Le paradis. Pas aujourd'hui.
- OK. Ils doivent être par là. - Ouais. Là.
D'accord, j'y vais. Tu restes ici.
De quoi tu parles ? Je ne reste pas ici.
Six contre un. Fais le calcul.
En plus, tu es un pacifiste. Je viens.
- Hé, où sont-ils ? - Ils s'en vont. Ah !
- Reste là ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Tu... Je ne reste pas là.
- Ça te dit quelque chose ? - Oh, oui.
Je vais te faire tomber, mec.
A couvert !
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
36 heures plus tôt - Vegas ?
- Non. - Disneyland ?
Quoi ?
- Karaoké? - Absolument pas.
- Laserquest ? - Non.
Bowling ? Dégustation de vins ?
- Medieval Times, quelque chose... ? - Jack.
On vient juste de stopper un dictateur
qui déployait une arme chimique.
- Ça peut pas attendre qu'on arrive ? - Non.
On peut pas attendre. Je vais te dire
la même chose qu'à ma sœur, l'année dernière.
Soit tu fêtes ton anniversaire, avec Jack,
soit tu acceptes tous les plans
élaborés par Jack pour ton anniversaire.
- Tu m'as dit la même chose...
- ...l'année dernière, - Ton choix.
- et j'ai dit la même chose. - Cette année, ce sera différent
- Et c'est là que j'ai dû t'expliquer - Je le sens.
la définition de la folie selon Einstein.
OK. A : si tu en choisis un, Jack pourrait la fermer.
Et B : pourquoi pas ? Les anniversaires, c'est super.
Gâteaux, cadeaux. Que peut-on ne pas aimer ?
Ouais, c'est quoi ton problème ?
Ne perds pas ton temps, Riley. J'essaie que Mac
fête son anniversaire depuis le CM2.
Pas de gâteaux, pas de piñatas,
même pas un colin-maillard.
Oh, allez, Mac.
- Tout colin a besoin de son maillard. - Ok, tout le monde.
Soyez attentifs. Vous savez que j'aime bien faire la fête,
mais l'anniversaire, ça na pas de sens.
On vieillit chaque seconde
de chaque minute de chaque jour.
Et pour une raison quelconque, on choisit arbitrairement un jour
pour fêter une année de plus,
tout ça parce qu'un pape a établi un calendrier au 16ème siècle ?
Si on était sur mars, j'aurais 14 ans,
et mon prochain anniversaire ne serait que dans 231 jours.
Mars ? Tu utilises Mars
comme argument contre les anniversaires ?
Ne te fous pas de moi.
- Quoi ? - Tout ce que je dis, c'est que
- les anniversaires, c'est pas important. - Non, c'est important.
Mec. C'est précieux.
Chaque jour sur cette Terre l'est, surtout dans notre branche.
C'est comme ces panneaux dans les usines, qui disent :
"X jours depuis le dernier accident majeur".
Donc, on le fête. Peu importe sur quelle planète.
Et les monster trucks ? Vous aimez les monster trucks, hein ?
Tout le monde adore regarder des voitures
écrasées les unes contre les autres, le public qui crie, hein ?
- Les gars. Hé, les gars. C'est Matty. - Moi, oui.
Hé, Matty.
Désolée d'interrompre le film durant le vol, messieurs-dames, mais
il y a eu un changement de plan. On vous reroute.
Ça fait cinq jours que je n'ai pas dormi dans un lit.
Ça fait cinq jours que tu ne t'es pas douché.
Désolée,
mais ça va devoir attendre.
Un tremblement de terre de magnitude 7.2 vient de frapper
à 800 km de votre position actuelle.
OK, des victimes ?
Pas jusqu'ici, mais les services d'urgence sur le terrain
réclament toute l'aide disponible.
- Absolument. - Ouais, on fera ce qu'on pourra.
Où va-t-on ?
Une magnitude de 7.2 a frappé à 08h41,
à seulement 3 km au large des côtes d'Hilo.
Les premiers intervenants sont sur les lieux, et rapportent
des dommages structurels dans toute la ville.
Les évacuations d'urgence sont en cours,
et les équipes de secours fouillent les rues pour trouver des survivants.
Ça passe !
- C'est moche. - Zéro barre.
Le réseau cellulaire est foutu.
Le réseau électrique aussi.
Et avec les routes dans l'état où elles sont,
les gens vont avoir besoin de beaucoup d'aide.
Ils vont avoir besoin de toi, Mac. Il est temps de se mettre au boulot.
Bien, ça semble bien.
Sam Hopkins,
directeur régional des secours. Vous êtes tous des bénévoles ?
Ouais, de la Fondation Phoenix.
Fondation Phoenix. Oh, oui.
Euh, votre patronne a appelé pour annoncer votre venue.
Bien que je ne sois pas sûr de ce que peut faire un groupe de réflexion.
Et si je commençais par rétablir un réseau ad hoc qui fonctionne,
et qui réactive vos portables ?
Et je suis à mi-chemin du poste de secours avancé,
alors je vais aller voir si je peux aider là-bas.
Euh, votre patronne a été un peu vague sur vos compétences.
Redites-moi ce que vous faites ?
Un peu de ci, un peu de ça.
Désignez le problème.
On le fait disparaître.
Oh, bien, c'est un problème de démarreurs.
Quelqu'un a vu Carter ? On peut trouver Carter et lui demander de
réparer ce générateur, encore ?
Vous, euh, générateur... par là ?
Oui, mais... Hé.
Hé ! Pardon. Excusez-moi.
Ouais, on dirait que votre électricien a déjà
remplacé le carbu et coupé le filtre, donc...
Les gars, j'apprécie l'aide, mais
vous ne devriez pas tripoter ça
- si vous n'êtes pas habilité... - Oh, pas d'inquiétude, M. Hopkins.
Il est habilité... en tout.
Donc...
il y a un aimant dans l'inverseur du générateur.
Parfois cet aimant, s'il perd de la force, a besoin d'être
re-magnétisé, ou le générateur ne peut pas...
Générer ?
- Ouais. - Ouais.
On dégage !
Un peu de ci,
Un peu de ça, hein ?
Oh, oh, oh. Tu fais quoi, là ?
L'informatique, ici, c'est moi.
Un peu gros d'affirmer que tu es quoi que ce soit.
Ton réseau est en pagaille.
Tu crois pouvoir faire mieux ?
Regarde.
Alors, tu es vraiment forte avec ce truc ?
Je sais où est le bouton on-off.
J'ai réencodé les scripts du programme d'amorçage pour qu'ils s'auto-installent.
Maintenant, je démarre depuis un routage réactif
vers un système hybride.
Au fait, je suis Riley.
Kalei.
Enchantée, Kalei.
Assieds-toi. Je pourrais avoir besoin d'aide.
Très bien, donc... je ré-encode ça...
Excusez-moi. J'ai besoin de ça.
OK.
Pardon. Excusez-moi.
Demande d'aide immédiate à l'hôtel Kaumana.
On a des survivants coincés dans un bâtiment
qui pourrait s'effondrer à tout moment.
On prend cet appel. Où est l'hôtel ?
OK. L'hôtel est là,
à 800m, mais avec les routes foutues, aucun moyen pour les véhicules
de leur fournir l'équipement lourd dont ils ont besoin.
Eh bien, alors on ira à pied
et on fera ce qu'il faut quand on y sera
Il est sérieux ?
Quand il s'agit de sauver des vies ?
Ouais, absolument.
Hé, pourquoi pas des courses de hérisson ?
- Quoi ? - Tu sais, pour ton anniversaire.
Jack, c'est pas le moment.
Si, c'est justement le moment. Ils sont complets très vite.
Fissures dans les fondations. Ils ne plaisantaient pas.
Cet endroit peut s'effondrer à tout moment.
Attendez. Je crois que ce sont eux.
OK, dites-moi que vous êtes
- de l'équipe de démolition. - Oh, ouais, c'est nous.
Non, c'est-c'est faux.
Désolé.
Mais je crois qu'on peut aider quand même. Je suis MacGyver.
C'est Jack Dalton.
- On est de la Fondation Phoenix. - Salut.
Salut. Officer Kono Kalakaua, force d'intervention 5-O.
5-O ? C'est l'équipe de Steve McGarrett ?
Oui. Attendez.
Donc, Jack Dalton ?
Oh, vous avez entendu parler de moi ?
Eh bien, c'est vous qui avez appelé
avec des infos sur le Dr Madison Grey ?
C'est moi. Comment va-t-elle, au fait ?
Elle est morte.
- Alors, pas très bien, hein ? - Non, pas très.
Alors, on va où ?
Suivez-moi.
Chin ?
- Ce sont des sauveteurs ? - Des bénévoles.
Jack, là, connaît McGarret.
Cool.
C'est le mur pour lequel vous avez passé l'appel radio ?
Ouais. Il y a au moins une personne prise au piège.
Et vous êtes sûrs qu'ils y sont toujours ?
Kulikuli !
Ouais, je ne sais pas combien de temps ils ont,
et cette masse ne fait rien de bon.
C'est probablement une bonne chose. Taper là-dessus
pourrait faire s'effondrer tout le jeu de Jenga.
Combien de temps pour avoir 50 livres de sable ici ?
Quoi ?
Ouais. Hé, écoutez, je sais que c'est un type bizarre,
mais croyez-moi, il a tout pigé.
T'as tout pigé, pas vrai, mec ?
Euh, ouais, tant que les conduites d'eau ne rompent pas,
je pense pouvoir couper à travers ce mur
J'ai juste besoin d'eau et de sable.
Vous faites quoi, exactement ?
C'est une cisaille à eau projetée.
Avec ce bazar ?
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Eh bien, si je peux avoir l'eau
et l'éjecter à 1500 psi,
alors ouais... probablement.
Probablement ?
Ne soyez pas inquiets.
"Probablement", c'est comme si c'était fait.
Charmant, non ? A toi de jouer.
Je crois que c'était mieux avec la masse.
Hé, ne fais pas...
Des vies sont en jeu, mec. Va ouvrir la bouche d'incendie.
Mec.
Hé, allez, les gars. On doit bouger ça.
- Prêts ? - Un, deux, trois.
Elle est là.
Hé, sortez.
Sortez, on vous tient.
On vous... on vous tient.
Attention.
Merci.
On doit vous sortir de là maintenant.
- Attendez. Vous ne pouvez partir. - Pourquoi ?
Mes collègues... ils sont toujours en bas dans le labo.
J'étais juste montée passer un coup de fil.
OK. D'autres survivants ? Combien ?
Euh, 15. 4 étages.
- S'il-vous-plaît, vous devez les sauver. - Steve, allez.
C'était une réplique. Faites-les reculer maintenant.
Tu sais, traverser un mur est une chose,
mais quatre étages en-dessous de ça ?
Eh bien, si on doit le faire, c'est maintenant ou jamais, mec.
Quelqu'un a une prière, quelque chose dans le genre...
Haa ka mikioi
I ke kai o Lehua.
- Tu ne t'attendais pas à celle-là, si ? - Non
En fait, c'est un vieux proverbe hawaïen.
Que veut-il dire ?
Littéralement, c'est un avertissement pour ne pas entreprendre
ce qu'on n'a pas la faculté d'accomplir.
Alors, on est foutus ?
- Je le dis, c'est tout. - Ouais.
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que si le choses partent dans tous les sens,
tu n'auras plus à te soucier de fêter ton anniversaire, mon vieux.
- Hé. - Hé.
Tu, euh, tu sais que Kono est mariée ?
Comment tu le sais ? Non, avant de répondre,
qu'est-ce qui te fait penser que je pense à elle là, maintenant ?
Parce qu'elle est sexy et que je connais ta façon de penser.
- Ah oui ? - Et pour répondre à ta première question,
elle a une alliance au doigt.
Ça veut dire quoi, hein ?
Qu'elle ait une alliance
n'est pas une garantie qu'elle ait un homme à la maison.
Elle est peut-être séparée.
La bague est peut-être coincée à son doigt, de ce qu'on en sait.
- Continue de rêver. - Laisse tes jouets à la maison...
j'aime avoir le plateau de desserts pour moi tout seul.
Hé, les gars, regardez.
La salle informatique du bureau de l'urbanisme s'est effondrée,
mais la salle de stockage du papier est toujours là.
Euh, ouais, celle-là, juste ici... 4ème sous-sol.
La scientifique qu'on a sauvés dit que c'est là qu'il y a
15 survivants toujours piégés.
Six couloirs, 18 pièces...
Plus de 1500 m2.
Et ils peuvent être n'importe où à ce niveau.
S'ils sont toujours en vie.
Eh bien, sûr qu'ils seront morts si on n'essaie pas de les trouver.
Eh bien, je ne dis pas qu'on ne doit pas essayer,
je dis juste que ma main d'œuvre est éparpillée un peu partout.
Et la recherche et le sauvetage sont des processus lents et minutieux.
Ouais, c'est vrai quand on ne sait pas où chercher.
On ne sait pas où chercher.
Eh bien, pas encore. Mais, euh,
un pistolet radar de la police nous aiderait.
Un pistolet radar ?
Pour chercher des gens piégés dans un immeuble ?
Hé, rendez-vous service, M. Hopkins, sonnez l'alarme,
trouvez le pistolet radar, OK ?
Ça sera la meilleure décision de la journée, croyez-moi.
Quelqu'un a un 20 dans une voiture de police N
Clairement, ce n'est pas la première fois
que tu hackes le firmware d'un routeur.
Première fois ? Non.
J'ai arrêté de compter quand j'avais 12 ans.
Ravi que tu fasses partie des gentils.
Avec ce genre de compétences,
tu pourrais être une femme très dangereuse.
Oh, tu n'as pas idée.
Quoi ?
OK, vous pouvez y aller.
Bas-les-pattes, Bruno Mars.
Tu n'es pas son genre.
J'espère.
Hé...
O... OK, petit gars.
Tu es un gars, exact ?
Ouaip, t'es définitivement un gars.
OK, OK.
On dirait que tu en as bavé, hein ?
Oh.
Je crois que ta patte est cassée.
Euh, bouge pas, je m'en occupe.
Euh, euh, il y a un petit chien là-bas
- dont la patte est... OK. - Pas maintenant.
Clairement pas ton problème.
OK.
Bouge pas. Je m'en occupe.
Que ferait Mac ?
Reste là !
Voyons...
Euh, hé, un coup de main là-bas ?
- Bien sûr, qu'est-ce qui se passe ? - Venez ici, juste ici.
Ce chien. Ouais... saisissez-le.
Oh, ouais.
D'accord.
C'est bon.
OK ? Ouais.
- Et voilà. Merci. - Mm-mm.
Ouais.
Je crois que je vais pleurer.
Je vais vraiment pleurer.
On a 15 personnes à court d'oxygène
sous quatre étages de gravats, et vous allez faire quoi...
les verbaliser pour excès de vitesse ?
Oh, c'est drôle.
Elle a... le sens de l'humour.
Récemment, la NASA a conçu un appareil
qui utilise les micro-ondes de faible puissance
pour localiser les survivants piégés sous terre.
Là, évidemment, on n'en a pas, mais...
avec un petit recâblage
et un code personnalisé par nos amis à la base
on peut fabriquer un détecteur radar
qui peut sentir le battement d'un cœur à travers 6 mètres de béton.
Alors, hé, mec, qu'est-ce qui se passe avec ta collègue ?
Tu parles de ma cousine ?
Oh, c'est ta cousine. OK.
- Ouais. - Elle-elle est mariée, ou...
Ouais, ouais, mec, elle est, euh,
- mariée et très heureuse. - Oh, OK.
Waouh. C'est... c'est génial.
Maintenant, voyons si ça marche.
Bon, je comprends ce qu'il fait dans votre groupe de réflexion, mais, euh,
toi, tu fais quoi, exactement ?
Moi ? Oh, je, tu sais,
je suis un genre de...
d'homme de l'ombre. Tu vois.
Groupe de réflexion.
Exact.
Hé, les gars, je crois que j'ai un survivant.
Hé. On a une main.
Hé, on va vous sortir de là, OK.
- Accrochez-vous. - Eh, je crois que j'en ai un autre.
- Vas-y. On va le déterrer. - OK
- Hé, ça va ? - Ouais...
Que dit le sèche-cheveux ?
Rien pour l'instant.
- Jack, tu vois ça ? - Ouais, une échelle tactique.
Un peu bizarre, non ?
Ouah.
Hé, mec, les, euh, les premiers intervenants sont dehors.
Ici, ce n'est pas sûr.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas, mais je ne crois pas que c'était un premier intervenant.
Matériel militaire,
il a un micro casque.
Hé, Jack, regarde.
Oh, ce sont les forces spéciales chinoises là.
Il ne fait définitivement pas partie des équipes de secours.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Voix masculines. Parlent chinois.
Je veux que je te dise ce qu'ils disent ?
Mon mandarin est rouillé, le tien est non-existant.
Non, c'est discutable.
- J'y suis allé. - Chut ! Chut !
Au mois cinq ou six voix.
Ils sont dans le bâtiment.
Je crois qu'ils sont là pour voler quelque chose.
C'est... C'est quoi, ce bâtiment ?
Fondation Phoenix, quelque part dans Los Angeles.
D'après mes sources, l'immeuble où vous vous trouvez est une façade.
Le Ministère de la Défense l'appelle Station H9.
les sous-sols abritent un labo occulte de l'Agence de Recherche
qui conduit des recherches top secret pour le gouvernement américain.
Alors, les gens piégés à l'intérieur sont des scientifiques de l'Agence ?
Correct. Ce que l'Amérique fait de mieux et de plus brillant
est en ce moment coincé 12 mètres sous terre.
Ouais, sauf que les mercenaires n'allaient pas aux labos,
- ils en venaient. - OK, donc dans le but d'empêcher
les projets top secret de l'Agence de tomber dans de mauvaises mains,
les scientifiques les hébergent
dans une chambre-forte au sous-sol.
Normalement, elle est ultra-sécurisée, mais...
Mais après un tremblement de terre majeur qui a coupé le courant
et la ville plongé dans le chaos...
Ces gars ont saisi l'opportunité de voler
un nouveau joujou plutôt dangereux.
- Une idée de ce qu'ils cherchent ? - Non
Les enregistrements de l'Agence admettent à peine
que ce labo existe,
et décrivent encore moins les projets sur lesquels ils travaillent.
OK. Eh bien, vers le haut, c'est une direction très dangereuse
où se diriger.
Donc si ces mercenaires ont pris un si gros risque,
c'est pour une grosse récompense.
Ce qui veut dire que, quoi qu'ils cherchent,
des choses désagréables vont se produire s'ils quittent l'île avec.
Bien, ne les laissons pas faire.
Je vais passer quelques appels de plus.
SI j'ai des infos, je reviens vers vous.
Alors, quel est le plan ?
Se séparer.
Tu sais bien que c'est ce que les gens disent dans les films d'horreur
juste avant que quelque chose de terrible se passe, n'est-ce-pas ?
Ouais, mais elle a raison.
Je veux dire, on a deux gros problèmes,
et les deux requièrent notre attention, donc...
OK, eh bien, je serai plus utile
à botter le cul des mercenaires
et tu es la dernière chance de ces scientifiques,
donc je crois que c'est là que toi et moi allons dans des directions différentes.
Je pars avec le Texan.
- Yee-ha. - OK, alors je pars avec Mr. Science.
- MacGyver, simplement MacGyver. - OK.
Ça ne me gênerait pas, sauf que je crois
que "Mr. Science" est déjà déposé.
Et en fait, je crois qu'on sera capable de couvrir
plus de terrain si on se sépare et, euh,
qu'on reste en contact radio.
- OK. - Bonne idée.
- On va faire la même chose. - Ouais.
Et, hé, on n'a pas fini de parler de ton anniversaire, mec.
Si tu ne meurs pas, on va avoir beaucoup de choses à fêter.
- Je ne t'entends pas. - Si, tu m'entends.
Si vous avez mal ou besoin d'un docteur,
veuillez venir sur ce côté de la tente,
et un docteur vous verra dès que possible.
Et si quelqu'un sait à qui est ce chien,
je suis preneur de l'info.
T'inquiète pas, mon pote, on va te ramener à la maison.
Promis.
Beaucoup de vagabonds sur l'île.
Le petit gars semble ne pas avoir de propriétaire.
Il a l'air affamé.
La crevette, ça atteint toujours sa cible.
Même quand on marche à quatre pattes.
Merci. Je suis Bozer.
Kamekona.
Et ces crevettes sont follement délicieuses.
Tu as un restaurant dans le coin ?
Non, j'ai quelques food trucks à Oahu.
Je suis juste venu pour aider.
Je me suis dit que tout le monde aurait besoin d'un bon repas après tout ça.
Oui ! le réseau ad hoc est
officiellement reconstruit et fonctionnel.
- Quoi ? - Ouais.
J'y serais pas arrivée sans toi.
D'accord, ouais.
Problèmes de fille ?
La fille n'a pas de problème.
Elle est formidable.
C'est ce type agaçant qui rôde autour d'elle,
à être su grand et beau et musclé.
Je ne sais pas, elle n'a pas l'air de penser
- qu'il est agaçant. - Oh, si.
Quand elle rit à ses blagues, c'est juste pour être polie.
Ta situation me rappelle un vieux proverbe hawaïen :
Ka hee
o kai uli,
ka pae ka alaala.
C'est très beau.
Ça veut dire quoi ?
Le calmar qui sort des profondeurs de la mer bleue
a une houppe bizarre.
Merci ?
Mais tu ne m'aides pas beaucoup.
Tu es sûr de ça ?
J'ai mis un sourire sur ton visage.
Oui, c'est vrai.
Et un anniversaire sur le thème "plage", tu vois ce que je veux dire ?
Volleyball, barbecue, feu de joie géant ?
Tout le monde aime les grands feux, non ?
Tu sais quoi ? Tu ne demandes pas à la bonne personne.
J'ai dû partir tôt de mon dernier anniversaire.
Ah bon ? Pourquoi ?
Eh bine, en fait, ma nièce avait été enlevée.
Vraiment ?
Moi aussi, je partirais tôt de mon anniversaire.
- Elle va bien ? - Euh, tu sais quoi ? Elle va faire.
En fait, elle va parfaitement bien.
Alors, je parie que, pour son prochain anniversaire,
Tu vas faire les choses bien, hein?
Oh oui. On va faire la totale.
On parle de ballons, d'un imitateur Moana, de récompenses.
C'est ce dont je parle, célébrer la vie, tu vois ?
Rassembler quelques pétales de rose, tu vois ce que je veux dire ?
Tu veux sans doute parler de boutons de rose, mais j'ai compris.
Alors, pourquoi ton ami n'aime pas les anniversaires ?
Je ne sais pas, un truc en lien avec Mars.
Tu vois, le problème du gamin, c'est qu'il réfléchit trop.
C'est pour ça que je suis là.
Pour qu'il réfléchisse moins ?
En quelque sorte. Et pour éviter qu' il se fasse descendre.
Et être sûr qu'il ne loupe pas l'arbre qui cache la forêt.
Tu vois ?
Il me semble qu'il a de la chance de t'avoir.
Je n'arrête pas de lui dire.
Alors, ton mari a survécu au séisme ?
Oh oui. Il va bien.
Nous vivons à Honolulu et c'est surtout Oahu qui a été touchée.
Tant mieux.
Vous êtes mariés depuis quand ?
Ça va faire deux ans.
Félicitations. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'ai... arrêté son père.
Je suppose qu'on ne sait jamais où on va trouver la bonne personne.
Ouais, une vraie comédie romantique.
Et toi ?
Y-a-t'il une Madame "Je-fais-des-trucs- avec-d'autres-trucs" ?
Non.
Je croyais avoir rencontré la bonne fille,
Mais elle a trahi son pays et elle a essayé de me tuer.
- D'accord. - Ça s'est avéré être une couverture.
C'est... c'est compliqué.
Ouais. Je connais ce sentiment.
Bon garçon. Maintenant, regarde-moi.
Non, non, non. Reste là.
Ne regarde pas ce type. Non non non.
Ok, on va essayer à nouveau.
On va essayer à nouveau, c'est tout bon.
Regarde-moi. Non, non, moi.
Regarde, il faut que tu me regardes.
Ah, non. Pas là-bas, pas ce type.
OK, si tu p...
Tu pourrais suspendre une friandise devant l'appareil photo.
Cela attirerait son attention.
- D'accord. - Ouais.
D'accord.
- Hé, ouais. - Ouais. Voyons ?
Tout à fait digne d'Instagram
Bon chien.
A qui est-il ?
Personne ne le sait.
C'est pour ça que le prends en photo.
Pour la poster sur le site des personnes disparues.
Donc, euh...
Comment ça se passe avec Mr Informatique ?
Bien.
C'est agréable de parler à quelqu'un qui connaît la différence
entre MINT et UBUNTU, tu vois ?
Une haleine fraîche, c'est important.
Ce sont des systèmes d'exploitation.
Je le savais..
Tu sais, si tu ne retrouves pas le propriétaire,
Tu pourras toujours l'offrir à Mac comme cadeau d'anniversaire.
C'est triste à dire, mais même cette petite boule de poils
n'amènera pas Mac à stopper son boycott des anniversaires.
C'est quoi son problème ?
Mac adore faire la fête.
Pourquoi est-il anti-anniversaire ?
OK. Mac n'aime pas en parler, d'accord ?
Mais il n'a pas toujours été anti-anniversaire.
Avant, il adorait son anniversaire.
Jusqu'à ses dix ans
Sa mère était morte, et son père était toujours en voyage d'affaires,
donc c'est son grand-père qui organisait la fête.
Et an fait, Mac s'amusait.
Il était convaincu que son père
allait rentrer à la maison pour lui faire la surprise
avec un cadeau extraordinaire.
Mais... une fois le gâteau mangé et les cadeaux ouverts...
Le grand-père de Mac l'a fait asseoir et lui a dit que son père
n'était pas en voyage d'affaires.
Il était parti, et il ne reviendrait pas.
Ouah.
Ouais.
Plutôt dur de faire la fête après ça.
Coups distincts et multiples de l'autre côté.
- Je-Je crois que je les ai trouvés. - OK. J'arrive.
Ouais, eh bien, prends ton temps,
je suis devant un mur de béton et de poutres d'acier.
Je suppose que tu ne sais pas fabriquer un marteau-piqueur
En fait, je sais... mais pour ça, j'aurais besoin d'un moteur de tondeuse,
et d'un réservoir de gaz comprimé.
Euh, je plaisantais, c'est tout.
Les explosifs présentent un risque.
Je suppose que je vais devoir trouver un moyen de soulever ces poutres géantes.
Euh... Comment ?
Je ne sais pas. Je ne me suis pas encore posé la question.
Hé, j'ai les mercenaires. Ils sont dans la chambre forte.
Comment ont-ils pu y entrer ? L'électricité est coupée.
Ouais ? Eh bien, crois-moi. Ça ne les arrête pas.
Oh. Ils ont un otage. C'est pas bon.
J'arrive.
Salut les gars. Comment ça va ? Tout va bien ?
Ouais, touche pas ça, petit homme.
C'est mauvais pour ta santé. Maintenant, ce que je veux vraiment,
vraiment, vraiment, c'est que les choses se fassent facilement.
Je suis un gars plutôt cool.
Eh, eh, eh, eh, eh, non, non.
Maintenant, écoutez.
On va lâcher nos armes.
On va laisser partir l'otage.
Et on va arriver à l'arrangement suivant...
vous êtes tous en état d'arrestation.
OK.
J'entre.
Ouah.
Réplique !
Hé !
Je suis passé, mais le mur vient de s'effondrer.
Au secours !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Salut, Je suis, euh...
Je suis là pour vous sauver ?
- S'il-vous-plait, aidez-moi. Aidez-moi. - La corde !
Attrape-la !
Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Si, tu peux ! - Je ne peux pas, je ne peux pas.
OK, attends
- Qu'est ce que vous faites ? - T'en fais pas, papa.
Je viens te chercher.
Kono.
J-j-je suis là. Je vais bien.
Comment ça va ? Les scientifiques ?
Ouais. Euh, on va bien.
Tout bien considéré.
Euh...
Je ne crois pas que je vais pouvoir passer.
La réplique a tout fait bouger
Pas besoin de te dire qu'une autre pourrait frapper,
alors remonte à la surface.
On, euh, va trouver un chemin.
D'accord, a hui hou, MacGyver.
Dieu que c'est beau d'ici.
Ça sera moins beau si tu chutes de 12 mètres
et que tu t'écrases au sol.
Aidez-moi
S'il-vous-plaît.
C'est bon, c'est bon. Je suis là.
Je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.
Je te tiens.
Je te tiens, je te tiens.
OK, comment ça va, tout le monde ?
Bien... Je suppose.
Mais on irait beaucoup mieux si on savait
comment on sort d'ici,
et votre chemin était...
un aller simple.
Ne vous inquiétez pas. Je suis doué pour sortir du pétrin.
Ne croyez-vous pas qu'on ait déjà tout essayé ?
Je veux dire, nous sommes 15 docteurs.
Je sais. Vous travaillez pour l'Agence.
A quoi allez-vous penser, que nous n'aurions pas déjà envisagé ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas encore pensé.
- Le labo, c'est par là ? - Ouais.
Donc...
Tu peux me dire s'il manque quelque chose ?
Tous mes travaux sont toujours là.
Mais je ne dirige qu'un département.
Je ne sais pas ce qu'on gardait d'autre ici.
OK, donc soit ils sont repartis les mains vides,
soit ils savaient exactement ce qu'ils voulaient, et ils l'ont volé.
Plein de produits chimiques,
mais on ne peut pas prendre le risque de détruire notre issue de secours.
Aucune chance que vos conduits d'air soient...
30 cm de diamètre. Même un enfant ne passerait pas.
On a déjà essayé.
- Il y a un ascenseur. - Un monte-charge.
Plus d'électricité. Pas moyen d'appeler la cabine.
Ah. Bonne nouvelle.
La cabine est plus bas que nous.
Je ne vois pas en quoi c'est une bonne nouvelle.
Si elle était plus haut, mon plan n'aurait pas fonctionné.
Vous avez un plan ?
La moitié d'un, ce qui est plutôt bien pour moi
Ceci, c'est le câble ascendant.
On attache ces fils aux câbles de l'ascenseur,
et... on monte un par un.
Ça sera comme escalader des rochers.
En plus gras, en plus sombre,
et nos vies en dépendent.
Alors... Qui passe en premier ?
J'ai fait quelques randonnées à Kilauea Iki.
Je peux nous attacher en haut.
C'est parfait.
Un fois au niveau du hall,
maintenez les portes ouvertes, comme je l'ai fait,
et criez vers nous.
Je suppose que Riley a rétabli le réseau cellulaire.
Salut, Mac. Ravi de voir que tu n'as pas été écrasé sous l'immeuble.
Et ravi de voir que tu n'en es pas tombé.
Oh, j'ai essayé.
Alors, tu as trouvé les autres scientifiques ?
Ouais, on s'apprêtait à prendre l'ascenseur... en quelque sorte.
Tu as transformé une lampe de bureau en hoverboard, ou quelque chose du genre ?
Tu sais quoi ? N-ne réponds pas.
Passe-moi le scientifique le plus gradé
que tu as là-bas, veux-tu ?
Emily Gutierrez, responsable de projet.
- En quoi puis-je vous aider ? - Salut, Emily
On va faire un petit jeu, OK ?
Ça s'appelle "Dis ce qui manque à Jack".
C'est bon ?
Euh...
tout semble être
à la place qu'...
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Le projet 23.
Il a disparu.
C'est une "petite balle", la prochaine génération de munitions.
Les scientifiques qui ont conçu ces balles disent
qu'elles sont guidées au laser, qu'elles peuvent changer de trajectoire,
et qu'elles sont précises à plus de 99%.
J'ai lu un mémo du Ministère... Elles sont censées transformer
un tireur néophyte en un tireur professionnel.
Et maintenant, ces mercenaires ont le prototype.
En fait, ils une boîte de 20 prototypes,
et ils n'en ont besoin que d'une pour s'approprier la technologie
et créer un stock sans fin.
Donc si on ne récupère pas ces prototypes,
on va se retrouver face à une armée de snipers
qui ne ratent jamais leur cible ?
Mec, je n'aime pas ça du tout.
Je n'aime pas les tremblements de terre, je n'aime pas les mercenaires,
Et par-dessus tout, je n'aime pas les balles magiques.
Ouais, eh bien, on doit les empêcher
- de sortir ces munitions de l'île. - Ça ne va pas être facile, Mac...
C'est le chaos dans le ville,
et la plupart des routes sont fermées,
et ces mercenaires ont une sacrée avance.
Alors, vous feriez mieux de mettre vos culs dans un hélicoptère.
OK.
Oui, Ma'ame.
OK, Riley, tu as une vue d'ensemble.
Que vois-tu ?
Euh, à part vous, les gars,
J'ai neuf véhicules en vue vers Hilo.
Cinq des secours, trois de la police,
et un van non immatriculé, qui se dirige à l'est.
Ding, ding, on a un gagnant.
Ce doit être les mercenaires.
On dirait qu'ils se dirigent vers la plage.
Et un hors-bord les attend.
Les gars, dépêchez-vous... Le vog arrive.
Vog ? Commme "Video blog" ?
Non, c'est comme de la fumée qui vient d'un volcan.
- Oh, c'est cool. - Non... parce que si les mercenaires
quittent l'île, il sera quasi-impossible
de les pister, même en utilisant des satellites.
Ç-Ça n'est pas cool. Ils ont combien d'avance, Riley ?
Beaucoup. Mais la route sur laquelle ils sont a été emportée,
ce qui les ralentit.
J'ai trouvé un raccourci qui pourrait vous aider à les attraper.
- Prenez la prochaine à gauche. - Ouais, je la vois.
Et allez plus vite. Beaucoup plus vite.
A couvert ! A couvert
Baissez-vous ?
Hé, ça va ?
Ma veste l'a arrêtée.
Hé, merci. Je t'en dois une.
Il leur reste 19 balles.
Tu vas pouvoir leur rendre la monnaie de leur pièce.
Ouais, avec ce genre de précision,
le prochain tir fera mouche.
Tu ferais mieux de penser à quelque chose, Mac. Maintenant.
- Allez, bébé. - Chin, la visée laser de ton arme,
- pourrais-je te l'emprunter ? - Juste la lunette, pas le pistolet ?
Je n'ai jamais été un grand fan des armes, mais j'adore les lasers.
- D'accord. - Dépêche-toi, mac.
Je vais manquer de plomb.
Les lasers sont plus puissants que ce que nous voulons,
alors pour en limiter la sortie,
les fabricants ajoutent un potentiomètre.
Si je peux brûler celui-là...
Je vais perdre ma garantie.
Eh bien, oui mais on aura...
- Tu auras un laser plus puissant. - Exactement.
Et si ces balles de l'agence suivent le plus gros faisceau...
Et qu'on les amène à toucher quelque chose qui n'est pas à nous.
J'adore... plus malin que des robo-balles.
Faisons ça, bébé. Allez, on y va.
Pour que le plan fonctionne, j'ai besoin que le sniper tire sur nous.
Ouais, je vais devoir appâter le sniper pour qu'il me tire dessus.
Quoi ? Eh bien, hé, allez. Je vais le faire.
- Appât est mon 2ème prénom. On y va. - Non.
Ce sera moi.
- Tu vises mieux que moi. - Ouais, mais, Mac...
Je ne sais même pas si ce plan va fonctionner. Allez !
Aloha, bande de bâtards !
Eh bien, ça veut bien dire au revoir, n'est-ce pas ?
C'est pas à toi que je parle. Ferme-la.
Donc, c'est officiel.
Toutes les équipes de secours ont fait leur rapport. Hilo est nettoyée.
- Beaucoup de blessés, aucun décès. - Super.
Alors vous pouvez rentrer à la maison
en sachant que vous avez aidé à sauver de nombreuses vies.
Alors, où est cette, euh, Fondation Phoenix, en fait ?
- Los Angeles. - Non non non. J'ai besoin d'une adresse exacte.
Je veux savoir où je dois envoyer la facture pour la lunette laser.
Tu sais, en fait, je pourrais la réparer
Avec quelques résistances et du chewing-gum.
- Oh, on y est. - Mm-mm.
Pourquoi j'ai posé la question ?
Mais tu nous as fait voir les choses autrement, MacGyver.
Hé, ça doit être dans l'air du temps,
parce que c'est pareil pour moi.
Moi aussi. Et, euh, fais-moi une faveur. La prochaine fois que tu vois McGarrett,
dis-lui que c'est un petit bébé pleurnichard.
Volontiers.
Tu veux vraiment qu'on lui dise ça ?
Sérieusement. Les Deltas et les SEALS ont cette ancienne rivalité.
Vous savez quoi ? Je lui dirai moi-même.
En outre, vous savez déjà
ce qu'est un pleurnichard, non ?
Bien sûr. Hé.
- Tu es quelqu'un de bien. Merci. - Merci.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Merci.
- Vraiment. - Ouais.
- On devrait s'embrasser. - Jack.
- Aloha - C'était un plaisir.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Prends soin de toi.
Oh, hé... Tu me le rendras.
Comptes-y.
Oh.
Tu sais, le monde est un peu plus radieux avec ces deux-là.
Sûr.
Et tu sais... J'ai réfléchi.
Euh-oh.
Après avoir parlé à Kono
et m'être fait tirer dessus par un sniper à la super balle guidée au laser,
peut-être que tu as raison.
- Pardon ? Peut-être que j'ai quoi ? - Tu as raison.
Ah, on y est. Mes trois mots préférés. Ah.
Je sais que je vais le regretter, mais...
tu devrais m'organiser une fête d'anniversaire.
Oh, oui. On y est.
- Rien de trop drastique, cependant. - Non, non, non.
Ça va être chic, digne
et intime.
Ce n'est pas comme ça que tu voulais intituler ton autobiographie ?
C'est toujours le cas. C'est aussi comme ça
que je décris ta fête d'anniversaire.
Joyeux anniversaire, mec.
Merci.
Tu sais, je dirais bien que je t'aime, mais ...
je ne fais pas ça.
Oui, je sais, Jack.
Super musique, Jack.
La prochaine fois, je suis le DJ.
Chouette fête, Mac.
- Ravie que Jack t'ait convaincu. - Merci.
Et... ne lui accorde pas trop d'importance.
Le tremblement de terre y est pour beaucoup.
Mm.
Joyeux anniversaire, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Une poignée en métal d'un gadget. Je l'ai trouvée aux enchères.
Ouais, je me suis dit que tu pourrais en avoir besoin pour...
- quelque chose. - Non, je vais probablement l'utiliser.
Tu es toujours contrarié d'avoir laissé le chien ?
Nan.
Je suis ravi d'avoir retrouvé son propriétaire.
Tu sais, je n'avais pas prévu de le garder,
de l'appeler Chewbacca,
de lui acheter un paquet de jouets et de vêtements,
de le laisser dormir dans le lit,
de construire une vie avec mon adorable pote Wookie. Je veux dire...
Ç'aurait été débile.
Désolée que tu aies perdu ton chien, Bozer.
Ouais, mais au moins, le propriétaire m'a promis
de pouvoir lui parler régulièrement par chat vidéo.
D'accord.
Attends. Le gars a déjà ton numéro ?
Tu lui a donné les dix chiffres
en même temps ?
On a rétabli ensemble un réseau cellulaire ad hoc,
et il fallait le tester en passant des appels.
De plus, c'est un type sympa.
Si j'étais honnête...
ce n'est pas le chien qui me contrarie.
Je sais, mon pote.
Je sais.
Hé, la voilà.
Viens ici une seconde.
Matty, j'ai un petit quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouais, c'est un, euh, souvenir d'Hawaï. Tu le veux ?
- Hum... - Bien sûr que oui.
Ta-da.
Un soutien-gorge coco ? Sérieusement ?
Dois-je te rappeler où sont les bureaux des RH ?
D'accord.
Qui est prêt pour mes crevettes mondialement connues ?
Vous, Madame Patron ?
Vous êtes un peu loin de chez vous, non ?
Eh bien, en fait, M. Dalton,
il m'a promis un contrat en exclusivité à votre travail
si je fournissais la nourriture à l'anniversaire de Mac.
Oh vraiment ? Bâtard bon marché.
- Elle m'adore. - J'ai froid.
Voilà, prends un morceau, tu ne le regretteras pas.
Voila, vas-y
Désolé. Dés...
Ouais, vas-y
OK, c'est la chose la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
Tout le monde, une petite annonce.
Merci d'être venus. Euh, on sait à quel point Mac est bizarre
quand il s'agit d'anniversaires.
En fait, il est un peu bizarre pour tout.
Alors, plutôt que de le lui fêter, avec la même vieille...
chanson...
Riley, Bozer, balancez.
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Ah, ouais
Joyeux anniversaire, mec.
- Joyeux anniversaire, mec. - Merci, mec.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com