer tous les jours.
Et quoi maintenant ?
Pas moyen que je laisse des gosses avec...
Bon sang.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bon sang !
- Je vais bien. - Il fait quoi ?
Je vais bien. Tout va bien, je...
Il fait une crise cardiaque.
Il faut l'emmener à l'hôpital tout de suite !
S'il meurt sous vos yeux,
ce sera meurtre sur un fonctionnaire. Vous grillerez.
Je ne porterais pas le chapeau pour ça.
Je ne lui ai rien fait.
Laissez-le partir, et je vous ferai sortir.
Vous voulez sortir ? je vous y aiderai.
on peut blinder le camion avec des planches
et on peut sortir à la "Mad Max"
si vous êtes assez fou pour ça,
mais vous devez laisser partir Herrmann.
Ils relâchent un otage.
- Qui ? - Une personne qui fait un infarctus.
Ils n'ont pas donné de nom.
On doit déplacer cette ligne !
C'est parti !
Turk dit qu'on va se tirer d'ici.
Attends, quoi ?
Il a dit qu'il avait un plan. On va prendre
un des camions et s'enfuir.
- Tu plaisantes. - Tu vas la fermer ?
Arrange-le pour qu'on puisse le déplacer.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Il lui faut un médecin.
Vous le bougez, il meurt.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Dis-le encore.
- Redis-le. Quoi ? - Viens.
- Allez, on... - Redis-le !
On n'a pas le temps, viens.
Mon Dieu. C'est Hermann.
C'est lui ! C'est mon garçon !
Madame, reculez.
JB !
Hermann, tu m'entends ?
C'est bon. Je vais bien.
Qui est le responsable ?
Tu veux dire quoi par qui est...
J'ai fait semblant.
Mon cœur va bien. Il fallait que je sorte.
Commandant !
Bon dieu, Hermann. Tu nous a fait peur.
Il se passe quoi ?
Vous devez entrer maintenant.
Ces clowns ont un plan idiot,
ils vont foncer sur vous.
Vous savez où ils sont tous ?
Donnez-moi un crayon et un papier,
je vais vous écrire la position des otages.
Parfait. Si on pouvait les retarder.
J'ai une idée.
Seriez-vous prête à contacter votre fils ?
Doucement.
Il est prêt pour y aller ?
Autant qu'il peut.
Cool.
Va surveiller ta copine.
Où est-elle allée ?
Où elle est ?
Où est-elle ? Elle était là !
Bon sang !
Cruz, tu n'as pas à faire ça.
Je le dois, chef.
Sois là. T'as intérêt.
On est prêts.
Tu es sûr que ça peut marcher ?
Non. Je pense que c'est fou.
Mais un marché est un marché.
Jean Baptiste Williams.
Je prie Dieu que tu puisses m'entendre.
Ce n'est pas toi.
Tu n'es pas un voyou.
Je t'ai appris à aimer.
Tu es une personne honnête,
un bon fils, un frère aimant
qui amenait sa soeur à l'école tous les matins.
Allez, JB. Ils utilisent ta mère pour entrer dans ta tête.
Lui lisait une histoire le soir
quand je devais faire une double garde.
Écoute-la, JB.
Elle te connait mieux que n'importe qui.
Elle essaye de t'aider.
Ils jouent avec tes émotions.
C'est ce qu'ils font.
Je suis ta mère !
Tu es gentil.
Tu es intelligent.
Tu sais dans ton cœur qu'aucune violence
ne ramènera Tiana.
Ce n'est pas un jeu. Personne ne meurt.
Tu peux encore t'en sortir.
Vous vouliez de l'aide.
On peut leur faire savoir.
Tu penses qu'ils vont te laisser partir
car ta maman a ouvert les vannes ?
Allez.
Ou dis à tes amis de parler à la police.
Ne me laisse pas encore seule. Je ne peux pas perdre un autre enfant.
Allez, cours, va leur parler.
Assure-toi d'avoir de l'aide pour être sûr
que personne d'autre ne soit blessé !
Ce ne sont pas tes affaires !
- Très bien. - Quoi ?
D'accord.
Détendez-vous tous les deux !
Je suis toujours ici.
Dis-moi ce que je dois faire.
Dis-moi ce que je dois faire !
On va charger le camion.
Allez, on se bouge.
Bouge, mec, bouge !
Je m'en charge.
Merci.
Allons-y.
Compris.
Il fallait essayer.
Tu vas bien ?
On y va ! Allez !
La porte de côté.
Bouge.
Ne bougez plus !
Posez vos armes !
Reculez, reculez, restez-là ou je le tue
Turk.
Turk, tu fais quoi ? C'est fini.
Rien n'est fini.
Allez ! Allez.
Où vous allez ?
À terre ! À terre !
Allongez-vous !
Tout le monde, face contre terre !
Je le dit, je vais tuer cet enfoiré !
Je ne plaisante pas !
Tout le monde recule, maintenant !
Tu ne veux pas faire ça. Prends une grande respiration.
Ferme-la !
Je vais monter dans ce camion,
je vous foncerai dessus si je le dois.
JB, monte dans le camion.
Turk, ils nous ont eus ! C'est fini !
Tu veux que quelqu'un soit tué ?
JB, ouvre le camion ou je tue ton ami !
JB, ne l'écoute pas.
Taisez-vous !
Tu crois que c'est ce que Tania aurait voulu ?
Tu vas l'écouter et mourir pour rien ?
Merde !
D'accord, je vais le faire,
Ne lui tire pas dessus
Va dans le camion.
Monte dans le camion !
- D'accord, chef. - Ça va.
- Ne tirez pas. - Allez !
Personne ne veut mourir aujourd'hui, doucement.
D'accord. Tout le monde, doucement.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
Calme-toi, Turk.
- D'accord. - Calmez-vous.
Allez, chef.
Allez, patron, vous y êtes.
Dans le camion !
Ne l'écoute pas.
Allez ! On doit dégager tout ça !
Snipers, vous avez le feu vert pour tirer.
- Il se passe quoi à l'interieur ? - Ils tiennent le chef.
Ils vont essayer de partir.
Et maintenant ? Quel est ton super plan ?
J'ai des amis à l'est de Chicago. Ils s'occuperont de nous.
C'est un long chemin à parcourir.
Si on n'y arrive pas, que va-t-il m'arriver ?
Viens, mec !
Vous allez dégager la voie
ou je dois commencer à compter ?
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Lâche-le !
Coups de feu !
Maintenant ! Lâche !
D'accord !
Lâche !
Allez, je vous tiens.
Je viens de ma propre volonté !
- Faites voir vos mains ! - Je sors.
Mains derrière le dos, maintenant.
Allons-y.
Chef !
Ça va. Occupez vous de lui.
C'était un ricochet.
Blessure par balle au cou.
Vu la perte de sang,
on ne dirait pas une blessure artérielle.
Voies respiratoires dégagées.
Pas de gêne.
Le pouls est fort.
JB, vous m'entendez ?
Serrez mes mains.
Rien.
Il fait une attaque ?
La balle est proche de la carotide,
ça a coupé la circulation.
Il ne survivra pas jusqu'à l'hôpital.
- Madame. - Mon bébé !
Laissez-les travailler.
On doit la retirer.
- Non, on n'a pas... - La balle est juste là.
Si on ne la retire pas, il va mourir.
Éclaire-moi.
Je l'ai. Examine-le.
Le pouls est fort.
Préparons-le à partir.
- Je veux venir ! - Ce n'est pas possible.
Mme Williams, je m'assurerai que vous alliez à l’hôpital.
Je suis vraiment désolé pour votre fille,
et tous les problèmes que ça a causé.
C'est inimaginable.
Il va vivre.
Ça va aller.
Quand j'ai vu cette arme, j'ai pensé au pire.
Je vais bien.
Il faut y aller.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com