Précédemment...
- Tu es réveillé. - Regina, à quoi tu pensais ?
Comment as-tu pu l'amener ici ?
Il voulait un nouveau départ, et j'ai juste essayé de l'aider.
Je sais quand tu mens.
Que me caches-tu ?
Quand je tuerai Emma Swan, je serai enfin un héros.
Battre la Sauveuse ne sera pas aussi facile que tu le crois.
La première guerre contre les Ogres
Allez, bougez ce chariot !
À mon signal... Chargez !
Je ne peux pas.
Où crois-tu aller ?
Les Ogres... ils vont nous tuer.
Nous sommes le seul rempart entre ces monstres et nos foyers.
Si on fuit, ils tueront tout le monde.
Comment pouvons-nous gagner ?
Cette épée... elle s'appelle Hrunting.
Elle a été enchantée par la magie blanche
pour que celui qui la porte
soit salué en héros.
Donc, on peut se souvenir de toi comme un héros
ou pour toujours comme un lâche
qui a fui la veille de la victoire.
D'accord, Beowulf.
Je me battrai.
À la victoire !
Montre ce que t'as dans le ventre !
Tu... tu l'as tué.
Je les ai tous tués.
Il est un peu tôt pour boire du rhum, non ?
J'ai appelé à ton bureau.
Tu n'avais pas de place.
La bouteille, si.
Tu as demandé à David le droit d'épouser Emma ?
Oui.
Et il a dit "non" ?
Tout l'inverse, en fait.
Il m'a donné sa bénédiction, m'a tapé dans le dos,
il m'a presque appelé "fils".
Alors quel est le problème ?
Tu te dégonfles ? C'est parfait...
Le Capitaine Crochet ne se dégonfle pas.
Depuis, j'ai appris quelque chose à propos de mon passé...
... qu'Emma ne comprendra jamais.
Personne d'autre ne connaît mon secret.
Je pourrais l'emporter dans la tombe.
Pourquoi ne pas le faire ?
Parce qu'on verrait que je suis brisé.
Je veux vraiment dire la vérité à Emma.
Et pourquoi cela, Criquet ?
Peut-être parce que tu es vraiment l'homme
qu'Emma veut épouser.
Si je dis à Emma ce que j'ai fait,
elle ne voudra pas m'épouser.
Mais le fait que tu veuilles le lui dire,
même si ce n'est pas nécessaire, montre que tu as changé.
Crois-tu qu'Emma verra les choses ainsi ?
Je pense que tu dois le découvrir.
Aucun signe de lui ?
- Non. - Rien dans les bois du Nord, non plus.
Pourquoi je ne suis pas surpris que tu ne l'aies pas trouvé ?
Peut-être parce c'est toi qui l'a perdu
en premier lieu ?
Si tu cherches une fée pour te défouler,
tu devrais trouver ta mère.
Puisque la Fée Noire est coincée dans un autre royaume,
je vais devoir me contenter de toi.
Le plus important maintenant est de trouver notre fils.
C'est mieux si je continue de chercher seule.
Je commence à croire
qu'on ne le trouvera pas ici.
Pourquoi ? Où crois-tu qu'il est ?
Il est déterminé à accomplir son destin.
Et il ne le peut sans l'épée.
Quelle épée ?
Celle qu'Emma a brisée quand il l'a affrontée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi pense-t-il... que tuer Emma
avec cette lame ferait de lui le Sauveur ?
Ce n'est pas le premier à penser que manier cette épée
ferait de lui un héros.
Nous devons le trouver avant qu'il mette la main dessus,
et qu'il s'en prenne encore à Emma.
Nous le trouverons.
Tu peux me croire, Belle.
J'ai déjà perdu un fils.
Je n'en perdrai pas un autre.
À Rumplestiltskin, héros de la Guerre des Ogres !
Est-ce vrai, Papa ?
Tu as vraiment battu les ogres ?
Oui, Baelfire, c'est vrai.
Je t'ai dit que cette dague changerait nos vies.
Maintenant personne d'autre ne doit mourir.
Pourquoi acclamez-vous ce monstre ?
Tu as perdu cela au front.
Tu as changé
depuis que tu t'es blessé pour échapper à la guerre.
Comment un lâche qui a fui la guerre
a-t-il réussi à battre une armée entière d'ogres ?
J'avais une bonne motivation.
Je sais comment.
Tu es devenu le Ténébreux.
La magie noire a un prix.
On paiera cher pour cela... nous tous.
Ne l'écoute pas, Bae.
Il est seulement jaloux.
Peut-être, Papa, mais il a raison pour la magie.
La guerre est terminée.
Tu n'en as plus besoin.
Je ne peux pas simplement l'abandonner.
Ça fait partie de moi maintenant.
C'est faux.
Sous ces écailles, tu es toujours mon papa.
Tu n'as plus besoin de la dague.
D'accord, fils.
Plus de magie.
Rentrons.
- Père. - Gideon.
Après ta petite confrontation avec la Sauveuse,
c'est le dernier endroit où tu devrais être.
Ne t'inquiète pas, Père.
Avec ça, elle ne pourrait pas me battre encore une fois.
Peut-être que non.
Mais il y a encore certaines choses
que ton père doit t'apprendre.
Pas un pas de plus !
Comment m'as-tu trouvé ?
Crois-le ou non,
c'est ici que l'autre Robin venait pour penser.
On était d'accord pour dire que je n'étais pas cet homme.
Oui, je sais, c'est pourquoi je suis là.
Je... je suis venue m'excuser.
Je t'ai peut-être trop mis la pression
pour être quelqu'un que tu n'es pas.
Je suis désolé.
Ça me prend un peu plus de temps
à m'habituer à ce monde, que je ne l'avais imaginé.
Laisse-moi t'aider.
Non. Regina, ça n'est pas nécessaire.
Dit un homme qui se cache dans les bois,
visant tout ce qui bouge avec son arc et des flèches.
Eh bien, dit comme ça...
Pourquoi on se retrouverait pas chez toi ce soir ?
Laisse-moi un peu de temps pour y voir plus clair.
J'ai peur de ne pouvoir rien laisser passer.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Que tu étais de mon côté.
Je l'ai dit, et je le suis.
Mais tuer la Sauveuse, même pour détruire la Fée Noire,
ne te fera pas devenir le héros que tu veux être.
Sais-tu pourquoi je suis devenu le Ténébreux ?
Je crains que non.
J'ai pris le pouvoir pour clore la Première Guerre des Ogres,
pour sauver mon premier fils.
J'ai embrassé les Ténèbres au nom du bien.
Mais je ne suis jamais devenu un héros.
Parce qu'une fois que tu as choisi les Ténèbres,
il est presque impossible d'y résister.
Pas si je deviens le Sauveur,
Pas si je vole la magie blanche d'Emma.
Et comment feras-tu cela ?
C'est une relique inutile, Gideon.
D'ailleurs elle n'a jamais marché.
Je pensais que tu voudrais voir
la chute de la Fée Noire plus que quiconque.
Bien sûr que je le veux,
mais pas si ça coûte son âme à mon fils.
Je dois la battre.
Je dois sauver mon peuple de sa malédiction.
Gideon, personne ne connaît les Ténèbres mieux que moi.
Si tu fais ça,
t'abandonner aux Ténèbres ne pourra te mener qu'au malheur.
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
Tu peux me le dire.
Le fils du boulanger.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pour... pour que je ressemble à un monstre.
Exactement comme moi.
Je pense qu'il est temps que j'aie une conversation avec son père.
Non, Papa, tu ne ferais qu'empirer les choses.
- Rumplestiltskin. - Quoi ?
Il y a une créature appelée un Grendel.
Il a dévalisé notre village,
emmené nos familles et nos amis dans les ténèbres.
J'ai bien peur que ma carrière de tueur de monstres soit terminée.
J'ai fait une promesse à mon fils, et je veux la tenir.
On a envoyé Beowulf chasser la bête il y a des jours,
mais on n'a pas de nouvelles depuis.
Papa, tu peux les aider.
Mais je ne briserai pas ma promesse.
Je n'utiliserai pas de magie noire.
Tu n'en as pas besoin.
Tu peux aider ces gens sans magie.
Non.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Et ce sera ta chance de montrer la vérité à tout le village...
que tu n'es pas l'esclave de cette dague.
Ça rendra les choses meilleures pour nous ?
J'en suis sûr, Papa.
Ce petit môme vint voir le sorcier,
et ce petit môme resta à la maison.
Et ce petit môme
ne revit plus jamais la lumière du jour.
Doucement. Je ne pense pas que ta sœur serait ravie si tu causais
la mort d'un second Robin.
Je m'en fiche.
Tu ne prendras pas ma fille !
Je ne suis pas ici pour ce gosse. Je ne suis pas fait pour les enfants.
Tu vois, là d'où je viens,
j'ai volé assez de sorcières et de sorciers pour connaître
le genre de magie qui peut briser un sort de protection.
Le problème, c'est que j'avais un partenaire qui connaissait
ce genre de truc.
Désolée. Les sortilèges de vol, c'est pas mon truc.
Je n'ai pas besoin de toi pour m'introduire quelque part.
Je dois m'évader.
Tu veux quitter Storybrooke ?
S'il n'y avait pas cette maudite formule de protection qui entoure la ville.
Je suis venu ici pour un nouveau départ, des nouveaux gens à voler,
des endroits pour boire, des femmes à rencontrer.
Mais je n'aurai rien de tout ça,
avec ta sœur qui menace de me mettre dans le droit chemin à chaque pas.
Crois-moi, je comprends ça.
Mais pourquoi devrais-je t'aider ?
Parce que tu as plus besoin de quitter cette ville que moi.
Je sais quand quelqu'un a une cible dans le dos.
J'ai peut-être quelques ennemis.
N'est-ce pas le temps de se faire de nouveaux amis ?
Quand partons-nous ?
Tu penses qu'un thé avec mon bon vieux père
va arranger les choses ?
Non.
Mais une discussion oui.
Je veux savoir ce que la Fée Noire t'a fait
pour que tuer la Sauveuse
soit le seul moyen de devenir un héros.
Comment puis-je te confier la vérité
quand tu ne me fais même pas confiance ?
Par ici, Papa.
Grendel doit être dans une grotte après le lac.
Nous ne trouverons jamais l'entrée.
Si.
Ce n'est pas profond.
On peut patauger.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as amené la dague ?
Je ne pouvais pas la laisser.
On pourrait être dans cette grotte en un clin d’œil.
Mais, Papa, ça ne prouvera rien à personne.
Je veux le faire de la bonne façon, Bae, mais...
je ne peux pas l'expliquer.
Moi, je le peux.
C'est comme quand tu avais besoin d'une canne pour marcher.
Oui. En pire.
Quand je sens le pouvoir que ça me donne,
je ne peux pas imaginer vivre sans.
Tu te rappelles quand des braises ont sauté du poêle
et mis le feu à ta réserve de laine ?
Tu t'es précipité dans la maison pour l'éteindre
sans ta canne.
Ce n'était pas loin.
C'est pareil.
Imagine que tu traverses la maison,
un pas à la fois.
Il n'y a qu'un seul moyen pour que je puisse le faire.
Mais, Papa, ça peut te contrôler.
Exactement.
Si tu me vois utiliser de la magie noire, tu m'arrêtes.
Son Beau héros.
Le préféré de ta mère.
Elle m'a éloigné d'ici avec cette copie.
Des années après que la Fée Noire m'a kidnappé,
je l'ai trouvé dans ses affaires.
Je l'ai gardé sous le matelas de ma cellule.
Ce conte m'a fait traverser les nuits sans fin.
Mais, une nuit,
la Fée Noire m'a surpris en train de le lire.
Elle m'a demandé si je voulais être comme
le personnage qui porte mon nom... un héros.
J'ai dit oui.
Elle a juste ri et dit : "On verra."
Cette nuit, elle a pris le garçon qui était dans la cellule voisine.
Elle l'a trainé dans sa tour, où elle l'a fouetté.
Je pouvais entendre ses cris résonner dans les couloirs,
suppliant quelqu'un de l'arrêter.
J'ai atteint la porte de ma cellule, elle était ouverte.
J'ai eu une chance de le sauver.
Mais je ne l'ai pas fait. J'étais juste assis là,
à écouter ses cris.
Elle a volontairement laissé la porte ouverte.
Pour me montrer que je n'avais pas ce qu'il fallait.
J'étais un lâche comme toi.
Mais nous pouvons montrer à ta mère
qu'elle s'est trompée sur nous deux.
Tu m'aideras ?
Mais d'abord, tu dois te calmer.
C'est quel genre de thé ?
Un thé mélangé à une potion d'amnésie.
Dans quelques instants...
tu ne te rappelleras pas ce que la Fée Noire a fait.
Ta souffrance aura disparu.
Tu pensais vraiment qu'une potion d'amnésie marcherait sur moi ?
J'ai été élevé par la Fée Noire.
Non.
Je pensais que tu te souciais de ce qu'elle m'avait fait
mais tu n'es pas différent d'elle.
Maintenant tu vas tenir ta promesse,
et tu vas m'aider à réaliser mon destin,
qu'importe que tu le veuilles ou non.
Grendel.
On arrive trop tard.
Un appel d'ogre ?
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ?
Reste loin de mon fils !
Sinon quoi ?
Nous devrions battre Grendel ensemble.
Il n'y a pas de Grendel.
Il n'y en a jamais eu.
Ton père a raison.
Le seul monstre ici est le Ténébreux.
Tu as tué ces villageois.
Non.
Tu l'as fait.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour qu'il puisse être le héros qu'il pense qu'il était censé être.
Nous aurions gagné cette guerre sans ta magie noire !
Tu serais mort. Tout le monde serait mort !
Et ce que tu fais ne fera pas de toi un héros.
Ce n'est pas ce que les villageois vont dire
quand ils vont te voir debout devant ces corps.
Je t'ordonne de... rester exactement où tu es.
- Non. Papa ! - Cours, Bae ! Va chercher de l'aide.
Tu penses que ton fils peut m'arrêter ?
Tu as peut-être mis fin à la guerre des ogres,
mais on se souviendra de moi comme le héros
qui a vaincu le Ténébreux.
Ce livre contient une formule pour réparer l'épée.
Régénérer son pouvoir
sera plus difficile que tu ne le penses.
Il faut le sang de la personne qui l'a forgée.
Si c'est ce qu'il faut, Père.
Gideon, tu étais prêt à tuer la Sauveuse.
Maintenant, tu es prêt à répandre le sang d'un innocent.
Je n'ai pas le choix.
Je dois réparer cette épée pour accomplir mon destin.
Et qu'arrive-t-il alors ?
Comment ça se termine ?
Par la destruction de la Fée Noire et tout ce qu'elle défend.
Ça ne se finit pas comme ça.
Ça ne se finit jamais comme ça.
La fée noire a détruit ton enfance.
Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Ténébreux, qui a forgé cette épée ?
De quel sang ai-je besoin ?
Celui de la fée bleue.
Ma fée marraine ?
Il y a du bon en toi, Gideon.
N’éteins pas la lumière qui est dans ton cœur.
Si tu fais ça...
tu ne seras pas capable de revenir en arrière.
C'est un risque que je dois prendre.
Gideon, s'il te plait.
Et je ne peux pas te laisser me gêner.
Je suis vraiment désolé, Père.
Ténébreux, je t'ordonne... de ne pas essayer de m’arrêter.
Où étais-tu ?
Ne t'énerve pas pour rien.
J'avais quelques affaires à préparer.
Serpent de compagnie ?
Elle fait pratiquement partie de la famille.
Et avec tous les égouts humides là-bas,
je pouvais difficilement la laisser derrière.
D'accord. Allons-y.
Potion commandée.
Ça drainera la magie de n'importe quel sort,
y compris le sort de protection de la ville.
Et alors, bonjour New-York.
Je pensais te trouver là.
J'aurais dû savoir que tu serais avec lui.
Je sais que je vais te manquer, sœurette,
mais je ne pouvais pas manquer mon ticket de sortie.
Et Petite Robin a besoin de sa mère très vivante.
Tu pensais vraiment que je ne verrais pas l'absence de mes potions ?
- Je peux t'expliquer. - Tu veux dire me mentir encore ?
Tu as dit que tu étais venu ici
parce que tu voulais donner du sens à ta vie.
Est-ce que c'était vrai ?
Je voulais vraiment trouver une utilité ici,
mais tu rends ça si dur.
Comment je rends ça dur ? Tout ce que je fais c'est essayer de t'aider.
En m'amenant quelque part où on me parle tout le temps
de quelqu'un que je ne suis pas.
Regina, je ne peux pas prendre la relève
d'un homme qui est mort pour toi.
Ça ne marchera pas.
Ne l'écoute pas. Elle ment.
Très bien. Ne me crois pas.
Vas-y. Essaie.
C'est quoi ce truc ?!
Si j'avais tous les ingrédients pour briser ce sort de protection,
tu ne penses pas que je l'aurais déjà fait ?
Donc, nous sommes piégés ici ?
Je parie que tu es heureuse maintenant.
Robin, je veux que tu partes,
mais tu ne comprends pas le monde dehors.
Il n'est pas comme le tien.
Je peux prendre soin de moi, Regina.
Je sais.
Si tu veux vraiment partir,
je fouillerai dans tous les livres que j'ai
pour trouver comment briser ce sort.
Vraiment ?
Je suis redevable envers lui...
et toi...
de te laisser trouver ton bonheur...
même si ça signifie t'aider à quitter cet endroit.
Tu es comme ton père.
Tu n'as pas ça en toi.
Ténébreux, je te convoque !
Je t'ai dit de rester loin de mon fils.
Vas-y. Tue-moi.
Et ton fils verra que tu es un monstre.
Je vais te ramener au village,
et leur dire la vérité.
Tu penses qu'ils te croiront ?
Ils ont peur de toi.
Ils t'ont vu amener une armée d'ogres à leurs pieds.
Ils savent que c'est seulement une question de temps.
avant que tu ne tournes cette dague vers eux.
Il a raison, Papa. Ils ne nous croiront jamais.
Nous trouverons un nouveau village.
Nous recommencerons tout à zéro, toi et moi.
Non.
Je ne le laisserai pas nous faire ça.
C'est lui le monstre. C'est le seul qui devrait payer.
Écarte-toi, mon garçon.
Ténébreux, arrête-le !
Bae, s'il te plait...
Fais-le ! Tue-le !
Tu étais ma marraine la Bonne Fée.
Je t'ai cherché partout.
Tu étais supposée me protéger alors que j'étais juste un bébé.
Je sais.
J'ai essayé.
Mais la Fée Noire... elle était trop forte.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu n'as peut-être pas été capable de m'aider à l'époque,
mais tu pourrais le faire maintenant.
Non. Tuer Emma avec cette lame...
ça... ça ne fera pas de toi le Sauveur
auquel tu penses.
Epargnez-moi la leçon.
Il n'y a qu'une seule chose dont j'ai besoin...
ta magie... toute ta magie.
Ne fais pas ça.
Ne rends pas ça encore plus dur que ça ne l'est.
Gideon, arrête.
Père, que fais-tu ici ?
J'ai regardé un fils assombrir son cœur il y a longtemps.
Je ne peux pas regarder un autre faire pareil.
Tu ne peux pas m'arrêter. Je te domine.
Je ne suis pas ici pour t’arrêter.
Je suis ici pour le faire pour toi.
S'il te plait, non.
Je suis désolé.
Nous vaincrons la Fée Noire.
Tu deviendras un héros.
Mais je ne te laisserai pas embrasser les ténèbres pour le faire.
Merci, père.
Je ne pense pas avoir encore besoin de ça.
Bae... Qu'est-ce que tu vas faire avec cette dague ?
Je ne sais pas.
Mais le fils du boulanger pensera à deux fois
à me pousser dans la boue quand il me verra porter ça.
Bae, écoute-toi.
Papa, désolé de t'avoir demandé d'abandonner ton pouvoir.
Je comprends maintenant pourquoi c'est si difficile.
Mais on en a besoin.
C'est le seul moyen de nous protéger.
Tu as raison, Bae.
Tu as raison.
Maintenant, tiens.
Bois ton thé.
Qu'est-ce qu'il y a dedans, Papa ?
Ça a un goût bizarre.
Une potion d'amnésie.
Je ne te laisserai pas me suivre dans les Ténèbres, Bae.
L'un de nous deux doit être fort.
Quoi ? Papa, où sommes-nous ?
Comment sommes-nous sortis de la grotte ?
Tu t'es cogné la tête.
Plus fort que je ne le pensais, apparemment.
Ne t'inquiète pas, fiston.
Beowulf ne nous embêtera plus.
Quoi ?
Que lui est-il arrivé ?
C'est...
C'est pas important.
Tu l'as tué.
Papa, comment as-tu pu ?
Je suis désolé.
J'ai fait ce que je devais faire.
Beowulf avait raison.
Cette dague fait de toi un monstre.
Que s'est-il passé ?
Belle, je peux t'expliquer.
Non.
Rumple, tu m'avais promis.
Tu m'as dit que tu trouverais Gideon
avant qu'il ne fasse quelque chose qu'il regretterait.
Gideon n'a pas fait ça.
- C'est moi. - Pourquoi ?
Parce que c'était le seul moyen de l'empêcher de le faire lui-même.
S'il l'avait fait...
je craignais qu'il eût été perdu pour nous.
Quand on l'arrêtera, je pourrai lui rendre sa magie.
Personne n'a besoin d'être blessé.
Gideon a l'épée, maintenant.
Et elle est plus puissante que jamais.
Il va s'en prendre à la Sauveuse, encore une fois.
J'espère qu'on aura assez de temps pour l'arrêter avant qu'il le fasse.
Nous le ferons.
Pour une fois, tu mets notre fils en premier.
Tu as noirci ton âme pour qu'il n'ait pas à le faire.
Si tu peux encore faire le bon choix,
après tout le mal que tu as fait,
alors ça veut dire qu'il y a encore de l'espoir pour notre fils.
Emma ? Tu es là ?
Te voilà !
Oh. Captain Morgan.
Je pensais qu'on se mettait à l'eau.
J'ai peur que ça ne me donne pas le courage dont j'ai besoin.
Tu vois, il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est que ce que j'ai à te dire n'est pas vraiment facile.
et je ne suis pas sûr de la façon dont tu vas réagir.
Peut-être que je peux rendre la chose plus facile
et te dire que ma réponse est oui.
Oui ? Je...
Quelle était la question ?
J'ai peut-être trouvé quelque chose
dans ton coffre que je n'aurais pas dû voir.
Tu es fâché contre moi ?
Non. Comment pourrais-je jamais être fâché contre toi ?
C'est juste toi et moi.
Pas de murs, pas de secrets.
Je sais, j'ai gâché ta surprise...
mais qu'en dis-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui, Killian.
Te voilà.
T'es là pour me voler un peu plus de ma magie ?
Non, je suis là pour ramener Reine Cobra
avant que les Charmants ne s'aperçoivent de sa disparition.
Et peut-être pour... m'excuser.
Je n'aurais pas dû agir dans ton dos
et aider Robin à s'échapper.
Non. C'est ma faute.
Ta faute ?
On va dire ça, alors.
Comment ai-je pu imaginer que supprimer ma moitié méchante
pourrait changer quoi que ce soit ?
Quand j'ai vu Robin dans ce monde alternatif,
c'était un test...
Pour voir si je pouvais aller de l'avant, et j'ai échoué.
Je pensais m'être enfin débarrassée de toi, la Reine,
mais j'imagine que je payerai le prix
pour ce que tu as fait...
pour ce que j'ai fait.
Quoi ?
Où est-elle ?
Du calme, ici.
J'espère que ça n'a pas piqué.
Un... Un peu de cette potion anti-magie
éparpillée sur toi depuis l'explosion.
Et, comme tu le vois, j'en avais besoin d'un peu.
Donc, merci.
Je t'ai quittée à la limite de la ville.
Tu as quitté Regina à la limite de la ville.
Tu es Regina.
Je suis la méchante reine.
Toi, en particulier, devrait reconnaitre un sosie
quand tu en vois un.
Il y en a deux d'entre nous maintenant.
Je m'en fiche s'il y en a sept d'entre vous maintenant.
Je m'en vais dès que possible.
Eh bien, c'est dommage...
car il n'y a rien pour toi là-bas.
Rien que tu ne puisses dire
ne me fera rester dans cet épouvantable hameau
plus longtemps que nécessaire.
"Epouvantable hameau" ?
Il semblerait que tu n'avais pas le bon guide.
Mais maintenant oui.
Et quand j'aurai terminé avec toi,
tu auras une toute nouvelle estimation
de ce que Storybrooke a à offrir.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com