Les Allemands sont sur le point de fabriquer une bombe atomique.
Nous n'avons pas d'autre choix qu'attaquer Bringle Sands.
Nous pouvons toujours saboter ce qu'il reste.
Vous voulez que je conduise le Roi à Bringle Sands ?
Un avion américain va transporter Sa Majesté hors de l'Ark Royal
mais seulement s'il embarque à temps.
Ce sont les calculs atomiques.
Spode les avait pris en photo.
Tu es la personne la plus sûre pour transporter cela en Amérique.
Bernard Staines semble avoir été battu à mort.
Que devons-nous faire ? S'ils l'ont torturé, s'il a parlé...
Je veux que tu sois prêt à partir
dès que je t'envoie Barbara Barga.
Harry avait raison, tu prépares quelque chose.
- Avez-vous les cartes ? - Oui monsieur !
Alors allons-y.
Serez-vous prêt demain matin ?
Pour la Veste-Bleue ? Oui.
Il y aura une ambulance à l'arrière de l'hôpital.
L'armée vous aidera.
Barbara ?
Hôpital SS St. George, Belgravia, Londres
Il semble avoir réservé l'étage pour lui seul.
T'es-tu déjà dit que ça pourrait être un piège ?
Toutes les cinq minutes.
Allez.
Votre Majesté.
De la morphine, si la douleur devient insoutenable.
Très bien.
Comment allez-vous, sire ?
Bonne chance, Archer.
Que Dieu protège le Roi.
Scotland Yard, Londres.
Suivez-moi.
Tout va bien, Doug ?
L'embrayage ne marche plus, je ne peux pas passer les vitesses.
On en avait bien besoin.
Où est le garage le plus proche ?
Pas assez proche.
Si nous parvenons à l'envoyer en Amérique,
qu'est-ce que le monde va penser de lui ?
Ne me dis pas que les Allemands ne savaient pas ce qu'ils faisaient
en nous le confiant.
On a du pain sur la planche pour arriver là-bas à temps.
Ne bouge pas.
- Allô ? - Est-ce que le gardien écoute ?
- Oui. - Ignore ce connard.
Désolé de te l'avoir envoyé, mais j'ai besoin de ton aide.
J'en serais ravie.
Je ne sais pas ce qui retient le commissaire,
mais comme c'est un de vos amis, j'espérais qu'il pourrait
nous venir en aide.
Pourquoi suis-je ici ?
C'est évident.
C'est pour votre propre protection.
Je préférerais être protégée par l'Ambassade américaine.
Votre comportement n'a pas vraiment été en accord
avec ce que nous avions convenu avec votre gouvernement.
En particulier au niveau de vos fréquentations
avec des Résistants.
Je ne suis qu'une journaliste qui suit une histoire.
Mon pays n'est pas en guerre avec le vôtre.
Je ne peux croire que vous ne soyez qu'une vulgaire journaliste.
Je pense que vous êtes un agent
qui veut attirer l'Amérique dans un conflit avec le Reich.
Vous vous inquiétez sans raisons.
Regardez n'importe quel journal américain que vous verrez.
"Pas de guerre ici", c'est le mantra,
et honnêtement, j'ai honte.
Bien. Je préfère la franchise aux excuses.
Cela ne fait pas de moi une espionne.
Non.
Cela fait de vous un défi.
Puisque je vous dis que je sais rien.
Entrez.
Ah, Glott.
Le commissaire Archer est là ?
Non, mon général.
Ni lui, ni le colonel Huth ne sont encore là.
Il semble avoir pris les commandes de deux patrouilles Waffen à 7 heures.
Il a réquisitionné quatre camions et trois mitrailleuses.
Dans quel but ?
Où sont-ils ?
Personne ne le sait, mon général.
Il a également emporté tous ses fichiers avec lui.
Comment ?
Tout le monde serait-il devenu fou ?
Sortez.
Maison de Lulworth Près de Bringle Sands, Dorset
Bien joué. Content de te voir.
C'est bon de te voir en forme.
Merci pour la voiture.
Tu sauras rentrer chez toi ?
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas sûr pour toi de rester avec nous.
Ni d'être au courant de cela.
Alors c'est lui, George.
Je me suis trompée sur ton compte.
Votre Majesté.
Sylvia, nous devons partir.
Laisse-moi vous accompagner.
Il a besoin de soins et je n'ai rien à faire ici.
Tu le sais.
Ne traînons pas ici.
Allons-y.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se trame entre Huth
et le commissaire Archer,
mais je vous crois capable de me donner des réponses.
Mon gouvernement n'aime pas que son peuple soit torturé.
J'ai bien peur qu'il ne l'apprenne jamais.
Si vous répondez à mes questions, nous ne ferons pas
de telles... horreurs.
Pourquoi avez-vous brûlé la pellicule chez vous ?
Quelles images contenait-elle ?
Je ne veux vraiment pas que notre camarade fasse du mal
à une peau aussi... parfumée.
Je répète...
Quelles images avez-vous tenté de détruire ?
Répondez !
Oui ?
Mon Général ?
L'attaché spécial de l'Ambassade américaine.
Kellerman.
Les SS. Ils vérifient les papiers d'identité.
Nous n'avons qu'à faire demi-tour.
C'est trop tard.
Sylvia et toi, sortez et marchez.
On se retrouve à l'angle. Je vais les distraire.
C'est un ordre.
Nous pouvons faire semblant d'être en couple.
Ne t'emballe pas.
Je reviens tout de suite, Georgie.
Désolé pour le "Georgie", sire.
Avancez !
Fermez les barrières !
Quel est le problème ?
Vous êtes une patrouille mobile ?
Des motards ?
Non.
Mince. J'ai besoin d'éclaireurs.
Je suis pressé.
Cette homme est le témoin clef pour le procès de la bombe du Highgate.
Nous sommes déjà en retard.
Ils ont arrêté les coupables ?
J'en ai déjà trop dit.
Puis-je compter sur votre discrétion ?
Bien sûr.
Rouvrez les barrières.
Dieu merci, j'ai cru qu'il en était fini de moi.
Nous ne sommes pas encore sortis.
Avez-vous des nouvelles de Douglas ?
Il a appelé pour demander des vôtres. Mais rien d'autre depuis lors.
Qu'il sauve le Roi ou pas, le raid aura lieu.
Ça va chauffer.
Vous êtes censée être libérée pour une déportation immédiate.
Vous serez gardée par des soldats à la résidence de l'ambassadeur,
puis on vous escortera à l'avion
qui vous ramènera à Washington.
Kellerman.
Le Roi ?
Bouclez toutes les issues, empêchez les Américains de sortir !
Compris ?
Arrêtez les Américains !
Quel soulagement.
Regardez, sire. C'est l'Angleterre.
Votre pays.
C'est le Hampshire, sire.
Je connais une chanson du Hampshire.
Je m'en doute bien.
Vas-y, Harry.
- Vraiment ? - Oui.
♪ J'ai un jour séduit une fille ♪
♪ Je l'ai plutôt bien séduite ♪
♪ Elle s'appelait Kitty-mariga Maria ♪
♪ Et moi j'étais Bobby Wells ♪
♪ Un soir comme j'étais avec elle ♪
♪ Son père rentre à la maison ♪
♪ Il dit que si je... ♪
Mon Général ?
Un rapport de la voiture d'Archer.
Contrôlée il y a une heure, à un barrage de Chiswick.
De Belgravia à Chiswick ? Il se dirige vers l'Est.
Préparez ma voiture et ramenez notre meilleur opérateur radio.
- Ce serait le sergent Becker. - Excellent.
Le sergent Becker est sous les ordres du colonel Huth.
Comment cela, "sous ses ordres" ?
Je pense qu'il est temps
de découvrir ce que Huth et Archer manigancent.
Peut-être que l'espion de Huth pourra nous expliquer
ce qui est en train de se tramer.
Oui mon général.
Deux heures pour arriver à Bringle Sands et pas de cric !
Vous êtes un idiot.
Nous savons que vous avez espionné l'armée du docteur Huth.
Je les ai fabriqués moi-même.
Celui-ci, par exemple.
Il glisse quasiment dans la gorge.
Puis on le titille, vraiment doucement.
Il sera intéressant de voir combien de temps
il peut rester loyal au docteur Huth.
Nous n'avons pas le choix, il faut s'arrêter.
Va faire un tour, tu devrais pouvoir trouver un cric.
J'ai besoin que tu m'aides, je n'ai jamais fait ça avant.
Tiens ça.
Je vais vous faire une piqûre contre la douleur.
Vous vous sentirez mieux.
Merci.
Ils ne doivent pas le voir.
Bonjour !
J'espère que ça ne vous ennuie pas. On ne voudrait pas déranger.
Nous repartirons dès que nous aurons terminé.
Où allez-vous ?
Rendre visite à des amis vers Dorchester.
Notre ami n'est pas en forme.
Avez-vous de l'eau ?
Voulez-vous entrer ?
Nous ne voulons pas déranger.
Par ici.
Merci.
Il vaut mieux que ça arrive maintenant et pas à la tombée de la nuit.
Certes.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre ami ?
La grippe, c'est plus violent quand on vieillit.
Bien sûr.
Vous avez des amis à Dorchester ? Vous venez de Londres ?
Oui, mais ça fait du bien de prendre un peu l'air.
Nous avons mangé de la vraie soupe de pois, récemment.
C'est bien de respirer à nouveau, n'est-ce pas ?
Je m'appelle David, et voici ma femme, Margaret.
Je m'appelle Frank.
Alice.
- Vous êtes mariés ? - Non.
Te voilà.
C'est le frère de David.
Donne-nous un coup de main.
Va puiser de l'eau.
Asseyez-vous.
Margaret, fais-nous du thé.
Vous devriez aller demander si vos amis en veulent.
Vous ne devriez pas gaspiller vos réserves pour nous.
Les temps sont durs, il faut s'entraider, vous savez.
Oui.
Pourquoi ces coups de feu ?
Des maudits collabos.
Je me disais aussi que leurs étagères étaient trop bien rangées.
Ils étaient sur le point de prévenir une patrouille de notre présence ici
et elle aurait été sur place avant qu'on ait changé le pneu.
- Est-ce que ce sera long ? - Le pneu est crevé !
On prendra leur voiture.
Il faut déplacer le passager, on ne peut pas rester ici.
Oui.
Qu'avez-vous fait ?
Y a-t-il d'autres armes ?
- J'ai vérifié. - Lui avez-vous fait du mal ?
Attache sa cheville à son poignet.
Vous distribuez les bons alimentaires et le courrier des prisonniers ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse !
Espionner des villageois en échange d'une vie confortable ?
Où sont les clefs de la voiture ?
Où sont-elles ?!
Il faut y aller.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Sire...
J'ai l'impression qu'on y est.
L'aérodrome près du centre de recherche nucléaire.
Dommage que nous soyons les seuls.
Burnham ?
Archer ?
Peut-on mettre notre invité au chaud ?
Nous ne pouvons offrir que du brandy et du faisan.
Des nouvelles du colonel Mayhew ?
Toujours pas. Cela ne devrait plus tarder.
D'accord.
La plupart des unités auxiliaires ont été effacées au cours
des deux semaines après l'invasion
alors Mayhew a demandé à la Résistance de ne pas tirer.
Vivre pour combattre un autre jour.
Mais tout est fini maintenant
ou le sera bientôt.
Tout ce que nous avons sont les rumeurs.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il se passe ?
Pour ces hommes qui risquent leur vie...
pouvons-nous espérer ?
Beaucoup de choses reposent sur cette nuit.
Je dirais même tout.
Monsieur, c'est le colonel Mayhew.
Nous aurons besoin d'une civière.
Archer à l'appareil.
- Avez-vous la Veste-Bleue ? - Oui.
Brave garçon.
Nous sommes de l'autre côté, vers l'ancienne tour de contrôle.
Vous devriez vous dépêcher de venir.
Acheminons la Veste-Bleue.
Et la descente au centre de recherche nucléaire ?
Elle est imminente. Nous sommes dans les temps.
Très bien, c'est parti.
L'opération est lancée.
Où est passé l'avion ?
Allez Doug, ne lambine pas.
Danny, vous avez 20 minutes pour rallier Bringle.
Je vous rejoins dès que le Roi est expédié.
Ça va être une sacrée scène.
Tout est bon ? Vous ont-ils contacté ?
Oui.
Ils sont en chemin.
Voici la vieille tour de contrôle.
Mais où sont Mayhew et l'avion ?
Harry, prends la civière.
Tous aux abris !
Attaque allemande !
C'est un piège, sortez le Roi d'ici !
Fuyez !
Sylvia, va-t'en !
Cours !
Comment les scientifiques allaient-ils atteindre l'avion ?
Ramenez un officier de l'armée et alors je répondrai.
Je ne parle pas aux SS.
Imbécile. Il aurait parlé.
Il aurait pu nous conduire à Mayhew.
L'unité de Bringle Sands arrive. Ils veulent savoir ce qu'il se passe.
Nous devrions partir.
Il y a un bateau là-bas !
Il attaque Bringle Sands.
Nous avons attiré le garde loin du centre de recherche.
Ils nous ont utilisés comme une diversion
et par notre faute, ils n'ont plus de défenses.
Retirons-nous. Maintenant !
Dois-je tuer le prisonnier ?
Prenons-le avec nous.
Nous pourrons toujours l'abattre plus tard.
Chargez-le.
Vous êtes réveillé.
Vous savez, vous êtes la seule personne
qui pourrait apprécier cet endroit.
Je ne suis pas amateur d'architecture géorgienne.
Suivez-moi.
La partie géorgienne, la façade et une aile, est de 1796.
En fait, cette demeure est plutôt Élisabéthaine.
J'y ai passé de bons moments quand j'étudiais à Oxford.
Comme nous passions à côté, je l'ai reconnue, elle était là.
Tobias Trotter était un bon camarade, il doit être mort maintenant.
Sa sœur était magnifique.
Elle était brune et...
plutôt sauvage.
Une fois, tard dans la nuit, elle m'a montré
le parloir du prêtre.
Des Catholiques, vous voyez.
Et en tant que bons Catholiques...
ils en faisaient bon usage.
Nous allons bien trouver quelque chose à boire.
Vous savez,
quand j'ai vu ce vieillard dans la voiture,
j'ai cru qu'il s'agissait du professeur Frick.
J'ai compris qui c'était lorsque je vous ai aperçu.
Qui était la fille ?
Sylvia.
Je ne savais pas que vous étiez encore...
Il semble que je me trompe facilement.
Mayhew s'est joué de moi.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Il avait mordu à l'hameçon pendant plusieurs jours.
J'avais un espion chez Von Ruff qui me communiquait leurs affectations.
Je sais.
Mayhew est un maître.
Il m'a laissé croire que je le tenais.
Il a avoué un complot pour faire passer les meilleurs scientifiques
de Bringle Sands aux États-Unis.
Qu'est-ce qui vous a fait croire qu'il pourrait trahir son peuple ?
C'est là qu'il s'est montré intelligent.
Il disait que c'était voué à l'échec
alors il a conclu un marché pour pouvoir s'accrocher
à l'entreprise textile de sa famille, dans le Nord.
J'adhère complètement à l'égoïsme.
Il a menti, et je l'ai cru.
Vous êtes venu ici pour empêcher l'évasion des scientifiques.
Je voulais être un héros.
Tout ce que Mayhew voulait, c'était que je fasse diversion
pendant que la véritable attaque était lancée.
Je ne m'y attendais pas.
Les Américains ?
Ils sont les seuls capables de fabriquer cette bombe.
Surtout maintenant qu'ils ont les recherches de Bringle.
C'est Mayhew qui a tué Spode.
C'est lui qui a brûlé les papiers.
Il ne voulait pas que les Américains se procurent les résultats facilement.
Il voulait qu'ils se battent pour les avoir.
Et pour détruire tout le travail effectué à Bringle Sands.
Bien sûr.
Mais il n'a pas compris à quel point les calculs de Spode sont importants.
Leur absence va leur coûter du temps.
Mon colonel.
Le général Kellerman est en chemin pour venir nous chercher.
Il dit que nous sommes une unité solitaire qui opère sans pouvoir.
Les soldats et vous devriez partir dès maintenant
pour l'unité principale
à ce qu'il reste de Bringle Sands.
Cela ne fera ainsi aucun doute
que vous obéissiez simplement à mes ordres.
Kellerman n'a pas traîné pour saisir cette opportunité.
Ils y a des pelotons d'exécution partout.
13 hommes fusillés à Swanage.
27 à East Lulworth.
Ils punissent des villageois pour avoir entretenu la Résistance,
même si ce n'était pas le cas.
Je me demande si le jeu en vaut la chandelle.
Des nouvelles de lui ?
Kellerman se rapproche.
Que voulez-vous que je fasse ? Que je m'enfuisse ?
Je suis déjà perdu.
Je serai le bouc émissaire et il retournera la situation contre moi.
Saviez-vous qu'il a sous-entendu
que j'étais impliqué dans l'attaque à la bombe ?
Il gardera son travail et se débarrassera de moi.
Nous savions que nous jouions gros.
Mais vous, vous avez encore une chance.
Arrêtez-moi pour l'arrivée de Kellerman.
Je dirai qu'il n'a aucune preuve que vous avez aidé le Roi.
Vous pouvez être un héros. Faites-le.
Vous devez vous battre pour votre fils.
Tout ce que j'ai, c'est un père que je déteste.
Le cochon a gagné.
L'armée aussi.
Ils peuvent se servir de l'attaque comme un prétexte
pour la loi martiale dans toute la région.
Le véritable vainqueur, c'est Mayhew.
Il a attiré les Américains au combat.
Ils ont goûté au sang et croyez-moi,
ils vont fabriquer la bombe et ce sera la fin du Reich.
Le seul faux pas de Mayhew aura été d'impliquer le Roi
dans toute cette affaire.
Ce n'était pas un accident.
Ils ne voulaient pas aider le Roi à s'enfuir.
Il était infirme.
Il aurait été pathétique, que ce soit à Washington ou ailleurs.
La Grande-Bretagne aurait été vue comme vaincue.
Il est mort en héros, comme ces braves Américains.
Je suis sûr que dans les prochains jours,
la Reine et les Princesses partiront sur un bateau
pour nous représenter à Washington.
Mayhew fonctionne comme ça.
Une longue partie.
Dans ce cas, avec de tels hommes,
comment avez-vous perdu la guerre ?
Nous n'avons peut-être pas perdu la guerre.
Mais seulement la bataille.
Votre fils veut-il devenir policier ?
Oui.
C'est ce qu'il veut.
Mais un motard.
Vous avez de la chance, Archer.
De le tenir éloigné de toutes ces affaires.
C'est votre dernière chance.
Pensez à lui.
Le parloir.
Cet idiot de Kellerman ne saurait même pas ce que c'est.
Colonel Huth,
vous avez été jugé par contumace et déclaré coupable de conspiration
contre l'armée allemande.
Vous serez fusillé par un peloton d'exécution.
Cela sera effectué dans l'immédiat.
Espionnage sur l'armée allemande ?
Sur le général Von Ruff.
Quelles sont vos preuves pour ces accusations ridicules ?
Le colonel Mayhew a livré une confession complète et globale.
En échange d'un pardon
complet et global, j'imagine ?
Il nous sera un atout essentiel.
Vous n'en avez pas la moindre idée.
Où est le commissaire Archer ? Vous l'avez arrêté ?
Il s'est fait tuer à l'aérodrome.
Il était près du largage du carburant lorsqu'il a été frappé.
Peut-être trouverez-vous des restes.
Une dent ?
Un sourcil ?
Encore arqué ?
C'est vraiment dommage.
Pour lui.
Ne jouez pas au sentimental.
Aurais-je le droit de cirer mes bottes ?
Je vous remercie.
J'espère que vous ne ferez pas attendre mes hommes, docteur Huth.
Je regrette profondément de ne pas avoir le moindre désir
de partager une dernière cigarette avec vous.
La mort d'Archer est extrêmement regrettable.
Lui aussi a été jugé et disculpé de toutes accusations.
S'il était encore en vie, il aurait pu continuer sa carrière.
J'ai pris soin de récupérer son fils
et de le placer sous ma garde.
Il est l'heure d'y aller.
Kellermann, vous êtes un connard.
Je suis ravi de savoir que le Führer
va bientôt se débarrasser de vous.
Vous qui n'êtes qu'un vieux croûton.
Il reprend connaissance.
Où suis-je ?
Désolé, mon vieux.
Tu t'es pris une vilaine balle qu'on a pu te retirer.
Comment suis-je arrivé ici ?
Tu es le seul survivant qu'on a trouvé.
C'était un vrai bain de sang.
Et Douglas Archer ?
Aucun signe de lui.
Repose-toi.
39 portés-disparus.
64 blessés,
et 8 le sont gravement.
Ils n'ont pas fini de dresser la liste du personnel de Bringle
qu'ils ont sur le bateau.
L'installation est signalée comme étant totalement détruite.
Bien. Et les données ?
Incomplètes.
Votre vol est pour bientôt. Je ne pense pas que vous soyez...
Mademoiselle Barga ?
Que faites-vous ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com