Précédemment...
- Vous vous rappelez Kitty. - Mon Dieu, que faites-vous ici ?
C'est pas Margaret que je voulais vous présenter.
Voici Archie, mon fils.
Eli Kotite.
Il y a trois ans et demi,
il a heurté une joggeuse avec sa voiture et pris la fuite.
L'avocat qui l'avait défendu
s'est suicidé.
Quelques semaines après,
le magistrat qui avait présidé le procès
a été tué dans un accident de voiture.
Il y a peu,
Cy Durning, le procureur,
est décédé de ce qui semblait être un infarctus dans le New Jersey.
Ce Kotite a tué trois personnes
puis maquillé leur mort ?
Quand on aura prouvé la culpabilité de Kotite, j'arrêterai.
Je ne sais pas comment Sherlock réagira.
Je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
- Ces décès n'étaient pas fruit de la Providence ? - Non.
Je pense savoir qui est derrière tout ça.
Anson Gephardt. Agence du Renseignement de la Défense.
Je viens vous arrêter.
Votre pendule est cassée, M. Gephardt.
C'est comme ça que je dois vous appeler ?
C'est mon nom.
Vous bossez pour le Renseignement.
Je pensais qu'une agence qui fait passer
la CIA pour un modèle de transparence
vous aurait fourni un pseudonyme.
Il y a bien longtemps.
Je ne suis plus qu'analyste.
Vous êtes coupable d'au moins deux meurtres aux USA,
et peut-être deux autres à Londres.
Toutes vos victimes sont liées
au procès d'Eli Kotite en 2014.
Pourquoi les tuer maintenant ?
Regardez autour.
Quelque chose vous intrigue ?
Comme je l'ai dit : la pendule.
Elle fait le tour du cadran en 44 minutes.
Ma chaise pile au milieu de la pièce
fait résonner tout ce que je dis.
Les coins au sol ont été peints
de manière à brouiller la perspective,
et cette eau est potable,
mais un additif amer inoffensif y a été ajouté
pour provoquer la paranoïa.
Vous êtes aussi perspicace qu'on le dit.
Alors...
pensez-vous vraiment être ici pour m'interroger ?
J'ai l'habitude d'interroger les meurtriers.
Vous savez ce qu'on dit.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Rien ne vous protégera contre ce que je pourrais vous faire.
Vous rentrer cette idée
dans le crâne, voilà pourquoi vous êtes ici.
Est-ce vrai, messieurs ?
Vous avez donné carte blanche à votre homme pour...
Vous voyez ? Personne ne nous observe.
Personne ne nous écoute.
Croyez-moi sur parole, parce que sinon
je n'admettrais pas
que vous avez parfaitement raison sur mes actions.
Mais comme je le disais,
je ne vous ai pas amené ici pour vous tuer.
J'ai beaucoup à faire,
alors pourriez-vous vite me faire passer votre message ?
Votre enquête
sur les meurtres liés à Kotite doit cesser.
Vous vous mêlez de la sécurité nationale.
Soyez un peu plus précis.
Au moins quatre personnes ont été assassinées.
Je ne me contenterai pas d'une vague assurance
des services secrets.
Vous ferez une exception, cette fois.
Ou je serai le numéro 5 ?
Pas de cadavres inutiles.
Il me suffit d'en appeler aux Renseignements étrangers.
Vous m'accuseriez des affaires de mon père.
Morland Holmes ne chôme pas.
Trafic d'uranium au Kazakhstan,
corruption à Manille.
Récemment, il s'est entiché
de la calotte glaciaire Hans Tausen.
Je doute que vous suiviez ses affaires.
Mais vous pourriez néanmoins finir comme invité permanent
d'un de nos établissements les moins confortables.
Soyez assuré qu'ils ont recours
à bien plus que de l'eau parfumée et des échos.
C'est tout, alors.
Vous ne répondrez pas de vos crimes.
Le passé est le passé.
Je vous somme de réfléchir à l'avenir.
Ça va ?
Je suis affamé et assoiffé.
J'ai besoin de toilettes de toute urgence.
Mais vous avez gardé tous vos ongles.
Vous et Kitty n'avez pas été inquiétées ?
Non, je l'ai collée dans un hôtel hier soir.
Personne n'est venu. Et vous ?
Qui arrache quelqu'un chez lui
avant de le relâcher en plein jour ?
Des agents gouvernementaux.
Vous serez ravie d'apprendre que tous sauf un
agissaient de bonne foi.
Jusqu'à présent,
je n'avais pas souffert durant cette épreuve.
Arrachez-le avec les dents ?
Vous avez dit "tous sauf un" ?
J'ai rencontré notre tueur. Anson Gephardt.
Haut placé à l'Agence de Renseignement de la Défense.
Il est coupable parce qu'il correspond à votre dessin ?
Il est coupable car il a avoué les crimes.
Il a également dit que si nous persistions,
il m'accuserait des frasques de mon père,
entre autres joyeusetés.
Et maintenant ?
Un espion américain obsédé
par un accident vieux de trois ans
à Londres. Après un tour au petit coin,
j'ignorerai ses ordres
et je trouverai pourquoi.
♪ Elementary 5x16 ♪ Fidelity Diffusé le 13 mars 2017
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Watson ?
J'ai eu votre texto !
Soit vos goûts musicaux ont vraiment changé,
soit vous cherchez des mouchards.
Je viens de finir mon deuxième passage.
Et ?
Rien à signaler.
Il l'a conçue lui-même ? COMPILE ANTI-MOUCHARDS
Et dire que c'est à mi-volume.
Maintenant qu'on sait que personne n'écoute,
voulez-vous me dire pourquoi le gouvernement américain
vous a déclaré la guerre hier ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui intéresse
un espion américain
dans une affaire anglaise vieille de trois ans ?
Pourquoi tuer quatre personnes ?
C'est ce que Sherlock cherche à déterminer.
Il est passé au poste, au cas où nos murs aient des oreilles.
Malheureusement, on n'a pas trouvé
grand-chose sur Gephardt,
à part qu'il est analyste d'affaires du Moyen-Orient
et a une opinion tranchée sur l'Iran.
Bonne ou... ?
Nous avons retrouvé
un de ses rapports secrets.
Il traite leur gouvernement de, je cite :
"Pire régime existant."
Mauvaise, donc.
Nous n'avons pas parlé
de la rencontre Sherlock-Archie. Comment ça s'est passé ?
Nous avons été interrompus par l'appel de Kotite.
Sherlock a filé le rejoindre.
Vous n'avez pas pu lui dire que vous arrêtiez.
Pas grave. Rien ne presse, si ?
Qu'a pensé Sherlock d'Archie ?
Il n'a rien dit.
On aurait dit que j'avais amené
une araignée géante chez lui.
Allons...
Une araignée géante.
Sherlock est ronchon.
Je le sais bien.
Vous aviez peur de lui dire
le reste, vous avez mal compris.
Il est content pour vous.
Je vous crois sur parole,
parce qu'Archie, Margaret et moi avons tout à coup
besoin d'être logés.
Les propriétaires ont vu les dégâts causés par Margaret et vous.
Ils nous virent.
C'est Sherlock.
Il veut qu'on le rejoigne au poste.
J'ai de bonnes nouvelles.
Envoyez.
Après réexamen minutieux du procès à Londres,
tout s'est bien passé
comme nous le pensions
il y a trois ans.
Un civil américain a heurté une civile anglaise en voiture.
Nous n'avons pas accidentellement envoyé un innocent en prison
pour un crime commis par la DIA.
Pour autant que je sache,
aucune des victimes récentes n'a de liens
avec la DIA ou l'équivalent ailleurs dans le monde.
En d'autres termes : vous n'avez rien.
Si. Une théorie.
Ni les faits de l'affaire Kotite
ni l'issue du procès ne semblent avoir motivé
les décès ici
et à Londres.
Que reste-t-il ?
Les joueurs.
Le magistrat, l'accusé,
l'avocat de la défense, le procureur.
Le temps passé ensemble dans un tribunal londonien.
Et s'il s'était passé quelque chose au procès
dont ils ont été témoins ?
Quelque chose sans rapport avec le procès,
mais lié aux activités
d'un groupe clandestin comme la DIA ?
Comme quoi ?
Peut-être ont-ils vu
un agent corrompre le magistrat d'un autre procès.
Ou l'agence a commis l'un de ses crimes
maquillés sous leur nez.
Les possibilités
sont infinies.
L'idée est la suivante : Kotite et les autres
étaient au mauvais endroit au mauvais moment,
ont vu ou entendu quelque chose
qui a entraîné leur assassinat.
Bon, si on n'a pas de machine à voyager dans le temps,
comment savoir ce qu'était ce "quelque chose" ?
J'ai appelé des amis à Scotland Yard
pour qu'ils dénichent les dossiers
liés au tribunal à l'époque du procès Kotite.
Entre temps, contactons
l'un des deux intéressés ici
qui pourraient nous éclairer.
Vous parlez de la veuve de Cy Durning. Et de qui d'autre ?
Farrell et Putnam, le cabinet d'avocat "Étoile de la Mort"
engagé par Kotite pour sa défense.
Ils ont des bureaux partout,
y compris ici.
Je m'y rends.
Kitty et vous, allez voir la veuve Durning.
Voici son adresse.
Et si vous preniez Kitty ?
Vous avez beaucoup de choses à vous raconter.
Je suis surprise que nous ayons eu un rendez-vous
avec l'un des associés si facilement.
Je ne me suis pas présenté
comme Sherlock Holmes, détective consultant,
mais comme Sherlock Holmes, fils de Morland.
Lui et eux pourraient faire de grandes choses maléfiques ensemble.
Au sujet d'hier soir...
Il est magnifique.
Votre fils.
Archibald.
Très content pour vous.
Merci.
J'imagine que vous arrêterez
le petit jeu de détective.
Je demanderais bien comment vous le savez, mais vous êtes vous.
Vous ne seriez pas la première à revoir ses priorités en devenant parent.
Vous n'êtes pas déçu ?
Ai-je l'air déçu ?
Non, vous avez l'air en colère.
M. Garber va vous recevoir.
Si je vous suis bien,
vous pensez que quatre personnes liées au procès Kotite à Londres
y compris M. Kotite,
ont été assassinées par une agence gouvernementale ?
Dit comme ça, ça semble assez fou.
Y a-t-il une autre façon de le dire ?
Non.
Navré.
Je ne peux vous fournir ces dossiers.
Tout ce que nous avons
sur M. Kotite
est protégé par le secret professionnel.
Il est mort, tout comme son avocat,
Tom Saunders, votre collègue et associé ici.
Il y a deux mois, sa fille l'a retrouvé dans sa cuisine,
une arme à la main et sa cervelle sur les murs.
Si quelqu'un d'autre a pressé la détente,
ne voulez-vous pas que justice lui soit rendue ?
Tom Saunders était bien plus
qu'un collègue. C'était mon ami.
Mais vous n'avez aucune preuve.
Ne trouvez-vous pas étrange
que quelqu'un ait exhumé un corps
pour l'immoler, l'autre jour ?
Je trouve ça très étrange.
Alors donnez-nous ce dossier.
Je vous le jure,
si Tom n'était pas mort, je penserais qu'il a inventé tout ça.
Que voulez-vous dire par là ?
Il était schizophrène paranoïaque.
Nous n'avons rien trouvé là-dessus.
Bien sûr que non.
Le secret était bien gardé ici.
Quand il prenait ses médicaments,
c'était l'un des meilleurs avocats au monde.
Quand il les arrêtait...
disons qu'il était sujet à des débordements.
Quel genre ?
Élucubrations.
"Les Russes me parlent via ma télévision."
Ce genre-là.
Je vous le dis, quand il ne prenait pas soin de lui,
il était capable de tout.
Y compris se mettre un pistolet en bouche
et appuyer sur la gâchette.
Désolée.
Je veux vous aider, mais Cy a couvert bien des affaires.
Le procès Kotite a fait du bruit.
Les Anglais ont suivi ça de près.
Et quand bien même,
Cy était Cy.
Il ne ramenait pas de boulot à la maison.
A-t-il parlé de quoi que ce soit d'inhabituel ?
Autant que je me rappelle, non.
Mais rappelez-vous qu'il était anglais.
Si une meute de chiens sauvages avait traversé le tribunal,
il l'aurait gardé pour lui.
Vous pensez qu'il a pu être tué
à cause de quelque chose vu ou entendu à la cour.
Quoi que ce soit... pensez-vous que ça a eu lieu
pendant le procès ?
Pendant les débats, je veux dire. Dans la salle d'audience.
C'est possible.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Il y a quelques années, quand nous avons parlé
de la retraite (prenez place) il appréhendait.
Il savait le moment venu,
mais avait peur de tourner en rond.
Il a décidé d'écrire un livre.
Arrive le grand jour.
Il rend sa perruque, déménage au New Jersey,
on s'installe, et à sa grande surprise,
il aime la retraite.
L'histoire du livre tombe à l'eau.
Ça devait être un manuel sur les plaidoiries.
Écrire la bonne pour le bon jury,
la déclamer efficacement.
Il voulait partager son expérience.
Pendant ses dernières années de procureur,
il a commencé à enregistrer ses apparitions à la cour
sur micro-cassettes.
Ce n'est pas tout à fait légal,
si vous vous posez la question.
Voici les cassettes du procès Kotite.
Voulez-vous les écouter ?
Je crois...
que celui-ci est mort.
Ils sont tous morts.
Sherlock s'en sert pour recréer des scènes de crime.
Archie joue avec une femme noyée dans sa baignoire.
Celui-ci
a avalé de l'arsenic.
Ce truc par terre est du vomi de poupée.
Où est Sherlock ?
Retourné au poste
pour continuer.
Un problème ?
D'où sortez-vous ça ?
D'une malle dans la chambre d'amis. Pourquoi ?
Comme ça.
Il y a environ 50 % de chances
que ce soit un sex-toy victorien.
Venez écouter ça.
Vous allez entendre la voix de Tom Saunders.
L'avocat ayant défendu Eli Kotite.
Objection, M. le juge.
Pourquoi, Me Saunders ?
Vous avez émis une objection ?
- Pour tout. - "Tout" ?
La lenteur de ces débats,
par exemple. Mon client, M. Kotite,
est occupé, il mérite mieux.
- Me Saunders... - M. le juge,
cette affaire est blindée
de rumeurs infondées et racontars.
Je ne verrais aucune objection
à ce qu'ils écoutent les bonnes personnes.
Ils sauraient pour les astronautes chinois
nous épiant via nos téléphones ; ils sauraient qu'on ne peut pas évacuer
20 kg de RDX par les plus vieilles toilettes de Caracas
en espérant que la démocratie vénézuélienne y survive.
Et vous sauriez, M. le juge, la quantité d'or
enfouie sous la Grande Pyramide de Gizeh
si vous écoutiez les voix tout autour...
Nous avons parlé à un de ses collègues.
Saunders était schizophrène.
Il devait avoir oublié ses médicaments le jour de l'audience.
Nous pouvons prouver que Saunders n'allait pas bien.
Ça nous aide ?
Toutes ses théories balancées...
les astronautes chinois, le RDX,
la Grande Pyramide...
Je crois que l'une d'elles est vraie.
C'est pour ça que la DIA
s'amuse à tuer des gens.
... ils sauraient pour les astronautes chinois
nous épiant via nos téléphones.
Ils sauraient qu'on ne peut pas évacuer 20 kg de RDX
par les plus vieilles toilettes de Caracas
en espérant que la démocratie vénézuélienne y survive.
Et vous sauriez, M. le juge, la quantité d'or
enfouie sous la Grande Pyramide de Gizeh
si vous écoutiez les voix tout autour de nous !
L'avocat avait
raison : son ami était dérangé.
Pourtant...
Ses paroles méritent la mort,
parce qu'à l'écouter...
J'exige d'être entendu !
L'audience est ajournée.
Mme Perth, vous avez tout ?
Il parle à Cheryl Perth.
La sténographe remplaçante.
J'ai écouté toutes les cassettes. Tous les jours sauf celui-ci,
quand le juge souhaitait réentendre la transcription,
il demandait à une sténographe appelée Donna Reiter.
Mais elle était malade le jour où Saunders a débloqué.
Regardez ceci.
Un journal britannique il y a trois semaines.
"Cheryl Perth,
"décédée dimanche à Glastonbury,
des suites d'un AVC."
Alors que Donna Reiter est bien vivante.
Cheryl Perth l'a remplacée le jour
où Saunders a lâché un secret.
Heureusement
que c'était une audition d'avant-procès.
S'il y avait eu un jury, ils seraient aussi morts.
Ça semble dingue,
mais une histoire d'astronautes chinois,
de toilettes vénézuéliennes,
ou d'or sous les pyramides
a provoqué ça.
Trouvons quoi.
Il n'y a pas photo.
La bombe dans les toilettes.
"Explosion à la bibliothèque. 36 morts à Caracas
à la veille des élections."
On vous pardonnera d'avoir loupé ça.
Nous tentions de prouver la culpabilité de Kotite
quand ça a explosé
il y a deux jours.
Il en a clairement entendu parler.
C'est pour ça qu'il vous a appelé l'autre soir.
Il avait compris pourquoi ils mouraient.
Le président du Venezuela
était à un gala à la bibliothèque nationale
quand 20 kg de RDX ont soufflé la moitié du bâtiment.
Tom Saunders déblatérait sur ce type
et cette quantité d'explosifs il y a trois ans.
"L'explosion proviendrait des toilettes pour hommes."
Qu'avait dit Saunders ?
"Les plus vieilles toilettes de Caracas."
Je ne sais pas leur âge,
mais je m'en remets au schizophrène qui a eu raison
sur tout le reste.
J'ai envie de fouiller sous Gizeh.
Il savait donc
pour la bombe trois ans avant.
Il vociférait à ce sujet au procès,
ce qui a scellé le destin de ses auditeurs.
Les meurtres survenus ici
et en Angleterre cachent quelque chose.
Kotite a appelé
deux heures avant que la nouvelle ne se répande.
Cinq minutes plus tard, il était défenestré.
Sans ça,
nous aurions été à la page bien plus tôt.
J'ai 900 questions.
Je commence fort.
Quel rapport avec Anson Gephardt ?
Ça ressemble à son œuvre.
L'attentat ressemble
à une pièce sanglante de théâtre politique.
Comme Kitty l'a dit, le président
du Venezuela a failli être tué.
J'insiste sur "failli".
Il était de mèche ?
Tom Saunders a dit que cette bombe
"détruirait la démocratie au Venezuela."
En un sens, il avait raison.
Regardez.
L'attentat raté contre le président a changé les élections.
Il était impopulaire.
Il a été réélu grâce à des votes par sympathie ?
En partie.
Ça a aidé qu'il colle l'attentat sur le dos de son concurrent.
Le RDX a permis
de remonter à des rebelles colombiens soutenant l'opposition.
Bon, je suis convaincue. Et perplexe.
Comment un avocat londonien
avait-il prévu une tentative d'homicide
au Venezuela trois ans avant sa survenue ?
Saunders était basé
à Londres, mais son cabinet,
Farrell et Putnam, est présent partout.
Ils ont des clients partout dans le monde.
Et ?
Gephardt a viré ripou depuis longtemps.
Il ne pouvait utiliser la DIA
pour influencer cette élection,
alors j'imagine qu'il a persuadé
l'un des clients de Saunders de l'y aider.
Qu'est-ce qu'un analyste
du Moyen-Orient en a à faire du Venezuela ?
Bonne question, mais pas la question.
J'aimerais savoir quel client
voulait tant garder le président Orozco
qu'il a décidé de commettre un bain de sang.
Qu'allez-vous faire ? Toquer à la porte
des PDG des 500 plus grosses entreprises
en leur demandant s'ils sont complices d'un massacre ?
Nous allons marquer une porte, sans frapper.
Vous trouvez ?
J'avais bon espoir
pour les énergies, mais
elles profiteraient plutôt
d'un changement de régime.
Je doute qu'elles bossent avec Gephardt.
Je pariais sur Taradex Chemical.
Leurs contrats renforcent l'impression
que ce sont des pieuvres maléfiques avec leurs tentacules enserrant
le globe, mais hélas, aucun lien avec Caracas.
Un lève-tôt va bientôt arriver.
Passez à l'industrie alimentaire,
je prends les compagnies aériennes.
Vous avez parlé à Kitty.
Oui.
Quoi ?
Elle dit que vous sembliez mécontent.
Je n'y croyais pas, mais maintenant si.
Vous me dites ce qui cloche ?
Rien ne cloche.
Vraiment ?
Mince, vous êtes toutes les mêmes.
Les femmes ?
Les protégées.
Vous partez ?
J'ai trouvé ce qu'on cherchait.
Margaret avait raison.
Vous êtes sortie faire des courses à 5 h.
Archie est prêt à passer au solide.
- Vous n'aviez que des harengs. - Ça lui donnerait du poil au torse.
Regardez ceci.
Venez d'abord voir.
On a des admirateurs.
Deux skinheads campent
dans un SUV bleu là-bas.
On les a vus
en rentrant.
On se demande ce que Gephardt raconte à ses patrons
pour avoir des ressources
pour nous surveiller.
C'est un peu flippant.
Tenter de résoudre une série de meurtres
sous la surveillance des hommes de main du tueur.
En effet. Si Gephardt ne finit pas en cellule,
j'y finirai.
Vous avez un truc à me montrer ?
Avez-vous trouvé quel client
était de mèche avec le complot vénézuélien ?
Oui. Aucun d'eux.
Voici l'ébauche d'un accord d'importation.
Bronco Foods achetant du cacao à la tonne.
Regardez la note manuscrite dans la marge.
"Révisé suite au 12/03/17."
C'est la date de l'attentat de Caracas.
Sur un contrat signé il y a trois ans.
L'avocat qui l'a signé en savait autant que Tom Saunders
sur le projet de Gephardt.
Ce n'est pas souvent que le suspect
signe littéralement son œuvre, mais Sydney Garber l'a fait.
Observez les 3.
Correspondance parfaite.
Ça explique pourquoi il a vite
rejeté l'idée que Saunders ait été assassiné.
Mais pas pourquoi un analyste ripou de la DIA
était en cheville avec deux avocats huppés.
J'espère que M. Garber sera plus loquace aujourd'hui.
Je doute qu'il accepte
de nous revoir.
Vous vous en sortirez.
Vous ne venez pas ?
J'adorerais, mais ce serait
trop visible pour les sbires surveillant notre porte.
Avant votre départ,
je les laisserai me suivre à New Haven.
Il y a la Gay Pride aujourd'hui.
Si je me dépêche, mes nouveaux amis et moi serons du défilé.
Si Watkins s'en charge,
il faudra le réécrire.
Lisez par-dessus son épaule.
Merci, Jonathan.
J'appellerai après le déjeuner, au besoin.
Quelle surprise, Mlle Winter. Qui est votre amie ?
Elle vient s'assurer que je ne vous tabasse pas trop
si vous me mentez à nouveau.
Vous semblez perdue.
Je serais ravi de régler ça, mais
pas aujourd'hui, mesdames.
Prenez rendez-vous.
Tom Saunders savait pour l'attentat au Venezuela
trois ans en avance.
Vous aussi.
Vous abusez. Pas de ça avec moi.
Messieurs, faites votre boulot.
- À terre ! - Quoi ?
De rien.
Merci.
Vous avez joué au soccer ?
Vous voulez dire "football".
Oui.
Elle vous a mis un bon penalty.
Très drôle. Continuons
les vannes, ou parlez-nous
de votre rôle dans le complot Gerhardt.
Je leur ai promis de tout vous dire.
C'est ma seule chance de survie,
si Anson m'envoie des tueurs à gages.
Pendant mes études de droit,
j'ai partagé une chambre avec un certain Alberto Seijas.
Vénézuélien. Nous étions proches.
Après, je suis resté à New York, il est rentré au pays.
Après toutes ces années, je suis moi
et il dirige les services secrets vénézuéliens.
Gephardt m'a accosté il y a trois ans. Il voulait des dossiers d'Alberto.
J'ai accepté de les mettre en contact.
Il a dit : "Vous comprenez pas.
"Ces dossiers sont particuliers.
"Il devra y avoir négociation.
Vous ferez ça pour moi."
Que contenaient ces dossiers ?
Tout.
C'est-à-dire ?
Vous avez entendu parler des fichiers de Fidel ?
Un trésor légendaire,
50 ans à son actif.
Tout ce que les Castro ont partagé
avec leurs alliés communistes dans la région.
Votre ami y avait accès ?
Gephardt a parlé de baleine blanche
des services secrets.
Tout le monde les voulait, personne les trouvait.
Le contenu de ces fichiers est supposé en or.
Vous avez mis en relation
Gephardt et votre ancien coloc.
Le premier voulait les fichiers,
le deuxième une explosion
dans un gala à Caracas pour aider son patron, El Presidente.
Quel était le rôle de Tom Saunders ?
J'y connaissais rien en espions. J'ignorais si aider Gephardt était bien.
J'ai demandé son avis à Tom.
C'était une erreur, car juste après
il a oublié ses médicaments...
et tout balancé devant plein de gens.
Je l'ai dit à Gephardt.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter,
que l'attentat n'arriverait peut-être pas.
"Ce n'est pas un problème. Des années passeront."
Ils tenaient apparemment à ce plan,
au vu de l'explosion il y a deux jours.
Quelques heures après, j'ai reçu un mail d'Alberto.
Important.
Il vous envoyait les fichiers.
Je les ai envoyés à Gephardt.
Le lendemain, vous m'avez parlé
de meurtres pour Tom et les autres.
Je ne savais qui croire. J'ai appelé Gephardt.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Que j'étais un atout de grande valeur.
Apparemment, c'étaient des conneries.
Vous le croyez ?
En fait, oui.
Si vous ne me croyez pas,
il y a une clé USB sur mon trousseau.
Insérez-la dans un ordi
- et ouvrez-la. - Qu'y a-t-il dessus ?
Les fichiers de Fidel.
Documents, photos, vidéos : tout.
Je les ai copiés avant de les donner
à Gephardt.
Vous saurez tout ce qu'il sait.
La plupart des fichiers sont en espagnol,
mais ça ne prouve rien.
Nous devrons les examiner.
Quand j'ai discuté avec Gephardt,
il a spécifié que ses supérieurs
n'étaient au courant de rien.
Lui seul projetait d'utiliser ces fichiers.
Si nous trouvons comment...
Nous saurons peut-être où il compte frapper.
L'avis de recherche a fonctionné.
Une patrouille a trouvé une moto correspondant
à celle utilisée par le tueur dans le garage.
Aucun signe du motard, mais vous
pourriez m'accompagner jeter un œil.
J'y vais. Étudiez ces fichiers.
Je vous tiens au courant.
La patrouille a parlé à un facteur
qui a vu le tireur garer la moto,
enlever son casque,
et monter dans une berline noire.
Il n'a pas vu son visage
ou l'immatriculation de la berline.
Mais ça fait assez DIA, non ?
L'un des hommes de Gephardt a mitraillé le parking,
un autre l'a récupéré ici.
Je pense que Gephardt a appuyé lui-même sur la gâchette.
Vous voyez ces cheveux ?
Teints en roux, comme ceux
dans la pelleteuse utilisée
pour exhumer le cercueil.
C'est le capitaine.
Gephardt a envoyé un message.
Quoi, à la police ?
Non, à tout le monde.
Bonjour, ici Anson Gephardt.
Agence du Renseignement de la Défense.
Je vous parle depuis Jakarta.
Il y a trois ans, j'ai lancé
une opération pour mettre entre les mains américaines
une série de fichiers
représentant un trésor sans précédant.
Pour m'en assurer,
j'ai ôté des vies, ici et à l'étranger.
Certains jugeront mes actions excessives
ou trop zélées.
Mais laissez-moi vous assurer qu'elles devaient être menées.
Les infos de ces fichiers sont vraiment importantes.
C'est pourquoi je vous mets un lien
permettant l'accès à ces fichiers numérisés
à quiconque voudra les lire.
Je n'avais pas prévu que mon histoire finisse ainsi.
Je ne voulais pas me montrer à vous,
mais de récents événements m'ont forcé la main.
Je pense que c'est le mieux à faire.
Vous savez d'où viennent ces fichiers
et en comprenez l'importance.
Prions pour une Amérique plus sûre pour nous tous.
Par "récents événements", il parle
de l'assassinat raté de Sydney Garber ce matin.
Il savait que Sydney nous aiderait,
alors il nous a devancés.
Non seulement devancés,
mais anéantis.
Sa vidéo est en ligne depuis une heure
et a déjà été vue plus d'un million de fois.
Il dit être à Jakarta.
Le voyage New York - Indonésie
prend au moins une journée.
Si nous avons raison
et qu'il était le motard,
impossible qu'il y soit.
Il est encore à New York ?
Si oui, il ne sait pas qu'on sait
qu'il a menti là-dessus.
Ça pourrait nous aider.
C'est intéressant qu'un président américain
ait eu une liaison avec un chanteur chinois,
mais est-ce "stupéfiant" ?
Pour les familles des deux hommes, peut-être.
Mais je vous suis.
Tous les fichiers de Fidel ne se valent pas.
Certains secrets sont trop vieux
pour être utiles.
Je me concentre
sur les infos de la dernière décennie.
Vous feriez bien d'en faire autant.
Ah oui ?
Vous vouliez étudier ces fichiers
pour deviner la prochaine action de Gephardt,
mais il a déjà agi : il a mis ça en ligne.
Pensez-vous qu'il a terminé ?
Je ne sais pas.
Mais... est-ce la meilleure approche pour le retrouver ?
Il a tout balancé.
L'aurait-il vraiment fait
s'il y avait eu un indice dedans pour le localiser ?
C'est peut-être juste une excuse
pour éviter de me parler.
Bonté divine.
Vous êtes mécontent
que j'aie décidé d'arrêter d'être détective.
Je comprends. Peut-on passer à autre chose ?
On en a déjà parlé. Je ne suis pas mécontent.
J'accepte et, surtout, je comprends votre décision.
N'importe quoi ! Vous êtes glacial avec moi
depuis que vous avez vu Archie. Je ne suis pas idiote.
Mais bon, si être détective
est le seul moyen d'être votre amie,
alors OK, tout est fini entre nous.
Merci de me prévenir, cette fois.
Cela ne vous ressemble pas.
- Pardon ? - La dernière fois,
ce n'était pas clair que notre amitié
était finie. Il m'a fallu deux ans pour le deviner.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Deux ans. Sans aucune nouvelle de vous.
Vous ne vous êtes même pas donné la peine d'envoyer un mail
pour me dire que vous alliez bien.
Je me fiche que vous soyez détective ou non.
La seule chose qui m'importe, depuis le début,
est votre bonheur.
Contre toute attente,
il est arrivé.
Vous ne m'avez rien dit.
Il y a deux ans, j'étais en cavale.
Je venais de défigurer un homme.
Avec les autorités à mes trousses,
je ne voulais pas que vous ayez à mentir sur où j'étais.
Ça aurait été dur pour moi ?
De mentir pour protéger une amie ?
Je me suis demandé
ce que j'aurais pu faire autrement,
si j'aurais pu améliorer quelque chose.
L'amitié a toujours été compliquée pour moi.
Je pensais qu'entre nous c'était... significatif.
Ça l'était. Ça l'est.
Vous avez fait...
une personne, sans me le dire.
Le Pentagone annonce...
Chut, écoutez.
Le secret le plus perturbant
de ces fichiers était cette vidéo, supposée prouver
l'existence d'un programme nucléaire secret iranien.
Je ne me souviens pas
de l'Iran.
Bien sûr, parce qu'il n'y est pas.
Plus précisément : pas dans notre copie.
Quoi ?
Notre exemplaire vient de Sydney Garber.
Le leur d'Anson Gephardt.
Il a ajouté un fichier.
Voilà pourquoi un analyste du Moyen-Orient
s'est donné tant de mal au Venezuela.
Il veut une guerre entre les États-Unis et l'Iran.
C'est pas bon.
Ça dépend du point de vue.
Si vous vendez des tanks, aujourd'hui surpasse Noël.
Kami.
Le mot qu'on entend, là, "kami",
est extrait du fichier audio de la vidéo.
Kami signifie "Juste un peu" en farsi.
Peut-être en référence au peu d'uranium enrichi nécessaire
pour créer l'arme nucléaire que vous voyez.
Marianne Lacosta est en direct du Pentagone.
Quelle y est l'ambiance ?
Comment réagissent les gens face à ce qui semble être
une violation flagrante de plusieurs traités que...
L'ambiance est tendue, Denise.
Une machine de guerre coûteuse
s'achemine vers une confrontation
avec un régime théocratique instable
à cause d'une intox.
C'est vous qui le dites,
ou Marianne la journaliste ?
Moi. Je suis le seul à le dire.
Nous seuls savons cette vidéo fausse.
Vous en êtes sûr ?
Je le soupçonne fortement.
Anson Gephardt est spécialiste des affaires du Moyen-Orient
avec 30 ans de carrière
en renseignements militaires.
Il sait comment falsifier ça,
mais réfléchissez au contexte.
C'est un va-t-en-guerre qui en veut
à Téhéran.
Cette vidéo n'était pas sur la clé USB de Sydney Garber.
Gephardt l'a ajoutée aux fichiers de Fidel ?
Il avait tout prévu.
Il lui fallait ces fichiers.
Comme cheval de Troie.
S'il avait posté la vidéo
telle quelle, les questions fuseraient
sur sa véracité et sa provenance.
On dirait qu'il a filmé dans sa cave,
mais là c'est l'inverse.
Prouvons que c'est faux.
Le reste des fichiers de Fidel est authentique.
Les médias se sont jetés dessus.
Ces fichiers sont juteux : rien de tel qu'une guerre
pour attirer les foules.
Mais nous pouvons encore déjouer leurs plans.
- Le chat est hors du sac. - Il est faux.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Je connais quelqu'un qui peut.
Anson Gephardt a bâti
sa crédibilité sur ce sujet.
S'il admettait que la vidéo est de lui,
le chat du sac serait mort.
Je ne sais pas comment soutirer ces aveux
à un idéologue meurtrier,
mais la première étape est de le trouver.
Ce ne sera pas difficile.
C'est un assaut coordonné
par le FBI et la DIA.
Anson Gephardt s'est retranché
face à ces deux agences
dans la maison de sa mère à Riverdale, New York.
Quelle est la deuxième étape ?
Trouvez-moi votre patron que je l'engueule.
Cette affaire nous revient.
Attendez... ici.
Vous avez fait vite.
J'ai l'impression qu'on arrive trop tard.
Bordel juridictionnel. On nous a laissés sur la touche.
Le FBI accuse la DIA
d'avoir voulu le coincer par la ruse.
Ils étaient trop peu.
Ça vient de se terminer.
Des blessés ?
Gephardt a pris deux balles dans l'épaule.
Il était trop près de cette fenêtre.
Les secours s'occupent de lui.
On doit entrer lui parler.
Vous n'avez pas compris. On a pas le droit.
Ils vont l'exfiltrer
et on le reverra jamais.
Il doit avouer le plus vite possible.
Il l'a fait, en vidéo, devant tout le monde, non ?
Il a avoué pour les meurtres et le terrorisme.
Il a falsifié une vidéo qui pourrait déclencher la 3e Guerre mondiale.
Faites-moi entrer. Je vous expliquerai.
Vous allez récupérer vos biens.
Humour noir.
Si vous êtes pas blanchi, vous en aurez besoin.
Je ne demande pas les honneurs, mais j'ai rendu service à mon pays.
Je leur ai montré la vérité.
Vous leur avez vendu une intox.
La vidéo d'Iran est fausse.
Qui vous croira ?
Faites machine arrière. Évitez une guerre inutile.
Ça vous sauvera peut-être la vie.
Laissez-lui une minute !
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Dites-leur.
Je ne leur dirai rien.
Je suis un patriote. Pour toujours.
Sortez. Vous aussi, emmenez-le à l'hôpital.
On va l'accuser de cinq meurtres.
Mes hommes méritent leur chance.
J'ai plus urgent.
Laissez-nous le champ libre.
Cette maison a une cave ?
On m'avait dit pour les cheveux.
Je me demande ce que la NSA a entendu d'autre.
Vous feignez l'ignorance ?
Vous avez choisi cet endroit, pas très loin
de là où la DIA m'a déposé il y a trois jours.
J'aime le vendeur de burritos.
Vous avez la preuve que la vidéo iranienne était fausse ?
Preuve formelle, matérielle et visuelle.
N'importe qui d'un peu futé
pourra dire que Gephardt a filmé ça lui-même
dans la cave de sa mère.
Il planifiait une invasion de l'Iran,
et elle lui préparait un croque-monsieur au-dessus ?
Si ça vous étonne, allez parler à sa mère.
Vous verrez son chien,
un cocker aboyeur appelé Kammie.
Personne ne disait "Juste un peu" en farsi.
Ce n'était pas un physicien iranien
parlant de la quantité d'uranium enrichi utilisée.
C'était la mère de Gephardt appelant son chien
ailleurs dans la maison.
Voyons !
Vous ne trouvez pas ça drôle ?
Peut-être, si les commentateurs télé
ne se repaissaient pas de ce spectacle grotesque.
Que pensez-vous de l'Iran ?
Peu importe.
Demandez-moi ce que je pense de la vérité.
Au cas où vous me disiez ce que je veux entendre,
sachez que des dossiers identiques
ont été envoyés à la police, au FBI, au MI6,
et aux quelques médias
que je ne méprise pas trop.
Nous sommes de votre côté.
Dommage, vous ne verrez pas sa tête quand nous lui montrerons ça.
Où est-il retenu ?
Content de vous avoir revu.
Vous avez prévu un exorcisme ?
Pour vous ou pour moi ?
Asseyez-vous.
J'ai réfléchi
à vos propos d'hier soir.
Vous aviez raison.
Mon retour à Londres a été difficile.
Je savais que j'avais fait de gros progrès à New York, puis,
tout à coup, je n'avais plus aucun soutien.
J'ai fait ce que je pensais que vous feriez.
Immergée dans le travail.
J'ai accepté toutes les affaires qui passaient par là.
J'ai quasiment hanté Scotland Yard
en cherchant à aider les gens.
Puis, un truc bizarre est arrivé.
J'ai réalisé que je n'en avais pas besoin.
Qu'il y avait d'autres façons d'aider les gens.
Le poids de mes soucis,
mon côté obscur, tout ça s'est envolé.
Je me suis sentie à nouveau moi-même.
En fait, je songe
à arrêter d'être détective
depuis bien avant la naissance d'Archie.
Je ne savais pas comment vous l'annoncer.
Je me sentais fixée, mais je savais que...
Que vous non, alors j'ai tout gardé pour moi.
Sans que je m'en rende compte, des mois ont passé, puis un an, puis...
Qui sait ? Si Anson Gerhardt n'avait pas tué ces gens,
nous ne nous serions peut-être jamais revus.
Vous méritez bien mieux que ça.
J'avais dit avant votre départ que vous seriez toujours mon amie.
C'est bien le problème, non ?
Nous n'avons jamais été amis.
Nous sommes de la même famille.
Entrons, voulez-vous ?
Archie va être baptisé aujourd'hui.
Je n'ai jamais été très pratiquante,
mais ça me semblait bien pour officialiser les choses.
Le truc de famille.
Vous, moi et Watson.
Vous nous voulez comme parrain et marraine.
Si vous n'êtes pas trop occupés.
Comme ça, nous serons obligés de rester en contact, non ?
Pour Archie.
Me croirez-vous si je vous dis que je n'ai jamais été parrain ?
Le prenez pas mal, mais oui, je vous crois.
Suis-je supposé faire quelque chose ?
Réciter une prière ?
Venez. Découvrons-le ensemble.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com