Dix heures de passées, plus que trois.
C'est bon.
Sérieusement, arrête-toi pour te reposer. C'est complètement fou.
Tu veux savoir ce qui est fou ? Avoir laissé Betty déménager à New York.
Laisser la femme que j'aime
faire la plus grosse erreur de sa vie.
Pourtant, on dirait que Betty s'en sort très bien là-bas.
Ça fait quatre ans, Gordy.
Oui, quatre ans que je pense à elle.
Mec, Betty et toi, vous êtes sortis ensemble pendant un mois.
Si tu allais sonner chez elle, crois-moi, elle te prendrait pour un fou.
Tu veux savoir ce qui est fou ?
Avoir laissé Betty partir à New York, c'est fou.
Gordy, ça suffit, il faut que tu dormes.
Tu parles comme un cinglé.
Non, c'est juste le signe de l'amour.
Le doux son de...
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu.
Gordy, qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Ça vient de tomber du ciel, c'est un cadavre.
Gordy !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et ne me dis pas que c'était le son de l'amour.
C'était le son de la mort.
Dis à maman que j'ai eu accident avec sa voiture.
La victime a fait un saut de 10 mètres depuis un pont
et a atterri sur une voiture qui passait.
Ça va laisser une bosse.
Sûrement, et étant donné le taux d'accélération gravitationnelle
- de 9,8 m par seconde... - Bones, c'est trop tôt pour les maths.
- Trop tôt. - Ça l'est jamais pour les maths.
Avant midi, tout est trop tôt, après midi, tout est trop tard.
- Ça ne laisse rien pour les maths. - Je ne veux pas de maths.
- Moi si. - Beaucoup trop tôt.
Regarde, c'est le Docteur Mayer, non ?
Dr Mayer. Contente de vous revoir.
Dr Brennan, Agent Booth.
Quel plaisir. Joignez-vous à moi.
On a pris à manger.
Je dois ramener Bones au labo.
Vous portez le badge du Jeffersonian.
Vous venez identifier la personne qui a sauté ?
En fait, j'ai raccroché ma blouse.
Je n'aurais jamais cru que vous prendriez votre retraite.
Doux Jésus, non.
Je me suis réveillée un matin et je n'avais plus la passion.
Si vous ne travaillez plus,
pourquoi portez-vous votre badge ?
J'étudie les chiens de prairie au département de zoologie.
Les chiens de prairie ?
Ce sont des petites créatures fascinantes.
Vous saviez que leur période de reproduction est d'une heure par an ?
Quand vous dites fascinant, vous voulez dire triste ?
Félicitations pour votre nouvelle carrière.
Vous avez l'air très heureuse.
Parfois il suffit d'une nouvelle allumette pour raviver la vieille flamme.
Dites ça aux chiens de prairie, hein ?
Bon, on doit y aller. On y va, Bones.
- Au revoir. - Merci, ma chérie.
Oh, d'accord, des os de Hulk ?
Une étude sur les effets osseux d'une force physique incroyable.
C'est une super idée, Hodgins.
Mais pour écrire cet article, il me faut des os de Hulk.
Et comme Hulk n'existe pas...
Crois-moi, le comité de dissertation va adorer ça.
Ça prouvera que tu as des idées originales.
Ou que tu as complètement perdu la tête.
M. Bray, faites-moi un rappel de ce que nous avons pour le moment.
D'après la taille de la tête fémorale,
et la torsion importante du col fémoral,
la victime était un homme caucasien.
Excellent travail, étant donné l'état de la dépouille.
Brûlé, brisé et déchiqueté.
S'il voulait se tuer, il a réussi.
Notre victime ne voulait pas se tuer.
D'après le rapport de police, il a sauté depuis un pont.
Les fractures du crâne sont des fractures sèches.
Ce qui veut dire qu'il était mort avant de tomber.
C'est un meurtre déguisé en suicide.
Le bord irrégulier des extrémités des côtes sternales
indique un âge qui se situe entre 45 et 50 ans.
Et d'après les taches de tabac sur les canines et les incisives,
notre victime a fumé pendant beaucoup de ces années.
Effet prolongé de l'exposition à la nicotine sur les os longs.
Non, le coccyx.
Je suis désolé, j'essaie de décider sur quoi je vais faire ma dissertation.
Je vous conseille de bien choisir car ça va être
l'une des décisions les plus importantes de votre carrière.
Merci, comme si ce n'était pas déjà assez stressant.
Qu'est-ce qui vous plaît dans l'anthropologie ?
Je ne sais pas, beaucoup de choses.
Votre dissertation sur les effets du tribalisme dans l'ancien Kakakoram
m'a certainement beaucoup inspiré.
C'est normal.
C'est un article exceptionnel, comme les quatre autres que j'ai écrits.
Vous avez écrit quatre dissertations ?
Je m'intéressais à beaucoup de sujets
et je n'arrivais pas à décider sur lequel me concentrer.
Alors, j'en ai écrit cinq.
- Mais c'était beaucoup de travail, non ? - Oui, M. Bray, c'était le but.
C'est difficile d'être sûr étant donné l'état du crâne,
mais il semble y avoir des traces de protubérance frontale.
À part les taches de tabac, avez-vous trouvé quelque chose d'anormal
sur les dents de la victime ?
Il avait quelques couronnes, mais c'est tout.
J'aimerais retirer l'une de ces couronnes.
Une dent de lait ?
Je m'y attendais.
Une trace d'hyperplasie de l'émail.
Il semble que la victime souffrait
d'ostéoporose maligne infantile étant enfant.
C'est une maladie très rare.
Ce qui veut dire qu'on va peut-être pouvoir l'identifier.
J'ai vérifié auprès des hôpitaux locaux.
J'ai un patient qui correspond à la description de la victime.
Il s'appelle Ronald Bergman.
Vous le connaissez peut-être sous le nom de roi du matelas du sud-est de Baltimore.
C'est une affaire pour James Aubrey,
le roi de la résolution de meurtres, de Washington DC.
Quoi ? Attendez une seconde.
Vous me laissez diriger cette affaire ?
Aubrey, si vous voulez être un agent spécial d'encadrement,
il vous faut acquérir un peu d'expérience.
Merci, Booth.
Donc, ça veut dire que je suis votre patron ?
Écoutez, Aubrey, si vous devez demander
si vous êtes mon patron, vous ne l'êtes pas.
- D'accord. - Regardez ça.
Deux d'un coup.
Qu'il s'agisse de dompter une vague monstrueuse,
se promener sur Mars,
ou juste faire un somme...
Ici à Snoozeland, nous allons vous aider à réaliser vos rêves.
Ce gars a l'air tellement gentil.
On voit qu'il s'intéresse vraiment à ce qu'il fait.
Je ne t'ai jamais vue aussi émue par une publicité.
Dans cette époque de sarcasme, je suis juste
contente que quelqu'un fasse preuve d'une bonne vieille sincérité.
Alors je t'épargne le sarcasme, et je vais droit au but.
Angela, j'ai du travail pour toi.
Apparemment, un travail qui pue les poils brûlés.
Les poils de cuisse, en fait.
Le téléphone de la victime a fondu sur sa cuisse pendant l'incendie.
Bien.
Tu penses qu'il en reste assez pour extraire les données ?
Il est bien cuit, mais je vais tenter.
Mme Martin, vous êtes la gérante de Snoozeland, n'est-ce pas ?
Oui. Et on est plutôt occupés maintenant, donc plus vite
- on termine, mieux c'est. - D'accord.
Je sens un certain agacement.
- Ça doit être parce que je suis agacée. - Oh.
On fait une grosse promotion, et je n'ai pas le temps de...
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que mon idiot d'ex a encore fait ?
Quoi ? Non. Il s'agit de votre patron.
- Il a été retrouvé mort ce matin. - Ronnie ?
Oui. Nous avons des raisons de penser qu'il s'agit d'un meurtre.
Je savais que c'était une erreur.
Quelle erreur ?
Ronnie est un
homme créatif, plein d'idées originales, et
après avoir réalisé toutes les pubs pour Snoozeland,
il a décidé qu'il était prêt à se lancer.
- Dans la publicité ? - Dans un film.
Il a dit qu'il allait devenir le nouveau Gordon Welles.
- Orson Welles ? - Si vous voulez.
Peu importe, je n'y connais rien.
Tout ce que je sais, c'est que Ronnie a écrit une histoire,
il a pris un congé,
et il est parti faire son film.
Ronnie ne pensait qu'à son film.
Ça allait être son Citizen Krane.
J'ai analysé les trucs brûlés qui étaient les chaussures de la victime.
Bon sang, Hodgins, tu ne peux pas arriver en roulant comme ça.
Je suis en fauteuil roulant, je suis obligé d'arriver en roulant.
Très bien.
Jusque-là, la seule chose que j'ai trouvée dans les semelles de la victime,
c'est un morceau de mégot et des éclats de marbre blanc.
Comme celui qu'on utilise en aménagement paysager ?
Il a dû marcher là-dedans peu avant de mourir.
Le problème, c'est que les éclats de marbre blanc,
ça n'est pas assez rare pour nous dire où c'était.
Eh bien, où que ça soit, il y a eu une lutte.
On dirait qu'il y avait deux incisions sur son avant-bras droit.
Il faut dire qu'il est passé à travers un pare-brise.
Mais il n'y a pas de trace de verre dans ces incisions.
On dirait des blessures défensives.
Malheureusement, le tissu est trop abîmé
pour avoir une meilleure description.
Je vais faire un prélèvement. Je verrai ce que je trouve.
Viens voir papa, petit morceau de chair dégoûtant.
C'était plutôt une bonne opération.
Je veux dire, ce n'était pas un sujet de litige.
Bien. Ce que j'ai appris de ces gars, ces gens créatifs,
c'est que c'est une espèce à part.
Je crois que le gars qui a joué Agent Andy est en désintox.
Arrête avec les sites de potins, concentre-toi.
Et, action !
Je croyais que notre réalisateur était mort.
Eh bien, dirige, Aubrey, dirige.
Bon sang. C'est comme des vacances sur des sels de bain.
Excusez-moi. FBI.
Qui est le réalisateur ?
Je crois qu'il s'appelle Kirby ou Herbie. Je ne suis pas sûr.
Hier, le type faisait juste des sandwichs.
Et maintenant, il réalise ça ?
Quoi que ça soit.
Attention aux entrailles, elles sont louées.
- Attention ! - Quoi ?
Je vais manger ça.
Excusez-moi, mais c'est quoi, ce film ?
Les panthères fêtardes radioactives de Fort Lauderdale.
Je pensais que vous le saviez.
On en sait assez, Kirby. Assez pour vous parler.
Ça me plaît. Pardon, vous êtes du FBI ?
Jamais entendu parler. C'est nouveau ?
Vous n'avez pas entendu parler du Bureau Fédéral d'Investigation ?
Ce FBI-là.
Mince. J'ai cru que vous étiez des agents d'Hollywood.
- Des vrais agents. - On est des vrais agents,
qui enquêtent sur un vrai meurtre. Dites-nous pourquoi le gars des sandwichs
se met à réaliser le film d'un mort ?
- Ron est mort ? - Oui.
Bon sang.
Ça explique pourquoi je n'arrivais pas à le joindre.
Vu que vous savez faire un sandwich au fromage, vous pensez
pouvoir réaliser le film ?
J'ai fait une école de cinéma, je sais comment marche une histoire.
Je sais que je suis un suspect.
Mais croyez-moi, je n'ai pas tué Ron et pris le contrôle son film.
Pourquoi on vous croirait ?
Parce qu'il me laissait déjà le contrôle.
Quand avez-vous vu Ron pour la dernière fois ?
Hier soir. On a fini de tourner dans un magasin de jacuzzi vers 22 h
- et tout le monde est rentré. - Vous avez remarqué quelque chose
de bizarre, d'inhabituel chez lui ?
Non. C'était un tournage normal
d'une attaque de panthères dans une boutique de jacuzzi.
Combien de caméras Ron utilise-t-il habituellement ?
Autant qu'on peut.
Ron était le genre de réalisateur à tout filmer.
D'accord.
Écoutez, il va nous falloir ces images.
Bien sûr. Je peux aussi vous donner ce que j'ai tourné aujourd'hui.
J'ai un super plan du point de vue d'un bras arraché.
Non. Ça ira, merci, au revoir.
Les Clowns tueurs venus d'ailleurs, ou Zombies.
Allez. Tu as forcément entendu parler de Sharknado.
Tout ça est scientifiquement invraisemblable.
Totalement. Mais c'est ce qui fait le charme des films de série B.
C'est pour se vider la tête.
Donc les gens aiment ces films car on n'a pas besoin de réfléchir ?
Après une longue journée de travail, vous n'avez pas envie de déconnecter ?
Non. J'aime utiliser mon esprit, et vous devriez en faire autant.
Vous avez avancé
dans votre choix de sujet de dissertation ?
Pas du tout.
Peut-être qu'en lisant mes dissertations non publiées, ça...
pourrait vous inspirer.
Ça serait génial, merci.
Il semble y avoir un traumatisme dû à un choc violent péri mortem
sur le sacrum T8 et T9 et l'omoplate droite.
Avec les bords imprécis de la blessure et la grande quantité de lignes de fracture,
l'arme utilisée pour créer ces dommages
avait un bord arrondi, peut-être un tuyau ou une batte de base-ball.
Jusqu'à ce qu'on ait reconstruit le crâne,
on ne peut pas savoir si ce coup est la cause de la mort.
La carte-mère du téléphone a été en partie brûlée par l'incendie.
Donc, tu fais quoi avec le pistolet thermique,
tu brûles le reste ?
L'air chaud ne va pas l'abîmer, je m'en sers juste pour
dessouder la puce principale de stockage de données du téléphone.
Et tant que la puce n'a pas
été complètement détruite par le feu, je devrais pouvoir utiliser
la criminalistique pour récupérer les données.
Bien, dès que tu as fini avec ça, j'ai besoin que
tu visionnes les images du film qu'Aubrey a envoyées.
Je peux le faire, s'il te plaît ?
J'adore regarder des films de série B.
Évidemment. Tous avec des insectes géants mangeurs d'hommes.
Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai souffert devant
Earwig Armageddon.
Tu as fait les prélèvements sur les blessures des bras ?
Oui. J'ai trouvé des traces de kératine dans la blessure.
- Comme celle d'un ongle ? - Ou d'une griffe acérée.
Plus précisément, une griffe acérée de panthère.
La victime a financé tout le projet. Au moment de
sa mort, il avait déjà payé un million.
Grosse somme, gros mobile.
Je ne sais pas. Je pense suivre une autre piste.
On sait que Ron a été attaqué par une panthère sur le tournage.
Tu veux interroger la panthère ?
Non. Plutôt le gars qui l'a dressée. Ce gars juste ici...
Dwayne Hawkins. Il a pris cinq ans pour attaque à main armée
parce que son grizzly a mutilé un autre acteur sur un autre tournage.
Bien. Un autre incident de ce genre le renverrait sûrement en prison.
Oui, je me disais qu'il a peut-être décidé de dissimuler
l'attaque de panthère, tuer Ron et maquiller ça en suicide.
Je croyais que c'était moi qui dirigeais l'enquête, ici.
J'essaie juste d'aider.
J'apprécie, mais vous me dites où aller, quelle piste suivre,
vous ne m'avez même pas laissé conduire jusqu'au lieu du tournage.
Vous êtes une tortue au volant.
- Quoi ? - Vous êtes une tortue.
On serait encore sur le parking,
- si vous aviez conduit, Aubrey. - On y serait arrivés.
C'est ce que je veux dire. Laissez-moi travailler à mon rythme.
- Bien. C'est votre affaire. - Merci.
Allez-y. Sortez.
- Oui. - Doucement, sans conduire.
Vous avez là une vilaine cicatrice.
Un aigle a essayé de m'arracher les yeux pendant une pub de voiture.
Ils n'aiment pas porter des hauts-de-forme.
On dirait que vous avez eu des ennuis avec les animaux, Dwayne.
- L'incident avec Chauncy ? - Chauncy, oui.
L'ours mangeur d'hommes, qui a failli tuer un acteur sur votre dernier film ?
J'assume la responsabilité de ce qui s'est passé sur Captain Carnae.
- J'ai purgé ma peine. - Vous avez peut-être voulu l'éviter, là.
On sait que votre panthère a attaqué Ron.
C'était une égratignure, ce n'est pas une attaque.
Et cette égratignure pouvait vous renvoyer en prison.
Ron s'est fait griffer car il ne faisait pas attention.
C'est sûrement vrai. Il vous a embauché.
D'abord le gars me dit qu'il veut un chat,
alors je lui en trouve un tricolore. Et il décide qu'il faut une panthère.
Toutes les panthères étaient déjà prises.
Je me suis dépêché d'en trouver une.
N'importe quelle panthère, dans la rue ?
- Presque. - D'accord.
Ça aurait pu aller, si j'avais pu travailler avec.
Ron s'est fait griffer car il ne vous a pas laissé assez de temps
pour bien dresser l'animal.
Le gars savait pas ce qu'il faisait.
Quand on dirige un tournage avec des armes, des cascades et des animaux
et qu'on ne sait pas ce qu'on fait, il y a des blessés.
Et si quelqu'un le sait...
c'est bien vous.
Oui.
Angie, mets-toi sur le côté,
je viens pour l'Angélatron.
Je suis assez occupée, là.
Crois-moi, c'est bien plus important.
Il y a intérêt. J'ai un tas de chair brûlée à analyser.
Je regardais les rushes, et voilà ce que j'ai trouvé.
Pourquoi j'ai l'impression de connaître ce gars ?
Parce que c'est David Faustino.
Il a joué Bud Bundy pendant dix ans. dans Mariés, deux enfants.
- J'adorais cette série. - Belle prise pour Les Panthères.
Excusez-moi, il est sur un toit ?
Pas pour longtemps.
Et, action !
Prenez-vous ça, Les Panthères !
Ça a l'air de faire mal.
Fils de pute !
Tu aurais pu me tuer.
Je devrais te briser la nuque.
Coupez !
On dirait que Bud Bundy vient de menacer notre victime.
Mesdames.
M. Faustino.
- Je suis vieux ? Appelez-moi Tino. - D'accord.
D'après internet, vous avez été viré de votre dernier film
pour vous être battu avec le réalisateur.
J'ai auditionné pour jouer des flics, d'accord ?
Je connais la technique. Allez droit au but.
Vous avez des antécédents de violence envers les réalisateurs.
Vous avez menacé de tuer votre réalisateur actuel et il est mort. Qu'en dites-vous ?
Je me suis battu avec mon dernier réalisateur car je voulais de l'action
et ce con ne voulait me faire faire que de la comédie.
Je veux dire, bon. Mais Les Panthères, c'est différent.
Ron me laisse montrer mes muscles, et me laisse être une star d'action.
- C'est pour ça que j'adore. - J'ai vu les images.
On ne dirait pas que vous adorez.
Bon, cette cascade ratée m'a fait passer pour un minable.
J'étais gêné. Et quand je suis gêné, je suis énervé.
Oui. Très énervé.
Énervé à en faire sortir les veines.
Et alors ? Je suis un homme passionné.
Mais j'ai réalisé que c'était ma faute pour la cascade.
C'était mon idée. C'est moi qui ai poussé Ron à la faire.
J'étais excité. Je ne lui ai pas laissé le temps de bien préparer.
Bien. Se dépêcher de tourner, on dirait que c'est le mot d'ordre du film.
Vous avez déjà entendu le dicton : "Le temps, c'est de l'argent" ?
- Eh bien, c'est un film à petit budget. - Oui.
C'était un film à petit budget. C'est fini.
Mec ! Il ne nous reste que quelques scènes.
- Vous ne pouvez pas l'arrêter. - Bien sûr que si.
Et si j'étais vous, je ne réserverais pas tout de suite mon billet pour Los Angeles.
Angie. J'ai regardé d'autres rushes...
Je m'en fous. Tu ne reprends pas le contrôle de mon moniteur.
Non. Faustino, il joue un personnage qui s'appelle Pamanther.
Mi-homme, mi-panthère, pourquoi ?
Parce que parfois, le seul moyen d'arrêter une panthère
est de devenir une panthère.
- Ça n'a aucun sens. - Et pourtant, c'est génial.
Que se passe-t-il, ici ?
Je passe en revue des messages sur le téléphone de la victime.
- Quelque chose de bon ? - Il y en a un du propriétaire
du parc d'attractions Funtown, Alan Peppermelt, qui menace Ron
de le saigner comme un porc et d'utiliser ses intestins comme fil dentaire.
Funtown ?
On a déjà emmené Michael Vincent là-bas ?
Oui. C'était nul.
Tu te souviens qu'ils donnaient des peluches d'occasion en prix ?
Oh, bon sang. C'est vrai.
Angie, tu pourrais afficher une photo de Funtown ?
Angie, tu peux zoomer sous la fontaine, là ?
Oui.
Des éclats de marbre blanc.
C'est ce que j'ai trouvé dans la semelle de la victime.
On va regarder le planning de production.
EXT FUNTOWN TOBOGGANS D3
Oui, Ron a tourné là-bas, il y a trois semaines.
Alors qu'est-ce qu'il faisait là-bas le soir de sa mort ?
- Docteur Mayer. - Oh.
Après le déjeuner, le superviseur a dit que vous aviez laissé un message.
Oui. Merci d'être passée.
Désolée de mettre mon nez partout.
J'ai vu le titre de votre article et je n'ai pas pu m'en empêcher.
Une étude de la dévolution de l'espèce humaine.
C'était une de mes dissertations. Ça m'a beaucoup plu.
Apparemment. Votre enthousiasme est visible sur la page.
En fait, c'est ce dont je voulais vous parler.
Comment le savez-vous ?
Comment je sais quoi ?
Que vous avez perdu la passion pour votre travail ?
Vous avez dit vous être réveillée
un matin et que vous avez réalisé qu'elle était partie.
Quand tu as l'habitude de sentir l'électricité danser dans tes veines,
et que soudain elle n'est plus là, tu vas le remarquer.
Et si je ne suis pas autant à l'écoute de moi-même ?
Est-il possible de perdre la motivation et de ne pas s'en rendre compte ?
Bien sûr. En fait, c'est souvent comme ça que ça se passe.
Combien de personnes que tu connais sont réellement
à l'écoute de leurs sentiments ?
- Pas beaucoup. - Exactement.
Voilà un petit test. Pense à ton travail ici.
Concentre-toi bien.
D'accord.
Comment te sentirais-tu si quelqu'un te l'enlevait ?
Désolé de vous interrompre, j'ai fini de reconstruire le crâne
- et j'ai trouvé quelque chose. - Mes excuses, Dr Mayer.
Mais non, voyons.
Nous avons répondu à toutes tes questions.
Oui, je crois.
Parmi les fractures post mortem causées par la chute,
j'ai trouvé de nombreuses fractures péri mortem.
La blessure est suffisamment importante pour être la cause de la mort.
Mais la zone d'impact me laisse penser
que le traumatisme n'a pas été causé par le même objet cylindrique
utilisé pour battre la victime.
C'est vraisemblablement le résultat du crâne de la victime
qui a été fracassé contre une surface plane avec une force importante.
Peu avant la mort de Ron, vous lui avez envoyé un message :
"Retire le faux sang de mes tasses à café, ou je te saigne
comme un porc et j'utilise tes intestins comme fil dentaire."
C'est très mauvais, hein ?
Oui, c'est vrai. Et honnêtement, je ne m'attends pas à ça
de la part du propriétaire de Funtown.
C'est bien ma chance. La seule fois où j'essaie d'être dur avec quelqu'un,
il meurt.
Ce gars est pathétique. On peut le démonter par la peur.
Je sais que vous n'avez pas tué Ron. Mais j'ai besoin de votre aide.
Super, ou on fait l'inverse.
On a des preuves indiquant que Ron était dans votre parc le soir de sa mort.
Je n'ai pas vu Ron depuis quelques semaines.
Mon Dieu, il ment. Rentre-lui dedans.
Dis-lui qu'on peut l'inculper. Écrase-le contre le mur.
Vous avez l'air sympa, Alan.
Qu'est-ce qui pousse un gars sympa à menacer d'étriper un homme ?
Ron est venu me voir il y a environ un mois
pour demander s'il pouvait utiliser Funtown pour tourner son film.
Il a dit que c'était une scène clé, sur un garçon malade
qui allait dans son premier parc d'attractions.
Je lui ai laissé le parc une journée,
et je suis venu voir comment ça se passait, c'était une maison de fous.
Il n'y avait pas de garçon malade.
Juste du sang, des intestins et des femmes torse nu.
Il vous a trompé.
Et le vieux Alan Peppermelt s'est fait avoir.
Ça m'a pris quatre jours pour nettoyer tout le sang et les intestins.
J'ai perdu plus de 1000 dollars.
Et en tuant Ron, vous n'auriez jamais eu votre argent,
donc comment pensiez-vous le récupérer ?
J'allais porter plainte.
Mais je me suis souvenu de Carly.
- Qui est Carly ? - Carly Catalano.
Elle travaille à Funtown au stand de funnel cakes.
Elle veut devenir actrice.
Et j'ai dit à Ron que s'il donnait un rôle à Carly dans son film,
je reconsidérerais ma plainte.
Vous avez sacrifié 1000 dollars pour trouver un rôle à une employée ?
J'espérais enfin convaincre Carly de sortir avec moi.
Ça n'a pas marché.
On en est où avec le marbre de Funtown ?
Ce n'est pas la même qualité que les éclats sur les semelles de la victime.
Donc il n'était pas à Funtown le soir de sa mort ?
Non. Maintenant que c'est résolu, on peut retourner voir Les Panthères.
Ou tu peux m'aider.
Ça peut attendre ? J'en suis à la scène où le dealer de drogue
a accidentellement donné de la viande radioactive à ses panthères.
Oui, donc...
J'ai fini l'analyse des tissus brûlés et j'ai trouvé une autre
griffure de panthère sur le cou.
C'est cohérent, vu qu'il a été attaqué par une panthère.
Selon le rapport d'hôpital,
il n'a été soigné que pour une griffure sur l'avant-bras.
Tu penses qu'il a été attaqué une deuxième fois ?
Je ne sais pas. On devrait faire une analyse, ou plutôt, tu devrais.
Et je vais voir ce qu'il se passe avec la viande radioactive.
Non, Cam, allez. Tu n'aimes même pas ce film.
Cam, allez. Cam.
Allez, Chad. Allez.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
Quel intérêt d'avoir une oreillette si vous n'écoutez pas ?
Je n'écoutais pas parce que ce n'est pas Peppermelt.
Si j'avais écouté, il se serait braqué et n'aurait rien dit.
C'est ce qui s'est passé.
Non, parce qu'il a donné ça.
- J'ai récolté... - C'est quoi, ça ?
Vous plaisantez.
J'ai trouvé...
J'ai compilé toutes les données.
Et les nombres sembles indiquer...
Elle est mauvaise.
Même pour Les Panthères, elle est mauvaise.
Non, c'est l'employée de Peppermelt.
Celle qu'il a convaincu Ron de prendre pour le rôle principal féminin.
- Donc quelqu'un s'est fait virer ? - Exactement.
Si j'avais été viré et remplacé par
ça, moi aussi je commettrais un meurtre.
Je me disais la même chose. Donc j'ai regardé qui était l'acteur d'origine.
- C'est la photo d'un jeune garçon. - Oui. Je sais.
C'est Joey Martucci qui avait le rôle, à l'origine.
- Quoi ? - Je sais, je ne peux pas l'expliquer,
mais j'ai trouvé que sa mère avait été arrêtée l'année dernière
pour agression et voies de fait pour avoir battu un homme avec une batte.
On dirait une femme enragée.
Comment vous pensez que Mme Martucci a réagi en apprenant
que son fils a été viré et remplacé par elle ?
D'après mes calculs, il nous reste sept heures
avant que les panthères ne fusionnent en une méga panthère géante.
On était dehors près des cages, quand cet homme a reconnu Joey
de la publicité Snoozeland.
L'homme était clairement ivre, il disait toutes sortes de grossièretés.
- Il ne nous laissait pas, alors... - Vous l'avez frappé avec une batte.
Et je le referais volontiers. Mais cette fois, je viserais ses parties.
Vous semblez être une mère très protectrice, Mme Martucci.
Vous dites ça comme si c'était mal.
Je me demande juste si cet instinct s'est réveillé
quand vous avez appris que Ron avait viré votre fils de son film.
Je vous en prie.
Rôle principal dans un film avec David Faustino
semblait tout à fait honorable pour débuter une carrière d'acteur.
À un moment, ça ne vaut pas la peine.
Que voulez-vous dire ?
Ronnie est venu nous voir avec son script
sur un enfant malade qui se perd dans son imagination,
en faisant semblant que son chat est une panthère géante
et que son bac à sable est une magnifique plage de Floride.
C'était une histoire adorable.
C'est des Panthères fêtardes radioactives de Fort Lauderdale
- dont vous parlez ? - C'est devenu ça avec Faustino.
C'est là qu'il a commencé a réécrire toutes ces absurdités,
et je parle vraiment de foutaises, là.
Tout le film a changé, c'est devenu ce film d'action violent.
On n'était plus intéressés.
On dirait que Ron vous a rendu service
- en virant Joey. - C'est le cas.
Ronnie était charmant. Il s'est juste laissé emporter.
Il faut faire attention.
Cette industrie vous mange tout cru, si vous laissez faire.
Vous avez besoin d'autre chose, Dr B ?
- Non. Bonne soirée. - Vous aussi.
Encore merci pour les dissertations. Qui sait, je vais peut-être être inspiré
au point d'écrire également plusieurs articles.
Concentrez-vous sur un, M. Bray.
Tu es encore là.
Oui. Avant, je travaillais mieux
une fois le labo fermé pour la nuit.
Tout va bien ?
Il y a des traces de fracture incomplète
sur les angles des côtes droites sept, huit et neuf.
Je voulais dire pour toi.
Tu a été distante toute la journée.
Angela, tu crois en la passion au travail ?
Eh bien, sachant que Hodgins et moi avons été
surpris plusieurs fois dans la salle égyptienne...
Je veux dire professionnellement.
Tu crois que c'est important d'aimer ce qu'on fait ?
C'est important, mais ça ne fait pas tout.
La plupart n'aiment pas leur travail.
Ils ne l'apprécient même pas.
Ils le font parce qu'ils le doivent.
Et s'ils n'étaient pas obligés ?
Si tu peux quitter un travail qui ne te plaît pas, pourquoi pas ?
- Tu es... - Juste curieuse, c'est tout.
Les côtes gauches, sept, huit et neuf présentent aussi des traces de
fracture incomplète.
La présence de ces blessures indique
qu'un poids assez important a été appliqué sur le torse de la victime.
Comme si le tueur s'était assis sur la victime en lui fracassant la tête.
C'est une façon très violente de tuer quelqu'un.
Ça révèle plus une forme de passion.
Je vais en informer Aubrey.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi, Angela.
Et je vais bien.
Je croyais être en avance. Mais vous, alors.
Vous êtes en avance. Je suis juste resté tard.
- Vous êtes resté ici toute la nuit ? - Oui.
Je compare la version finale du script avec la première version
que Barb Martucci a envoyée.
Ce sont tous les changements que Faustino a faits en arrivant.
En l'espace de trois semaines, il a complètement réécrit tout le film.
Si Ron finançait le projet, pourquoi laisserait-il le contrôle ?
Il a laissé le contrôle à la minute où il a engagé Faustino.
Faustino était le nom qui allait faire vendre le film de Ron.
S'il ne l'avait pas,
ce serait juste un film de vacances très coûteux.
Et le jour de la mort de Ron,
Faustino a réécrit la partie finale du script d'origine.
Je veux dire, le charmant petit film de Ron était officiellement terminé.
Ça a été le point de rupture ?
Au final, on se rend ou on se défend.
Je pense que Ron a décidé de se défendre. Et il en est mort.
Bon travail, Aubrey. Regardez ça.
Vous l'avez démonté, hein ?
Vous avez bien mérité ces poches sous vos yeux.
Cam, tu avais raison. L'égratignure sur le cou venait d'une panthère.
Donc le dresseur nous a menti.
Non, pas tout à fait. Je peux ?
La griffe de panthère qui l'a blessé n'était pas en kératine,
mais en résine de polyuréthane.
- Quoi, une fausse griffe de panthère ? - Une griffe de panthère fêtarde.
On doit tester chaque costume de panthère du film.
Ou juste un. J'ai aussi trouvé
des particules de peinture en bombe orange
dans la blessure.
Super. Lequel de ces acteurs a porté le costume de panthère orange ?
- Si je te montrais ? - Si tu me le disais, plutôt ?
- Ça aura plus d'impact. - Hodgins...
Pamanther. Pamanther a des griffes de panthère orange fluo.
Ce n'est pas le personnage que jouait David Faustino ?
Parfois, le seul moyen d'arrêter une panthère est de devenir une panthère.
Mec, je suis encore pas mal. Regarde ça.
Bonjour.
Qu'est-ce que le gars de la discorde fait ici ?
Sérieusement. Vous êtes interrogé pour meurtre.
Je dois avoir des problèmes si vous sortez le gros canon.
En fait, c'est moi le gros canon.
Ouais, je m'y connais en gros canons, et vous n'êtes pas un gros canon.
Vous savez, j'ai auditionné pour le rôle de l'agent Andy.
J'aurais joué votre rôle. C'est fou, non ?
Non, et ça, ça fait gros canon ?
Le labo a trouvé le sang de Ron sur votre bras de panthère.
On dirait que Pamanther va devoir donner des explications.
Vous avez critiqué le script de Ron. Et vous en avez fait de la merde.
Si vous voulez mon avis.
Les Panthères, c'était pas de la merde, d'accord ?
Si, à cause de vous. Ron en avait marre.
Donc il a décidé de vous faire face et vous vous êtes énervé.
Vous avez attaqué Ron, vous êtes monté sur lui, et lui avez fracassé la tête.
Bon, c'est Ron qui m'a attaqué.
Je n'ai fait que demander un crédit "écrit par".
Il a pété un câble. Il s'est lancé sur moi.
J'ai dû le griffer en essayant de me débattre.
Vous l'avez tué par légitime défense.
Je n'ai pas tué Ron, d'accord,
je l'ai juste plaqué au sol pour qu'il arrête sa crise.
Le gars était enragé. Il a dit que j'avais tout gâché.
Il n'avait pas l'air d'avoir tort.
Peu importe, tout ce que je sais, c'est que Ron m'a donné le crédit,
on a fait la paix, et il est parti. C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas dit à l'agent Aubrey la dernière fois ?
- C'est qui, Aubrey ? - Vous plaisantez ?
Je suis Aubrey.
Si on apprend que je me suis encore battu avec un réalisateur,
Je n'aurai plus d'assurance.
Ma carrière sera finie. S'il vous plaît, agent Andy,
il faut que ça reste entre nous deux.
Entre vous deux. Sérieusement.
Je suis à 60 cm du gars.
Si Faustino avait fracassé le crâne de la victime sur le sol,
il aurait eu un contact direct pendant le meurtre.
Et s'il porte encore la griffe de panthère,
eh bien, je pense avoir trouvé quelque chose sur les bords
du trou occipital.
Oui. La fracture occipitale causée par la chute depuis le pont.
J'ai signalé cette blessure au début de l'enquête, M. Bray.
Non. En dessous.
Taches hémorragiques, preuve d'une autre fracture.
Vous avez raison.
Il semble que la victime soit tombée avant de tomber.
S'il a atterri sur la tête,
cela peut avoir causé le traumatisme à l'arrière du crâne.
S'il était tombé d'une hauteur supérieure à deux étages,
on aurait trouvé des fractures péri mortem importantes sur les os internes.
Donc la victime a été frappée avec un objet cylindrique,
puis jetée d'un immeuble d'un à deux étages.
Malheureusement, la hauteur
de l'immeuble ne nous aide pas à cibler la recherche, mais
peut-être que le type de toit aidera.
Donc, en plus du paysagisme,
les éclats de marbre blancs sont parfois utilisés en revêtement de toit.
Et l'un de ces toits est sur Snoozeland.
Quelle taille fait ce bâtiment ?
D'après les calculs, le bâtiment fait sept mètres de haut,
environ deux étages.
Ce sont les mâts.
La largeur des barres semble correspondre
aux dégâts sur l'omoplate et le sacrum de la victime.
La victime a été poussée du bâtiment et a percuté les mâts en tombant.
Ensuite le tueur a jeté le corps d'un pont,
pour maquiller la chute initiale.
Le sang sur les mâts confirme que Ron a été tué à Snoozeland.
Oui, Ron a quitté la loge de Faustino vers minuit.
Le corps a été jeté du pont environ six heures plus tard.
Selon les plannings, la seule personne présente à Snoozeland entre minuit et 6 h
était Linda.
Linda a dit ne pas l'avoir vu depuis des semaines.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Le gars est en plein tournage de son film.
C'est comme tu disais, à un certain moment,
soit tu te défends, soit tu te rends.
Donc Ron allait abandonner.
Il retournait là où il pensait avoir sa place.
Le retour de Ron n'aurait fait que faciliter le travail de Linda.
Pourquoi elle le tuerait ?
Il ne s'agissait pas de facilité.
Donc le retour de Ron au travail
signifiait que vous redeveniez le numéro deux.
Ron revenait au travail ?
C'était censé être votre moment de gloire, Linda.
C'était votre chance de prouver ce que vous saviez faire,
pour enfin, après toutes ces années, vous extirper
de l'ombre de votre patron qui s'approchait.
Et vous vouliez juste une occasion de montrer à vous-même,
à vos amis, à votre famille,
que vous aviez ce qu'il fallait.
Il revenait là, à jeter cette grande ombre
sur vous.
Il était assis là-haut, à fumer.
Il a dit que le film était une erreur, et qu'il revenait.
Je travaillais dur. Je ne pouvais pas redevenir sa subordonnée.
Et c'est arrivé. Je l'ai juste
poussé.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Ron Bergman.
Bon travail, Aubrey.
Si on n'avait pas eu les aveux de Linda,
elle aurait été libre.
Parfois, il faut juste savoir sur quel bouton appuyer, hein, Booth ?
- Ça veut dire quoi ? - Je sais que vous me cherchiez.
- Moi ? - Oui. Mauvais conseils dans l'oreille.
Pour m'induire en erreur.
Bon, d'accord. Vous m'avez démasqué.
Il fallait que je voie si vous pouviez prendre le taureau
par les cornes, et
arriver au but.
Vous y êtes arrivé. Bon travail.
Merci.
Ça veut dire que je vais avoir plus d'expérience de terrain ?
Non. Désolé.
Mais ça veut dire que vous allez devenir un agent spécial
de commandement à part entière.
Allez. Quoi ? J'ai une promotion ?
Le bureau de Los Angeles s'est intéressé à vous,
alors je me suis dit,
comment mieux leur montrer que vous êtes qualifié pour ça...
- Qu'en me donnant ma propre affaire. - Vous allez avoir le poste.
Bon sang. Booth, je ne suis jamais allé à Los Angeles.
Vous allez adorer. C'est un endroit plein d'intrigues, de rêves,
de pour et de contre à tous les coins de rue.
- Bon travail. - J'ai entendu que ce n'était pas terrible
- en matière de pizza. - Oui. Les pizzas sont horribles.
Vous savez quoi, vous devriez refuser.
Merci, Booth.
Merci.
Je voulais juste savoir si tout allait bien.
Ça ne vous ressemble pas de rater un indice sur les os.
J'étais préoccupée aujourd'hui.
En fait, est-ce que vous pouvez vous asseoir.
D'accord.
Ça a l'air sérieux.
Vous aimez être ici, M. Bray ?
Oui, bien sûr que j'aime être ici.
Je veux que vous répondiez sincèrement à une question.
Que feriez-vous si vous ne pouviez plus travailler ici ?
Je ne sais pas. Je serais en colère, je serais perdu.
De quoi s'agit-il ?
Mais ça ne vous empêcherait pas de vivre ?
- Non, bien sûr que non. - Je ne pourrais pas vivre
si je ne faisais plus cela. Je veux dire, au sens figuré.
Attendez. C'est parce que je ne trouvais pas de sujet de dissertation ?
J'étais impatiente d'écrire mes dissertations
parce que j'adorais ce que je faisais, j'avais hâte d'apprendre.
Je n'ai juste pas encore trouvé le sujet.
Ce n'est peut-être pas en anthropologie.
Attendez, qu'est-ce que vous...
Est-ce que vous me virez ?
Non. Non, je ne vous vire pas.
Mais sachez que vous êtes trop intelligent
pour perdre votre temps à faire quelque chose où votre cœur n'est pas.
Je veux dire, vous n'avez pas tort.
J'aime mon travail, mais comparé à vous et aux autres internes...
Il y a quelque chose de mieux pour vous.
Vous devez le cherchez tant que vous le pouvez encore.
Vous êtes comme ma famille, ici.
Cela ne changera pas.
Je n'imaginais pas ma journée se terminer comme ça.
Cela va bien se passer, Wendell.
Oui.
Je peux venir pour le match demain ?
Oui. Je fais ma célèbre puttanesca.
Un soir de match ?
Les matchs, c'est pour les nachos et la bière. Booth le sait ?
Bien sûr. Il adore ma puttanesca.
D'accord. J'apporte les nachos et vous pouvez faire
votre sauce bizarre et on verra ce que les gens mangent.
- Ça marche. - J'apporte la bière.
Et au cas où, ce n'est pas un pari d'argent.
Traduit par : Isabelle Munier