Précédemment...
On a trouvé le mec qui a tué Bug.
Cours !
Si Barry Fouray et Gordy Charlton se battent,
ça en fait une histoire.
Et si je t'en donnais une plus grande ?
- Tu me dois de l'argent ! - Écoute, Lil Ray,
pas besoin de m'harceler pour ça, je le sais !
Qu'est-ce que je deviens ?
Malheureusement, je crois que t'es devenu notre nouveau manager.
T'aurais simplement pu me donner les références.
Oui, mais ce ne serait pas drôle sinon.
Tu fais de grandes choses mec.
On doit aller au studio.
♪ Nobody replacing him, got what it takes to win... ♪
T'as déjà essayé de faire un crochet ?
Tu penses que mon son c'est de la merde ?
C'est un nouveau début sans les initiales de Juggy.
Ce serait bien si tu pouvais venir chercher tes affaires.
Je peux expliquer.
Je t'ai donné une cassette vierge.
Je vais aller droit au but.
Je vais être honnête.
Tu as un énorme talent.
Mais toutes les histoires par lesquelles tu fais passer DeeVee,
ça commence à gêner.
C'est une bonne personne et un super producteur.
Et il cherchait à t'aider.
- Fouray voulait aider... - Est-ce que j'ai demandé de l'aide ?
T'as fais une chanson parce que... Tu voulais que personne ne l'entende ?
Qu'est-ce qui va pas avec celle là ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Yo, the A, the H, the M ♪
♪ Nobody replacing him, got what it takes to win ♪
♪ Shout to my niggas doing eight to ten ♪
♪ Walk straight, don't scrape the Timbs ♪
♪ I ain't a corner boy, dressed in no corduroys ♪
♪ I'm a carnivore, raised in the art of war ♪
♪ Quarterback the track and make it call an audible ♪
Tu veux que je sois honnête ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu rimes bien mais c'est ton flow.
C'est irrégulier.
Tu viens de dire que je rimais bien.
Mais pas sur ça, c'est...
C'est bien pour une battle, mais...
Personne ne veut entendre ça dans la vraie vie.
Je me promènerais pas en écoutant 32 mesures d'affilées.
Où est le crochet ? Où est la punch line ?
Si tu lâches ça, tu épuiseras tes fans.
♪ Enough ♪
♪ Come, Your Highness ♪
♪ They await you ♪
25 000$ bonus pour Imani X.
D'où est-ce que ça vient ?
Enfin, si la rumeur est vraie.
Je suis curieux...
Où vous placez vous dans tout ça ?
Exactement ce que j'ai dit.
Est-ce que Fouray est le nouveau roi du rap ?
Stephen, tu prends trop de temps à dire oui, oui, oui !
Je suis désolé.
- Pardon de vous avoir fait attendre. - C'est pas grave.
Moment secret.
C'est de toute façon la réputation du rap donc
Assieds-toi là.
Mlle Alonzo et moi étions simplement en train de clarifier
que c'est une pièce de profil et non un exposé.
Je suis là pour raconter une histoire.
Et pour qu'elle soit bonne, j'aurais besoin
sans vous mettre mal l'aise d'un minimum de transparence.
D'accord.
Pas de soucis.
Alors Barry, as-tu grandi dans la musique ?
Oui, excuse moi.
Fouray, qu'est-ce qui se passe ?
Quik ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Quand t'auras terminé de saboter la photocopieuse,
Barry veut te voir.
Avoir nos artistes en tournée
aide à garder les lumières allumées.
Par exemple, Mike est en tournée en ce moment.
Rex Boogie a un show ce soir.
On y sera.
Se transformer en label aider ou déstabilisera Fouray Management ?
- Comment ça... - Barry, un mot ?
Oui, d'accord.
Quoi ?
On fait quoi là ?
- Comment ça, on fait quoi ? - On s'en tient à l'ordre du jour.
Fais là descendre, fais lui visiter.
Emmène-la à la session studio de D Rome,
puis renvoie-la.
On connait pas cette fille.
Et tout d'un coup elle est au courant de Lisa ?
- Ce qui est juste... - Je m'en occupe.
J'aimerais que t'appelles Lil Ray.
J'ai une mission pour toi, Nikki Jones.
Je veux que t'emmènes cette cassette
à notre bureau de production à Philly.
Sinon le show n'aura pas lieu.
- Tu peux t'en occuper ? - D'accord.
Voila.
Ensuite, Lisa est hors de portée.
J'aimerais donc que t'ailles voir J Mike.
C'est bon ?
Très bien.
Tu sais qui Lil Ray voudra.
Mets-le en sécurité.
Voila les restes des disques et les copies.
Tu peux choisir.
Merci, merci, je...
Je dois être au top pour D Rome aujourd'hui.
T'as pas l'air d'avoir prévu
de quitter la ville de si tôt.
Non, mec.
Des nouvelles de la police ?
Aucune.
Je suppose qu'ils se sont tournés vers Ahm.
Tu l'as vu depuis ?
Non. Et je ne le cherche pas.
Et être son alibi ne m'intéresse pas non plus.
Enfoiré !
Enculé !
C'était quoi ça ?
T'as pas entendu ?
Sampson vient de voler Chuck Chillout.
C'est ce que je lui disais...
- T'es mort pour moi ! - Merde.
Je doute que Sampson t'écoute en ce moment.
Un show de rap sur WPPS.
Bâtard.
Attends, tu sais qui Bernard
va mettre à la place de Chuck ?
Ça doit être quelqu'un, je...
Je pense... Clark Kent, Kid Capri.
C'est pas celui à qui je pense.
T'es fou.
♪ People fought just to get up front ♪
♪ To get a bird's eye view ♪
♪ Of what we call the brand-new funk ♪
♪ Yo Jeff! ♪
- ♪ Rock the beat ♪ - Hello ?
♪ Yo Jeff! ♪
♪ Rock the beat ♪
♪ Yo Jeff! ♪
♪ Rock the beat ♪
Bonjour ?
Je suis Nikki Jones.
De Fouray Management.
Pourquoi vous êtes là ?
Personne n'arrive à vous joindre...
Et ?
Je viens juste m'assurer que vous alliez bien, c'est tout.
Vous voudriez peut-être poser ça ?
Ouais, on ne change pas la musique et l'image de nos artistes
juste pour qu'ils correspondent à la tendance.
On attire la tendance vers nous.
Tu vois ? Ça vient juste du label d'enregistrement.
Special Ed.
Special Ed commence à prendre de l'ampleur.
Josie Cho. C'est Josie Cho.
Voici notre fabuleuse directrice artistique
qui assure avec la caméra.
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Voila notre toute nouvelle artiste.
Imani X.
José, c'est génial.
Merci d'être passé.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer, Mlle Alonzo.
Je suis fan.
J'ai aimé votre texte sur Sugar Hill Records.
- Merci, j'apprécie. - Oui.
Je vois que tu as déjà des fans.
On vient juste de conclure ce contrat de sponsoring
pour l'un de nos artistes avec K-Swiss.
Tu fais quelle pointure ?
- 39, 5. - Où est Stephen ? Stephen ?!
Oui.
J'ai besoin d'un 39,5.
Tu a beaucoup à faire, Barry.
Comment ça a commencé ?
Avec un prêt de 700$ de mes parents.
Qu'est-ce que tes parents font ?
Ma mère était répartiteuse à EMS.
Mon père est chauffeur de taxi.
J'ai essayé de lui faire prendre sa retraite, mais...
il refuse.
D'où on vient, on ne prend pas de retraite.
Tu travailles jusqu'à ce que tu ne puisses plus.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Relax. C'est un sandwich.
J'en ai pris aussi un pour moi, tu vois ?
Tu sais, c'est vraiment pas cool de se pointer comme ça.
Quel autre choix j'avais ?
Mon fils est embauché au Ride
et n'accepte plus mes appels.
Je n'ai jamais accepté tes appels.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis débordé.
Tu travailles et moi je mange.
Je comprends que tu veux qu'il ait plus de rap à la radio.
Je pensais...
On pourrait peut-être le faire ensemble.
Choisis la musique, et je la ferai jouer.
Non, merci. Je ne ferai pas ce que tu as fait.
Et qu'est-ce que j'ai fait ?
Payola.
Tu sais, le hip-hop de ces jours
n'est pas si différent de ce que le R'n'B était.
Les grands labels n'en voulaient pas.
Les radios non plus.
Donc tu gambadais
avec tes sacs d'argent et sauvait la journée ?
Chaque chanson que t'aies jamais écouté
a été achetée et payée pour, que tu l'aimes ou pas.
Mon petit sac d'argent ?
C'est l'argent de location d'un DJ, David.
Si tu veux vivre de l'industrie de la musique,
tu devras un peu te salir les mains.
David, je veux que tu coupes ces points pour moi...
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
De la dinde.
Du thon, en fait.
Ravi de te voir, Bernard.
J'allais partir.
Penses-y.
Comment vous êtes entré ?
La réception m'a donné une clé.
Barry et tout le monde sont inquiets.
Continuez alors.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
- Ok, je vais raccrocher. - Débranchez-le !
Débranchez-le maintenant !
Ce putain de monde entier qui appelle sans cesse
depuis que K Clive a balancé sa nouvelle merde.
C'est vrai, mec ?
Que vous me mettez à la tâche, c'est vrai, K ?
Vous et K vous disputez depuis des mois.
C'est un son de dénigrement. Tout le monde sait que c'est pas sérieux.
J Mike, Gay Mike, j'ai jamais rencontré une bite qui est pas normale.
Tout le monde en a après moi.
J Mike, Gay Mike.
Et Ion.
12 ans
elle a dû appeler son oncle pour savoir
si ce que K Clive a dit était vrai.
Bien sûr que non, bébé.
Alors vous avez qu'à lui répondre comme vous l'avez toujours fait.
Je peux pas me battre.
- Bien sûr que si. - J'ai pas envie de le trouver.
J'ai pas envie de mentir.
Ça en vaut pas la peine.
Je suis dans la merde si je le fais, et pareil si je le fais pas.
Sortez.
Non.
39,5 c'est ça ?
Oui, merci.
Bipe Nikki, j'ai toujours pas de nouvelles.
- Essaie la chambre de J Mike. - Ok.
Ah oui... Lil Ray est en route.
Comment ça va ?
Où est mon argent ?
Ray, comment ça va ? Damita Alonzo.
T'as rencontré Damita Alonzo du "Village Voice ?"
Elle fait un article sur moi, Ray, tu vois ce que je veux dire ?
C'est Ray, Ray, Damita.
Écoute, je veux juste en finir B.
Je sais, écoute...
Avec cette dernière tournée,
on a dû faire face à des situations inattendues.
Gordy n'étant plus là, j'ai besoin de ton aide.
Aide ?
J'ai besoin de ton aide, écoute...
Tu sais que j'ai lancé mon label.
Mon label va assurer.
L'argent de la tournée est très importante.
J'ai besoin de quelqu'un qui gère la route, aussi.
Fais ça, et t'auras une situation.
Du côté du label ?
Oui.
Avec le label, le ciel est la limite.
et pour le moment tu es au niveau du sol.
Je te promets, du calme et de la tranquillité.
Alors ?
Bien ! Bien, bien, bien.
Écoute, la folie commence dès maintenant,
tu sais qu'on a un show à 19h à Philly.
Nikki sera là-bas, et je te veux aussi.
D'accord.
Mon père m'a viré de la maison.
J'avais 14 ans.
Ma tante Ruth m'a recueilli et m'a dit
qu'être gay ça existait que chez les blancs.
Et qu'il fallait prier pour que ça parte.
Ça a fonctionné.
A 16 ans, j'avais changé.
Je trainais avec mes potes au Village
à tabasser des pédés, sans soucis.
En boite, je rappais contre les gays,
vous savez lequel ?
C'est comme ça que ça se passait, mais maintenant...
Y'a cette histoire.
Et si j'y réponds pas vite,
vous savez ce qu'il m'arrivera.
Tout le monde en sera après mon cul de pédé.
Et puis tout sera fini.
Alors, DeeVee ?
Tu travailles avec qui ?
Joe Rock...
Et ce gars de Fort Greene. Ahm.
Barry est assez intéressé par lui.
Il devrait l'être par toi.
Si tu n'avais pas créé les beats,
on n'aurait pas de chanson.
Celui qui travaille le plus
n'a aucune reconnaissance.
Je travaille avec les producteurs.
C'est vrai ?
Ouais, ouais, c'est là où est le plus gros business.
Mes producteurs travaillent avec Rakim,
Special Ed, Slick Rick.
- Sérieux ? - Ouais.
Barry s'occupera pas de toi comme ça.
Je suis prêt.
On reprend du début.
Tony, rembobine ça.
Pourquoi Gordy est là ?
Je croyais que t'avais dis qu'il serait pas là.
- Il est pas censé être là - Mais il y est !
Je vais le frapper.
Non, non, non, tu vas rien faire.
Pas maintenant. Tu veux un label ou pas ?
♪ Unh, she like Rome but don't wanna tell wrong ♪
♪ 'Cause she know she sticks to the fro like Velcro ♪
♪ Nowadays I been thinking about this entire industry ♪
♪ That made Rome start drinking ♪
♪ Cold heart beating ♪
♪ Stuck up in the loss ♪
♪ All of the labels go get ♪
♪ Their bucks up and they toss ♪
♪ Execs slip inside the mask, they forget ♪
♪ To give the artist his compensation in debt ♪
♪ They slept, he crept, he wept, but... ♪
D ?
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Fouray.
Comment ça va ?
D, tes rimes sont fraîches !
Je te parle sérieux mec, t'assures.
Mais faudrait que tu le refasses encore une fois,
parce que t'as dit "debte".
Y'a pas de B dans dette. Enlève le B.
C'est faux !
Refais-le, c'était top !
Je dois écouter qui ?
- T'es fou ? - De quoi... De quoi tu parles ?
T'essaies de le faire passer pour un inculte.
Il en a pas l'air.
De quoi tu parles ?
Comment il va garder le B dans dette ?
C'est un poète, idiot, aucun son...
Donc le poète peut pas se tromper ?
C'est un jeu de mots.
Tu agis comme si ça t'était jamais arrivé.
Quoi... Attends, tu vas où ?
Stephen, reviens... Reviens ici, allez.
Reviens ici.
Tu veux ?
Sinon...
Je ne t'ai pas vu après la battle.
T'es partie tôt ?
- Oui, ma fille. - Ouais.
- Il fallait la coucher. - D'accord.
Parce que t'as gâché la vibe !
B, allez mec...
C'est assez bruyant.
Moi et David allons voir Rex Boogie ce soir.
C'est une invitation ?
Si ça t'intéresse.
J'y vais déjà avec Barry.
Peut-être qu'on se verra là-bas ?
On continue ?
J'arrive dans un instant.
D'accord. DeeVee, c'est ça ?
Ça déchire.
C'est frais !
- Merci, merci. - Ouais.
Alors... D'accord, d'accord.
T'as des fans.
Dans le monde entier.
- Gordy ? - Ouais.
Je suis une journaliste du Village Voice.
Je me demandais si on pouvait trouver un moment pour discuter ?
Bien sûr, cool.
Super, je passerai.
Je vais rencontrer Demetri.
Vous êtes qui ?
Donc, vous intervenez pour les deux autres.
Détective Anthony Purdell.
Appelez-moi Tone.
J'ai entendu que vous pourriez savoir quelque chose
au sujet d'un homicide à Crown Heights hier.
Non.
Et celui d'il y a deux semaines, votre ami, Geronimo.
Je vous ai déjà dit que j'enregistrais cette nuit.
J'ai un témoin.
Si vous comptez pas m'arrêter,
laissez-moi passer.
C'est cool.
Je sais où vous trouver.
Qui prend la place de Chuck ?
Tony Humphries.
le DJ de la musique House ?
Je pourrais avoir une meilleure idée.
DJ DeeVee.
Il a assuré à la battle du New Music Seminar.
T'es courageux.
Depuis tout ce temps, tu es le fils de Juggy.
Je t'ai déjà vu avant.
Quand j'étais à RL, il t'amenait souvent.
Mon PD Charlie Peters m'a raconté
l'histoire du jour de ta naissance.
C'est vrai ?
Juggy a distribué des boites de Cohiba à tout le monde.
Old Pete a dit que c'était la seule fois où il l'ait vu
donner quelque chose gratuitement.
Tout ce temps sans rien me dire ?
Sans jamais utiliser ça à ton avantage ?
Juste à m'apporter ces recherches
sans rien demander.
C'est quoi déjà le nom du DJ ?
Prends un peu...
Merci Seigneur.
- Qu'est-ce qui va pas avec lui ? - Je ne sais pas.
J'arrive pas à arrêter sa fièvre. Il était comme ça toute la nuit.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Donne... Donne lui ça.
Je dois aller aux toilettes avant de me faire dessus.
Il y a beaucoup de haine dans le monde.
C'est partout une voie sans issue.
Pas partout.
Tu viens avec tes tripes.
Et ne réplique pas, ouais, ouais.
Ta carrière est finie.
C'est comme ça.
Il n'y a pas d'autres options.
Putain.
C'est qui ?
Calme-toi.
Calme-toi, calme-toi.
C'est bon.
C'est bon. Tu vas bien ?
- Oui. - Sors d'ici !
Je ne vais nulle part, compris ?
Tu m'entends ?
- Maintenant baisse cette arme. - Je ne baisserai rien du tout.
Je t'ai dit de la baisser, J.
Je le recharge pour Lisa, je mens pas.
J'en ai rien à foutre de qui tu es.
Ça te regarde pas.
Mais elle si. Laisse-la partir.
Je ne la retiens pas.
Il s'appelle Lil Ray.
C'est un manager de tournée.
Il est bien.
Il va appeler personne.
Il est bien.
Pourquoi t'as pas utilisé ta clé ?
Je vais quitter le Ride.
Il a dit qu'il allait m'augmenter, mais que jamais
il m'engagerait en tant que Directeur Musical.
Il est fou de ne pas le faire.
- Trois cuillères ? - Deux.
Non, il... il a raison.
Il a dit qu'il y avait beaucoup d'autres opportunités pour un blanc.
C'est le business.
La seule couleur qui compte c'est le vert.
Tu veux que je l'appelle ?
J'ai pas besoin que t'attrapes un autre poisson, Juggy.
Je veux que tu m'apprennes à pêcher.
Comment se battre pour ces enregistrements.
Pas qu'à une station, mais toutes.
Je veux apprendre la promotion.
Parler le langage.
Comment comprendre le business du label.
Par moi-même.
Pas de connexions. Juste de la connaissance.
Tu peux faire ça ?
Je peux.
Encore une autre chose...
Je veux le faire proprement.
D'accord, David.
Tu vas pas devenir fou comme ce J.
C'est une insulte, ça passera.
C'est le hip-hop.
De quoi tu parles ?
On me verra plus de la même façon.
T'en es sûr ?
Peut être que c'est à toi de voir ce que tu regardes.
Je regarde un spectacle de merde.
Un monstre à deux faces.
Je ne ferai mon coming out à personne.
Il y a trop de haine dehors.
Et j'en ai marre de vivre dans le mensonge.
Vous perdez votre temps.
Sortez et laissez-moi tranquille.
Mon père avait aussi deux faces.
Je l'ai détesté tous les jours.
Il a gâché ma vie.
Il était barman.
C'est comme ça qu'il gagnait sa vie, mais sa passion c'était la musique.
Il jouait de la guitare jazz.
Il avait pour habitude d'avoir quelques spectacles après le travail.
Il parlait toujours
de quitter le bar et se consacrer à la musique.
C'est là qu'il a eu cette illumination.
Il a déménagé à New-York.
J'ai pu le voir jouer quelques fois.
Il était bon.
Le groupe dans lequel il était, a reçu un Grammy.
Je lui disais tous les jours à quel point il était magnifique.
Et un jour il m'a dit...
"Non, Nick.
Je ne suis que moyen.
Je suis pas tout ça."
C'est un peu le fait.
Ça a pas l'air de l'avoir ennuyé tant que ça.
Quelques jours après, il s'est suicidé.
Double-face.
C'est un peu comme ça que tu te sens ?
La différence est que
je peux te dire en face ce que ta famille
ne pourra te dire après que tu te sois tué.
Tu te vois différent de ce qu'on voit.
Tes démons ne sont pas les nôtres.
On te veut ici, peut importe ce qu'il arrive.
Tout comme j'aurais donné n'importe quoi pour revoir mon père.
Même avec toutes ses merdes.
Parce que ta famille et tes fans...
On te veut ici.
Avec nous.
Cabossé et au bout de sa vie.
Écoute, J...
On peut annuler la tournée...
Les shows, ce que tu veux.
Je vais pas te mentir, si tu fais ton coming out...
C'est terminé.
On le sait tous.
Mais c'est un spectacle de merde.
Pas toi.
Et il y a des moyens de s'en sortir mec.
A côté de ça.
Laisse-nous t'aider, mon frère.
Laisse-nous t'aider.
C'est bon.
Je pense qu'on devrait l'emmener à l'hôpital.
Je l'emmène nulle part.
La dernière fois, ils s'en prenait à moi à propos de mes antécédents.
Maisha, il aurait pu mourir.
Mon bébé ne va pas mourir.
- Ne me dis pas ça. - L'eau est froide.
Ça aurait pû le choquer.
Tu vas m'aider où tu pars.
Donne le moi.
Viens mon petit.
Je sais.
Je vais prendre soin de toi, d'accord ?
Oui, viens.
C'est pas si mauvais, pas vrai ?
C'est pas si mauvais.
Ça va aller.
T'es fort. Ouais.
Comme ton père.
Désolé.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Surveille-le.
Je sais pas mec, t'es si désespéré que ça ?
Gordy est le seul
qui est intéressé à me manager en ce moment.
Ça pourrait être quelque chose.
En plus...
rien d'autre ne se passe pour moi en ce moment.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Eh bien, j'ai dit
que j'allais parler à Bernard pour toi.
Non, non.
Ouais ?
David, si t'es en train de te foutre de moi en ce moment...
Cloue-mon coeur.
Calme-toi.
Tout le monde ! Écoutez !
Si vous voulez entendre le truc le plus chaud de New York,
écoutez ma radio, the Ride.
J'y suis maintenant.
Je commence quand ?
Chaque samedi soir ! Écoutez-moi!
Vous m'entendez ?
Samedis soirs, DJ DeeVee.
Vous l'avez entendu ici, d'accord ?
On va travailler ensemble.
Juggy est passé à la station aujourd'hui.
Sérieux ?
M. Aaron va m'apprendre l'art de la promotion d'enregistrement.
T'es sérieux ?
Ouais, on verra.
Si ça marche pas, ça marche pas.
Alors vous allez mieux ?
On y va petit à petit.
Je vais essayer de parler à Damita après le show.
Je crois que je vais lui donner un petit buzz rapide.
D'accord, fais vite.
Je vais faire une bibliothèque.
Faire une bibliothèque ?
Merci.
C'est vrai.
T'avais peur là-bas, pas vrai ?
Bien sûr que si, je l'étais.
Tu t'es bien débrouillée.
Oui j'y étais presque jusqu'à ce que tu débarques et
- gâches presque le truc. - Non.
Si.
- Ça aurait pu être pire. - Oui.
Une nuit annulée peut battre une tournée annulée n'importe quand.
Mais vivre un mensonge pour le reste de sa vie...
Au moins il a le reste de sa vie.
Si il continue à être comme il était,
alors je continuerai à tenir la tournée
comme je le fais sur toutes les autres.
Dans 2 mois, ce sera de l'histoire ancienne.
- Sérieux ! - Oui, bois.
Bois.
Oui, ne le regarde pas comme ça.
Ne le regarde pas comme ça.
Vérité.
L'histoire sur ton père.
T'es pas obligé de me la raconter, mais c'est vrai ou pas ?
Non.
Merde.
Merde, merde, merde.
- T'as aussi vendu ça. - Merci.
- On s'en est bien sortis. - Oui.
Enfin, j'ai fais le gros du travail, et tout ça aussi.
Sérieux ?
On pourrait être utile.
Ça pourrait être
comme un business de côté.
Il y a beaucoup d'âmes troublées dehors.
Toi aussi ?
Numéro 1.
Bonjour, vous êtes sur la messagerie de Damita.
Laissez un message après le bip.
Salut c'est DeeVee.
Je... J'ai quelques bonnes nouvelles que j'aimerais partager avec toi.
J'ai pensé que peut-être après le concert,
on pourrait aller boire un verre.
Rappelle-moi.
David ?
David ! David !
Est-ce que t'as vu mon pote ? Un blanc.
Bouge, bouge, bouge de mon chemin !
David !
Il dort.
La fièvre est descendue ?
Ouais.
Je crois que nos prières ont marchées.
T'aurais dû penser à ça avant que j'entre dans l'eau.
Smoke disait toujours que t'étais marrant.
Je ne l'ai jamais cru.
J'essayais pas de l'être.
Merci.
C'est bon.
C'est rien.
- T'as froid ? - Non, ça va.
Laisse-moi aller te chercher un pull.
Tu crois vraiment en ça ?
Pas tout le temps.
mais quand Il me donne une raison de le faire, alors oui.
Je sais qu'il faut choisir la route à suivre,
mais Lui il le fait pas, pas vrai ?
Quel arbitre.
Il prend mon homme, et épargne mon fils.
Sans pitié un jour, mais l'autre jour si.
Je ne sais pas.
Ce soir je pense que oui.
- Où est Rex Boogie ? - Peut-être dans sa loge.
Au bout à gauche.
D'accord, d'accord, d'accord.
- Bien sûr, fais ton truc. - Ok.
J'arrive.
DeeVee.
Madame, madame, reculez s'il vous plait.
Toute ira bien. On va déchirer.
Personne va...
Mesdames, sortez.
- Viens. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était pas nous, Barry.
Quelqu'un a l'étage a lancé des shots.
On était ici tout le temps.
- T'es sûr ? - Ouais.
On a un problème alors parce qu'il y a eu des blessés.
J'ai rien fait.
Des gens sont morts, mec.
Ils vont tout mettre sur moi !
Non, t'étais ici tout le temps.
Écoute-moi.
T'étais ici tout le temps.
C'est ce que tu dis.
NYPD.
On a quelques questions.
Bien sûr, bien sûr.
Le bureau de production ne me laisse pas tranquille.
Des millions partis en fumée.
Merci, Lisa.
Et merci Gay Mike.
On se parle plus tard ?
Tu peux y compter.
- À plus tard. - Ok.
Bonjour.
Il est parti, Nikki.
Juggy ?
Il est parti.
- Il l'ont tué. - Juggy, quoi ? Qu'est-ce que...
Le concert.
Ils ont tué mon fils.
Il est parti, Nikki.
David est parti.
Prochainement...
M. Aaron, que dites-vous aux gens
qui blâment le rap
pour la violence qui a pris votre fils ?
J'essaie de trouver comment rester en dehors des nouvelles.
Alors, relaxe,
et trouve quelque chose sur quoi t'inquiéter.
Je m'en occupe.
Madame Aaron ?
C'est gentil d'enfin passer.
Je suis là si tu veux parler.
Pow !
Fais-le comme Mama t'as montré.
Reste avec cette liste pré-approuvée.
Pas de rap ce soir.
Si quelqu'un est au courant de notre deal, ils sont morts.
On s'est vraiment rencontrés au New Music Seminar ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com