Kenny, ton linge est prêt.
On avait plus d'amidon organique,
donc tu devras t'en contenter.
Bonjour.
Allison.
Tu m'as fait peur. J'ai failli te frapper.
Ça va. J'ai des réflexes de chat.
Sérieusement, mon médecin m'a dit que c'était extrêmement rare.
Kenneth, c'est trop pour moi ce qu'il y a dans ton placard.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu veux m'expliquer pourquoi ton amie lesbienne
se la joue Stranger Things
dans ta chambre ?
Désolée. Je ne te l'ai pas dit,
parce que je sais que tu ne l'aimes pas,
mais ses parents se sont séparés
et les choses se sont envenimées à la maison.
C'est dommage.
Tu pourrais parler à ses parents de divorce.
T'es une pro maintenant.
Je ne dis pas à d'autres parents comment être parents.
Je n'ai pas écouté quand ces femmes trop curieuses m'ont dit
de ne pas laisser Jimmy manger des cacahuètes en polystyrène,
et il s'en est très bien tiré.
Vraiment ?
Jimmy! Ca va frérot?
Tu as été pris dans une des quinze universités où tu as postulé ?
Pas une seule.
Je ne parlerais toujours pas à ses parents.
Bien.
Mais elle peut rester ici, quand même? Elle est toute seule.
D'accord. Elle peut rester ici temporairement.
Mais elle doit arrêter de me surprendre.
Ca marche. Oh, seigneur!!
On trouvera un moyen, Eileen.
Salut, mec. Alors, pourquoi cette visite surprise?
j'ai besoin de te demander quelque chose.
J'arrive à une étape cruciale.
Cette semaine est le premier anniversaire de notre premier baiser
entre Eilleen et moi.
D'accord.
Je n'avais pas réalisé que cela faisait déjà un an,
ou que cela se fêtait.
Oui, c'est ça et pas ça.
Ok, calme-toi, Clive.
Où veux tu en venir ?
J'aimerais te demander ta permission
pour demander ton ex-femme en mariage.
Dis juste oui ou cogne-moi, mais ne m'insulte pas.
Ces blessures ne guérissent pas.
Quoi ? Tu plaisantes ?!
Bien sûr, mon pote!
Bien sûr que tu as ma bénédiction!
Whoo-hoo! Oh, mon gars!
C'est un putain de soulagement.
Oh, attends... Laisse moi te montrer la bague.
C'est le même que j'ai donné à mon ex-femme
qu'elle m'a par la suite jeté dessus depuis sa Jetta.
Qu'en penses-tu ?
Wow.
Je pense que tu es chanceux qu'elle ne t'ai pas frappé avec la Jetta.
Elle a essayé.
Et aussi, je veux dire, ça porte les mauvaises ondes de ton ex.
Tu veux donner à Eileen
quelque chose qui ne soit pas teinté d'échec.
Mère a la bague de mon arrière grand-mère.
Elle est magnifique.
Le seul problème est que mère ne me laissera jamais l'avoir.
Elle a même caché les coupons de
Bed Bath & Beyond parce qu'elle pense que je vais les ruiner.
Clive, on va chez ta mère et on récupère cette bague.
Super. On va aussi voler les coupons.
J'ai vu une couverture 20% trop chère.
Shannon !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un test de grossesse positif ? Où est-ce que tu l'as trouvé ?
C'était dans la poubelle de la salle de bain du bas.
C'était coincé dans un vieux sac de frites.
Il me semblait que tu avais arrêté de manger les frites des poubelles.
Tu en avais terminé.
Je n'ai jamais été d'accord avec ça et je ne le serais jamais.
Déjà, c'est certainement pas le mien,
et Allison est lesbienne et clairement vierge, donc...
- C'est à maman ! - C'est à maman !
- Oh mon dieu ! C'est le pipi de maman dessus ! - Du pipi de grossesse !
Mon dieu !
Maman n'est clairement pas prête à partager l'information maintenant,
donc on devrait garder ça pour nous.
Tu as raison.
Elle nous le dira quand elle sera prête.
Bien.
Et s'il te plaît, dis moi que tu as arrêté de manger les frites
une fois que tu as trouvé le bâton de pipi.
Je ne veux pas te mentir Shannon.
Bon, quand Mère reviendra avec les cookies,
je trouverais une excuse pour partir et vous l'occuperez ici.
Clive, je viens littéralement de te dire que c'était le plan.
- Je sais, je suis juste excité. - Du calme.
Nous y voilà.
Victoria, je ne peux vous dire à quel point c'était un plaisir
d'enfin rencontrer la mère de mon meilleur ami.
Mais je dois vous dire, vous ressemblez plus à sa sœur.
Vous me flattez.
Mon secret est de ne jamais sourire.
J'ai juste l'air amusée,
et j'ai une grande compréhension de l'orgasme féminin.
Ahhh.
Comme dis le Chippewa, je dois aller faire un thé-pipi.
Il a la même constitution que son père...
Faible et demandeur.
Et pourtant si fort et indépendant.
Tu n'as idée. J'étais une Rockette tu sais.
- Oh ! - Mmmm-hmmm.
Clive m'a dit beaucoup de choses fascinantes à propos de vous,
mais il n'a jamais mentionné... Wow !
Oh, regarde ces high kicks.
Ca, c'est de la souplesse tu dois être né avec.
Je ne sais pas si Clive te l'a dit,
mais mon amoureux Gary et moi sommes séparés.
Il n'a pas partagé ça avec moi.
C'est... C'est une bonne information à avoir.
C'est une honte de laisser passer cette souplesse.
Bien, c'est fait.
Pat, on devrait y aller.
Pourquoi tu n'irais pas devant Clive.
Je te rattrape.
Mère. C'est le mien.
Et, Pat, on a quelque chose de prévu.
Mm-hmmm. Tu reviendras.
Probablement.
Si tu es mon ami, tu ne passeras pas la troisième base avec elle.
Mais je pense que ça valait le coup pour cette bague.
Oh oui.
Voilà.
Clive !
Ce sont les armoiries de la famille Murray.
Tu viens d'où, d'une famille de doux sorciers ? Non !
Là. Clive, tu dois acheter une nouvelle bague à Eileen.
Tu n'as pas genre 3 mois de salaires de côté ?
3 mois ? Essaie 3 ans.
Mes vêtements viennent tous des objets trouvés de l'école.
Tu as la même brosse à dents électrique que moi.
Non. Mais je devrais.
Ça nettoie les baskets aussi.
Considère ça comme un cadeau de bienvenue.
Merci.
Pourquoi ton poisson est dans ma baignoire ?
Tu nettoies son aquarium ?
Non. Je donne à Catfish Everdeen un bain.
Sa vie entière n'est pas déjà un bain ?
Tu viens juste de m'éblouir.
Merci de me laisser dormir dans ton lit.
En fait, le matelas gonflable était pour...
Tu sais quoi ? Pas de soucis.
Tu as eu l'occasion de lire le pamphlet
que je t'ai laissé sur les enfants du divorce ?
Je n'ai pas pu le terminer.
C'est un pamphlet.
Je sais.
Heureusement, tes parents peuvent trouver
un moyen humain de résoudre leurs problèmes.
Tu sais, notre famille est très proche...
Allison ?
J'espère vraiment que c'était le matelas gonflable.
Ow !
Qu'est ce que tu fais ?
Je rends les choses sûres pour le petit VP Jimmy.
Cette maison est un piège mortel.
Comme ça... Regarde cette dangereuse pilule.
Est-ce que c'est un médicament ? Un bonbon ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Non, Jimmy...
C'était un insecte.
Tu réalises que tu as à peu près un an et demi
devant toi pour protéger le bébé ?
Il n'est jamais trop tôt pour se noyer dans les toilettes.
Jimmy, 100 cache-prises ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il a été admis à la fac.
Oh mon Dieu !
J'ai fouiné.
Aussi, ton père a pris une seconde hypothèque sur la maison.
Au revoir.
Hey, Jimmy, tu as eu des nouvelles de la part des facs
où tu as postulé ?
Non. C'est un échec total.
C'est une bonne chose que je n'aille pas à la fac,
car quelqu'un doit rester ici et protéger le bébé.
Oh, wow. Ca c'est bien.
Ca va être dur pour le bébé,
tu sais, car... car ils n'ont pas encore de pouces.
Okay, je suis coincé. Shannon! Maman!
Je gère.
Merci.
Kenny.
Kenny !
Je suis réveillé !
Où suis-je ?
Tu es dans la cuisine, en train de baver sur des tranches de pain.
On doit parler d'Allison.
Elle a mangé deux boîtes de gaufres.
De 8 gaufres chacun... Ca fait 16.
Et le grille-pain est froid. Elle les a mangé gelées.
J'arrête pas de sortir de mes sentiers battus pour lui donner des conseils,
mais elle refuse de les écouter,
et elle porte mon kimono de méditation.
C'est son appareil dentaire dans ma tasse de café ?
Elle a quelques problèmes quand ça en vient à l'hygiène buccale.
Kenny, je sais que c'est ton amie et
elle compte beaucoup pour toi mais...
- Elle doit partir. - Elle doit partir.
Qu'est ce que tu fais ?
Je rends ma gaufre croustillante.
Avec mon fer à boucler ?
Je ne savais pas comment utiliser ton stupide grille-pain.
Et je parie que c'est comme ça qu'elles font dans " Orange is the new black ".
Allison, il faut qu'on parle.
Bien.
Ta mère garde la maison beaucoup trop chaude.
En fait, c'est à propos de toi restant ici.
Et ce n'est pas que je ne t'aimes pas ou Catfish Everdeen
- C'est juste... - Oh, tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai parlé à mes parents la nuit dernière,
et ils ont tout résolu.
J'allais te le dire après avoir terminé cette gaufre.
Parfait !
Je veux dire...
c'est trop cool.
L'amour gagne toujours.
Tante Jodi.
Chéri ! Qu'est ce que tu fais ici ?
Je dois te demander quelque chose à propos de Jimmy.
Ta mère le laissait manger ces cacahuètes
quand il était enfant.
Je pense que c'est la raison pout tout.
Pas ça. Il va à l'université.
C'est vrai ? Génial !
Mais il ne le dit à personne et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Et bien, les gens ont leurs raisons
de garder certains choses secrètes.
Pas Jimmy.
Rappelle-toi, il nous a montré son premier poil aux aisselles.
Je suis juste inquiète que quelque chose n'aille pas.
Et tu es si douée pour faire parler les gens.
C'est vrai.
Tout est dans la façon dont je touche les cheveux des gens.
Sherry vient de me dire qu'elle rendait ses enfants malades exprès.
Bonjour ! Puis-je vous aider ?
On a besoin d'une bague de fiançailles.
C'est pour quand ?
On a pas encore choisi.
Il doit d'abord obtenir un "oui".
Oh et bien tu ferais bien de l'acquérir,
car je pense déjà à 15 choses que j'aimerais lui faire.
Tout le monde te drague aujourd'hui.
J'aime flirter avec vous, les gays.
Je peux dire la pire des choses
car je sais que rien n'arrivera jamais.
Genre, "Allons dans la réserve
et juste **** l'un l'autre."
Nous sommes hétéros.
Ma faute.
Gentlemen,
J'ai une magnifique bague de princesse juste ici.
Elle est sublime.
Oui. Superbe.
Oh, mon gars !
Et regarde comme tes doigts délicats la mets en valeur.
Aucune chance qu'elle dise "non" à cette bague.
Oui. Elle va l'adorer.
C'est tellement génial ! C'est si excitant.
Il y a tant de choses à prévoir.
Pas juste le mariage, mais nous devons te trouver un bel endroit pour vivre.
Je n'avais pas vraiment pensé à ça.
Tu sais quoi ? Peut-être que je pourrais parler à Marco
à propos de toi pour reprendre ma location au Hazelwood.
Quoi ? Non. Je ne veux pas vivre là-bas.
Cet endroit est horrible.
Ne beurk pas mon miam.
C'est ma maison, et ce sont mes amis.
Evidemment tu n'es pas venu au 'Wood
le soir des "fait ta propre pizza"
On fait nos propres pizzas. Le soir.
Clive, pourquoi je voudrais vivre
avec une bande de tristes divorcés ?
Peut-être qu'ils ne veulent pas vivre dans un garage.
Si tu veux que je vive où tu as vécu avant,
pourquoi je n'irais pas juste emménager avec ta mère ?
Tu ne le ferais pas !
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
Je me sens très ébranlé tout de suite.
En effet, soudainement je ne me sens
plus en état d'acheter une bague avec toi.
Scène de ménage ?
Il y a tellement de stress quand on pense au grand jour.
Tu l'as dit, soeurette.
On va acheter une nouvelle brosse à dents électrique...
Gaufres.
Et du gel pour toi.
J'espère qu'Allison s'en sort.
Tu sais, ça va vraiment me manquer de ne plus l'avoir chez moi.
Moi aussi.
Je croyais que tu étais sérieuse.
Je l'apprécie, mais elle est insupportable.
Et ce poisson effrayant...
Il m'a observé quand je suis allé aux toilettes.
J'ai ressenti d'étranges vibrations venant de ce poisson aussi.
C'était quoi ça ?
C'était nous.
Tu crois qu'elle nous a entendu ?
Je vous ai entendu.
Allison.
Que fait tu dans notre mini-van ?
Je pensais que tout s'était arrangé avec tes parents.
Je t'ai menti à propos de ça.
Mes parents n'ont jamais eu de problèmes.
En fait, ils sont plus forts que jamais
car ils ont un ennemi en commun.
Ton poisson pervers ?
Non. Moi.
Ils ont appris que j'étais gay, et ils m'ont jetés dehors.
Oh, mon dieu. Tu le leur a dit ?
Mais ils ont lu mon blog sur Jennifer Lawrence.
Et ils m'ont vu embrasser ma petite amie.
Plutôt dur pour revenir en arrière.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
Ils t'accusent.
Ils pensent que je suis devenue gay quand j'ai rejoint ton club LGBT.
Ça n'a aucun sens.
C'est ridicule.
Maman, nous devons parler aux parents d'Allison.
Je ne m'implique pas dans les problèmes des autres.
Tu es la personne parfaite pour leur parler.
Je suis désolée, Allison, mais cette histoire de famille,
c'est ton histoire de famille.
C'est bon. Je peux vivre dans votre van.
Après tout, Jewel l'a fait pendant des années.
Et comment ça marche pour elle ?
Quand est-ce que tu as entendu parlé de Jewel pour la dernière fois ?
Elle... Les albums de Noël comptent pas.
Merci pour le message disant
que tu m'offrait une coupe gratuite.
Comment tu savais que j'en avais besoin? Intuition de coiffeur.
Puis nous n'avons jamais eu de temps ensemble.
Quoi de neuf ?
Rien. La routine, la routine.
Je suis pris à l'ASU, mais j'ai caché la lettre
car je ne veux pas partir,
et j'ai accidentellement tué le poisson d'Allison
que j'ai remplacé par un autre. Je le savais!
Je suis désolé! Je l'ai serré trop fort!
Non, pas ça.
Pourquoi tu ne veux pas aller à la fac?
Oui, tu as tellement travaillé dur pour être pris.
Car je ne pense pas être prêt à vous quitter les gars.
C'est ce que j'ai écrit dans mon devoir qui m'a permis d'y entrer,
mais ils sont trop stupides pour comprendre ça,
ce qui me fait penser que ASU est juste une école pour faire la fête.
Jimmy, tu dois y aller.
Non.
De toute façon, maintenant que maman attend un bébé, on a pas les moyens.
Quoi?
Je n'y peux rien. Ses mains sont magiques.
Ta mère attend un bébé ?
Mais personne d'autre ne le sait.
On a trouvé un test de grossesse dans un sac de frites usées,
qui a été testé positive... au goût.
Ce siège est pris ?
Non, mais il est collant.
Je le mérite.
Tu ne blaguais pas. Je suis collé.
Écoute, mon pote, si on va trop vite, je peux mettre les freins.
Je pense que j'étais juste si excité d'obtenir ta bénédiction,
que je n'y ai pas bien réfléchi.
Mais maintenant j'ai compris.
Je n'épouse pas juste Eileen. Je vous épouse tous.
Je comprends si tu ne veux pas que je vive dans le jardin.
Tu plaisantes? Bien sûr que je te veux dans le jardin.
J'ai juste assumé que tu aimerais aller ailleurs
car c'est la chose normale à faire.
Mais rien de tout ça n'est normal,
mais d'une certaine manière ça peut marcher.
Donc, tu es d'accord si je reste dans la petite maison ?
Absolument, je serais ravi.
Je ne peux pas être l'homme que je veux être
sans ce type juste derrière ma porte arrière.
Mesdames, je vous en prie, vivez vos vies!
Tu sais ?
Donc c'est un pamphlet
expliquant qu'être gay n'est pas un choix,
et en voilà un qui va peut-être vous
aider tous les deux à comprendre ce que traverse Allison.
Maintenant ce pamphlet
est pour une vente au magasin J.Crew,
euh, qui pourrait être le vôtre
pour le simple prix d'accepter votre fille.
Kenny, nous n'avons pas besoin de tes pamphlets.
Nous avons un plan qui va ramener Allison à la maison.
C'est vrai ?
C'est... c'est bien.
Elle doit accepter de voir notre conseiller de l'église
une fois par semaine pour réparer son problème.
Tu vois, je t'ai dit qu'ils n'écouteraient pas.
Oui, c'est le souci... Elle n'a pas de problème.
C'est juste ce qu'elle est, et elle est extraordinaire.
Croyez moi.
Kenny, pourquoi devrions nous avoir confiance en un garçon
qui l'a attiré dans un club déviant ?
Mon club n'est pas déviant. On fait de la sensibilisation communautaire.
Le club d'échecs se sont fait jetés du Ramada Inn.
Tu as une mauvaise influence, et cette conversation est terminée.
Excusez-moi.
Désolée de vous interrompre.
Je suis Eileen, la mère de Kenny.
Je ne veux jamais interférer, mais je ne pouvais pas juste rester assise là,
et j'ai fini ma tarte.
Mais votre plan ne marchera pas
car il n'y a rien à réparer.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Vous pouvez citer la Bible, et vous pouvez jeter
leur affiche de "Chorus Line",
mais rien de ce que vous ferez les rendra hétéro.
Je savais que je n'avais pas perdu cette affiche.
Nous n'allons pas mettre de côté nos croyances
et la laisser ruiner sa vie.
C'est parti pour l'amour vache.
Oh, bien...
Mettre votre enfant dehors ce n'est pas de l'amour.
Et le seul pour qui ça sera dur ce sera vous.
car vous n'aurez pas de relation
avec votre fille.
alors, peut-être qu'il faut revoir vos croyances.
Allison restera avec nous
jusqu'à ce que, vous savez, vous réglez votre problème.
C'est notre tarte.
Oui, mais elle mange beaucoup.
Juste retour des choses.
Allez, ma puce. On y va.
Ok, nous y sommes.
Oh, bien. Vous êtes là.
Les frites usées sont toujours des frites usées.
Tout le monde, meeting familial dans le salon, svp.
Tout le monde au salon.
Passe devant.
Qu'est-ce se passe ? Attends.
Ne t'inquiètes pas. Assis-toi.
Et bien, toute notre n'est pas encore là.
Clive a quelque chose qu'il aimerait dire.
O'Neals.
Et Allison, qui est ici pour une raison.
Après avoir vécu sous les ordres de Mère pendant si longtemps,
être avec vous tous ce fut comme rejoindre le cirque.
Shannon, tu es le chef.
Jimmy, tu es le clown.
Pat, tu es le lion et le dompteur.
Jodi, tu fais les tickets et la promotion.
Et, Kenny, bien sûr tu es la femme barbue.
C'est offensant, mais, honnêtement,
je suis ravi de ne pas être aux tickets.
Et, Eileen, tu es l'incroyable acrobate.
Elégante et forte et pourtant flexible.
Hé, doucement.
D'après la manière dont tu t'adaptes
à de nouvelles circonstances avec grâce et sans la peur de tomber.
Donc, permet moi d'utiliser cette métaphore du cirque un peu plus longtemps
pour dire que j'aimerais fuir avec vous tous pour toujours
Alors...
Eileen O'Neal, et la famille...
Oh, mon dieu.
... veux-tu m'épouser ?
Oh, Clive, elle est magnifique.
Je l'ai essayé.
Elle était un peu large pour mes doigts délicats,
donc elle devrait t'aller parfaitement.
C'était la plus belle des proposition.
Mais non merci.
Attends, quoi ?
Eileen, c'était parfait. Il s'en est très bien tiré.
En effet, mais je ne veux pas encore me marier.
Du moins pas tout de suite.
Pendant longtemps je me suis inquiété à propos de faire ce qui est juste
et ce que les autres pensent.
J'ai vécu à travers ces règles et regardez où ça m'a mené.
Sans vouloir te vexer, Pat.
Ah, c'est bon.
Je vis dans ton garage. Je comprends.
En fait, c'est une petite maison.
Je t'aime, mais je suis sur une nouvelle aventure maintenant,
et ce n'est pas celle que j'ai choisie,
mais je veux voir où elle va me mener.
J'espère que tu comprends.
Tu plaisantes ?
Tu viens de me dire que tu m'aimais pour la première fois.
Je peux vivre avec ça pendant des années.
Puis, je ne pense pas que je prêt à quitter Hazelwood.
Ils viennent d'installer le cour de pickleball.
Ecoutez, je considère toujours cette demande en mariage comme un succès ?
Et il n'y a aucune raison de gâcher du champagne.
Je serais ravie de boire.
Non ! Maman, tu ne peux pas boire.
Pourquoi ?
Car tu es enceinte.
Quoi ? Je ne suis pas enceinte.
Je suis juste un peu pleine à cause de la tarte.
Mince.
Quoi ?
Donc, attends. Alors à qui c'est ?
Jimmy, pourquoi quelqu'un devrait être enceinte ?
Bien. C'est moi.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Oncle Dwayne ? Oui.
Ça s'est passé quand tu nous a enfermé dans ta chambre
et que tu as mis "The Cranberries".
Qui sont responsables pour un tas de naissances imprévues dans les années 90.
Je suis super contente pour toi.
Mais j'ai besoin d'un nouveau lit.
Attends, donc tu es en cloque ?
Alors, qui va se charger des tickets et des promotions ?
Oh, Jimmy.
Beaucoup de choses peuvent arriver à une famille en un an.
Des gens peuvent divorcer mais rester très proches,
ils peuvent trouver ce qui les rend heureux,
même si c'est étrange,
ils peuvent trouver de la joie dans les moments complètement inattendus,
et ils peuvent se battre pour ce en quoi ils croient,
même si c'est effrayant.
"Vu de l'extérieur, on pourrait penser
que tous ces changements me donneraient envie d'aller à la fac
aussi loin que possible de chez moi,
où je pourrais faire des stands d'alcool
et peindre mon ventre pour les matches.
Mais en fait ça me donne envie de rester près de chez moi
et peindre "O'Neal" sur mon ventre,
car on est devenus mon équipe préférée."
Jimmy, c'est vraiment un bon devoir.
Merci.
Très bien.
Tu vas y aller, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. C'est cher.
Et, puis, c'est... c'est loin d'ici.
Je ne sais pas si j'en ai fini avec vous,
Et bien, pars.
Ou reste. Je m'en fiche.
Tu t'en fiches pas.
Tu t'en fiches pas, garce.
Bien, Kenny, peux-tu me faire une faveur?
Tiens la, car je vais lui faire un câlin.
Non. Si.
Non, tu ne vas pas.
Oh, ça arrive. Non!
Ça se passe. Ça se passe !
Viens là ! Viens là !
Sandwich au frère de cacahuète !