Merci de passer cet entretien,
Dr "La-hior-i."
- Lahiri. - Vous en êtes sûre ?
Pose-moi juste ces fichues questions.
Pourquoi devriez-vous être le chef de l'obstétrique
de Saint Brendan ?
Ce service me passionne,
et je possède une clinique de fertilité très prospère.
Et je suis capitaine honoraire d'une croisière alcool, alors...
Je vois qu'on s'entraîne pour son entretien.
Comme c'est mignon.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner.
J'ai une tête de leader.
De nos jours les leaders ressemblent plutôt
à des gens comme moi.
Michelle Obama, Kamala Harris, Gabrielle Union.
J'espère que tu ne seras pas trop dévastée
quand je te piquerai le job.
Je te rappelle qu'on bosse en gynécologie,
et que t'as pas de vagin.
C'est vrai, mais je compense largement
en étudiant les vagins pendant mes loisirs.
Et j'ai un visage photogénique, parfait pour
un portrait de salle de conférence, donc je suis confiant.
Je suis sûr qu'ils feront le bon choix.
Bonjour. Tu te souviens de moi ?
Je suis Irene. Irene Lee.
Tu es nerveuse ?
Oui. Je n'ai pas eu autant le trac
depuis cette soirée sketches en fac de médecine.
Mon costume Austin Powers était trempé de sueur.
Pardon de te couper,
mais je pense pas que ce soit une bonne idée
qu'on discute ensemble.
Pourquoi ?
Nous sommes les deux seules femmes issues des minorités,
je veux pas qu'on nous prenne pour une clique asiatique.
- Désolée. - Ça vient pas de moi.
J'adore parler.
Si ça tenait qu'à moi,
je te parlerais toute la journée.
Oui, je comprends.
Ça s'est bien passé.
Mais je te souhaite bonne chance.
Mesdames, ne soyez pas perturbées si vous entrez
et qu'ils rient encore de ma blague sur Hillary.
Dr Lahiri.
Oui. Je suis elle.
J'arrive.
J'aimerais aussi instaurer un système de messagerie
simplifié pour tout l'hôpital.
Dr Lahiri,
Je vois que vous êtes seule...
vous avez récemment... mais sans...
Non pas que...
Je suis mère célibataire.
- Une maman seule. - Oui.
Pourrez-vous combiner ça avec un travail stressant ?
Absolument.
Avoir un enfant me permet d'être
bien plus concentrée.
Et je ne fais pas de sport.
Ça fait dix minutes de plus par jour
consacrées au travail.
Je vois.
En tant que chef, êtes-vous capable
de tenir vos émotions à distance
et d'être rationnelle dans des situations stressantes ?
Mes émotions ? Je mange pour les calmer.
Ce n'est pas un problème.
Vous posez cette question à tout le monde ?
Bien sûr.
Voulez-vous ajouter quelque chose pour conclure ?
Je voulais dire que ce serait un honneur
de diriger ce service.
Quand j'ai découvert cet hôpital,
avec ses équipements modernes
et ses bâtonnets de poulet parfaits à la cafétéria,
je me suis dit, c'est chez moi.
Et en tant que chef, je voudrais m'assurer
que tous les bébés naissent
dans un environnement aimant et paisible.
Merci de votre écoute.
Jody, t'as dû m'appeler sans le faire exprès.
Raccroche avant de commencer ton rapport sexuel.
Non. Je t'ai appelée volontairement.
Ils viennent d'envoyer les horaires
pour les seconds entretiens.
Le mien est à 11 h 45.
Comme tenue, j'hésite entre mon blazer du matin
et mon costume de midi.
C'est un super horaire.
Je passe entre deux types à la mauvaise haleine chronique,
donc je serai littéralement une bouffée d'air frais.
C'est quand ton second entretien ?
Mindy, tu es toujours là ?
J'ai pas vérifié
car je ne veux plus de ce travail
vu que ma vie est parfaite.
J'espère que quelqu'un d'autre l'aura.
Hashtag heureuse.
Quel dommage.
T'as pas été retenue.
Au moins, tu auras plus de temps
pour le shopping en ligne et les aventures coquines
de Miss Olivia Pope.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis bien plus qualifiée que Jody.
J'ai créé la Journée Chemise Hawaïenne de l'hôpital.
Ça a failli marcher.
Les hommes blancs peuvent tout faire.
Héler des taxis,
réaliser des films hollywoodiens,
animer des talk-shows du soir.
Et même écrire dans la neige avec leur pipi.
J'aimerais être un homme blanc.
J'ai dormi comme un loir.
Y a une fuite de gaz ?
Mes mains sont blanches.
Ma voix est grave.
J'ai...
une circoncision ?
Synchro pr kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon Dieu.
C'est l'effet que ça fait
quand on se lève en étant musclé.
Purée !
Je suis plutôt baisable.
Regardez mes fesses. Pas mal.
Je me fais bander moi-même ?
Cool.
Calme-toi. C'est ce que t'as demandé.
Donc t'es un homme blanc maintenant.
Meuf, t'es un homme blanc maintenant.
Tout dans ma vie est différent.
Regardez-moi cette garçonnière.
Fauteuils en cuir, affaires de foot, cave à cigares.
Alors je suis qui ?
Michael Lancaster ? C'est super blanc.
Comme un personnage de Whit Stillman.
Je suis si blanc que je sais qui est Whit Stilmman.
Ça fait beaucoup de brun clair.
Je suis pas gay, j'imagine.
Pas d'alliance.
On dirait que je suis un papa divorcé.
Je parie qu'une garce m'a plumé.
Je dois faire pipi. Ça va être cool.
Les chutes du Niagara ?
J'aimerais que ma douche ait autant de pression.
Bon, ça c'est fait,
voyons ce que ce bad boy peut faire d'autre.
C'est vraiment moins bien pour les hommes.
Mais bien plus facile.
Et la fin a vraiment un effet waouh.
Mince ! Je suis en retard !
Je serai jamais prêt à temps.
C'est dingue.
Les hommes peuvent s'habiller très vite
et être au top quand même.
J'ai même le temps pour une autre...
Rappelle-toi, t'es un blanc qui s'appelle Michael.
T'aimes le sport, les filles, et le rock classique.
Salut, Tam...
Bonjour, Tamra.
Bonjour, Dr L. Comment était votre soirée ?
Sérieux ?
Vous m'avez jamais demandé comment était ma soirée.
D'habitude vous me dites que je suis en retard
et que j'ai une tache sur mon poncho.
Dr L, vous êtes hilarant.
Je sais. Comme Kevin Hart.
Mais je fais des bonnes blagues tout le temps,
et personne ne rit jamais.
Vous êtes inspiré aujourd'hui.
Pour la première fois de ma vie,
les femmes me trouvent charmant.
Les gens me trouvent charmant.
J'ai une annonce importante.
Attendez, personne ne roule des yeux,
pas de fausses suppositions insultantes.
Pourquoi on ferait ça ?
Si tu as une annonce, Mike,
on veut l'entendre bien sûr.
Dois-je prendre des notes ?
Non.
Mon annonce, c'est que
je vous souhaite à tous une excellente journée.
C'est gentil.
Excellente journée aussi, Mike.
Bravo. Quelle utilisation efficace de notre temps.
Je suis passé à la pharmacie pour vous.
Pour mon sérum contour des yeux ? Ma crème pour la goutte ?
Quoi ? Non, vos protéines Mega Mass.
Vous vous rappelez, vous essayez de gonfler pour l'été ?
Merde. J'essaie de prendre du poids ?
Être un homme blanc c'est super.
Non. Désolé, merci.
Non, ça va.
Donc ce traitement vous convient ?
Vous n'allez pas faire d'objection
parce que vous avez vu autre chose sur Doctissimo ?
Non, bien sûr. C'est vous le docteur.
Tout ce que vous dites me va.
Il s'avère que tout le monde a raison.
Être un homme blanc c'est le top.
Je peux manger ce que je veux.
Les gens trouvent tout ce que je dis hilarant.
Et toute la culture est conçue
pour divertir et enchanter les gens comme moi.
Dr L, c'est l'heure de votre second entretien
à l'hôpital.
J'ai apporté votre chemise bleue,
car elle fait ressortir vos yeux.
J'ai un second entretien ?
Mes yeux sont bleus ?
Bien sûr que vous avez un second entretien.
Vous êtes le Dr L. Les gens vous disent jamais non.
Vous vous rappelez ce flic qui vous a prêté son arme ?
La méritocratie existe.
Tant qu'on est un homme blanc.
Comment ça va ?
On joue au racquetball ensemble.
Ah, oui ?
Oui, on ne peut pas appeler ça jouer, hein ?
Mike et moi on se connaît aussi.
Nos gosses hyperactifs ont le même docteur.
Entre vos monstres et les miens,
on a payé son bateau à ce psy, hein ?
Dois-je vous parler de mes compétences ?
Non, ça va. On les connaît.
Si vous craignez que je ne puisse pas
jongler entre ce poste et mes trois gosses,
rassurez-vous car...
Pourquoi on s'inquiéterait ?
Nicole s'en occupe chez elle, non ?
Non.
Elle a dû repartir à Tranquil Palms ?
Je pensais que les électrochocs marchaient.
Non, elle va bien. Je crois.
Je ne dois pas vous dire pourquoi je serais un bon chef ?
Il paraît que vous avez demandé ça à d'autres, alors...
Je n'ai pas besoin de vous le demander.
Je sais que vous êtes un bon chef rien qu'en vous regardant.
Je suivrais cette mâchoire n'importe où.
La vache, je pourrais m'habituer à ça.
Génial.
Alors c'est tout ?
Les gars ?
Entre vous et moi,
on va voir d'autres personnes,
mais vous menez le jeu.
Je rêve d'un scotch. Il est midi ?
Ça a été un honneur et un privilège.
Un vrai privilège masculin.
Cette journée est géniale.
J'ai cartonné à mon entretien,
puis au resto j'ai mangé plein de travers de porc
et personne n'avait l'air dégoûté.
C'est super. Jody aussi a réussi son entretien.
Merci.
Bien sûr, car tu es aussi un homme blanc.
En effet.
J'ai été élu le plus blanc de ma classe au lycée,
lors d'une année très concurrentielle.
Juste pour être sûr,
aucune femme n'a eu de second entretien ?
Comme qui ? Ce tourbillon de poussière, le Dr Lee ?
Non. Elle n'a pas l'étoffe d'un chef.
Sauf pour diriger un club littéraire féminin ou...
Tu sais très bien
que je dirige ce club.
On lit "The Hours" en ce moment.
En fait, c'est juste une excuse
pour se réunir et boire du vin.
Mais bravo à vous deux.
On devrait fêter ça.
Aller au club. Avoir une vraie soirée mecs.
Attendez, je suis invité ?
Vous n'avez pas peur que je sois trop saoul
et que je vomisse ou que je tripote quelqu'un ?
On serait déçu si tu ne le faisais pas.
Il faut que tu viennes.
On ne peut pas faire une soirée mecs
s'il manque un des Trois Meuf-quetaires.
Quel est ce sentiment nouveau ?
L'intégration.
- Allez. - C'est la fête.
- Santé, messieurs. - Santé.
Je l'ai senti passer.
Ça fait donc ça quand on a 0% de graisse.
Une autre tournée, les gars ?
- Oui. - Je prendrai
un daïquiri fraise avec chantilly.
Un quoi ?
Juste la chantilly.
J'ai une césarienne demain matin,
je veux pas avoir la gueule de bois.
On peut pas mettre de lunettes noires au bloc, j'ai testé.
Comme si une opération t'arrêtait.
Et puis, ceux-là viennent de nos nouvelles amies.
La seule personne à qui j'ai payé un verre
c'est Wolf Blitzer, et il me l'a jeté au visage.
Santé.
Bonsoir.
Salut. J'aime vos yeux.
Merci. J'aime votre gloss.
C'est un Kylie Jenner ? Ces produits sont top.
Je veux dire, au goût.
Quand je bécote les filles.
Vous êtes bizarre.
Mais c'est cool parce que vous êtes trop canon.
Ça compense le fait
qu'aucune amie n'a voulu faire d'expérience
avec moi à la fac.
Waouh, il y a une fille nue dans mon lit.
Double waouh, trois capotes !
Purée, je suis un étalon.
Elle a dormi ici ? Gourmande.
Tu étais... super cette nuit.
Sauf quand tu essayais de te sucer toi-même.
Je me suis embrouillé.
Cette nuit était cool.
Je crois que ça m'a rendu gay.
Quoi ?
Merde !
Pourquoi ça m'arrive tout le temps ?
Je vais rater mon accouchement.
Descends ! Je dois pisser.
Tamra, où est ma patiente ? Elle va bien ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Je plaisante.
Elle va bien. Le Dr Lee fait votre césarienne.
- Rassurez-vous. - Le Dr Lee ?
Si une loseuse imprègne ce bébé, il sera nul pour toujours.
On coupe.
On a fini.
Beau boulot, tout le monde.
On a une belle petite fille.
Une minute, le Dr Lee a fait ça
en deux fois moins de temps que moi.
J'avais tout faux sur elle ?
Ses chaussures donnent l'impression qu'elle a des prothèses,
mais on dirait qu'Irene Lee est un excellent docteur.
Irene !
Pardon, ça doit faire peur quand c'est un homme qui le fait.
Merci beaucoup de m'avoir remplacé.
Je suis désolé, mais j'ai une bonne excuse.
J'ai couché avec une femme pour la première fois,
- et si je peux... - C'est rien.
J'ai l'habitude de remplacer
ceux qui ont trop bu.
Je ne peux pas boire, syndrome du côlon irritable.
Je voulais te dire que j'ai tout vu,
j'ignorais que tu étais un si bon chirurgien.
Comment c'est possible que t'aies pas eu
de second entretien et moi si ?
Je ne sais pas,
mais ils ont sûrement leurs raisons.
Mais je te soutiens,
même si tu m'avais jamais parlé avant.
Tu m'excuses, je vais m'offrir
des raisins secs post-op'.
C'est quoi ce sentiment ?
Zut.
Stupide conscience.
Comment ça va ?
Vous pouvez peut-être m'aider.
J'ai un second entretien pour le poste de chef,
et j'hésite entre deux cravates.
Rayures ou fille sexy ?
Vous avez un autre entretien ?
Ça m'a surpris aussi.
Après quelques fautes coûteuses,
j'allais prendre ma retraite.
J'allais me rapprocher de ma fille,
m'excuser auprès de sa femme,
mais qui suis-je pour refuser une augmentation ?
Même ce tas d'os
a un autre entretien et pas Irene ?
Oui, Dr L ?
Il vous faut encore de la pénicilline ?
Vous allez devenir résistant.
Vous savez que ce vieux croûton de Dr Ledreau
a un second entretien pour le poste de chef ?
Et alors ?
Et alors ? C'est injuste.
Il est horrible.
Il ne félicite les mères que quand c'est un garçon.
Ils n'ont même pas pensé au Dr Lee,
alors qu'elle est super.
Ça vous rend pas furieuse ?
Pas vraiment.
Je suis habituée.
C'est un de ces trucs racistes énervants
que les blancs font.
Comme supposer que j'ai voté Obama.
Je l'ai fait, mais c'était pas facile
vu son soutien à l'intervention publique
sur le marché des énergies.
Ça n'a pas de sens.
Je sais, c'est comme dire laissons la main invisible faire.
Je peux... vous dire quelque chose ?
Quoi ?
Je ne suis pas un mec blanc.
Je suis une femme de couleur
piégée dans le corps d'un Caucasien.
Mon Dieu.
J'ai attendu toute ma vie
que quelqu'un me confie un truc comme ça.
La partie sur le genre.
La partie raciale est offensante, et je peux pas,
mais je suis avec vous.
Merci.
Mais ce que je veux vraiment, c'est que le Dr Lee
ait le poste qu'elle mérite.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
Tant que c'est pas moi
qui dois tirer une leçon.
C'est pire que ce que je pensais.
Vous êtes là pour le menu hamburger bolognaise ?
J'en ai pris un autre pour mes chats.
Irene, tu mérites le poste de chef
plus que moi, Jody, voire quiconque,
et on va t'aider à l'obtenir.
Je sais pas.
J'ai eu un entretien.
Je croyais avoir réussi.
J'avais mis un sous-pull pour la sueur.
Ils ont dû trouver quelqu'un de mieux.
Non, ils savent pas ce qu'ils font.
Le système est totalement truqué par ces blancos.
S'il vous plaît.
Je veux pas être cette femme ambitieuse
qui se croit si compétente.
Et on me traite bien.
Regardez comme mon pain est rempli.
Sans supplément.
Vous ne pouvez pas les laisser
vous traiter comme si vous étiez invisible.
Où vous êtes ?
Désolée, je débarrassais.
Si le système est truqué,
à quoi bon essayer ?
Eh bien...
en tant que blanc, je ne peux pas dire ce que je veux
car je pourrais être poursuivi.
Tamra, voulez-vous expliquer le problème ?
Vous pouvez pas vous habiller comme une perdante
et vous attendre à réussir dans le patriarcat.
Quand Michelle Obama fait du sport avec des élèves
elle porte pas un pull chat et des tongs.
On dirait que vous essayez d'être mal sapée.
Laissez-nous vous aider.
Je vais essayer.
Étape un, il faut être bien habillé
pour être bien traité.
Les blancs peuvent être sapés comme un sac
et être bien traités quand même.
Regarde Adam Sandler.
Il porte des shorts de bain aux Oscars.
Faut faire plus d'efforts.
Je fais pas attention à la mode.
Sans blague ? Je croyais que votre tenue venait de Milan.
Presque tous mes vêtements
viennent des objets trouvés de l'hôpital.
Bon, j'abandonne.
Non, j'abandonne pas.
Tu es ma mission altruiste.
Mais comme dirait Jerry Maguire,
aide-moi à t'aider.
J'adore ce film !
Bonnie Hunt est mon icône mode.
Je vois à votre air que c'est pas une chose à dire.
Je veux vraiment ce poste.
Dites-moi quoi porter. Je le porterai.
Tu progresses.
Étape deux, savoir esquiver
les questions personnelles.
Comme tu es une femme, les recruteurs parleront
surtout de l'équilibre travail/vie personnelle.
Les laisse pas faire.
Et s'ils parlent de mes chats ?
Ils me prennent beaucoup de temps.
Surtout Aragorn.
Ne parlez pas d'Aragorn.
Étapes trois et quatre : seins et fesses.
L'arme secrète que nous les femmes avons
c'est le sex-appeal.
Allez-y.
Mon docteur dit que j'en ai pas.
Non, être sexy n'est pas qu'une question de physique.
C'est une question d'assurance.
Si tu penses être bien, les autres le penseront aussi.
Je peux essayer d'être sûre de moi.
Exactement.
Là en tant qu'homme, je dois consacrer mon énergie
à ne pas regarder ton décolleté.
Voilà.
Je suis déjà troublé.
On le laisse entrer dans les toilettes des femmes?
Quand moi je suis dans celles des hommes,
tout le monde fait : "éloignez votre caméra."
Je dois couler un bronze.
Et maintenant, étape cinq.
Il est temps d'abattre la meilleure carte du jeu.
Quel jeu ?
Uno ? Magic : l'assemblée ?
Poussez pas, Dr Lee.
La carte du racisme.
Tu appelles le comité
et tu exiges un second entretien, en soulignant
que tous les candidats du second tour sont blancs.
Vraiment ?
Ça marchera ?
Oh, oui.
La plus grande peur des gens blancs,
c'est d'être traités de racistes.
C'est leur équivalent au fait de subir le racisme.
Allez, Irene.
Tu le mérites plus que le Dr Ledreau, Jody, ou même moi.
Arrêtez de faire les cent pas.
Vous faites déjà trop de sport.
Je sais, désolé. Je suis nerveux.
Irene est là-dedans depuis un moment.
Je crains qu'elle raconte cette histoire barbante
sur la fois où elle est pas allée au parc aquatique.
Mon Dieu.
Comment c'était ?
J'ai fait tout ce que vous avez dit.
Génial. C'est une grande nouvelle.
Mais j'ai pas eu le poste.
- Quoi ? - Comme presque tous mes entretiens,
ça ressemblait à une politesse pour éviter un procès.
Je suis vraiment désolée.
Non.
Ex-cuisez-moi ?
Vous tous, asseyez-vous, maintenant.
Le Dr Lee est de loin la plus qualifiée pour ce poste.
Et puis-je vous rappeler
que beaucoup de nos patients ne sont pas blancs,
et que tous sont des femmes.
Votre engagement pour la diversité est impressionnant,
c'est exactement ce qu'il nous faut.
Félicitations, vous avez le poste.
Comment osez-vous ?
Cessez de donner le poste à un homme blanc.
C'est le Dr Lee qui le mérite.
Franchement, le précédent chef de service
était une femme noire et lesbienne,
d'ailleurs notre mérite n'est pas assez souligné,
et elle était super.
Elle était bien.
Mais cette fois on s'est dit
qu'on prendrait une autre direction.
Donc vous dites
que deux femmes de couleur à la suite
ce serait un peu trop ?
Même si les chefs de service avant cela
étaient un défilé sans fin d'hommes blancs âgés ?
Regardez ces photos.
On dirait le casting d'un film d'Eastwood.
Mince, Jody avait raison.
Sa photo serait super ici.
Vous étiez notre premier choix,
mais si vous ne voulez pas du poste
on le donnera au Dr Ledreau.
Il l'a déjà eu dans les années 70.
Ledreau ? Mais il est presque sénile.
Et tout le monde sait qu'il a tué Barbara.
Personne ne saute d'un bateau de croisière le premier soir.
Il n'a pas été condamné,
et entre nous, Barbara était une femme compliquée.
C'est vrai.
Mike, merci d’être entré,
et d'avoir commencé cette discussion animée.
C'était très amusant.
Bon sang, le système est encore plus
truqué que je ne le pensais.
Y a un millions de choses géniales
quand on est un homme blanc, rien qu'en comptant
les choses qu'on peut faire avec son pénis.
Mais ce qui est triste, c'est de pouvoir aider les autres
et de ne pas le faire la plupart du temps.
C'est si facile de ne pas le faire.
On a une vie si insouciante qu'on se demande
pourquoi les autres ne s'aident pas eux-mêmes,
car on pense que la vie est aussi facile pour tous.
En fait ça me manque d’être intéressante et différente.
J'aimerais redevenir une femme indienne.
Mon Dieu. Je suis moi. Dieu merci.
Mes seins. Pourquoi ils semblent plus petits ?
En tout cas, je suis soulagée.
J'ai même oublié les trucs sportifs que j'ai appris,
Dieu merci.
Rappelle-toi, assieds-toi pour faire pipi.
Salut, Irene. Comment ça va ?
Bien, mais je transpire avec la vapeur
de mes pâtes Alfredo.
Tu sais sans doute que le Dr Ledreau
a eu le poste de chef.
Un autre homme blanc, va comprendre.
Tu sais, beaucoup de choses
prouvent qu'il a tué sa femme.
J'écoute un podcast sur sa disparition.
Je voulais m'excuser
pour ce que j'ai dit l'autre jour,
sur la clique asiatique.
J'ai eu tort.
Et je voulais te proposer qu'on passe du temps ensemble.
Je pense qu'on serait bonnes copines.
Oui, ça... ça serait sympa.
Tu veux des pâtes ?
J'ai cru que tu me proposerais jamais.
- Ça sent très bon. - Sers-toi.
- Ça vient de la cafétéria ? - Oui.
Tu sais ce qui est bon aussi là-bas ?
- Les bâtonnets de poulet. - Les bâtonnets de poulet.
- Oui ! - Trop bons.
Synchro pr kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com