Vous allez bien, M. Harris ?
Oui, oui.
On ne peut mieux.
Attendez une minute et levez-vous.
Vous l'avez entendu. Attendez une minute.
Si ça ne tenait qu'à moi, ce serait une chaise électrique.
Votre Honneur.
Salut, c'est Crystal, laissez un message.
Salut, Crys, c'est moi. Si tu n'es pas prête à revenir,
ce n'est pas grave, je comprends.
Mais on peut se rendre visite, d'accord ?
Dîne avec moi.
J'ai pris une réservation au Cork Club. Notre table.
Un petit Pinot, un filet mignon comme tu les aimes. Et...
Enfin, c'est tout. On n'a pas besoin de parler si tu ne veux pas...
Je t'en prie ?
Si c'est une tumeur, soyez direct, compris ?
Soyez direct et ça sera bouclé.
Ce n'est pas une tumeur. Votre IRM était bonne.
Pour n'importe qui d'autre, ce serait une bonne nouvelle.
Mais c'est impossible, docteur.
Mon cerveau a un souci. J'ai des hallucinations.
Vous avez pensé à voir un psychiatre ?
Je ne parlerai pas à un psychiatre.
Mon cerveau a un problème.
Non. On a fait un examen complet. Il est tout à fait normal.
Selon vous, mais ce n'est pas votre spécialité.
Je sais lire une IRM, Pernell.
Crystal (Portable) J'y penserai
Bonnes nouvelles ?
Si quelque chose n'allait pas avec la tête d'Ella,
qui lui recommanderiez-vous ?
Répondez juste à cette question.
Il y a un type à l'UCSF.
C'est le Dr Olonari.
Merci.
Tu devrais me laisser te débarrasser de ces boucles.
Les gens te prendraient plus au sérieux
si tu n'étais pas coiffé comme Michael Bolton vers 1986.
Merde.
Des boucles pour les filles. Des boucles pour les filles, mon ami.
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour qu'on me prenne au sérieux.
Ils se demandent tous comment j'ai convaincu
Brooks Innovations de venir à San Vicente.
Et je vais leur annoncer l'initiative REAL.
On part d'un statut légendaire, mon ami. Une légende.
Tu parles de cette petite école ?
Oui, cette petite école de 40 millions de dollars.
Bien. Dis-lui, fiston.
Combien de journaux nationaux veulent faire un article sur moi ?
Time. The New Yorker. The Atlantic.
N'oublie pas American Prism.
Pas besoin d'avoir affaire à un journaliste que tu connais déjà.
Ou c'est intelligent d'avoir un ami qui me connaît et connaît la ville.
De quel ami parle-t-on ?
Isadora Williams.
On dirait que tu penses avec la mauvaise tête.
Allons, Jackie, tu sais que je suis plus malin que ça.
Oui, oui. Trois ex-femmes, six rejetons.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
Oui, c'est ça. En effet.
Du thé sans citron, sans miel,
sans sucre, sans lait, juste du thé.
Merci, Caleb.
Tu ne perds pas de temps.
Ça me plaît.
Aashna.
Pardon ?
Katsuri. Mohini. Savitri.
Monsieur, la seule langue que je connais, c'est l'Américain.
Vous souhaitez autre chose ?
Ce sont des noms.
Des noms indiens.
Des noms assamais.
Peut-être le nom des femmes qui ont cueilli ces feuilles de thé.
Dans ce sachet.
C'est cool.
- J'ai des trucs à faire. - L'une d'elles,
peut-être Aashna,
s'est levée tôt le matin, avant l'aube,
et elle a cueilli ces feuilles.
Une autre, peut-être Katsuri,
a pris le camion minable de son père
et a descendu la montagne avec jusqu'à un bateau,
dont Savitri était le capitaine.
Elle l'a amené ici.
Maintenant, on sait tous les deux
que le capitaine n'était pas une femme,
mais c'est une belle histoire.
Et j'aimerai qu'elle soit vraie.
Alors je ne vais rien changer.
Ça te va ?
Je suppose.
Mais tu as dit "va te faire foutre Ashna", pas vrai ?
"Savitri aussi", et "Katsuri pareil".
- C'est ce que tu as dit. - Non, je n'ai rien dit...
C'est ce que tu m'as dit en m'amenant de l'eau tiède,
comme si leur effort, le travail de toute leur vie, leur art
n'avait aucune importance.
Et je peux aller me faire foutre pour avoir commandé ça, non ?
On a tous un rôle à jouer, Caleb. Nous tous.
Peu importe si on n'aime pas ça ou si ça ne nous va pas.
L'important, c'est qu'on le fasse.
Oui ? Et si on est chanceux, très, très chanceux,
on a une minute ou deux pour profiter d'une tasse de thé.
Bien.
Tammy m'a demandé de la rencontrer ici.
Moi aussi.
On dirait qu'elle joue à la négociatrice.
Dire que je croyais que c'était toi, la fourbe.
Je ne voulais pas continuer à parler de choses qui n'ont plus d'importance.
Eh bien...
Je t'ai dit ce que tu ne voulais pas entendre.
Je suppose qu'on est quittes.
Bon sang.
Aucune de nous deux ne sait s'excuser.
Salut. Ils ont renvoyé Denise.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle a protesté au sujet de ce livre idiot.
Il y avait 50 gamins et ils ont renvoyé Denise.
C'est n'importe quoi. Comment ils le justifient ?
C'était "l'instigatrice", c'est ce que Wasser a dit.
Ils étaient assis devant la bibliothèque.
Ce n'était pas la Marche sur Washington, bordel.
Je t'ai dit que ce principal l'avait dans le pif.
- Attends. Matt Wasser ? - Oui.
Tu sais qu'il était dans ma classe ?
Il avait un balai dans le cul à l'époque ?
Il avait mon doigt dans le cul.
- Je rigole. - Dégueulasse.
- Tu lui as parlé ? - Il n'a pas accepté de me recevoir.
Sa secrétaire a dit qu'il était "en conférence".
J'ai attendu deux heures et il a refusé de me voir.
Eh bien, il va me voir.
Non. Ma fille, mon problème. Je m'en occuperai.
Merci.
FAIS ATTENTION LA LUMIÈRE BLEUE EST VENUE
Désolé.
- Où est ton gars ? - Parti.
Tu as 45 minutes de retard. Les gens ont une vie.
J'ai dit que j'étais désolé, d'accord.
Comme tu es là, il faut qu'on parle de quelque chose.
Je dois aller à San Francisco.
- Demande à Stanton un permis de sortie. - Non.
Adam, c'est important.
Plus important que le témoignage de Mike Alcala ?
McCauley l'a envoyé ce matin. Tu devrais le lire.
Dis-moi ce que ça dit.
M. Alcala revenait du travail un soir,
quand il t'a vu traîner un truc enveloppé de plastique d'un van d'église
au jardin de Julio Farkas.
Merde.
Exactement.
Si ce témoin passe à la barre,
il relie tous les points entre eux.
Et la ligne pointe vers toi.
C'est l'heure d'être honnête avec moi, Pernell.
Que dois-je savoir sur Shane Caldwell et Julio Farkas ?
Donne-moi une chance de gagner le procès.
On en reparlera à mon retour de San Francisco.
Tu n'iras pas à San Francisco.
Tu es en résidence surveillée. Si tu pars, c'est la prison.
Une dent de sagesse.
Qui a des dents de sagesse de nos jours ?
Parle à Stanton.
La juge a été très claire quand tu es allé à Stockton.
C'était une exception.
Et on doit se concentrer sur autre chose,
comme le témoignage qui t'enverra en prison à perpétuité.
Dis-lui que c'est une urgence médicale.
Ça ne passera pas. Il y a des médecins à San Vincente.
Je dois y aller.
Pernell. Pernell ! Pernell !
On dirait de plus en plus des affaires.
On est à la résidence du maire, j'y fais la fête.
Guy, si vous voulez parler affaires, on doit en parler au bureau.
Vous savez comment est Nathan. Il a des questions, il aime les réponses.
Si c'est un souci de lier les Brooks BeeTabs
à l'initiative, peut-être que la fête est prématurée.
C'est un petit accident de parcours.
Votre amie, Anne Wu serait d'accord si elle était ici.
Oui, eh bien...
Vous avez parlé à Anne depuis qu'elle a quitté l'entreprise ?
Comment ça ? Vous l'avez virée, non ?
Oui. Oui, en effet.
Pourquoi n'acceptent-ils pas notre cadeau ?
Vous prêchez à un converti.
Enfin, le conseil de l'école est nerveux
après la débâcle de l'iPad à L.A.
Mais pas d'inquiétude, moi et Pernell, on a des amis au conseil.
On les fera accepter.
Nathan sera rassuré.
Si on a un meurtrier fou à nos côtés.
Bon, fermez-la.
Il n'est ni fou, ni coupable.
L'un est une question d'opinion,
et l'autre une question de temps.
Qui reçoit deux IRM le même jour ?
Ils en ont fait un sans contraste et en veulent un avec, à présent.
Ça prend une minute.
Vous pouvez faire durer ça six heures ?
Juste pour être sûr ? Je peux vous donner mille de plus.
La machine est réservée à 17 h. Quatre heures, c'est le maximum.
Asa.
Regarde-toi, tu as grandi.
Comment ça va, Izzy ?
- Très bien. - Il t'a appelée ?
Non, il n'a pas eu besoin. Je suis prête à commencer.
Le marché n'est pas conclu. Il pense à d'autres journalistes.
On dirait que tu ne veux pas que ce soit moi.
J'ai appris que tu pouvais être sournoise.
- Qui t'a dit ça ? - Ma mère.
Où est M. le Maire ?
Il est dans la serre.
Avec le tuyau de plomb.
Bonne journée.
- Et tu as de la compétition, Isador. - D'accord.
Le journaliste du Time Magazine m'a déjà appelé douze fois.
D'ailleurs il viendra à ma réception, ce soir.
Alors il est en retard et je suis juste à l'heure.
Je ne sais pas.
Il dit que je pourrais être le prochain Cory Booker.
Il m'a même comparé au président.
Il doit savoir que j'ai un gros ego.
Il était à l'enterrement de ta mère ?
Quand tu lui as fait cette promesse sur le genre d'homme que tu serais ?
Je ne te choisirai pas juste parce qu'on se connaît.
Je considère encore mes options.
Tu veux me faire danser ?
Je veux la première page.
- Tu ne veux pas la première page. - Oh que si.
Les politiciens veulent toujours être en première page.
Mon éditeur ne la donnera pas au maire de la 27e plus grande ville de la nation,
peu importe à quel point il fait le buzz.
Qu'il aille se faire voir alors. On verra ce qu'en pense le Time Magazine.
Je sais comment nous arranger.
J'écris un article entier, pas un article de pacotille.
Un vrai profil sur ta carrière.
De fond en comble. Avec tous tes défauts.
Oui, on a déjà essayé. Ça n'a pas marché. Tu t'en souviens ?
Tu ne veux pas la première page.
Oh, mon Dieu.
- Principal Matt Wasser. - Crystal ?
Ça fait combien de temps ?
- Des décennies. - Oui.
Il paraît que tu es toujours difficile.
Et tu es resté à ta place.
Je dois dire que j'admire ça.
Je n'avais qu'une envie, c'était de partir d'ici.
Crystal, j'ai parlé à Tammy il y a moins d'une demi-heure.
Ma décision est prise.
Denise a causé assez de problèmes ici.
Matt. Tu as considéré le point de vue du public ?
Je sais, dans les relations publiques, on en parle trop, mais ça importe.
Ma nièce est ouvertement homosexuelle,
c'est une jeune femme qui proteste pour le droit d'expression.
Le point de vue du public dans cette situation, eh bien,
comme tu l'as expulsée, il pourrait être meilleur.
Laissez-nous une minute.
J'ai passé une demi-heure au téléphone avec l'administrateur.
C'est toi qui l'a énervé avec ça ?
Matt, c'est une opportunité fantastique pour toi.
Je n'ai pas peur de lui,
et je n'ai surtout pas peur de toi.
Les Harris n'ont pas d'influence ici.
Tu n'es qu'une pauvre Murphy, ici.
- Quoi ? - Vous avez un appel en attente.
C'est le bureau du gouverneur.
Passe le bonjour à Gerry.
Sérieusement ? Encore ce formulaire.
C'est n'importe quoi ! J'en ai parlé à six flics différents
ces trois derniers mois !
Reprenons du départ. Quel policier a pris votre téléphone ?
Je ne sais pas.
Un Mexicain avec une moustache.
- Bien, dans quel parc ? - Guadalupe.
Vous vous souvenez de la date ?
Oui, le jour où ce juge,
celui qui aurait tué un policier,
se baignait dans la fontaine, tout nu.
Vous parlez de Pernell Harris ?
Oui. Et je l'ai filmé avec mon téléphone, ce qui n'est pas illégal.
Un de vos policiers a pris mon téléphone, ce qui est illégal.
Vous voulez bien me suivre ?
Oh que oui.
- Sergent Kessler. - Monsieur.
Un citoyen a déposé une plainte assez sérieuse, ce matin.
Elle dit qu'un policier a volé son téléphone et ne lui a jamais rendu.
Elle a décrit un homme mexicain avec une moustache,
et vous étiez le seul policier sur place qui correspond.
À quelle occasion ?
Le 5150 de Pernell Harris.
C'était il y a longtemps.
On l'a perdu, achetez-lui un autre. Comme d'habitude.
"D'habitude", on s'en fout. Mais pas cette fois.
Je sais que vous avez un truc avec le juge,
mais je veux ce putain de téléphone.
Et si la vidéo a été effacée,
je me sentirai personnellement responsable.
Et je me vengerai personnellement sur vous.
Il faut que je vérifie mes notes.
J'ai peut-être mal étiqueté la preuve.
Vous avez 24 heures pour le retrouver.
J'ai déçu certains d'entre vous.
Mais je vous rappelle Isaïe 1:18.
"Venez, et raisonnons ensemble, dit le Seigneur."
Putain ! Le Seigneur a dit...
Le Seigneur n'a pas... Le Seigneur dit.
Le Seigneur n'utilise pas "a dit".
Keith.
Tu es venu me tuer aujourd'hui ?
Non, je...
Je ne suis pas venu pour...
Vous m'avez appelé.
Ah oui.
Tu m'as apporté de l'argent.
C'était une sacrée somme.
Non, c'était un malentendu, d'accord ?
Ça n'a pas besoin de l'être.
Puis-je avoir un peu de cet argent ?
Pour l'église.
Je vais commencer une nouvelle tournée...
Je ne l'ai plus.
Tu peux le récupérer ?
Ça va ?
Non. Non.
Désolé pour ce que j'ai fait.
C'était mal de vous menacer,
quand j'ai mis la violence entre nous.
Tu penses que je suis quelqu'un de bien, Keith ?
Oui.
Vous m'avez mené sur cette voie.
J'aimerais revenir, si c'est possible.
Pourquoi pas ? Enfin, il y a de la place.
D'accord.
Tu veux bien...
Tu veux bien me laisser travailler sur mon sermon ?
Oui.
Bien, Mason, je vais taper ton front,
et ça va te faire très mal.
- Non. - Non, tu as raison, ça ne fera pas mal.
Bien ? Tu es prêt ?
C'est parti.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est une bonne chose ?
Bien. Au revoir !
Je viens voir le Dr Olonari.
- Quand avez-vous rendez-vous ? - Je n'en ai pas.
- Comment vous appelez-vous ? - Pernell Harris.
Je dois voir le Dr Olonari tout de suite.
Bien, asseyez-vous. Quelqu'un annulera peut-être.
Merci.
Monsieur. Monsieur.
- Désolé de vous interrompre. - Je peux vous aider ?
Je pense que oui. J'ai des soucis de...
Et vous êtes le meilleur, il paraît.
Bien. Si vous me laissiez finir avec eux ?
- Et on parlera ensuite, d'accord ? - D'accord.
- Oui. - Disons 10 minutes ?
- Oui, merci. - D'accord.
- Asseyez-vous ici. - Merci.
Toby putain.
Il a déjà été arrêté pour meurtre,
mais il veut que tout le monde le voit nu et trempé,
en train de parler en faux latin à Guadalupe Park.
La police fait son possible pour embarrasser le Juge Harris.
- Ce n'est pas normal. - Je sais.
Il a un problème avec mon gars.
Il cherche un coupable.
Mais tu sais quoi ?
On a des amis dans les environs.
Je demanderai des faveurs pour étouffer l'affaire.
Papa, attends.
Toby lui a donné 24 heures. On devrait utiliser ce temps.
Pour truquer la vidéo et donner à Pernell une plus grosse queue ?
Je l'ai vue, il sera content.
Non, on devrait savoir ce que Pernell dit là-dessus.
Que veux-tu dire ? Il dit n'importe quoi.
- Il a dit que c'était une glossolalie. - Oui.
Mais ce n'est pas une langue.
C'est du n'importe quoi.
Je suis surpris
de devoir te l'expliquer.
Rendez le téléphone à cette femme pour que Toby ne crie pas au scandale.
Et je vais préparer les journalistes
puis abra-ka-dabra, ça sera terminé, putain.
Ça sera terminé pour de bon.
Sortons des toilettes, d'accord ?
J'ai du travail.
On doit s'assurer que Pernell ne dit rien de secret.
Sergent, vous n'avez pas une tante qui parle la glossolalie ?
Oui. Je l'ai vu faire.
On peut lui montrer la vidéo ?
Je peux lui demander.
Bon travail, aujourd'hui.
- Au revoir. - Bien. Prenez soin de vous.
Désolé, comment vous appelez-vous ?
- Pernell Harris. - Pernell Harris. Bien.
J'ai une question pour vous, M. Harris.
Vous pensez que vos problèmes sont plus importants que tous mes patients ?
- Désolé. - Ou juste le petit Mason,
qui lutte contre un Huntington précoce ?
Désolé de vous avoir interrompu, je devais vous voir.
Vous voulez me voir, prenez rendez-vous.
Je ne partirai pas sans avoir été examiné.
Vous êtes peut-être le seul à pouvoir arrêter
ce qui m'arrive.
Si je vous donne du temps, je le retire à quelqu'un d'autre.
Et je ne ferai pas ça car vous vous êtes imposé dans mon bureau.
Désolé. Je ne veux pas passer devant les autres,
mais si vous ne me diagnostiquez pas,
je vais finir à l'asile.
Ou en prison.
Vous cherchez des cas spéciaux, pas vrai ?
J'ai lu un article où vous le disiez.
J'ai des visions.
- Mon fils, enfin... - Garde.
Il est mort. Il me parle.
Je ne peux pas écrire avec son stylo.
Enfin, comment expliquez-vous ça ?
Je peux écrire avec tout autre stylo,
mais je ne peux même pas écrire mon nom avec celui-là.
Monsieur, vous devez partir.
Docteur, vous êtes mon seul espoir.
C'est l'heure de partir.
Oui, je suis désolé, M. Harris.
Venez.
Maman, c'était sur Facebook.
Qui a faim ?
- Regarde-toi dans ton costard. - Des hamburgers.
Je pensais que ça plairait à Denise.
L'école a appelé.
Ils ont dit qu'elle peut revenir demain.
Vraiment ? Mangeons et fêtons ça.
Arrête, Crissy. Je sais que tu as parlé de ma fille à Wasser.
Je connais Matt depuis le CE2.
- Peu importe qui a parlé à qui. - La ferme, maman.
Je t'ai dit de te mêler de tes affaires.
Tammy, allons, elle retourne à l'école. Où est le problème ?
Ce n'est pas ta responsabilité !
Eh bien, tu ne faisais rien.
Car je ne m'y prenais pas à ta manière.
- Ta manière est tellement mieux. - Mieux que la tienne.
- Tu fais tout parfaitement. - Ça marche bien pour toi ?
Tu as eu un gamin et tu t'es plantée.
Tu n'as pas une autre chance.
- Tu ne peux pas... - Bon sang !
Dégagez !
C'est quoi le problème ?
Keith ?
Keith.
Bonjour.
Je pensais que ça aurait plus avancé.
Les cloisons ne devraient pas être terminées ?
Elles le seront la semaine prochaine, promis.
Je dois vendre cet endroit. Le plus tôt possible.
Je comprends.
Bon sang.
Tu n'as même pas commencé la cuisine.
Oui.
Tu dors ici ?
Non. Parfois.
Alors tu ne veux peut-être pas terminer.
Plus ça prend de temps et plus tu peux rester.
- Non, ce n'est pas ça. - Qu'y a-t-il, alors ?
J'économise pour les matériaux.
J'aurais dû vous demander si je pouvais rester.
Si je paie pour les matériaux, ça t'aidera ?
Je ne peux pas vous laisser faire ça, je vous ai déjà coûté tellement.
Plus ça prend de temps, plus ça me coûte. Alors...
D'accord.
Tu as une liste ?
Putain. Merde !
Bonjour, M. Thomson. Encore dix minutes environ.
- Faites sortir le Juge Harris. - Pardon ?
Encore quelques minutes.
Vous avez dit ça il y a 15 minutes.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Poussez-vous.
Où est-il ?
Vous pouvez me laisser une seconde ?
Vous voulez m'aider à mettre mon froc peut-être.
Il me faut des sablières, un seau d'enduit. Puis ce sera tout.
Comment tu as appris à faire des travaux ? Ton père ?
Je ne connais pas mon père.
Moi non plus.
Comment tu as appris à bricoler ?
J'ai passé du temps en prison.
J'étais dans l'équipe de travail.
Tu sais, quand j'étais petite, c'était une patinoire.
L'école venait une fois par an.
Vous êtes née à San Vicente ?
Née et élevée. Et toi ?
Je suis né à Gilroy, mais j'ai beaucoup déménagé.
Une pierre qui roule ?
Pas par choix.
Je veux m'installer. Ici, j'espère.
Et ta famille ? Où est-elle ?
J'avais un frère mais il nous a quittés.
Laissez-moi vous aider.
- Oui. - Je peux vous aider ?
Merci.
- Ils ne s'empilent pas facilement. - Non, en effet.
Vous trouvez tout ce que vous voulez ?
Oui, c'est bon.
Si vous avez besoin, je m'appelle Renata.
- Bien. Merci, mademoiselle. - Merci.
J'espère ne pas t'avoir dérangé.
- Quoi ? - Tu n'as pas remarqué ?
Cette fille, tu l'attires.
Non.
Fais-moi confiance, j'ai du nez pour ça.
Tu ne veux pas aller lui demander son numéro ?
Non, on devrait continuer à avancer.
Si tu venais plus à l'église, Sobrino, tu serais que ça ne marche pas comme ça.
Tu as raison, ma tante. Tu peux me dire comment ça marche ?
Je vous en prie, madame.
C'est très, très important. Pour la ville.
Vous allez à l'église ?
Pas autant que je le devrais, je l'admets.
J'ai l'esprit ouvert, Mme Raigosa.
Je veux juste savoir ce qu'il dit.
Cet homme. Il a des soucis.
Peut-être que ce qu'il dit fera empirer les choses pour lui.
Avec ta permission.
Ici Kessler.
Señora, vous savez comment nous aider à le traduire ?
Si c'est possible, ce doit être fait avec l'esprit.
Vous comprenez ? À l'église.
Je comprends, señora. Alors on peut essayer, s'il vous plaît ?
- Vous avez trouvé ? - J'espère.
Ils n'avaient que ça.
Oui.
C'est celui-là.
De rien.
Je ne sais pas si je veux être suivi.
Les gens le font tout le temps. Les célébrités, les politiciens...
MacArthur l'a fait en pleine Seconde Guerre Mondiale.
Donne-moi une personne à San Vicente qui l'a fait.
Et si tu étais le premier, Maire Boston ?
Trop de choses dans ma vie doivent rester secrètes.
Alors tu dis "ça reste entre nous".
Et je deviens comme un prêtre durant la confession.
Mes lèvres sont scellées.
C'est un peu dramatique. Je ne veux pas que tes lèvres soient scellées.
On est là pour installer les règles de base, Bobo.
On aurait pu le faire au téléphone mais tu es venue ici.
Je suis venue professionnellement.
Bien. Comment ça marche, ce suivi constant ?
Car si on passe trop de temps ensemble dans une pièce,
on se bat ou on baise. Enfin, c'est...
"On se bat ou on baise."
On ne peut pas travailler tout le temps.
Il y a un côté professionnel et un côté personnel.
Tant qu'on fait bien la distinction,
je suis prête à voir ce qui arrivera.
Et si c'est trop confidentiel, tu sors.
Si tu es le maire, je dois être là.
Alors c'est tout ou rien ?
C'est ce que j'ai dit au rédac' chef.
C'est le seul moyen d'être en première page.
Juge Harris. Prêt à commander ?
Oui, je vais prendre un steak saignant.
Et Mme Harris prendra comme d'habitude.
Excellent choix.
Le Chateaubriand a bien des propriétés régénératrices.
Des frites ?
Elles sont froides mais bonnes.
Merci.
Il faut que je me trouve un logement.
Tu peux rester tant que tu veux.
Tu seras toujours à la maison avec moi.
C'est quoi le dicton ?
"Chez soi, là où on est obligé de nous accueillir."
Même si tu es arrogante.
Je ne suis pas arrogante. Je suis particulière.
Tu n'as pas fait de mal à PJ.
Il était brillant et courageux.
Non. Non. Denise est courageuse.
D'où tu penses que ça vient ?
Passionnée. Elle n'a pas peur de résister.
Têtue. C'est PJ. C'est PJ.
Non, tu ne le voyais que pour les fêtes.
Je ne suis pas sûre que je le connaissais.
N'importe quoi.
Il a occupé cette maison pendant des années.
Denise était une des plus grandes fans de PJ.
Elle a dû regarder son manifeste sur internet
des centaines de fois.
Quel manifeste ?
Enfin, c'est un médecin. Et je suis malade.
Il ne voulait pas me voir.
Et Crystal,
elle ne veut pas me parler.
Enfin, comment je peux lui dire que je l'aime
si elle ne me parle pas ?
J'ai toujours PJ, cela dit.
Il refuse de me laisser tranquille.
Ma vie s'est évaporée.
Comme ça.
Comment ce genre de chose arrive ?
Peut-être du café, Juge Harris ?
Oui, Manny.
Il me faut du café. Du café.
Eric, fais du café.
Pernell Harris. Levez-vous et retournez-vous, monsieur.
Petit, petit...
Il faut déclarer l'accusation.
Puis on lit ses droits au suspect.
Tu ne veux pas que je sois libéré à cause d'un détail technique, non ?
Pernell Harris.
Nous vous arrêtons pour avoir transgressé votre liberté conditionnelle.
Clair et autoritaire. Bien joué.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
J'ai besoin d'une minute avec lui.
Sors de la voiture, le bleu.
J'ai entendu ce qu'ils faisaient à la radio.
Ils auraient dû vous montrer du respect,
vous laisser vous rendre.
- Comment savent-ils que je suis parti ? - Je ne sais pas.
Bien des choses me dérangent.
Mais je ne les laisserai pas vous montrer en spectacle.
Pourquoi vous m'aidez, Kessler ?
C'est plus que ce que j'ai fait pour votre partenaire.
- Vous avez tué Caldwell ? - Non.
Vous saviez que c'était un ripou.
Il a violé ma belle-fille.
Ils veulent vous décrédibiliser.
Ils ne veulent pas qu'on sache que Shane était ripou.
Et que ce n'était pas le seul.
C'est pour ça ?
Ils ont peur que je découvre ce qui va mal dans votre département.
Mais pas si je suis en prison.
- Je ne peux pas vous libérer. - Non, bien sûr que non.
Mais vous pouvez peut-être m'aider.
Je dois trouver ce témoin, ce Mike Alcala.
Il raconte des mensonges à mon sujet.
Je vais voir ce que je peux faire.
CORAZON L'ÉGLISE DU CŒUR
Et le Seigneur montera lui-même au ciel avec un cri.
Avec le son d'un archange,
et la voix de Dieu ! L'entendez-vous ?
Allez, vénérez-le.
Alléluia ! L'entendez-vous ?
Louez le Seigneur.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Hé.
Tu as réglé tes affaires avec maman ?
Oui, comme toujours.
Au bout d'un moment.
Ta mère m'a parlé du manifeste de PJ.
Tu n'étais pas au courant ?
J'ignorais beaucoup de choses sur PJ.
Plus de 350 000 vues.
Ce n'est pas un Kardashian, mais c'est beaucoup.
On en parle partout sur Facebook et Twitter.
Les gens regardent toujours PJ.
Vous savez ce que j'aime à ce moment précis ?
Je suis le seul à savoir que je suis ici.
La majesté de Dieu est indéniable.
Écoutez. Le savoir de Dieu est infini.
C'est majestueux, putain. Comme de regarder dans l'infini.
C'est à ça que ressemble la perfection.
Les collecteurs de données détestent cet endroit.
Lucifer n'aime pas la perfection de Dieu.
Il déteste l'homme.
Car l'homme a ce qu'il n'aura jamais. Jamais.
Le libre arbitre.
Alors ils nous piègent.
Ils utilisent ce qu'ils savent sur nous contre nous.
Pour nous contrôler.
Il l'endort avec des berceuses,
la science de la technologie, et la connaissance du monde.
Il veut utiliser les besoins et les désirs de l'homme
pour le rendre faible.
Ils rendent tout facile, pas vrai ?
Il y a une pilule pour toutes les humeurs en ligne, il suffit de cliquer.
On fait venir notre nourriture en taxi. C'est quoi ce bordel ?
On a abandonné notre droit de choisir
pour éviter les frais de port et un remboursement garanti.
On leur donne nos données et ils font des chaînes qui nous vont mieux.
Des chaînes pour emprisonner l'homme.
J'ai créé Bathwater pour nous aider à briser ces chaînes.
Les mains de Dieu briseront les chaînes qui ne peuvent être brisées.
Dieu est la voie.
Dieu est la réponse.
Les mains de Dieu aveugleront le diable avec de l'eau bénite,
et les mains de Dieu
libéreront l'homme du savoir de ce monde.
S'ils ne peuvent nous tracer, ils ne nous contrôlent pas.
S'ils ne nous contrôlent pas, on peut ressusciter notre futur.
Je ne serais pas là pour le voir,
mais Bathwater le sera.
Purge-nous dans l'eau.
Et peut-être que ça amoindrira leur contrôle,
et renforcera notre liberté,
et que ça nous aidera à nous réveiller !
Purge-nous dans l'eau et réveille-nous.
Réveillez-vous putain !
Purge-nous dans l'eau et réveille-nous.
Réveillez-vous putain !