Précédemment...
Trish Winterman a reçu un message
de menace anonyme d'un numéro masqué.
Est-ce que ça pourrait être l'homme avec lequel vous avez couché
ce matin-là ?
Je vous l'ai dit, j'en parlerai pas.
On va sans doute trouver son ADN
sur vos draps, de toute façon.
Elle est traumatisée. Vous êtes trop dur.
Allez-y mollo.
11 briques pour la vie de notre fils ?
Pas de ça, je veux la justice.
On en veut pas. On te le dit. Tu ne nous écoutes pas.
Pour des poursuites civiles, il vous faudrait localiser M. Miller.
- Il nous faudrait son adresse. - Bon, ben voilà, alors.
Personne ne sait plus où il se trouve.
Ce que tu as fait à cet ordi... Tu peux le supprimer ?
Amène l'ordi, je ferai enlever ça.
Rappelle-toi, Trish.
Tu dois tout faire pour les aider à le coincer.
Sinon, on est toutes en danger.
Vous êtes sûre de vous, Trish ?
Ce n'est pas la peine de vous forcer.
J'en suis sûre.
Je veux aider.
Je veux me rappeler.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors...
On m'a déposée ici.
Je suis entrée par ici. Puis-je... ?
Où vous voulez. Nous vous suivons.
- Elle t'a parlé des fleurs ? - Quelles fleurs ?
Quelqu'un lui en a laissé,
avec une carte "Je pense à toi." Non signée.
- De qui ça vient, d'après elle ? - Elle ne sait pas.
- C'était quand ? - Hier soir.
Elle a encore la carte ?
Elle me l'a montrée tout à l'heure.
Merci, Beth.
Alors... la fête était dans la grande pièce... là-bas.
Mais...
Les cuisines sont par ici, non ?
Y êtes-vous allée ?
Oui. Quelques instants.
J'avais oublié.
Dans la soirée, j'y ai ramené des assiettes.
Pour aider. Ils avaient peu de personnel.
J'ai parlé brièvement aux cuistots.
On vous dérange pas ? On essaie de bosser.
J'aurais dû le dire avant. Désolée.
C'est à ça que servent les reconstitutions.
Ça stimule votre mémoire, vous aide à vous souvenir.
- Ça va ? - Oui.
Vraiment ?
Vous voulez arrêter ?
Pouvez-vous... rester près de moi ?
Merci.
J'étais si heureuse, ce soir-là.
Ed est le dernier mec que j'ai croisé.
Nous devrions sortir.
Allez-y, on vous suit.
Le propriétaire est là aujourd'hui ?
À l'étage pour ne pas nous gêner.
Aviez-vous vu une brouette dans le corridor
la première fois ?
- Non. - Moi non plus.
Bon... j'ai fumé ici.
Et... Ian...
Tu cherches à m'humilier ?
Tu as fait ton choix, connard.
À quoi tu pensais en amenant cette pute ici ce soir ?
Par où est-il parti après la dispute ?
Je ne sais pas, je lui tournais le dos.
Après quelques minutes, j'ai entendu appeler mon nom.
Je crois.
J'ai marché vers la voix.
Vous ne l'avez pas reconnue ?
J'ai pensé que c'était Ian.
Vous n'avez pas entendu la personne derrière vous avant d'être frappée ?
Juste au dernier moment.
Je... sentais... l'air se déplacer.
Il m'a emmenée loin ? Je ne sais pas si c'est près.
Ça va ?
C'est ce bruit.
Vous n'avez pas à vous infliger ça.
Tenez-moi la main, Beth.
Bien sûr.
Laissez-moi faire.
J'en ai besoin.
Cette odeur...
Éloignons-nous d'ici.
Non, c'est...
C'est cette odeur...
L'eau, les feuilles...
Et autre chose.
De la vodka ? Un truc comme ça. Il avait bu.
Je la sentais sur lui...
Et une lumière brillait, de là-bas.
- Quel genre ? - Je sais pas. Très vive.
Elle venait du cottage ?
- De cette direction, oui. - Brillait-elle beaucoup ?
Je sais pas, il avait mis son bras sur moi...
Vous savez quel type de lumière ?
À quel moment ?
Je peux partir ? Je veux partir.
- Bien sûr. - Je vous ramène.
J'ai eu du mal à me retenir.
C'était quoi, cette lumière, Miller ?
Il y a un projecteur de sécurité. Ça pourrait être ça.
C'est souvent à détecteur de mouvement.
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?
Il était allumé de l'intérieur ?
- Donc quelqu'un était là. - On ne peut pas y aller ?
Pas de nouvelles du type qui habite là.
Katie le traque.
C'était peut-être les phares d'un véhicule.
Peut-être.
Est-ce le bon angle ?
Sauf si ça venait de plus près que ce qu'elle croit.
Une torche braquée sur elle.
- Ou un téléphone. - C'est possible.
Où est le propriétaire ?
Ma femme s'est permis,
après votre équipe, de nettoyer un peu.
Surtout des jouets des petits-enfants.
Tout ça a été trouvé sur le domaine après le départ de l'IJ ?
Oui, ça a permis à ma femme
de reprendre possession des lieux après ce qui est arrivé.
Nous avons tous deux été affectés.
Vous n'avez pas pensé à nous prévenir ?
Désolé.
- Est-ce important ? - Nous cherchons toujours
l'arme utilisée pour assommer la dame.
- Je vois. - Amenez-moi un sac de scellés.
Cette batte doit aller au labo pour analyse.
Elle fait partie d'une paire, en fait.
Je ne sais pas du tout où est passée l'autre.
Katie, ça va ?
J'ai étudié le registre des délinquants sexuels.
Un violeur condamné
est de retour ici depuis dix semaines,
libéré de prison.
Avez-vous plus de détails ?
J'ai lu son dossier.
Ellie...
Sa victime a été ligotée et bâillonnée, comme Trish.
Envoyez-moi son adresse. On y va tout de suite.
La batte est au labo.
Mais la même a disparu.
Nous ne savons pas avec quoi il a bâillonné Trish.
Et nous devons trouver
ce qu'était cette lumière.
Qu'avait Harford ?
L'opérateur téléphonique s'est manifesté.
Le texto anonyme a été envoyé depuis un site internet,
à inscription obligatoire.
Ils enregistrent les adresses IP
de tous les expéditeurs.
Ils devraient donner les détails à Katie rapidement.
Bien.
Aaron Mayford, 31 ans. Informaticien.
Trois ans pour le viol d'une femme dans un hôtel miteux.
La victime a été attachée au lit et bâillonnée.
Il a plaidé non coupable,
a forcé la victime à témoigner.
Combien de temps à l'ombre ?
16 mois. Liberté conditionnelle.
Il a l'air charmant.
J'ai hâte de le connaître.
Sergent Miller, inspecteur Hardy, police du Wessex.
Nous cherchons Aaron.
Vous pouvez pas lui foutre la paix ?
J'ai vu les infos, je me demandais si vous alliez passer.
Vous êtes fiché. Noua aurions tort de vous oublier.
Une cinquantenaire, non ?
N'avez-vous pas lu mon dossier ?
Vous êtes difficile sur l'âge ?
T'as pas à entendre ça.
D'accord.
J'ai payé ma dette. J'ai droit à un nouveau départ.
Vous êtes en liberté conditionnelle. Vous purgez encore votre peine.
Et la femme que vous avez violée ? Elle a pris un nouveau départ ?
Si la vérité vous intéresse,
la fille était aussi ivre que moi.
La "fille" ? Quel âge ?
- 27 ans. - La femme, alors.
J'ai rencontré cette femme à une conférence.
On a bu, elle est venue dans ma chambre. On a fait l'amour. C'était chouette.
À son réveil, elle a flippé. M'a dit qu'elle était mariée.
Elle a commencé à m'accuser.
De l'avoir attachée ?
Je l'ai attachée, oui.
J'aime les petits jeux. Et alors ? Rien d'anormal.
Tout le monde lit Cinquante Nuances de Grey dans le bus.
Je suis pas un violeur.
D'après le jury, si.
Les jurys se trompent, non ?
Que faites-vous maintenant ?
Saisie de données.
La boîte m'envoie des dossiers. J'entre les données.
C'était prévu à ma libération.
Vous travaillez de chez vous ?
Peu de bureaux voudraient m'embaucher, non ?
Où étiez-vous samedi soir ?
Je pêchais.
Je fais ça tous les samedis.
Je vais à la plage et je m'installe pour la nuit.
Je le faisais avec mon père, en vacances, quand j'étais enfant.
Ça me le rappelle.
- On a le monde à nos pieds. - Quelle plage ?
À quelques kilomètres à l'est de la ville.
Vers Flintcombe ?
Pas aussi loin. À mi-chemin entre là-bas et Broadchurch.
- Comment y étiez-vous ? - En voiture.
Où étiez-vous garé ?
Un parking près de la plage.
Départ à quelle heure d'ici ?
- Vers 22 ou 23 h. - Quand êtes-vous rentré ?
6 h 30 ou 7 h du matin.
Votre femme était levée ?
Elle se souviendra de mon retour.
Quelqu'un vous a vu sur la plage ?
Deux mecs pêchaient plus loin.
Je suis passé devant en allant m'installer.
Puis-je voir votre matériel de pêche ?
Bienvenue dans ma grotte.
Je fais du sport.
Une ou deux heures par jour, pour me vider la tête.
- Vous faites du sport ? - Non.
Matos de pêche.
Utilisé samedi soir.
Quels appâts ?
C'est du maquereau, alors hameçons et plastique.
La pêche a été bonne ?
Pas mal, oui.
Sacrée galerie que vous avez.
Ça me motive.
Il était à la bassesse de nos attentes.
Qu'Harford vérifie les caméras routières entre ici
et la plage, samedi soir.
Je veux tout savoir sur ce type.
Salut, papa.
Salut, mon ange. Ça va ?
Comme d'hab.
Et maman ?
Pas terrible. Elle est couchée.
Elle est retournée à Axehampton, avec la police,
pour voir si les souvenirs revenaient.
Mince. Et alors ?
Ça l'a aidée ? Elle s'est rappelé quelque chose ?
Pas sûre.
Elle était dans un sale état en rentrant, bouleversée.
J'imagine le tableau.
Et toi, mon ange ? Tu tiens le coup ?
Ça va.
Tu me manques, papa.
Tu me manques aussi, Leah.
Je me demandais... si je pouvais passer,
d'ici trente minutes, ça irait ?
Je veux emprunter le vieil ordi portable.
Pour quoi ?
Y a des fichiers dessus dont j'ai besoin pour l'école.
Je te le rendrai plus tard dans la soirée. C'est bon ?
Je... ne sais pas.
Maman serait d'accord.
Je veux pas lui demander. Faudrait la réveiller.
Ne la dérange pas.
Ce sera pour deux heures maximum.
C'est l'ordi de maman. Tu devrais lui demander.
Demain, peut-être.
D'accord, si c'est...
Tu as sans doute raison. Bien sûr que tu as raison.
Bien, faisons comme ça.
Franchement... n'embête pas maman avec ça.
Je... verrai ça directement avec elle.
On se verra plus tard dans la semaine.
Je t'aime très fort, ma chérie.
Je t'aime aussi.
Merde.
Merde !
Espérons que Cath confirmera les souvenirs de Trish de la fête.
Vous avez bien dormi ?
Non, et vous ?
J'ai rêvé que j'étais à Axehampton, allongée près de cette cascade.
D'accord.
Vous devriez partir une heure plus tôt, ce soir.
Tentiez-vous de jouer les patrons compréhensifs ?
- C'était pas bien ? - Atroce.
Toute la ville stresse.
On va pas laisser ce connard nous dicter nos vies.
Alors, Ed mon patron et moi avons pensé
à un match de foot sur la plage.
Pour faire plaisir à tout le monde.
J'ai appelé toutes mes connaissances,
en leur disant de passer le message.
On fera les équipes avec qui vient.
On fera un genre de tournoi.
Venez donc. Avec vos partenaires, vos enfants, qui vous voulez.
Y aura du monde ?
On doit continuer à s'amuser, non ? Sinon, c'est lui qui gagne.
Qui qu'il soit. Et c'est hors de question.
J'ai aussi invité Leah, au cas où...
Bref, pardon. Posez vos questions.
À quelle heure êtes-vous arrivée
à Axehampton House, le soir de votre fête ?
Peu après 18 h.
Jim a dit qu'il y était presque tout l'après-midi.
À quelle heure les invités ont-ils commencé à arriver ?
Vers 19 h 30, ce qui était un peu pénible.
J'avais dit 20 h. Qui arrive en avance à un manoir ?
C'est pas comme si c'était privé.
Où étiez-vous quand ils sont arrivés ?
J'étais... dans...
la pièce principale, la bibliothèque,
où le groupe devait jouer.
Pourriez-vous nous montrer sur le plan ?
Alors...
on était tous ici.
Les gens entraient et sortaient par cette porte,
et la cuisine était là derrière.
Vous connaissiez tous les invités ?
Oui, plus ou moins.
Y avait quelques collaborateurs de Jim,
genre fournisseurs, que j'avais dû voir qu'une fois.
Avez-vous assisté à la bagarre entre Jim et Ed Burnett ?
Non. J'étais en cuisine.
On m'a prévenue.
Le temps que j'arrive, c'était fini et Ed était parti.
Depuis quand travaillez-vous pour Ed Burnett ?
Quatre ans.
Ils se chamaillent depuis.
Jim déteste que j'y bosse.
J'aurais pas besoin si son fichu garage marchait mieux.
Parlez-nous de vos faits et gestes pendant la soirée.
Je n'ai pas beaucoup bougé de cette pièce.
J'ai pas mal bu.
Surtout du champagne. Les serveurs devaient
maintenir mon verre rempli, je crois...
J'étais à la porte.
J'accueillais les gens et les cadeaux.
Avez-vous beaucoup vu Trish Winterman ?
J'ai passé pas mal de temps avec elle au début.
Puis elle est partie avec d'autres copines de boulot.
A-t-elle eu des problèmes avec quelqu'un, d'après vous ?
Il y a eu une dispute entre elle et Ian, son ex.
Mais on s'y attendait. Il avait amené sa foutue copine.
J'avais dit non, mais il l'a fait.
Trish n'était pas ravie.
Trish et Sarah se sont parlé ?
Trish l'a évitée comme la peste.
J'ai été polie. C'est tout.
J'ai vu Sarah et Ian se disputer un peu après,
puis elle est partie, heureusement.
A-t-elle parlé à quelqu'un d'autre ?
Ed, évidemment.
Enfin, Ed lui a parlé.
Ed ne parlerait qu'à elle, s'il pouvait.
Elle est venue à moi vers 21 h pour être sauvée.
Ce n'est pas quelqu'un de très sociable, Ed.
Il se colle à une ou deux personnes. Elle en avait assez.
Martin Skittles du pub.
Quelques autres.
Jim, évidemment.
Pourriez-vous nous décrire votre mariage, Cath ?
C'est important ?
Je ne sais pas. D'où ma question.
Je dirais "sans amour".
Ça vous va ?
Vous pourriez développer un peu ?
Non, ça résume assez bien.
Pouvez-vous nous dire autre chose sur la fête ?
Je n'y avais pas pensé au début.
Je ne voulais pas en parler, mais...
Je ne sais pas où était Jim en fin de soirée.
"En fin de soirée" ?
De 23 h 30 à 1 h 30.
Je ne le trouvais plus.
Pas dans la pièce principale et pas sur le terrain tout proche.
Où pensez-vous qu'il était ?
Je ne sais pas. C'est bien ce que je dis.
Vous devriez lui demander.
- Le type du magasin fermier. - Je me souviens de vous.
Attendiez-vous que je sorte ?
En quelque sorte.
Je sais que vous aidez Trish. Cath Atwood me l'a dit.
- Je ne peux pas vous en parler. - Je veux juste savoir si elle va bien ?
Bon, soyons clairs.
Tout entre Trish et moi est confidentiel.
Je suis son patron. Depuis des années.
- Je m'inquiète pour elle, c'est tout. - On ne peut pas en discuter.
Pouvez-vous lui transmettre un message ?
Dites-lui que je pense à elle.
On pense tous à elle. Si elle a besoin de quoi que ce soit,
je serai là.
Je suis mal placée pour faire ça.
D'accord.
- Demandez à Cath Atwood ? - Je l'ai fait.
Je voulais être sûr.
Je dois y aller.
Bien sûr. Pardon de vous retenir.
Viendrez-vous à la plage pour le foot ?
M. Latimer ? Nick Foulkes. On s'est parlé au téléphone.
- Un café ? - Je ne peux pas m'arrêter.
Je passais par là, j'ai préféré vous le remettre
en main propre. Les aléas de la poste...
Dire qu'il y a longtemps notre système était envié de par le monde.
Reste une tournée par jour.
Qu'avez-vous trouvé ?
Tout ce que vous vouliez.
Tout ?
C'était rapide.
Sans vous dévoiler la magie,
ce n'était pas bien compliqué.
- Ma facture y est aussi. - D'accord, merci.
Je vous ai fait une ristourne de 50 %.
Au vu des... circonstances.
Que voulez-vous dire ?
Mes plus sincères...
condoléances.
Je me disais bien que c'était toi.
- Ça va ? - Tu sais pour le match ?
Oui.
- On y va ! - Allez !
Allez, Nige !
Debout !
Passez-moi le ballon !
Allez, George !
Debout.
Lâche-moi !
- Bah quoi ? - Bon sang, Ed.
Crétin.
Vous voilà, les filles !
Ça va ?
Coucou, mes chéries, ça va ?
Vous voulez du thé ?
Continuez ! C'est juste Trish. Merde alors.
Allez.
Michael a l'air bien, maintenant.
Il a oublié ce souci à l'école.
Pardon, quel souci ?
Lui et un autre ado ont été exclus.
Pour avoir regardé des pornos.
Pardon, je... pensais que vous le saviez.
- Clive m'a rien dit. - D'accord.
D'accord.
Je suis vraiment désolé.
J'ai peur de le perdre, Paul.
- Votre mari ? - Mon fils.
On a toujours été très proches.
Il me racontait tout. Un vrai pote.
À 14 ans, tout a changé.
Michael a besoin d'un père.
C'est un amour différent.
J'ai peur que Clive n'assure pas.
Comment être un bon père quand on se comporte encore en enfant ?
Papa, passe-moi le ballon.
- J'y vais. - Tu vois ?
Je t'avais dit que c'était une bonne idée.
Je suis fière de toi, ma vieille.
Je suis prête à rentrer.
- Vous avez bien fait de venir. - Merci.
- Je peux vous le prendre ? - Ça vient de votre entreprise ?
Oui. Je vous fais une ristourne, si vous voulez.
Leo, bouge-toi le cul.
Ça va ?
- Vous vous connaissez ? - J'ai été son prof.
C'était bizarre, que Trish débarque ici.
Lui avez-vous parlé ?
Je n'ai pas trouvé... le bon moment.
Trop de monde autour. Elle est encore...
Je vous enlève ça de la vue.
Allez, Leo. Soulève ton côté.
Fil bleu sur les buts ?
On doit vérifier l'alibi de ce gamin.
J'ai reçu l'accord oral urgent
du commissaire pour surveiller
notre ami Aaron Mayford.
Vous et Steve, allez chez lui le temps qu'on s'organise.
Anna va nous sortir toutes les infos sur lui.
Un motif particulier ?
Je l'aime pas, et on l'a titillé tout à l'heure,
alors je veux savoir où il va et ce qu'il fait.
D'accord. Je vous tiens au courant.
Bien.
J'y vais. Vous devriez aussi. Prenez le temps de respirer un peu.
Ça va ?
Ça ne vous ressemble pas de partir après seulement 12 heures.
Un truc prévu ?
Pas du tout.
Passez une bonne soirée,
à faire ce que vous ne faites pas.
Je m'appelle Chloe... Latimer.
Ton père est là ?
Non, désolée.
Tant mieux. C'est toi que je veux voir.
Moi ?
J'ai tenté de te parler, au foot,
mais y avait trop de monde autour.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Je vois pas de quoi tu parles.
Si.
Tu es nouvelle. C'est dur.
Tu as peut-être besoin d'une amie.
Un peu, oui.
- Alec ? - Oui. Bonsoir. Zoe ?
Je... t'ai reconnu.
Tu portes un costard.
J'étais pas sûr, c'est pas bien ?
Si, si. Un bon point pour l'effort.
Assieds-toi, je t'en prie.
- Le menu. - Merci.
Tu veux boire quelque chose ?
Vin blanc, sec. Comme les mecs que j'aime !
Non, c'est...
Je suis un peu stressée. Pas toi ?
Si.
Merci de le dire.
- Les mecs l'admettent pas souvent. - Ah bon ?
C'est un peu intimidant.
Ma fille m'a aidé à me faire un profil.
Tu as des enfants ?
C'était pas marqué.
Ah non ?
Merde, pardon, je...
Enfin... C'est ma fille qui m'a arrangé ça.
C'est elle qui m'a sélectionnée ?
Non, je t'ai choisie à cause de...
Bref, je t'ai dit que...
tu étais ravissante ?
Merci.
- Toi aussi. - C'est vrai ?
On devrait lire le menu.
Super, oui.
Elle est chez une pote.
Lizzie dort à l'étage.
Avant que tu t'énerves, je sais.
J'ai été trop con, mais...
C'est pour me faire pardonner.
Je me disais que...
Je sais pas.
Chlo m'a dit que ça valait le coup d'essayer.
T'habites pas là.
Considère-moi comme ton chef à domicile pour ce soir.
Tu cuisines ?
Mon bon vieux poisson aux olives. Ma spécialité.
Je suis allé au marché ce matin acheter du bar frais.
Ça sent pas le brûlé ?
Je crois que j'ai un peu
trop grillé la chapelure, comme un con.
Mais c'est bon, j'ai ouvert la fenêtre.
Tu devrais pas entrer comme ça pour cuisiner.
Je sais que ton boulot a été éprouvant
et que j'ai eu la tête dans le cul.
Je me disais qu'on pourrait en discuter.
Sans stress, entre amis.
On est toujours amis, non ?
Depuis quand n'as-tu pas cuisiné de poisson ?
Ton 28e anniversaire.
Tu m'avais acheté cette robe.
Tu étais magnifique dedans.
J'avais pris la bonne taille.
Viens me parler pendant que je cuisine.
Sans arrière-pensée ?
On ne parlera de rien d'autre.
Pas de Joe Miller.
Non... c'est promis.
Rien que nous deux.
Déjà tout bu ?
On est là pour toute la nuit, non ?
La vache !
Merde !
Vous m'avez fait peur !
- Regardez où vous allez. - Que faites-vous là ?
- Je rentre chez moi ! - Après votre rencard ?
Vous verriez votre tête !
- Chut ! - Elle était sympa ?
- Je rentre. - Vous l'avez embrassée ?
Vous avez vu ça ? Les résultats ADN sont tombés.
Sur le frottis de Trish.
Ça correspond à un de nos hommes.
Qui ?
L'ADN prélevé sur vous correspond à celui
récolté sur Trish Winterman,
après sa plainte pour viol.
C'est pas possible. Vous vous trompez.
Identification formelle, Jim.
Impossible.
Comment l'expliquez-vous, alors ?
C'est une erreur.
Vous n'avez pas agressé Trish
lors de la fête de Cath ?
J'aurais violé une femme pendant l'anniversaire de mon épouse ?
- C'est le cas ? - Non, je ferais pas ça.
Elle...
Elle quoi ?
Nous ne voulons que la vérité.
Et nous l'obtiendrons.
Si vous ne l'avez pas agressée,
pourquoi portait-elle votre ADN ?
Le samedi matin...
Le jour de la fête....
Trish et moi...
On a couché ensemble.
Le matin de l'anniversaire de votre femme ?
Elle était au travail. Très tôt.
D'accord.
Était-ce la première fois que vous et Trish couchiez ensemble ?
Oui.
C'était un plan cul.
Parce que moi et Cath...
on ne...
Écoutez...
Je dis juste que j'ai pas agressé Trish.
Pourquoi faire ?
Si je voulais coucher avec elle, je pouvais le faire.
Et je l'ai fait.
Ne dites rien à Cath.
Je sais pas ce qu'elle ferait.
C'est ma meilleure amie. Si elle l'apprenait un jour...
C'était une connerie.
J'ai jamais autant regretté un truc, mais je...
Je voulais baiser.
C'est pas mal d'avoir envie.
De qui viennent ces fleurs ?
Je sais pas. Elles étaient posées sur le paillasson.
Avec une carte.
Ça vous dérange qu'on la prenne ?
JE PENSE À TOI.
- La vache ! - Quoi ?
Confirmation de la carte de crédit utilisée sur le site
pour envoyer le SMS anonyme à Trish.
Elle est à son mari Ian.
Son mari lui envoie des textos de menace anonymes ?
Et si on allait lui parler ? Immédiatement ?
Avec joie.
Avez-vous un compte sur un site
permettant d'envoyer des textos anonymes ?
Non.
Nous savons que si, M. Winterman.
Je vous dis que non. Je le saurais.
Vous ne lui avez donc pas envoyé de message
du genre "Boucle-la. Boucle-la, sinon..."
quelques jours après son agression ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas, mais nous devons examiner votre ordinateur.
- Et votre téléphone. - Pourquoi ?
Un compte à votre nom
a envoyé ces messages.
C'est faux.
- C'était pas moi. - Il nous faut votre ordinateur.
Ce serait mieux que vous nous disiez ce que ce texto signifiait.
J'ai envoyé aucun fichu texto !
- Quelqu'un l'a fait. - C'était peut-être moi.
Sarah, dis-moi que c'est pas vrai.
Qui êtes-vous ?
Sarah Elsey. Je bosse ici avec Ian.
Je suis sa copine.
Vous admettez avoir envoyé ce texto à sa femme ?
- Ex. - Pas encore.
Oui, c'est moi.
J'étais sur ton ordinateur. Avec ta carte.
Je ne savais pas.
Quand je l'ai envoyé, je ne savais pas qu'elle avait été violée.
Salut, mon pote.
Je t'ai cherché partout.
Quand tu dis "partout", tu veux dire "l'église" ?
Parfois ils m'autorisent à sortir de la zone d'exclusion.
Un pasteur qui a de l'humour ? Tu devrais le faire savoir.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Tu me demandes la liste de mes rendez-vous ?
Penses-tu pouvoir les déplacer ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je pars en voyage. Tu pourrais m'accompagner.
- Un voyage où ? - J'ai retrouvé Joe Miller.
Hors de question.
Il est temps d'en finir.
On l'a déjà fait.
Si ! Ça suffit, les conneries !
Laisse tomber.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Alors tu te débrouilles seul.
Très bien.
Oui, je comprends très bien.
On dirait bien l'un des nôtres.
Et si je vous rappelais la semaine prochaine ?
L'offre n'est valable que jusqu'à la fin du mois.
Merci, Tony. Au revoir.
UNE FEMME DU COIN...
Non, un sandwich au bacon.
Ce qu'ils ont. Reviens vite.
Seigneur.
Que faites-vous ici ?
Je pourrais te poser la même question.
Sortez de ma voiture.
Sortez !
Ton copain t'a laissée toute seule ?
J'ai pas de copain.
- Je te crois pas. - Sortez de ma voiture tout de suite.
Tu es de la police ?
Et vous serez arrêté si vous ne sortez pas tout de suite.
Je me ferais bien une policière.
Rentrez chez vous.
Tu prends ton pied.
Rentrez chez vous, coucouche panier.
J'aime bien que tu m'observes.
Salut, Bob. Tout va bien ?
Une femme vient de débarquer.
Je l'ai mise en salle 3. Allez lui parler.
Un problème ?
Bonjour, je suis l'inspecteur Hardy. Voici le sergent Miller.
Vous avez demandé à parler à un inspecteur ?
- Exact. - Je vous en prie.
De quoi voudriez-vous parler ?
UNE FEMME DU COIN VIOLÉE
Avez-vous des infos dessus ?
Il y a deux ans...
dans un champ, en rentrant chez moi...
J'ai été...
Il m'a ligotée,
bâillonnée.
J'ai été violée, et je ne l'ai jamais dit à personne.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com