New York
Dylan, ce stand va à l'angle de la 63ème et de la 6ème
dès que le C4 est chargé.
Mais on a un problème avec le propane.
Je vais devoir l'éteindre.
Pas un geste ! C'est le FBI !
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas !
Posez vos armes ! Vous êtes encerclés !
- Il y en a un qui court. - Je m'en occupe.
Direction la 50 e, vers le remblai.
Je peux me joindre à la fête ?
Mieux vaut tard que jamais.
Et bien, t'as décollé. Je n'ai pas eu de chance.
Oh, je suis désolée. On appelle le fric ou...
Alex ?
Alex, qu'est-ce qui se passe ?
Pas un geste !
Tu disais quelque chose du genre "mieux vaut tard que jamais" ?
J'avais oublié les exigences physiques du FBI.
T'as peut-être récupéré ton badge,
mais tu dois toujours bosser.
Rendez-vous à 17 h.
Je me demandais quand le bat signal partirait.
Ta voiture ou la mienne ?
Six heures à conduire. Si tu proposes...
On pourrait croire qu'un groupe top-secret comme le nôtre
aurait des avantages, un hélicoptère peut-être.
Et bien, il y a des avantages.
On doit toutes les deux bosser avec nos ex.
Et Nimah ? Des nouvelles d'elle ?
Quoi, depuis qu'elle n'a pas été arrêtée
pour avoir aidé et encouragé un acte de terrorisme ?
Non, et je pense que personne devrait en avoir, non plus.
Shelby, elle fait partie de l'équipe. On ne peut pas l'ignorer.
On peut essayer.
Juste pour ça, tu conduis.
Rendez-vous à 17 h.
Tu fais quoi ?
Rendez-vous à 17 h.
Déjà vu.
Pour toi, c'est sûr.
Pour moi, c'est un nouveau monde.
Eh, j'ai pu finalement voir La Ferme,
l'endroit dont tu parles depuis bien trop longtemps maintenant.
Ce n'est pas si spécial.
Tu m'as dit qu'ils avaient un spa.
C'était une rumeur. Oh, mon Dieu.
J'ai un truc entre les dents ?
Non. Il est là.
- Qui, Ryan ? - Pas Ryan.
Caleb ? Et alors ?
Alex, je suis une grande fille.
C'est pas comme si on avait eu
une terrible dispute la dernière fois qu'on s'est vu.
On est amis sur Facebook.
On s'est souhaité un joyeux anniversaire.
Viens. On va dire bonjour.
La fantaisie se cache en toi.
Shelby Wyatt, que fais-tu ici ?
Que fais-tu ici ?
Tu sais qui je suis. Pourquoi je devrais répondre ?
Qui es-tu, et pourquoi vous vous connaissez ?
Eh bien, même si nous nous sommes jamais formellement rencontrés...
Je pense que tu as assez rencontré ma famille.
C'est le frère de Caleb, Clayton Haas.
- Ne dis jamais ce nom. - Excuse-moi ?
Tu dis ce nom, et... Je t'entends dire
le nom de mon père dans des endroits où aucun enfant devrait
avoir à imaginer qu'on dira le nom de leur père,
et ensuite viennent les images et...
Non.
C'est Clay, pas Clayton.
Et ce moment est en train d'arriver maintenant.
Je suis sorti de mon chemin
pour être sûr que cela n'arrive pas dans ma vie.
Je dois passer un appel.
Caleb a un frère ?
Et une sœur. Elle est gentille.
Enfin, elle était gentille la dernière fois que je l'ai vue.
C'était avant que je...
Juste... Ouais. Laissons tomber.
Claire, il faut qu'on parle.
Maintenant.
Donc c'est La Ferme.
Tu n'as plus l'air si excitée.
Je ne peux pas dire que je le suis.
Salut D. Comment ça va ?
- Bien. - Tu te souviens...
La déesse et la dure à cuire du bureau l'agent Shelby Wyatt?
Comment je pourrais oublier ?
On est presque de vielles amies.
Donc, que pensez-vous qu'il est arrivé ? Un autre attentat ?
Eh bien, si Alex est ici, il doit y en avoir un pas loin.
- Marrant. - C'est bon de te revoir, Alex.
Toi, aussi.
T'as changé tes cheveux. C'est bien.
Non, mais merci.
Bonjour. Merci à tous d'être venus.
Nous avons beaucoup de terrain à couvrir dans un court laps de temps,
donc commençons.
Madame la Présidente ?
Le terrorisme n'est jamais spontané.
Chaque acte demande de la préparation et de la planification.
Ça demande de l'argent pour financer,
de la stratégie pour s'assurer que ça se déroule correctement,
de la technologie pour être moderne, des armes pour la peur et le contrôle,
les médias pour s'assurer que beaucoup de gens le voient,
des partis politiques qui gagnent de l'influence grâce à ça,
des fondamentalistes qui s'en attribuent le mérite,
et, finalement, les acteurs du pouvoir qui en bénéficient le plus.
Lorsque ces huit piliers se réunissent,
ils créent une tempête parfaite comme pour le 11 septembre.
Dans le siège du théâtre de Moscou, au Bataclan,
et, le mois passé, au sommet du G20.
Ce que ce groupe fantôme prévoyait
en volant ces lecteurs est encore inconnu.
Heureusement, seul un pays s'en est sorti...le nôtre.
On appelle cette information "le cache."
Quatre ans de renseignements sur ce pays.
Maintenant, on a accédé à ce cache il y a deux jours.
Quelqu'un a téléchargé des modèles de sécurité et d'entretien
pour des vols cargo domestiques.
Et à 4 heures ce matin, un avion cargo RNX est tombé
juste à l'extérieur d'Annville, Kentucky.
Vous devez découvrir s'il y a un lien,
quel est l'ensemble, et qui est responsable.
Mais vous ne cherchez pas la personne
qui a saboté l'avion.
Vous devez trouver et identifier les collaborateurs...
Qui a payé pour ça, qui est derrière ça.
Qui en bénéficie, et pourquoi.
Ce que vous faites dépasse le FBI et la CIA.
C'est illégal et sanctionné seulement par moi
car nous ne savons pas à quel point ce groupe
a infiltré notre propre gouvernement.
Je mets ma présidence en jeu.
Mon fils, Clay, est en charge.
En tant que mon principal stratège politique, il sait comment voir
ce qui arrivera et comment le planifier.
Écoutez-le. Apprenez de lui.
Et, peu importe ce que vous faites, surveillez vos arrières.
Ces gens ne jouent pas.
Quoi de neuf ?
Désolé. Je savais pas qui d'autre appeler.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un essaie de me tuer.
Pas juste moi. Nous tous.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La douceur du foyer. Dayana, si ça ne te dérange pas,
j'aimerais ravoir ma vieille chambre.
Par tous les moyens.
En haut. Coin arrière.
Je suppose que c'est juste toi et moi.
C'est pas un camp d'été. On n'a pas besoin de partager.
La chambre seule est ici, Nimah.
Leon va venir nous voir plus tard.
Ne le dis pas aux autres.
J'imagine que j'irai seule
dans l'ancienne chambre de Harry et Sébastian là-haut.
Tu es resté en contact avec Nimah ?
Et bien, j'ai pensé qu'elle pourrait avoir besoin d'un ami.
Elle est venue dîner il y a quelques jours.
Tu cuisines dans ce minuscule studio ?
C'est un loft à Ballston maintenant.
T'as déménagé ?
Je ne savais pas.
Je ne pensais pas que ça t'intéressait.
Non. Je veux dire non. Je...
Tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Tu ne peux pas sérieusement m'ignorer. On est des adultes.
Je t'ignore pas.
Je suis simplement désintéressé par communiquer avec toi.
Je sais que cela peut être un peu bizarre
d'être tous les deux ici, mais ta mère m'a demandé de venir.
Je n'étais pas volontaire.
Donc si tu pouvais être un peu professionnel.
Prof... Professionnel ?
T'as vraiment dit ça ?
Car je suis sûr que ta définition et la mienne
ne correspondent pas vraiment.
Tout ce que je demande c'est un peu de courtoisie.
Un sourire, un signe de la main quand je dis bonjour.
Je suis arrivé loin
grâce à mon honnêteté, ma franchise, mon humilité.
Je peux sourire et serrer la main aux gens que je n'aime pas
et avec lesquels je ne suis pas d'accord sur un degré fondamental.
Mais ils ne prennent jamais ce sourire pour de l'approbation,
ce qui, si on est honnêtes, directes, et fidèles au caractère,
est ce que tu cherches vraiment de ma part.
J'ai dit à ma mère que je prendrais ce travail à une condition...
Si tu n'en faisais pas partie.
Mais vu qu'elle avait besoin de ton aide pendant la crise du G20,
elle a peur de te laisser hors de sa vue maintenant.
C'est pourquoi tu es là.
Pas pour tout gain net que tu apportes à ce groupe
d'opérateurs bien meilleurs que toi.
Tu es ici parce que tu en sais trop,
et tu dois être baby-sitter jusqu'à ce que ce soit fini.
Donc, assieds-toi, bébé, attends et reste hors de mon chemin.
Bienvenue au bunker.
Les choses sur lesquelles vous avez travaillé sont au-delà du mot classé.
Elles n'existent pas.
Ici, deux étages sous terre,
vous devriez avoir l'intimité dont vous avez besoin.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
Une toile sur laquelle nous pouvons peindre nos espoirs et nos rêves ?
C'est un tableau intelligent.
Il s'agit d'une liste à remplir
avec les noms et visages de nos collaborateurs.
Chaque fois que des informations provenant du cache sont captées,
nous avons une opportunité unique
d'identifier un ou plusieurs de ces visages.
Quand nous trouverons chacun d'entre eux,
nous les ferons tomber, une fois pour toutes.
Ça commence en analysant le crash du vol 284 cargo de RNX.
Qui a bénéficié de cet accident ?
C'est là que nous commençons notre investigation.
Toutes les conspirations que j'ai vues,
le gouvernement en était responsable en fin de compte.
Donc quel parti ou politicien bénéficie le plus
de la peur et de la panique causées par un accident d'avion ?
C'était un avion de cargo, pas un avion civil.
Personne ne va paniquer pour quelques livraisons manquantes
de Nordstrom Rack.
Les politiciens ne sont pas corrompus juste parce qu'ils exercent le pouvoir.
Je ne pense pas que ce soit la bonne raison.
Le seul plus gros bénéfice du terrorisme,
dollar pour dollar ?
Ce serait l'industrie de la défense.
Tu penses que les entreprises de défense voient
une grosse hausse de la demande en armes
après un crash d'avion cargo ?
Le genre de contrats gouvernementaux qui se produisent
après un acte terroriste ne doit pas être ignoré.
Alex, soutiens-moi ici.
Bien, je ne pense pas que ce soit la bonne raison.
Adorable.
Si tu n'arrives pas à obtenir un consensus,
comment vas-tu convaincre ma mère ?
Une phrase que je n'ai pas dite depuis le lycée.
Leon n'avait pas l'air lui-même.
Il semblait désespéré.
Aussi désespéré que ça ?
"Je suis chassé." C'est quoi le lien ?
Une recrue de la ferme est morte dans un accident de voiture...
Conducteur ivre.
Mais Leon pensait que c'était une conspiration.
Il envoie des messages étranges depuis des jours.
J'ai été la paranoïaque que personne ne croit.
Organisons un moment pour se rencontrer.
Tu veux du contrôle social ? C'est les médias.
Par expérience personnelle comme "la personne la plus détestée d'Amérique",
je sais qu'il n'y a pas de gens
qui se préoccupent de qui ils blessent pour une histoire.
Je sais que la presse a été cruelle avec toi,
mais ce n'est pas la bonne voie.
C'est ton rôle là-dedans, Nimah,
contredire les théories de tout le monde
sans même présenter la tienne?
Ne pas avoir de solution ne veut pas dire qu'elle a tort.
Tu ne l'as toujours pas.
Ok, Doogie Hower. On a compris.
Vous connaissez mon frère... Vous allez devoir trouver
une meilleure approche que ça si vous voulez avoir une autre réponse.
Jimmy Neutron ? Wesley Crusher ?
Clay Jong-Un ?
Oh, non. Ils se rapprochent.
C'est une théorie intéressante.
Pourquoi ne pas l'évoquer ?
On est là-dessus depuis des heures
et toujours pas de réponses.
Et bien, Nimah en a une.
Non.
Les gars, on peut le faire. Concentrons-nous.
Mais nous n'avons pas besoin d'une cheerleader en ce moment.
- On a besoin de résultats. - Vraiment ? Une cheerleader ?
C'est comme ça que ça va marcher ?
Un débat sans fin sans aucune action ?
Il y a des plans horribles en cours au moment où on parle.
et on ne fait rien pour les arrêter.
Depuis que tu as été si bonne à les arrêter la dernière fois.
Je suis content de voir que tu as pu démarrer.
sur l'état de l'Union de votre mère.
Tu dois être bien en avance sur le jeu.
T'as dit que tu me fournirais un groupe
de professionnels très entraînés
équipés pour abattre une conspiration insondable.
Au lieu de ça, je suis un surveillant de couloir dans un lycée.
C'est le premier jour.
Ce sont des adultes.
Premier jour ou centième jour,
ils doivent être capables de travailler ensemble.
Ils ont besoin de plus qu'un patron. Ils ont besoin d'un... sergent chef.
Il est venu à mon attention que tu avais besoin d'aide,
alors j'ai appelé un vieil ami pour qu'il offre son expérience.
Suivez l'argent.
Quand l'avion s'est crashé, des gens ont profité.
C'était la théorie de Nimah.
Les stocks des compagnies aériennes ont été court-circuités en énormes volumes
le 10 septembre.
Et si tu regardes à l'index d'hier,
la même chose est arrivée avec RNX.
Donc comment "suivons-nous l'argent" ?
La façon démodée... L'intelligence humaine.
Il y a deux jours,
un gestionnaire de fonds spéculatifs nommé Sean Gregory a négligé
et a fait une petite fortune pour son entreprise
en vendant RNX peu cher,
la compagnie de transport dont l'avion est tombé.
Ça a toutes les caractéristiques de l'échange d'informations internes.
Seulement cette fois, les initiés sont peut-être responsables
de l'acte de terreur dont ils profitent.
Donc nous enquêtons sur Gregory.
Gregory est l’exécuteur, mais nous devons trouver
qui lui a donné le tuyau... Le collaborateur,
qui va vous demander de faire une chose
que vous n'avez pas encore été capables de faire... travailler en équipe.
Et si on ne peut pas.
Il n'y a pas de carte d'endossement à la fin de cet arc-en-ciel.
Si nous sommes exposés, la présidente tombe.
Je vais en prison, et vous venez tous avec moi.
Donc, qui est prêt pour une petite "Mission : Impossible" ?
Notre cible,
Gregory Investment Partners, ou GIP.
Notre vilain... Sean Gregory,
le gestionnaire qui a fait 112 millions de dollars pour ses clients
en revendant les actions RNX juste avant le crash.
Un de ses clients l'a averti.
On va découvrir lequel.
3 clients ont encaissé l'argent tout de suite après la vente.
Les trois seront à la soirée GIP ce soir.
Vous allez les trouver, les travailler,
connaître leurs raisons d'encaisser.
Celui qui ment est notre homme.. ou femme.
Donc changez-vous. C'est cravate noire.
Dayana restera sur le site, pour apporter de l'aide,
pendant qu'on fait le reste.
Shelby sera elle-même,
une héritière qui cherche à investir.
J'y serai aussi,
pour vérifier que rien ne se passe mal.
Alex et moi nous ferons passer comme sécurité privée,
le lançant sur les services de notre société.
D'accord pour échanger ?
Et Ryan sera un des clients du fonds.
T'es belle.
Ça n'a pas changé.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Je peux pas trouver une excuse pour ne pas venir.
- Je suis content que tu viennes. - Moi aussi.
Un petit problème.
Il y a une liste privée, et je ne suis pas dessus.
Tu es dessus. Tu ne le sais juste pas encore.
Où sont les navigateurs ?
Sympa.
- Merci. - Je n'ai jamais su ça.
Excusez-moi ? Logan Martin ?
Vous travaillez pour la pension d'Omaha, non ?
J'ai juste commencé, et j'adorerais
pour obtenir les scoops de tout le monde.
Vous voulez aller prendre un verre dans le hall de l'hôtel
où c'est calme ?
Shelby Wyatt en attente.
Assistante de Mlle Wyatt en attente.
Je ne suis pas habituée à des soirées comme celles-ci.
Une pièce remplie de personnes pensant qu'ils sont les gentils,
alors, qu'en fait, ils détruisent l'Amérique
pour leur propre gain ?
Tu remplis ton rôle à merveille.
Dayana en ligne.
Logan Martin fait une petite sieste à base de Propofol
sur le siège arrière.
C'est bon pour que tu y ailles, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Merci, Monsieur.
La Pension d'Omaha est maintenant représentée.
Alex, Owen, vous êtes prêts ?
En attente.
Merci.
T'étais dans une cellule il y a juste un jour.
Ça doit être surréaliste pour toi.
Pas aussi surréaliste que t'avoir comme partenaire.
Mais je ne m'attends pas à ce que vous soyez dans la task force encore longtemps.
Sean Gregory arrive rapidement. Bloquez-le.
- Monsieur Gregory. - Monsieur Hall.
Merci d'avoir pris le temps.
Mademoiselle Parrish.
J'ai toujours voulu rencontrer la femme qui a sauvé New York.
Aimez-vous notre petite soirée ?
Et bien, il est agréable de voir comment l'autre pourcentage vit.
Et bien, si vous investissez dans ma compagnie vous verriez ça plus souvent.
On espérait que vous investiriez dans nous.
J'ai déjà une entreprise de sécurité privée.
Mais ont-ils le FBI et la CIA
sur leur CV ?
ça va nous prendre juste 5 minutes sur vos appareils
pour vous convaincre que vous avez besoin de nous.
Mon bureau est juste au coin de la rue.
Je serai ravi de prendre un peu l'air
et vous regarder essayer de me convaincre.
Bon choix.
C'est parti.
Shelby, Nimah, Ryan, vous avez repéré les trois clients ?
Souvenez vous, l'un d'eux pourrait être notre collaborateur.
J'ai repéré quelqu'un. J'y vais.
J'ai repéré quelqu'un, aussi. J'y vais.
- Emily Meyers ? - Je vous connais ?
Je suis un nouvel investisseur dans la société.
Sean m'a dit de venir te chercher.
Ce n'est pas le bon moment.
Je suis Sasha Barinov.
Je couvre l’événement pour le Journal, Vie & Arts.
Est-ce que je peux avoir une photo de vous deux ?
C'est pour Instagram,
pas pour le journal.
Je n'ai pas de photographe présent.
Peut-être plus tard.
Un nouvel investisseur dans un costard loué? Je serais partie aussi.
Ce n'est pas une location. J'ai juste... perdu du poids.
A qui tu parles, Ryan ?
Sasha Barinov, du Journal, tu as dit ?
Tu répètes mon nom.
J'ai aussi lu "The Seven Habits of Highly Effective People".
Mais tu n'as pas dit le tien.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
J'ai entendu que vous aviez une rude journée.
Et pour quelle section vous demandez ça ?
Arts ou Vie ?
Sauf si vous voulez faire rater cette opération, peut-être arrêter la drague?
Vous pêchez Sasha? J'adore pêcher.
J'étais à Cabo il y a quelques années,
J'ai attrapé un poisson-chat, il avait la taille d'un chien.
J'en ai quelques photos si tu veux voir ?
Euh, bien sûr.
Ouais, ça va marcher. Ennuie-là à mort.
Je sais ce que vous voulez... et vous avez un bon discours.
Mais je suis heureuse avec ma sécurité.
Et nous le sommes aussi. C'était trop facile à hacker.
C'est notre liste de clients.
Et nous n'avons même pas utilisé nos meilleurs hacks.
Tu es hautement vulnérable, Sean.
Tu dois supprimer ça tout de suite.
Tu peux le supprimer toi-même.
Nous ne nous soucions pas de vos clients.
Nous voulons juste que vous deveniez l'un des nôtres.
J'ai besoin de parler aux partenaires mais si tu nous obtiens une proposition,
un autre entretien n'est pas à exclure.
Ça me paraît bien.
Maintenant, pourquoi ne pas aller profiter de la fête ?
Ok, pourquoi n'irions-nous pas ensemble là-bas
pendant que ma collègue finit cette proposition ?
Je n'aime juste pas voir un potentiel client partir.
Ça ne te pose pas de problèmes, Alex ?
Bien sûr.
Sans problème.
Allez-y doucement avec mon pare-feu.
Pas de soucis, Sean.
Owen et Alex ont les empreintes de Sean.
Dès que ça arrive à toi, connecte-toi dans leur système
Et télécharge leur historique d'échanges.
J'y suis déjà.
Regarde les données commerciales qui entrent.
Alex, j'ai isolé nos oreillettes.
J'ai eu une réponse de Keyes à propos des recrues dont Leon a parlé.
qui sont morts dans l'accident de voiture.
Ils ne le sont pas.
Tous ceux venant de La Ferme sont encore en vie,
excepté Leigh, bien sûr.
Maintenant, apparemment, Leon est sur le radar de Keyes depuis un moment.
Keyes pense que ce qui lui est arrivé au G20 l'a changé.
et qu'il n'a plus été le même depuis.
Je suis inquiète.
Moi aussi.
- Donc, est-ce que tu es un client ? - Potentiel client.
Sean me coupe. Je suis ici par courtoisie.
Shelby Wyatt. Comme McGregor-Wyatt ?
C'est ça.
Je pensais que tu étais du FBI.
Non, je le suis.
Tout le monde dans ma famille ne pouvait pas aller au delà d'une héritière
- prenant un salaire de l'état.
- Que fais-tu ici ? - Eh bien, euh, j'étais...
Est-ce que GIP est sous investigation ?
J'ai changé d'avis. Je me sens d'humeur pour danser.
Excuse-moi.
Tu viens juste de m'aider.
Je croyais que tu voulais juste me voir me rabaisser.
Je ne veux pas que la mission soit un échec.
Tu as travaillé pour la Children's Defense Fund.
Tu as écrit pour "The Daily Show."
Je veux dire, tu es peut-être diplômé de Quantico,
mais tu as arrêté trois mois plus tard pour écrire des discours
pour Eric Garcetti.
Ce genre de choses n'est pas pour toi.
Tu veux façonner la loi, pas la casser.
Tu me suis ?
Ton père avait l'habitude de parler de toi.
Oh.
Je pense que c'est seulement justifié si demain matin,
tu déclines respectueusement de t'impliquer davantage dans l'équipe.
Tu veux que je parte. Je pars.
Pourquoi je me retirerais ?
Être ici c'est comme imprimer de l'argent.
À moins de vouloir en sortir perdant, je miserai tout.
Oui, mais je ne peux pas être le seul client
cherchant une sortie après l'aubaine de cette semaine.
Excuse-moi. Je dois y aller.
Emily bouge.
Elle a reçu un message qui lui disait d'aller au bureau du GIP.
Dayana a éliminé ma cible. Je peux la suivre.
C'est ma cible. Je suis dessus.
Ce n'est pas ta cible si elle te laisse derrière, Owen.
On dirait bien que le fait de m'avoir abandonné au bureau
va finalement être payant.
Je vois la rencontre entre Sean et Emily, je me rapproche.
Alex. Chut.
- Ok. On doit y aller. - Non, non, non, non.
Tu me dis pourquoi tu es ici ou je te dénonce à la sécurité
et je mets fin définitivement
à ce que tu fais ici.
Oh, si tu avais une couverture expliquant ta présence ici
tu l'aurais déjà fait.
Je suis ici pour affaires.
Et moi aussi.
- Lequel ? - Les deux.
D'accord, je te montrerai ce que j'ai si tu me montres celles de Langley.
Marrant, j'ai déjà joué à ce jeu avec toi avant.
Peu importe ce que tu me montres, ça ne sera certainement pas à toi.
Arrête-moi si les petites histoires à base d'activités terroristes
ont un air de déjà vu ?
Je ne peux ni confirmer ni nier...
Lève-toi.
Nous allons accomplir tellement plus ensemble.
Ok, canon. Mais est-ce que c'est vraiment le moment ?
J'ai un hôtel.
Pourquoi tu continues à parler ?
Non, non, non, non ! Moins entreprenant !
Ok.
Embrasse-moi.
Oh !
Je suis vraiment embarrassé. S'il te plaît, ne le répète pas.
Je perdrais à coup sûr mon travail si ils découvrent à propos de nous.
- Et, comme je suis un homme, je n'aurais probablement pas dû. - Oui.
Merci infiniment. Ça n'arrivera plus jamais.
Parle pour toi.
Belle idée... Deux agents à la vue de tous.
On devrait poser pour les photos.
Et bien, les soirées comme celle-ci sont faites pour discuter.
Tu sais ce qui met les missions en danger ?
Les vengeances personnelles.
- Je n'ai pas de problème avec toi. - Et Alex ?
Est-ce que c'est pour ça que tu l'as laissée là-bas ?
La prison était mon choix, pour protéger ma fille.
Mais Alex était la raison pour laquelle je devais le faire.
Mais ça ne la rend pas responsable.
Sasha à six heures.
Oh, tu as apporté un ami pour plus de conseils de pêche ?
Non, j'ai juste trouvé quelqu'un par moi-même.
Jon, c'est Ilene Landry, de Omaha Pension.
C'est là où tu travailles, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Nous étions supposés boire un verre.
On se doit de faire ça. Je vais vous le ramener.
Juste un petit verre.
C'est bizarre.
En me référant aux échanges des clients de GIP
avec les autres attaques terroristes, il n'y a rien de suspect.
Je dois de partir maintenant.
Avec les bénéfices que nous avons récolté du crash de la RNX,
tu peux amplement couvrir mon retrait.
Cela ne fonctionne que si les autres investisseurs ne sont pas effrayés.
Se retirer maintenant...
Cela ressemble à une capitalisation d'un investisseur intelligent
sur une étrange rentrée d'argent.
Comment as-tu déjà pensé parier contre RNX en tout cas ?
Ils me gonflent.
Ils ont perdu le cadeau d'anniversaire de ma mère.
Donc j'ai décidé de jeter un oeil aux cours de leurs actions.
Ils ne financent pas AIC.
Ils exécutent un schéma de Ponzi.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment es-tu rentrée ici ? Cet étage a un accès restreint.
Emily Meyers, n'est-ce pas ?
Heu... Sean m'a laissé ici pour finir une proposition.
Vous êtes toujours là, Madame Parrish ?
Mayday. Mayday.
Nous avons besoin d'aide immédiatement pour sortir du GIP.
Harry ?
Je suis près de la sortie. Je vais y aller.
Mais nous allons être pris avant même que tu n'arrives à la rue.
Il s'agit juste d'un contrôle de dernière minute de votre proposition.
Vous nous espionniez ?
Ah ! Vous voilà, je vous ai cherché partout.
Oh, bonjour, Sebastian Chen.
Je suis le partenaire de Mademoiselle Parrish et de Monsieur Hall.
Ils font du hacking de données. Je cherche les faiblesses des antivirus.
Et juste là, maintenant,
Votre système de sécurité est totalement vulnérable.
Nous vous enverrons notre proposition.
- Je te verrai plus tard. - Monte dans l’ascenseur.
descends d'un étage,
Prends l'escalier jusqu'à la sortie de secours.
La sécurité va t'attendre dans le hall.
- Et pour toi ? - J'ai mon chemin.
C'était chouette de te voir, chérie.
Donc, vous avez attrapé un criminel, juste pas le bon.
Alors, le cache nous a guidés dans la bonne direction mais à la mauvaise cible.
On fera mieux la prochaine fois.
Tu n'auras pas de prochaine fois.
C'est tout ? C'est un essai, et c'est fini ?
Vous avez réussi à prouver que vous n'êtes que des adolescents puérils.
A part ça, vous avez échoué.
Nous venons de découvrir le prochain Bernie Madoff.
Ils sont coupables de fraude, blanchiment d'argent, faux témoignage,
et de vol, juste pour commencer.
Donc il n'est pas le lien avec l'AIC,
mais prenons la victoire, faisons-le arrêter.
Nous ne pouvons pas faire ça.
On ne veut pas que le vrai criminel sache ce que nous sommes en train de faire.
Ces personnes sont de vrais criminels.
D'accord, traitons cela comme un simple délit d'initié classique.
- Ça me semble assez facile. - Je t'ai amené ici pour que tu répares ça .
Je peux pas.
C'était cassé quand tu as choisi ces gens dans ton équipe.
Tu ne peux pas réussir avec des traîtres parmi vous.
Et c'est tout ce que je vois.
Je préférerais retourner en prison que de passer un seul jour de plus ici.
Si quelqu'un doit partir, ça devrait être lui, non ?
Il a raison. Je ne devrais pas être ici.
Je ne devrais pas être ici.
Non, tu ne devrais pas.
Clay me déteste.
Rien ne changera ça.
Il ne te déteste pas. Il te tient pour responsable.
C'est plus facile de blâmer quelqu'un.
Comprendre quelqu'un, c'est dur.
De comprendre que nous vivons tous
avec de la peine par rapport à ce qui nous est arrivé.
Clay t'accuse de ce qui est arrivé à son père
parce que c'est plus facile que vivre avec le fait
qu'il n'était pas parfait.
Clayton était ma plus grosse erreur.
Clay ne sait pas ça. Il pense que c'est toi, l'erreur.
Et toi ? Qu'en est-il de ton erreur ?
Nimah, je t'aime.
Et je n'aime pas beaucoup de monde.
parce que je n'ai pas beaucoup de monde.
J'ai Alex et toi, et c'est tout.
Mais ce que tu as fait au G20.
Je veux dire, comment...comment je suis supposée aimer ça ?
Comment je peux même comprendre ça ?
Parce que je ne suis pas ma plus grosse erreur.
Toi non plus.
Merci.
Euh...
Ooh. J'ai supposé que tu saurais où aller.
Earl Grey. Lait entier.
- Hum, mignon, tu te souviens. - C'est le cas.
Je pourrais dire qu'ils sont sur toi, mais tes cartes de crédit sont vides.
J'ai vérifié.
J'ai aussi vérifié d'autres choses.
Tu n'es plus au service de Sa Majesté.
Bien sûr que je le suis. Quoi, tu penses qu'ils ne me l'auraient pas dit ?
J'ai parlé à Charlotte Bishop.
Elle a dit que c'était arrivé juste après La Ferme.
Oui.
Ils m'ont jeté dehors après que j'ai exposé leur mission ici.
Eh bien, maintenant tu as tes réponses, Alex, donc je vais...
Harry... Je sais comment tu te sens.
- Non, tu sais pas. - Je t'assure que oui.
J'ai été virée par la CIA et par le FBI.
La formidable Alex Parrish n'a jamais perdu pied.
Tu es la héroïne nationale.
Tu seras toujours voulue quelque part.
Moi, la vérité a été dite , le MI6...
n'a jamais réellement voulu de moi.
Ils voulaient juste m'utiliser aussi longtemps qu'ils avaient besoin.
Même Charlotte n'a pas pu me réintégrer.
Donc j'ai pris un travail.
C'était de la sécurité privée pour Barclays.
C'est pourquoi j'étais au G20. Rien de glamour.
Je léchais juste les bottes de banquiers arrogants.
Et après que nous soyons sortis de cette calamité en une pièce,
je pensais que le MI6 m'accueillerait de nouveau à bras ouverts.
Tu sais, j'ai sauvé quelques vies, au moins.
J'ai fait partie de l'équipe qui a démantelé la plus grosse prise d'otages
que le monde ait jamais vue.
Mais ton pays a étouffé l'histoire, donc quelle preuve j'avais ?
J'ai fini sans rien,
donc j'ai fait ce que je pouvais pour prouver ma valeur...
seul.
Écoute, je sais que l'information
que Lydia a récupérée sur ces disques
est utilisée à des fins dangereuses.
Tu suivais la piste des actions.
Et moi aussi.
Et tu as trouvé ça par toi-même ?
C'est un stratagème brillant, je dois dire.
Se faire de l'argent sur le dos du terrorisme.
S'ils étaient encore plus intelligents,
ils se feraient de l'argent sur le dos des deux côtés.
Tu es un bon agent, Harry.
Tu mérites d'être réintégré.
On bénéficierait vraiment de quelqu'un comme toi dans l'équipe.
Je ne suis pas à engager, Alex.
Tout le monde l'est. On le sait tout les deux.
C'est pourquoi ça ?
Tu as parlé des deux côtés du business, non ?
- Donc...? - Donc...
On sait ce qu'il s'est passé le jour d'avant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé le jour d'après ?
Bien, mais je te donnerai mon justificatif d'achat
pour le train.
Ce fichu train m'a coûté un bras et une jambe.
Allons-y.
J'ai été entièrement informé et le président aussi.
Elle est plutôt déçue. Je ne suis pas complètement surpris.
Nous essayons des choses qui échouent tout le temps.
Mais la présidente m'a dit
que c'était à Clay de prendre la décision.
Un dernier mot ?
ENGIN.
J'aurais choisi quelque chose d'un petit peu plus poétique.
Qu'est-ce qu'ENGIN ?
La pièce manquante qu'on a jamais pensé à chercher.
Quand vous regardez les échanges autour du crash de RNX,
il y en a eu un gros.
Quelqu'un a pris une part majoritaire dans ENGIN Industries
peu après le crash.
En quoi ça nous intéresse ?
Parce que ENGIN est une start-up d'aviation,
et l'avion cargo qui s'est crashé
transportait un prototype de leur nouvelle technologie.
Dès qu'il y a une baisse de pression, le système utilise automatiquement
des informations temps réel pour trouver un endroit où s'écraser
sans faire de victimes au sol.
Ça a sauvé des vies.
Le gouvernement vient juste de signer un contrat d'un milliard de dollars.
avec eux ce matin.
Voici Christian Kelly.
Monsieur Kelly est un investisseur indépendant,
qui vient de d'empocher $200 millions grâce au crash.
Et il ne l'a pas fait en passant par un fonds spéculatif.
Il a investi dans ENGIN Industries à titre personnel il y a quatre jours.
Et une recherche dans son historique d'activités commerciales montre
que ce n'est pas la première fois
qu'il se fait de l'argent grâce à une attaque terroriste.
Et tout cet argent est sur un compte offshore
en attendant d'être utilisé.
On a trouvé notre premier collaborateur...
Christian Kelly.
Je suis impressionné.
Comment tu as fait le rapprochement ?
J'ai eu de l'aide. Harry Doyle.
Je pense qu'il serait un atout pour cette équipe.
Non, après ce qu'il a fait la dernière fois,
il n'y aucun moyen que je le laisse revenir à l'intérieur.
Et maintenant ? On s'occupe de Kelly ?
Non. Non, Kelly n'est qu'un des rayons de la roue.
Si on s'en prend à lui maintenant, les autres vont se disperser,
vous ne les trouverez jamais.
Il a raison.
On est qu'à la première manche d'un long match.
Nous attendons...
jusqu'à ce qu'à avoir tous les visages sur ce tableau.
Je suis désolé... à propos de ce que j'ai dit avant.
Je parlais sous le coup de la colère,
et je ne veux pas refaire ça.
Je veux faire autant de bien que je peux pour compenser
tout le mal que ma fille a fait.
Si tu m'auras.
Ce jeu recommence demain.
Allez dormir. Vous en aurez besoin. Vous tous.
T'as changé tes cheveux.
Oui.
Je le savais ! Pourquoi mentirais-tu à propos de ça ?
Je sais pas. Je...
Je n'ai pas aimé que tu aies remarqué,
et, Shelby n'a même pas remarqué.
Tu n'as pas appelé.
Toi non plus.
Je pensais que tu ne voulais plus me parler.
Quoi, parce que tu m'as rendu la bague ?
Parce que je voulais plus de temps...
pour comprendre comment avancer.
Mais nous voilà...
poussés l'un vers l'autre de nouveau.
Il y a juste tellement entre nous...
tellement de poids.
Chacun d'entre nous a du poids entre nous.
Comment on est supposés à aller de l'avant?
On s'aide à le porter, je suppose.
Je t'aime, Ryan.
Je sais.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Je vais faire une balade. Tu veux te joindre à moi ?
Je n'avais jamais vu cet endroit avant.
Ils ont un spa.
Je pense que c'est une rumeur.
Je dis que nous cherchons quand même.
Bien sûr. Laisse-moi juste prendre mon manteau.
Bonsoir.
Monsieur Haas.
A plus tard ?
Ma fiancée dit que je suis trop dur avec toi.
Maxine Griffin.
Fondateur de The Roster,
une plat-forme de réseautage et de visibilité
Pour les femmes professionnelles engagées à s'entraider.
Mon père t'a dit ça aussi ?
Je suis membre.
Je suis désolé...
que tu dois avoir affaire avec moi,
avec tout ça.
Je sais ce que c'est de perdre un parent, et...
Désolé.
J'aurais dû m'arrêter au "Je suis désolé".
Contrairement à d'autres américains, je crois aux discours de paix.
Continue.
Je fais des erreurs.
Je fais beaucoup d'erreurs.
Mais être un agent du FBI n'en est pas une.
Je ne fais pas d'erreurs dans mon travail.
Vous pouvez me faire confiance.
Je serai professionnel.
Je le serai aussi.
Maxine veut savoir
si vous voulez venir pour dîner la semaine prochaine.
C'est un peu bizarre.
Désolé. Liberté d'expression ?
Je suis complètement d'accord.
Donc, si ça te dérange pas,
Je vais juste lui dire que tu es occupé.
C'est parfait.
Bonne nuit.
Tu as examiné ce dont je parlais ?
On l'a confirmé au plus haut niveau.
Tout le monde dans notre classe, excepté Leigh,
est toujours très en vie.
Vous avez parlé à Keyes. C'est ce que vous avez fait.
Pourquoi feriez-vous confiance à quelqu'un à l'intérieur ?
Il gère ça.
Leon, as-tu parlé à quelqu'un ?
Comme un psy ? Je suis pas fou, Alex.
Personne n'a dit que tu l'es, ok ?
Peut-être que ce qu'il nous est arrivé est resté en toi.
Nous sommes juste inquiets pour toi.
Vous devriez être inquiètes si je me fais tuer.
On l'est.
On est tous épuisés, donc on comprend.
Le FBI a des ressources. On pourrait t'aider.
J'ai demandé ton aide.
Tu m'as rien apporté. Tu crois à leurs mensonges.
- Leon ? - Non, c'est bon.
Tu ne peux pas m'aider, je comprends.
Je suis seul.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com