Plus de limonade, monsieur ?
Divulgation complète, c'est un pichet d'eau
Nous ne pouvons pas obtenir le goût de citron.
Monsieur ?
(Halètements)
Max, soit cet homme fait semblant d'être mort
pour ne pas payer l'addition
ou le chili d'Oleg a encore tué.
C'est le miroir d'Earl.
Je l'utilise pendant ses sieste pour être sur qu'il respire toujours.
Et 80% du temps il l'est.
(Halètements)
Han, il y a un cadavre a la table trois,
l'endroit le plus triste pour mourir autre que la table deux.
Oleg, viens ici !
Quelqu'un est plus mort que les émotions de Max.
J'aurais vraiment du jeter se chili.
Soulevons le dehors avec un seau de l'armée du salut.
Peut importe ce qu'il collectionne, on se sépare le matin.
Uh, me comptez pas.
Si on nous attrape tous les cinq avec un cadavre,
vous savez qu'ils vont blâmer le black.
Ok, tout le monde attraper un membre et lever.
(cries)
Comment se passe le repas ?
(Peter Bjorn and John) ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
(cash register bell dings)
Synchro par awaqeded Traduit par CrystalMcK www.addic7ed.com
Max, tu vas pas y croire.
Bobby est sous la douche!
C'est a quel point il m'apprécie, il utilise notre douche.
Il me rend tellement heureuse.
Ouais, j'ai entendu.
C'est comme si quelqu'un essayait de se connecter
avec un modem d'accès à distance là bas.
Désolé.
C'est juste le bruit que je fais
quand je suis en ligne
Mais vraiment, je ressens ça tous le temps.
Il est parfait. on est parfait.
Caroline, tu ne devrais pas trop t'emporté.
Rien n'est parfait.
A part ce jeu que j'ai lancé pour les Yankees.
En fait, tout est parfait.
On est parfait ensemble,
et je ne rien entendre de Nancy Négative.
Qu'est ce... Qui est Nancy Négative?
Tous e monde sait que je vais par "Négative Juggs McGee."
Je dis juste que tu ne le connais pas si bien.
Je sait ce que sait, et ce n'est pas moi et Bobby.
tu a peur que je sois blessée
a cause de se qui s'est passé entre toi et Randy.
Ce n'est pas ça.
Je connais les mecs,
et tu n'as a pas été dans une relation
depuis que Ben était le meilleur Affleck
Hey.
C'est incroyable, je suis moins propre en sortant
que quand j'y suis entré.
Je dois y aller, bébé.
je te vois au bar à dessert.
Nous faisons un brunch avec sa mère et sa sœur.
Je suis presque de la famille maintenant.
Si tu faisait partie de la famille
tu serais accros au Pepsi sans sucre
et entrer en guerre pendant le Black Friday.
Alors je suis peut être une cousine.
Oh, tu sais qui ? je te raccompagne.
si larry le sans-abris essaye de t'attraper,
je peux le repousser. -Ouais
Oh, attention, il a des pinces à barbecue maintenant.
Aww.
Regarde ses deux là.
Ce PDA me donne envie de me M-A-S-T-U...
Euh, je voudrais t'arrêter,
mais je doute que tu sache ce qui viens après U.
Souvent moi.
Vous voulez quoi ?
Et bien, on cherche du divertissement.
Oleg et moi avons tout regardés.
Tu sais, on a même regardé le Santa Clarita Diet.
C'est le genre de diet que je ne vais pas suivre.
(le téléphone sonne)
Oh, Bobby a surement oublié son téléphone ici.
- Oh, merde. - Qu'est ce qui va pas?
C'est un message de l'ex de Bobby, Jessica.
ça dit, "Appelle moi a propos de Bébé."
Bobby et Jessica ont un bébé ?
Ils vont en avoir un ?
Et pourquoi Bobby a un iPhone rose or ?
Peut être qu'il l'a eu avec sa mammographie.
Je savais que cette relation était trop bonne pour être vrai.
On dirait bien que je ne suis pas une Négative Nancy,
plus une Réalité Check Rita.
Alors pourquoi est ce que je t'appelle Max ?
Oh, en têt à tête,
la famille de Bobby est en chemin,
alors peu importe le jeu de marionnette que tu dois faire,
maintenant c'est le moment.
En parlant de Bobby et des personnes qu'il connaît,
est ce qu'il parle toujours a c'est-quoi-son-nom, Jessica ?
Pfff, non.
Elle est partie il y a longtamps, comme ma frange
ou la démocratie.
Bobby ne parle jamais d'elle.
On parle juste de nos intérêts communs
comme, a quel point on aime mes cheveux
ou a quel point je suis jolie.
Ouais, revenons à d'autres personnes,
ce qui est très dur avec toi.
Jessica, est ce qu'ils se parlent ? Se textent ?
Partage une garde ?
Max, pourquoi tu demandes ?
Jessica est son ex petite amie.
Bobby a dit a son propos c'est qu'elle est organisatrice de mariage
et hors de sa vie.
Je sais que tu as du mal à y croire,
comme les atterrissages lunaires.
Salut !
Tu ne vois jamais leurs visages.
Ils ne ramène pas de fromage. Je dis juste.
-S'il te plait, juste laisse tombé. - Ok-ay!
Ok-ay.
Oh, salut, Denise.
Où sont ta mère et Bobby ?
Oh, on ne prend pas le métro ensemble
au cas ou il y a un accident.
Quelqu'un doit être là pour le Black Friday.
Ok, maintenant que la sœur de Bobby est là,
Je ne veux pas gâcher ton parfait brunch.
Je vais au diner, où la seule chose parfaite
est la ration d'hibou au rat.
Donc tu possède cet endroit ?
Mec, j'aimerais être mon propre patron.
Le mien me traite comme de la merde.
Si je veux faire des truc bizarre avec le gars de chez UPS sur ma pause,
c'est mon choix.
Donc qu'est ce que tu fais, à part le gars d'UPS?
Je travaille au comptoir des boites aux lettres et autres trucs.
C'est comme les boites aux lettres sauf qu'on a d'autres trucs.
Oh.
Je sais que ça à l'air cool,
mais mon patron est toujours sur moi.
Et bien, peut être que tu devrais parler à ton patron.
Tu sais, lui dire comment tu te sens, te défendre.
Je suis pas douée pour la confrontation,
surtout parce que j'ai une mauvaise perception des profondeurs.
Par exemple, Je n'ai pas la moindre idée d'à quel point tu est loin là.
Je suis juste là.
Sur la seconde base.
Et bien, je pense que tu bien,
et pas inapproprié du tout.
Et si ton patron ne peux pas le voir, peut être que tu devrais démissionner.
Alors ce gentleman qui ressemblait à Abraham Lincoln,
c'était un hipster ou un juif orthodoxe ?
Dans tout les cas, je ne comprend pas pourquoi tu lui a donné un dollar.
Maman, je démissionne !
Attend, ta mère est ton patron?
C'est a cause du gars d'UPS?
C'est ton parrain. C'est fâcheux.
D'où cela vient-il ?
De ma nouvelle meilleure amie
et ma mentor de femme-dans-le-business,
Caroline.
(clics sur la langue)
Tu as dit a ma fille de quitter son travail avec moi ?
Je suis sur qu'elle parlait d'une autre Caroline.
Je sais pas.
Tout devient flou après qu'elle est touchée mes seins.
Han, je suis sur le point de te dire ce que tu m'as dit
quand tu essayais d'entrer dans un film évalué.
J'ai besoin de ton aide.
Je te l'ai déjà dit trois fois, Je n'installe pas de tuyau de vidange.
Ecoute, je viens de voir ce message sur le téléphone de Bobby
de la part de son ex, Jessica.
Je pense qu'il ont peut être un bébé ensemble secrètement.
Wow, ça pourrais dévaster Caroline.
Plus important, Bobby et moi sommes potes d'iPhone rose-or.
Je veux être sur avant de dire quelque chose
qui va faire paniquer Caroline.
Je dois faire du travail de détective,
Donc toi et moi allons aller voir
le magasin de préparation de mariage de Jessica
et prétendre qu'on est un couple.
Evidemment je serais la jeune mariée.
Max, ça va peut être te surprendre,
mais je sui un homme occupé.
Je n'ai pas le temps pour ton jet élevé.
Euh, c'est ce qu'ils ont dit à Adam Sandler,
et ça la juste rendu plus riche.
Je suis flatté d'être ton premier choix.
Mec, elle m'a demandé cinq personnes plus tôt.
Je pense que c'était entre toi ou un balai,
et le balai était occupé.
Si je dois faire ça, on doit utilisé notre meilleur compétence d'acteurs,
car qui croire que tu m'as abordé?
Ugh, j'aurais bien voulu que Steve le balai n'ai pas Pilate a 16h00.
Je suis vraiment désolée, madame Ferraro.
Je n'avais aucune idée que vous étiez l'horrible patron
qui rendait sa vie misérable.
Bobby, pourquoi tu ne m'as pas dit
que t'a mère possédais une boite aux lettres et autres trucs?
Je ne voulais pas que tu sorte avec moi que pour le papier bulle illimité.
Denise ne peux pas s'aventurer dans le monde.
Tu sais le nombre de fois qu'elle touche
le grillage électrique des voisins.
Pour être honnête, ils l'ont installé
pour l'empêcher de tomber dans leur piscine
Et bien, tu as fait ça. Tu t'en occupe.
Elle est ta responsabilité maintenant.
Bobby, ramène moi quelques desserts.
De chez Dunkin !
Bobby, je suis tellement désolée.
Je ne veux pas que notre première dispute sois sur un malentendu.
Je veux que se soit a propos de quelque chose d'important,
comme si tu veux un patch pour âme.
On ne se dispute pas.
C'est débile.
Je pense que tu sur-réagis.
Alors pourquoi tu cries ?
Je ne crie pas.
Mec, c'est quoi tout ces cries ?
Oh, Oleg, voyons où ça va.
C'est déjà mieux que tout sur Amazon.
Juste avec un peu plus de Game of Thrones-y.
Et par la, je veux dire un peu plus de topless.
Et par la je veux dire, oh, oh, Bobby.
Caroline, on ne se dispute pas.
Mais s'il te plait, ne te met pas au milieu
de ma mère et Denise à nouveau.
Ma tante à essayé une fois.
Maintenant elle a vraiment peur des ventilateur de plafond.
Je dois y aller. Je retrouve pas mon téléphone.
Oleg, c'est notre nouvelle série.
Pend le pop-corn qui est dans mon sac.
Tu veux au fromage ou au Kettle corn?
Vous savez que je peux vous entendre ?
Ok, ça doit être le bureau de Jessica.
Oh, tient, tu ferais mieux de la mettre pour un moment.
C'est sorti clandestinement du nord de la Corée
par mon grand père dans son arrière train.
Oh, classique.
Maintenant rappelle toi, on est des détectives.
On est comme Cagney et le seul gars qui a pus venir.
Salut.
Vous devez être Max et Han.
Je suis Jessica.
Merci beaucoup d'être venu.
Oh vous êtes super mignons.
(ricanements)
Qu'est ce que notre mignon-eté comparé à, un bébé ?
Wow, vous y pensez déjà.
Ou vous attendez un petit ?
Ah, j'ai déjà un petit.
Et vous ?
Se moquer de ma tailler et un peu notre truc.
Comme, faire l'amour.
Donc je suis avec un enfant et vous ?
En fait, Je...
Donc pour le mariage,
Je pensais à un thème sur la nature.
Quelque chose dans un parc, capricieux bien sur,
avec des lanternes et des fleurs, une grande tente.
Oh, oh, vraiment ?
Tu veux un chapiteau, Pee-wee ? Jessica parlait.
Excusez moi, ma chère.
La vieille boule et chaine déteste quand je dis quelque chose.
Faites moi signez pour la vie.
Désolée, uh, j'ai manqué ce que vous disiez
à propos d'avoir un bébé.
Nous ne sommes pas là pour parler de moi.
Parlons de vous et votre liaison.
Oh, je définitivement en avoir une.
merci de m'avoir envoyer un message Caroline.
Je suis un peu perdu depuis que tu m'as fait quitter mon travail avec Ma.
Surtout parce que je pouvais pas trouver la ligne L.
Mais j'ai vu un gars tué un poulet.
Je pensais que toi et moi pouvions voir ensemble
et voir quel seras ta prochaine carrière,
qui n'a pas nécessairement besoin d'être vers l'avant.
Non, je ne retourne pas travailler avec Ma
peu importe a quel point ça me manque de me cacher dans des boites
et effrayer les gens.
Et bien, cherchons quel seras ta prochaine carrière.
Hmm.
J'ai toujours voulu être un mannequin.
Je me disais que j'aurais l'ai génial avec mon pantalon baissé.
Tu es plus qu'un corps.
Huh, des fois je ne suis pas si sur.
Hey, pourquoi ne pas travailler ici ?
Ca ne doit pas être si dur ? Tu le fais.
En faite, ce job demande beaucoup...
Tu n'as pas besoin de me parler de tous ça.
Je vais le faire.
Donne moi le frisbee avec les boissons dessus.
Ok, je suppose que tu pourrais aider jusqu'à ce que Max revienne.
Où que quelqu'un soit blessé, probablement moi.
Comme une heure magique descend sur la ville,
Max et moi allons nous retirer pour la lune de miel
où elle me porte pour passe le seuil.
Excité pour ce qui arrive.
Et bien, cela ne seras aucun de nous.
Donc, euh, retour à vous, Jess.
Ooh, la partie favorite pourrait être des petites boussoles
qui vous mène à votre table.
Où pour attendre un bateau de sauvetage.
Vous êtes sur que vous allez bien ensemble?
Vous rigolez ?
Il m'obsède.
Nous sommes deux personne totalement amoureux. Hein, Max ?
Amène ces lèvres par ici et...
n'oublie pas d'inviter ta langue à la fête.
Oh, je suis sur qu'elle peu voir qu'on est amoureux
sans avoir à nous embrasser.
S'il te plait.
Elle est timide. Une fois qu'elle commence,
c'est dur de remettre le serpent dans ca cage.
Pouvez vous sentir la chaleur de la où vous êtes ?
Est ce que tu portes du gloss ?
écoutez, je suis passée par cette route avant.
Avec une poussette ?
Je demande juste parce que c'est comme ça que le pousse.
Ce mariage n'ira pas jusqu'à la salle de banquet.
Je ne pense même pas que ça va le faire jusqu'à la voiture.
- Vous devriez y aller. - Ah.
Vous êtes lunatique.
Uh, Vous êtes enceinte ?
Meh ?
Vous êtes sur que vous voulez des flantinis ?
Petit conseil, allez vous acheter un tub de Breyers
et une bouteille de vodka et économisez 30 balles.
Ok, recommençons.
Le boulot d'une serveuse et de faire acheter des trucs au gens, ici.
Aussi, tu te tient sur mon pied là.
Tu es sur ? Parce que je ne sens rien.
Mon dieu, tu sais quoi ? Denis est mon personnage préférer.
Je parie qu'elle ressemble a un million de balles
avec son pantalon baissé.
Tu sais qui ressemble à 2 million de balles
avec sa jupe sur les chevilles ?
Comment... Comment...
Comment je peux être aussi chanceuse ?
La voilà,
ma grande fille qui n'a plus besoin de moi.
Et la femme qui m'enlève mon bébé.
Je me prend un verre.
Oh, génial, maintenant, elles travaillent toutes ici.
Denise a appelé Ma pour se vanter de son nouveau boulot
à ton bar à dessert.
Bobby, je sais que tu m'as dit de ne pas m'interposer,
mais je voulais arrêter notre dispute.
Aussi, je pense que ta mère a peu être cassé mon petit doigt de pied.
Oh, c'est ma faute.
Je ne t'es pas appris le signe stop pour quand elle est trop prêt.
Je suis trop prêt ?
Pour ton info, Ma, les chose sont super ici.
Et bien, si les choses vont tellement bien,
pourquoi ne te prend tu pas ta propre place
et commence à toaster tes propres gaufres le matin ?
Peu être que je le ferais.
Peu être que je déménagerais avec Caroline,
et qu'elle pourra m'apprendre comment utiliser son grille-pain.
En fait, nous avons une petite place,
et notre grille-pain est utilisé
comme un lit a bronzage pour la souris.
Oleg ma dit que cette série était bonne.
Je viens de finir The Walking Dead.
et c'est un peu trop proche de la maison.
Ouais, assis toi.
La folle de mère vient d'arriver.
Et la sœur canon lui hurle dessus.
Caroline !
Je ne suis pas négative mais Bobby est une saleté
Je suis sur à 100% qu'il a, avait,
ou va avoir un bébé avec Jessica.
(halètements).i>
Et je suis sur à 100% que je vais avoir un bouton de fièvre demain matin.
Un bébé ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Bobby, Qu'est ce qu'il se passe ?
C'est vraiment l'âge d'or de la télé.
Max, de quoi tu parles ?
Je parle du message que j'ai vu sur ton téléphone
de Jessica à propos du bébé.
(halètements)
Qu'est ce que tu fais avec mon téléphone ?
Bobby, tu as un bébé avec Jessica ?
Cela prend l'aigreur de perdre Denise.
Un bébé ? Je n'ai pas de... Oh.
Oh, attend. J'ai un chat.
Un chat appelé Bébé avec Jessica.
Ohh.
Ohhh.
Donc qu'est ce qui se passe par ici.
Pourquoi tu ne m'a pas demandé ?
Parce que je respectais des limites?
c'est pourquoi j'ai volé ton téléphone.
Logique.
Son amie ici a forcé ma fille
à abandonner le business familiale.
Aucune d'entre elles ne connais de limites.
Je jette ces verres.
Ils sont stupide.
Et bien, je suis plutôt énervé aussi.
J'ai dépensé 20 dollars sur le site MaxAndHanWedding.com.
On allait pas vraiment se marier !
On allait seulement voir Jessica pour savoir
si elle avait un bébé avec Bobby.
Tu es allée voir Jessica ?
On dirait que tout le monde se dispute à part Bobby et moi.
Oh, non, on se dispute maintenant.
J'ai vu le message sur le téléphone de Bobby,
et je ne voulais pas que tu sois blessé.
Le seule personne qui a été blessé c'était moi.
J'ai embrassé Han sur les lèvres.
Ohhh.
Max, tu as harcelé son ex petite amie sans moi ?
Mauvais mouvement de ton amie, Caroline.
Tu pourrais penser à te trouver une nouvelle colocataire.
Ok, ça suffit.
Denise, tu dois retourner travailler pour Ma,
et pas uniquement parce c'est le seul boulot
que tu es capable de faire,
mais aussi parce que Ma est perdu sans toi.
Et, Max, tu dois croire
que je ne suis pas comme tout les autres déchets.
Et, Caroline, quand 2 personnes s'aiment,
elles vont se disputer.
Quand deux personnes s'aiment, nous ?
Ne t'engage à rien, Bobby.
Bien sur que je parle de nous.
Je t'aime, Caroline.
Je t'aime aussi.
Génial.
Deux blancs qui tombent amoureux.
Tu ne vois jamais ça à la télé.
Tu sais quoi, Ma ? Cette place est débile.
Je vais revenir et travailler à la boite aux lettres et autres trucs.
Tu sais quoi ?
Tu es l'autre truc.
Viens là.
Oleg, sors les mouchoirs de mon sac.
C'est déchirant.
Mon second genre de viande préféré.
Je devrais aussi y aller.
Je dois vérifier quelques messages.
Et pourquoi mon fond d'écran est un Vin Diesel torse nu ?
De rien.
Tu sais que la confiance est dur pour moi.
C'est pour ça que j'ai été virer du cirque du Soleil.
Tu es la première personne sur qui je peux compter.
Ca serait tellement bien si elles s'embrassaient maintenant.
tu es la première personne sur qui je peux compter aussi.
Je t'aime Max.
Ok, on n'en est pas encore là.
(cash register dings)
Synchro par awaqeded Traduit par CrystalMcK www.addic7ed.com