6 SEMAINES PLUS TARD
LA LOI CONTRE L'ORDRE JUSTICE POUR LE FLIC ASSASSINÉ ?
Couché. Couché !
- Tout va bien ? - Tout va bien, chéri.
Vitamines Prénatales
D'accord, je suis prêt maintenant.
On commence ?
Guide-le vers toi, Seigneur.
Quelque chose cloche.
J'aurais dû prévenir Pernell.
Non, tu aurais dû faire ça il y a trois semaines.
Les journaux parleraient de ta nouvelle initiative pour l'éducation
au lieu de comment Pernell Harris reçoit un traitement de faveur
parce qu'il a le maire à sa botte.
Montre-moi le discours.
Tu es un petit enculé à sang froid, Ace.
"Les émotions sont fortes, je l'admets..."
Mais gardons à l'esprit ce principe immuable de la justice :
la présomption d'innocence.
Ceci dit, un policier de San Vicente a été tué.
Un mari dévoué et un père aimant nous a quittés.
Quelqu'un doit payer pour cela.
Je fais confiance à notre département de police
et au procureur pour que cela se fasse.
Je vous promets que justice sera faite pour Shane Caldwell et sa famille.
COUR SUPÉRIEURE DE SAN VINCENTE
Par ici, s'il vous plaît.
Al, on doit faire ça tous les jours ?
Seulement si vous voulez rentrer.
- Bonne journée, Juge Harris. - Va te faire foutre.
- Ils ont réparé la fermeture éclair. - Vous avez parlé au greffier ?
Je vais avoir besoin de cette robe bientôt ?
- Elle a dit que le mois serait calme. - Conneries.
J'ai parlé à Morgan.
Il est tellement débordé qu'il sous-traite ses cas à la circulation.
Pourquoi ils me font mariner ?
- Vous êtes accusé de meurtre. - Accusé, Randy.
Pas condamné.
Si j'étais un plombier, ils m'empêcheraient de faire mon travail ?
Si vous étiez plombier, vous n'auriez pas pu être libéré sous caution.
Le SVPD a appelé.
Il y a une boîte avec les effets personnels de PJ en bas.
Ils veulent la donner à la famille, maintenant qu'il est parti.
- Et Jocelyn ? - Toc, toc.
Ils l'ont appelée en premier.
J'imagine qu'elle n'en veut pas. Soit c'est vous, soit ils la jettent.
Tu es en retard.
Je sors du bureau de Stanton. J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Commence avec la bonne.
Vous aviez raison pour le test ADN. Ils ont utilisé une analyse sous-chiffrée.
Ce ne sont pas des bonnes nouvelles. Mais d'excellentes nouvelles.
- Ça change la putain de donne ! - Ça aide.
Ça aide ? Tout le dossier repose sur cet ADN.
C'est la seule chose qui me relie à Caldwell.
Il y avait déjà des failles dans le déroulement de l'incarcération.
Maintenant on a un procédé scientifique à la fiabilité contestée en cour.
Oublie le procès. Ce truc ne passera pas l'audience.
Attendez la mauvaise nouvelle. Ils ont un témoin.
Quoi ?
- Qui ? - Je n'ai pas de nom.
Eh bien, ils ne peuvent parler de témoin
sans donner un nom.
Ils vont bientôt le donner, mais, Pernell, je dois savoir,
est-ce que quelqu'un vous a vu...
Comment tu as pu quitter ce bureau
sans un putain de nom ?
J'ai demandé.
McCauley a dit à la Juge Stanton
qu'ils avaient gardé le nom anonyme pour la sécurité du témoin.
Et qu'est-ce que tu as dit ? "D'accord ?" N'attends pas d'autorisation !
Tu ne demandes pas de nom. Tu prends le putain de nom du témoin.
Hurler ne changera rien.
Passons déjà l'audience de lundi.
Eh bien, merci, Adam. Sacrées bonnes nouvelles.
Il en reste encore une.
La Juge Stanton vous permet de quitter votre zone d'assignement durant 6 h.
J'ai juste besoin de lui dire exactement où vous serez.
Stockton.
Qu'y a-t-il à Stockton ?
LAVAGE DE VOITURE Élu favori de STOCKTON.
À SAN VICENTE, LA LOI CONTRE L'ORDRE. LE POLICIER TUÉ OBTIENDRA-T-IL JUSTICE ?
Salut.
Comment va ?
- Je mène de sept dollars. - Très bien.
Tu as rangé mes étagères ?
Tu dois te sentir mieux.
Tes placards vont y passer.
- Oui. C'est arrivé ! - Ouais.
Et qui t'a donné la permission d'utiliser mon compte ?
- Maman, c'est un livre pour l'école. - Quel livre ?
Le premier qui pleure a perdu.
Ils l'ont interdit à la bibliothèque, donc on se l'achète
et on l'apporte à l'école pour montrer que nos esprits sont libres.
- Pourquoi ça a été interdit ? - Parce que c'est véritable.
Avec des insultes et de la drogue et, devine quoi,
des gens qui se masturbent.
- Tu penses que ça a sa place au lycée ? - Qu'est-ce qu'il y avait d'autre ?
Ne l'encourage pas, s'il te plaît.
Tu ne lis même pas tes lectures obligatoires,
mais tu veux protester contre les interdictions de livres ?
Parfois il faut se révolter contre des trucs.
Eh bien, fais attention, Denise Louise.
Tu m'écoutes ?
J'ai parlé à maman plus tôt, elle veut faire quelque chose demain soir.
- Et toi ? - Oui, bien sûr.
La copine de Denise vient ? Je ne l'ai pas encore rencontrée.
Non. Juste les filles Murphy.
Tu as donné mon numéro de portable à Pernell ?
Non.
Il t'a laissé un message.
C'est gentil. Tu veux l'écouter ?
Non, merci.
D'accord.
PREUVE DOSSIER N. 00347-P.J.HARRIS
La plupart des gens attendent de rentrer chez eux.
Merci.
- Je te souhaite de brûler, pauvre merde. - Va te faire foutre.
- Connard. - Assassin.
Laissez-moi vous aider avec ça, Juge.
Tu lui portes ses courses, Kessler ?
Le type qui a tué Alex est dans le couloir de la mort grâce à lui. Donc, oui.
Vous n'avez rien de mieux à faire, Toby ?
Un tueur de flic dans un commissariat, ça va attirer les foules.
Mais pas d'inquiétude, je ne les laisserai pas vous toucher.
J'ai besoin de vous en une pièce pour ce procès.
Merci pour la protection
mais il n'y aura pas de procès, connard.
Je vais me débarrasser de cette affaire à la con lundi.
Non.
Il y aura un procès,
puis il y aura la prison.
Et comment va s'en tirer le Juge Maximum
en compagnie des prisonniers qu'il a envoyés derrière les barreaux ?
Vous me supplierez pour cette protection.
Salut.
- Tu l'as trouvé ? - Ouais.
Il faudra me le rendre, d'accord ? Tucker y tient beaucoup.
Surtout maintenant, tout ce qui appartenait à Shane.
Tu as vu la conférence de presse ?
Tu aurais dû laisser les enfants à la maison.
Le proc m'a appelée pour me dire de les amener.
Foutaises. Ne les laisse pas te manipuler comme ça.
Ils s'en foutent de toi.
Julio ! Je...
C'est quoi ?
- Une assurance. - Une assurance pour quoi ?
Tu sais que Shane faisait des petits boulots.
Oui.
Je sais qu'il rendait des services, et servait de garde du corps.
C'est plus que ça.
Aucun de nous n'aimait ça. Mais il nous fallait l'argent.
- Je lui ai dit d'arrêter. - Ils ne l'ont pas laissé.
Une fois la limite dépassée, comment refuser ?
Au début, ce sont des arnaques.
Voler des dealers, récupérer de l'argent, perdre des preuves
et ensuite c'est tout ce qu'ils décident.
Il y a beaucoup de types comme ça, Heather.
Il ne savait pas dans quoi il se lançait.
C'est donc ça cette clé ?
Shane a dit qu'il avait fait une vidéo.
- De quoi ? - Je ne sais pas.
Ce devait être une sécurité, au cas où il refusait.
Il l'avait cachée dans une consigne.
Ça a bien servi.
Ouais.
Écoute, ça n'aidera pas Shane.
Mais ça peut t'aider toi et les enfants à vous remettre.
Je t'appelle quand j'en sais plus.
Ouais.
Hé.
Dis à Tucker que je lui en rachèterai un.
Les analyses sont bonnes. Le bébé est parfait.
Et la mère est en parfaite santé aussi, hormis une légère carence en vitamine D.
Il te faut plus de soleil, ma fille.
Vous avez fait part de votre décision au père ?
Non. Je le dois ?
Non. Pas légalement.
Mais s'il peut accompagner le processus ça facilitera les choses.
Il ne peut pas.
Je ne sais même pas où il est.
Il t'a laissée tomber ?
Ne t'en veux pas, chérie.
Tu n'es pas la première à coucher avec un raté.
On ignore s'il est un raté. Il ne peut juste pas s'engager. Je peux ?
- Vous le connaissez ? - Non.
Mais je ne juge pas les gens facilement.
J'imagine que c'est le Chrétien en moi.
Donc, qui est l'heureuse famille ?
Les Stolnacks.
Oh, Seigneur, il me tarde de les appeler.
Sept années durant qu'ils attendent, et vous êtes leur ticket gagnant.
Ils vont être ravis.
Allez-y et signez le contrat,
pour que j'appelle les Stolnacks.
Services Familiaux Chrétiens Agnus Consentement
Vous faites une chose merveilleuse pour cette famille.
Et pour votre enfant.
Excusez-moi, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Heureusement que vous êtes là pour la soutenir, Révérend Curtis.
Cela me peine de voir certaines de ces jeunes filles
abandonnées par des hommes
qui sont trop négligents pour bien agir,
même pour leur propre enfant.
Aucune morale.
Pas assez d'hommes comme vous. Pas vrai ?
Est-ce que... Peut-on...
Je peux garder ça pour elle ?
Bien sûr.
- Allo ? - Dawn...
Bonjour, c'est Wendy des Services Familiaux Chrétiens Agnus.
Je ne dirai jamais qu'Il ne répond pas. Priez le Seigneur.
Tu as vraiment foutu cet endroit en l'air, n'est-ce pas ?
Ouais. Mais je vais l'arranger.
Tessie sait que tu fais ça ?
Oui, monsieur.
- Il suffit d'un coup de peinture, hein ? - Ouais.
Si tu as besoin d'argent pour des courses, fais-moi savoir.
- Je peux aider pour ça. - Non. Je m'en occupe.
Je paie.
- Maintenant tu sais ce que je combats ? - Ouais.
Et je sais que Dieu ne nous abandonnera pas.
Écoute, Keith. J'essaye d'arranger la situation pour nous deux.
Ouais.
Mais ils ont un témoin.
Qui ?
Je n'ai pas encore de nom, mais quand je l'aurai...
Je ne veux faire de mal à personne. Simplement...
Prends ça.
Tu lui donnes 40 000 $, et tu gardes le reste pour toi.
Non, je ne veux pas votre argent.
Vous savez quoi ? Je fais ça pour Dieu et mon Salomon.
- Ne m'appelle pas comme ça, d'accord ? - Je ne...
- Je ne suis pas Salomon, pas oint... - Mais vous l'êtes.
Je suis putain de Pernell Harris...
Et je suis accusé de meurtre.
- Dieu vous parle vraiment. - Plus maintenant.
Je n'ai pas eu une seule hallucination ou entendu de voix
depuis que nous avons répendu les cendres de PJ.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est la seule chose dont je sois reconnaissant.
S'il y avait un Dieu, je le remercierais pour ça.
Il y a un Dieu, et Il resplendit.
S'il y avait un Dieu, mon fils serait en vie.
Je t'appelle quand j'ai un nom.
"Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit le Seigneur,
projets de paix et non de malheur,
afin de vous donner un avenir et de l'espérance."
Jérémie 29:11.
Excuse-moi, Keith.
Je ne crois plus à ces conneries.
Pas de problème.
J'y crois pour nous deux.
Merci d'être venu.
Mon chauffeur revient dans cinq minutes. Quoi de neuf ?
Juste assez pour un toast.
Un bon putain de moment pour être Robert Boston.
À ta cote de popularité qui crève le plafond.
Tu n'écoutes pas. N'y passons pas la nuit.
Tu dois tout de même trinquer avec moi.
Pernell Harris. Accusé de meurtre.
Épouse éloignée à Stockton, ne répond même pas à ses appels.
Son meilleur ami lançant des : "quelqu'un paiera" à la télévision.
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ? Que je te laisse tomber ?
Je garde simplement mes distances jusqu'à ce que ça se tasse.
- Tu ne vois donc pas ? - Un moment, un moment.
Tu n'as pas encore entendu le meilleur.
McCauley...
Il dit qu'il a un témoin.
Qui me relie au corps.
Merde.
C'est possible ? Un témoin ?
Je ne pense pas que tu aies le temps que je te raconte.
Merde.
Ne t'inquiète pas.
Tout ce que tu dois faire c'est joindre Pete Janiceck,
et me trouver le nom de ce témoin.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pour la même raison qu'on ne doit pas nous voir ensemble. Je suis toxique.
Et je suis un élu.
Et tu veux que je m'occupe d'un greffier du grand jury ?
C'est du Watergate en puissance, tu me suis ?
Tu sais comment faire attention.
Parfois, faire attention signifie refuser.
On commence à me percer à jour, Pernell.
Mon nom apparaît à Sacramento, à D.C. Pour de vrai, mec.
Tu veux des félicitations ?
Non, je veux que tu comprennes ce qui est en jeu maintenant.
Je comprends.
Je comprends exactement ce qui arriverait si je passais en procès.
Tu ne penses pas que Toby et McCauley veulent ta peau,
en plus de la mienne ?
Ils vont creuser dans tout ce qu'on a fait ensemble.
Ils vont trouver des choses.
Ils vont te mettre sur la sellette, Bobo.
Juste au moment où les gens devront décider
de réélire Robert Botson,
et tu seras sur toutes les chaînes,
tentant d'expliquer pourquoi tu as demandé à Toby Clay
de faire passer un interrogatoire à un flic.
Ce flic mort.
Je te donne un nom et tu fais quoi ?
Pas de témoin. Pas de procès.
Pas comme ça.
Alors comment ?
Tu ne me donnes simplement le nom du témoin.
Je m'en occuperai pour nous deux.
Envoie-moi un message. Je serai à Stockton.
Combien tu penses que je peux avoir pour mon livre ?
Merde. Staci a eu 15 pour le sien.
Avec toutes les stars dans le tien, tu aurais le double.
Pourquoi ?
Ce bébé me fait me dire que c'est peut-être le moment d'arrêter.
Non. C'est l'inverse. Un bébé veut dire qu'il faut continuer.
Non. Je ne travaille pas en étant enceinte.
Pourquoi ? Les six premiers mois, personne ne voit rien.
Les trois derniers mois, les tarés te paieront double parce que tu l'es.
Bref, tu sais que j'ai raison.
Quand tu commences à allaiter ? C'est une mine d'or.
- Ils veulent sucer... - Qarla ! Ne sois pas si vulgaire.
Excuse-moi.
Mademoiselle Prissy, je ne voulais pas te choquer,
mais tu sais, les enfants coûtent cher.
Il leur faut à manger, des vêtements à porter et un endroit où dormir.
Et ils veulent devenir quelqu'un quand ils grandissent. Et c'est ton rôle.
Je sais bien. Et j'ai mis de l'argent de côté.
Ouais ?
Eh bien, peu importe, ce n'est pas assez.
Écoute, je ne pense pas qu'à l'argent.
Si je garde ce bébé, je veux bien l'élever.
Et une fille de joie ne peut faire une bonne mère ?
J'ai deux enfants premiers de la classe.
Ils vont à Kumon, ont des cours de piano, et apprenent le français, salope.
Des gamins bien élevés, avec de l'argent de côté pour la fac.
Je ne dis pas qu'on ne peut pas être une bonne mère et une prostituée.
Je dis juste que je ne peux pas.
Et je dis juste, va te faire foutre.
Denise.
C'est Denise, c'est ça ?
Attendez ici.
Bobo - Asa a ce qu'il te faut. Centrale Électrique Holloway. 20 heures.
Salut, Tammy.
Crystal n'est pas là.
Où est-elle ?
Du mec au comptoir.
Je ne suis pas prête pour ça.
C'est peut-être comme se jeter à l'eau.
On est jamais prêt, mais une fois dedans,
on s'habitue et on est contents d'y être.
Je ne parle pas de nous.
Très bien.
- Parlons de toi. - Pas ça non plus.
Tu n'es pas assigné à résidence ?
J'ai six heures, pour venir te voir.
Je vais balayer l'accusation.
Tout va redevenir comme avant.
Mais tout ça n'aura aucun sens si tu n'es pas avec moi.
Tu n'écoutes rien, pas vrai ?
D'accord, je suis désolé. Je suis...
Crys, allons.
San Vicente ne te manque pas ?
Il y a des choses qui me manquent.
Les steaks au Cork Club.
Tu sais, tu ne les apprécies vraiment
qu'après avoir mangé du poisson et du steak dans un faux Applebee.
On pourrait y être dans une heure.
Tu sais ce qui ne me manque pas ? Mon mari en hotline avec le Paradis.
Je n'ai plus de visions. Je le jure sur Dieu.
Je veux dire, je le jure.
Donc, tu ne crois plus que tout cela venait de Dieu ?
- Les voix, les visions ? - Non.
Je pense que c'était de la folie temporaire.
Et Anne Wu ?
Elle a bien ordonné le viol. Et volé le programe de PJ.
Comment pouvais-tu le savoir ?
Ça, je l'ignore toujours.
Tout ce que je sais, c'est que ce n'était pas Dieu.
- Quand vous voulez. - Je suis prête.
Je m'en occupe.
Attention. Vous êtes en-dehors de la zone désignée.
Mon bracelet électronique.
Retournez dans une zone autorisée.
Je ne dois pas m'éloigner
d'une certaine distance de l'adresse que j'ai donnée.
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller.
Ce serait bon si on était chez ta soeur.
Rentre à la maison.
Crys. Crys.
La police m'a donné une boîte. Avec les affaires de PJ.
Attention. Vous êtes en-dehors de la zone désignée.
Retournez dans une zone autorisée.
- Shane ne me l'a jamais dit. - Il ne voulait pas t'impliquer.
Tu l'as entendu, pas vrai ? Tu as entendu sa voix.
Il ne voulait pas y être.
Il n'avait pas le choix.
Non. C'est trop risqué, Julio. S'ils comprennent ce que tu fais.
Seule une personne le saura.
Tu penses qu'il paiera ?
Il est obsédé par son fils.
Quand il verra cette vidéo, il paiera.
Heather,
Il n'y a plus personne à protéger.
Sauf toi.
Où est ton lit ?
En-dessous.
Ils viennent tous les jours. Tammy leur laisse des graines.
Ça t'ennuie si...
471 $ et 26 centimes.
- Que faisait-il avec tout ce cash ? - Tu le veux ?
Non.
Il a dû lire quelque part que les cartes de crédit étaient le mal.
Ça a toujours son odeur.
PJ ne t'a pas donné ça ? Pour ton anniversaire ?
Je pensais l'avoir perdu.
Il y a deux ans.
Que faisait PJ avec mon stylo personnel ?
Il signait sa note de suicide.
Je cherche le Juge Harris.
Il n'est pas là.
Quand rentre-t-il ?
C'est à quel sujet ?
Je reviendrai plus tard.
Conduis prudemment.
Reviens avec moi, Crys.
Je suis sérieux. Prenons tes affaires et partons maintenant.
- N'insiste pas, Pernell. - Je le dois.
Je t'aime.
C'est plus que ça.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Si je n'avais pas ce... Cette merde sur ma cheville,
j'achèterais un camping-car tout de suite.
Je le garerais sur le jardin de ta putain de soeur.
- Bien sûr. - Tu vois ?
Tu vois ? Si on fait bien les choses,
peut-être qu'on pourra rire ensemble à nouveau un jour.
Il y a quoi ici, Crys ?
À San Vicente, tu donnais des galas.
Tu allais à des premières de ballet.
Ton grand soir ici c'est quoi ? The Voice ? Quelques caisses de vin ?
Crys ?
Voilà à quel point c'est facile.
- Quoi ? - Tu as dit vin.
J'ai pensé à une bouteille de vin. J'ai pensé à Anne.
J'ai pensé, si je n'avais pas été là avant toi,
je n'aurais jamais pu...
Et comment je n'y étais allée que pour te protéger,
et combien je déteste...
Voilà à quel point c'est facile.
Tu m'aimes.
Tu t'en souviens ?
Oui. Je m'en souviens.
Mais je me souviens de tout.
Et ce n'est pas suffisant.
Même par amour.
Asa ?
Vous êtes Asa ?
Où est Pernell ?
Il visite sa femme. Il m'a envoyé.
Il a dit que vous aviez un nom pour moi.
Dites-lui de m'appeler quand il rentrera.
Non, écoutez.
Vous allez juste donner le nom au Juge Harris.
Il me dira.
Donc, quelle différence ?
- Je le connais, je ne vous connais pas. - Non. Non.
Je ne peux pas vous laisser partir sans avoir le nom.
D'accord, mec. Du calme. Du calme, mec.
Non. Ta gueule.
Laisse-moi. Casse-toi !
- Où tu vas ? - Mec, fous-moi la paix.
Je ne vous veux pas de mal.
Dites-moi simplement le nom.
- Ou je le casse. - D'accord. Paul Curtis.
Paul Curtis.
Fous-moi la paix, mec.
Salut, mon petit.
C'est Papa.
Comment tu vas ?
Tu es prêt ?
J'espère que tu sais que je fais ça pour toi.
Et j'espère qu'un jour...
Tu me pardonneras.
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
C'est parce que je t'aime.
Tu mérites une bonne famille.
Un bon père.
Elle est cette vieille chose fatiguée et elle a ces tatoutages.
- Seigneur. - Sur chacun de ses seins.
Laissez-m'en une, femmes modèles.
- Voilà. - Non, non, non. Elle a 16 ans.
Et je suis certaine qu'elle n'a jamais bu une goutte d'alcool.
- Bien sûr que non. Pas vrai, Denise ? - Hé, hé.
J'avais 17 ans la première fois que j'ai essayé ça.
Bien sûr.
Foutaises. Tu avais huit ans.
Huit ans ? Tu avais huit ans ?
Oh, mon Dieu. Oui. Quand je suis tombé dans les toilettes ?
- Attends, quoi ? - Demande-lui.
Ta mère et tante Sherry,
ne voulaient pas se coucher et j'étais putain de fatiguée.
Donc, je leur ai fait un chocolat chaud
et j'ai mis un peu de rhum dedans.
Trop de rhum. Beaucoup trop de rhum.
Sherry s'est endormie. Et ta mère, elle est... Elle est devenue stupide.
Ouais. J'ai oublié de descendre le siège des toilettes.
- Et tu es tombée dedans ? - J'étais une enfant.
Je suis tombée dedans. C'étaient des toilettes de caravane.
Donc c'est de la Pisse Schtroumpf, pas d'eau là-dedans.
D'accord ? Donc, toute bleue là-dessous, pour une semaine.
Qu'est-ce que tu as fait, Mamie ? Tu leur as botté les fesses ?
Eh bien, Mamie n'était pas là. Elle n'était pas là.
Elle n'était pas là. Mamie était à l'hôpital, elle avait fait une TS.
- Comment ça ? - C'était il y a longtemps.
Tu sais... Mais, les médocs.
Quoi ? Désolée. Trop tôt ?
Tu es là depuis plus d'un mois.
On a jamais parlé de PJ. On n'a même pas été invitées aux funérailles.
Tu nous as fait tourner autour du pot.
Voilà comment ça finit par sortir.
Maman, elle a posé une question. J'ai répondu.
Bien sûr que tu as répondu.
Je ne devrais pas m'étonner que tu attendes de te défouler sur moi.
Me défouler sur toi.
PJ ?
Je racontais juste que tu n'étais pas là
parce que tu avais avalé une bouteille de somnifères.
D'accord, peu importe, on peut arrêter ? S'il vous plaît ?
Non, non, non. On est là maintenant.
On est là et j'aimerais savoir.
Est-ce que tu t'es déjà demandée comment cela toucherait mes soeurs ou...
- Moi ? - Toi ?
Tu perds la tête, ma fille.
J'étais sur le point de rendre mon dernier souffle.
Je ne pensais pas à toi.
Et je jure qu'à ce moment là...
Ton précieux PJ ne pensait pas à toi non plus.
Je suis désolée.
Trop tôt ?
Maman. Maman, attends.
Nous ne sommes pas les seules à qui il manque, tu sais.
Je ne parle pas de PJ.
Mais il y a ce site commémoratif. Tu devrais regarder, Tante Crystal.
Des milliers de personnes ont posté des messages pour lui.
P.J. HARRIS 1984-2015 Messages récents :
Je veux dire, regarde, tous ces gens l'aimaient.
Jésus Christ.
Tu es sourde, débile, ou simplement une salope ?
Putain ! Tu lui as donné le nom ?
Papa, il m'a cloué au sol comme dans une bagarre d'école.
- Ses genous sur mes bras et tout... - Hé, hé !
Tu aurais pu inventer quelque chose, non ?
Il faut être rapide. Réfléchis.
Pour qu'il me recherche et me tue pour lui avoir menti ?
C'est un...
C'est d'un assassin expérimenté dont on parle.
Baisse ta voix. Et ça, on en est pas sûrs.
- Putain ! - Super fête, Maire Boston.
Je t'ai dit que c'était une erreur.
Je ne comprends pas pourquoi tu continues à t'exposer comme ça.
Ne me demande pas ça, d'accord ?
C'est mon ami, c'est ton parrain, voilà pourquoi.
Va te nettoyer.
Val...
Que faites-vous les mains vides ?
Trouvons-vous un verre de champagne, d'accord ?
Pernell devrait être ici, Robert.
Oui, je lui ai parlé,
et il approuve que vous représentiez la Fondation de la Famille Harris.
Il n'a été déclaré coupable de rien.
Oui, madame, c'est vrai,
mais les gens parlent de son affaire chaque fois qu'il rentre dans une pièce,
ce qui nous distrairait du thème de cette soirée, vous ne pensez pas ?
J'ai quelque chose à faire.
Je peux avoir votre attention ?
Pardon, mes amis, votre attention, s'il vous plaît.
Vous pouvez venir ?
Je veux remercier tout le monde d'être venu. Sincèrement.
- Bonsoir. - Vous voyez ça ?
C'est une photo de moi quand j'avais neuf ans.
Et on pouvait déjà voir mon sens "inspiré" pour le style.
J'ai besoin de lunettes ? Je pense que oui. Bon dieu.
Quiconque m'a laissé sortir de la maison
avec un nœud pap' du Magicien d'Oz
aurait dû être dénoncé aux services de protection de l'enfance
mais c'est une autre histoire.
Mais la raison pour laquelle je vous ai montré cette photo, c'est
que c'était l'année qui a changé ma vie.
Quand j'avais neuf ans, j'ai écrit ce devoir à l'école
au sujet de ce que je voulais devenir et j'ai dit : "Je veux être concierge,"
parce que mon père était concierge à la Mairie.
Et j'admirais mon père.
J'ai eu un A-plus pour ce devoir,
j'ai couru à la maison, tout fier, mais quand je l'ai montré à mon père,
il l'a déchiré devant moi et il a dit :
"Si tu veux devenir concierge, à quoi te sert ton éducation".
Histoire vraie.
J'étais chanceux. J'avais une mère et un père
qui m'ont fait rêver et voir plus grand.
C'était évident que mon école s'en fichait.
Maintenant,
je travaille dans ces mêmes bureaux où mon père balayait,
et je ne suis pas un balayeur.
Mon nom est Robert Boston, le maire, votre maire de San Vicente.
Oui !
Merci.
- Merci, merci beaucoup. - Merci.
J'apprécie. Je suis fier de ce que j'ai accompli.
Mais la seule chose dont je ne sois pas fier sont nos écoles.
L'éducation publique de ce pays est honteuse,
et je suis désolé de le dire, dans notre ville également.
Voilà pourquoi j'ai créé l'initiative REAL.
REAL.
Reviving Education And Leadership. REAL.
Cela améliorera nos écoles, et changera notre futur.
Bayard Rustin a dit :
"La preuve que quelqu'un croit véritablement est dans l'action".
Sommes-nous prêts à agir ?
Oui !
Je sais que certains d'entre vous le sont.
La Fondation Harris
et notre hôte ce soir, Nathan Brooks,
ont chacun réuni 10 millions de dollars pour l'initiative REAL.
Merci.
Merci beaucoup. Cela veut dire que nous sommes déjà à la moitié.
Ils y croient. Vous y croyez ?
Oui !
Alors sortons ces chéquiers.
Tu es réveillée ?
Ouais.
Désolée.
- C'est rien. - Non.
Mon père m'a battue une fois.
Un vrai coup de poing.
Ma mère a dit qu'il était en colère contre le monde, pas contre moi.
Ce n'est pas bien non plus.
Enfin bon, je comprends.
Tu sais ce qu'est devenu le logiciel de PJ ?
Non.
Tu ne penses pas que tu devrais ?
Je ne ne suis pas très doué pour les soirées non plus.
Donc vous êtes, quoi, une plante verte milliardaire ?
Cela me semble une association étrange.
Pas timide. Ennuyé.
Je ne m'intéresse pas longtemps aux gens.
- Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Je ne les écoute plus, puis la conversation s'effondre.
Très drôle.
Donc, vous n'aimez pas rencontrer les gens face à face,
mais vous voulez collecter chaque petite information
sur eux derrière leur dos.
Y a-t-il une différence entre moi qui regarde cette femme
traverser la pièce et la regarder surfer sur internet ?
Oui, il y en a une. Elle n'attend aucune intimité ici.
Et qu'est-ce que le web nous donne pour cette intimité supposée ?
Silk Road ?
Traffic sexuel et vente de drogues ?
Ne prenez pas pour prétexte ces aberrations de la société virtuelle.
Vous avez volé cette citation à votre mari.
Je comprends ses inquiétudes.
J'ai vu son manifeste.
Mais PJ n'a jamais voulu prendre le temps de m'écouter.
Excusez-moi.
Vous savez quoi ? Je suis partante. Je vous écoute.
Vous avez une minute.
Le monde génère 1,7 million de milliards de bytes de données par minute.
Six megabytes par jour, pour chaque homme, femme et enfant de la planète,
et presque tout est gâché, poussière dans le vent digital.
Qui sait ce qui se trouve caché dans toute cette information jetée ?
En partageant des données, vous savez ce que les labos ont compris ?
Que la desipramine, un anti-dépressant, pouvait aider à guérir le cancer.
96 % des données sur les patients cancéreux ne sont pas analysées.
Quoi d'autre est caché là-dedans ?
Ça ne vaut pas le coup de regarder ?
Portland, Oregon a massivement réduit son empreinte carbone
en utilisant des données pour mieux régler ses feux de signalisation.
Le traçage des téléphones portables a aidé à contenir Ebola en Afrique.
Pister Ebola n'a pas fait de vous un milliardaire.
Le savoir est le moteur de notre économie, les données, son carburant.
Et mes sociétés raffinent le meilleur carburant au monde.
Du pétrole que vous volez aux gens.
Peu importe la putain de métaphore.
Je veux juste savoir, en quoi les gens en bénéficient-ils ?
Avec assez de données, et assez d'analyse, il n'y a plus de Silk Roads.
Pas sur le Web, pas dans les rues de nos villes.
Je ne pense pas que les gens comprennent ce à quoi ils renoncent.
Et vous ne comprenez pas combien ils auront en retour
ou gagnent déjà en retour.
Des algorithmes de traçage sur les réseaux prévoient des suicides potentiels.
Temps écoulé.
Très bonne soirée.
Si vous recevez d'autres offres de Bathwater, je les battrai.
Ce n'est pas le cas.
Ce programme vaut...
Vous pouvez dire un chiffre.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je n'ai
absolument aucune idée d'où il se trouve.
Et même si je le savais, jamais je ne le vous vendrai.
Je dois rentrer maintenant.
La Chapelle de la Main de Dieu VENEZ PRENDRE SA MAIN - CE DIMANCHE
KD ? Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Vous ne voyez vraiment pas qu'il a été élu ?
- Qui ? - Le Juge Harris.
Élu ? Vous êtes venu pleurer il n'y a pas longtemps,
à cause des ténèbres et du péché auxquels vous ont mené Pernell.
Le Seigneur a corrigé mon erreur.
Et ensuite, Il m'a envoyé corriger la votre.
Le Juge Harris a été oint par Dieu.
- KD, je rentre à la maison. - Non.
- Je ne vous laisserai pas le trahir. - Revenez à la raison.
Il vous a traîné dans une fosse maléfique. Je serais un mauvais pasteur si...
Taisez-vous !
- Keith. - Taisez-vous !
Vous êtes recouvert du sang de Jésus Christ.
KD, ne laissez pas, ne laissez pas Satan régir votre cœur.
Écoutez-moi. Les choses que j'ai dit,
ce que vous avez pu entendre,
ce que vous avez vu, ce que vous pouvez savoir,
cela reste entre nous et Dieu. Compris ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez... - Oui ou non ?
Oui.
De sa part.
Si c'est moi, je vous égorge. Vous parlez, je jure devant Dieu que je le ferai.
Juge Harris, le témoin était le Révérend Paul.
Il est la moitié de la raison pour laquelle je suis dans cette merde.
Vous n'avez plus à vous inquiéter à son sujet.
Merci, Keith.
Eh bien, vous aviez une occasion, les garçons.
C'était bien essayé, je vous l'accorde.
Mais quand vous avez affaire à quelqu'un comme moi, c'est tout ou rien.
Soit vous me tuez, soit...
Enfin, vous comprennez.
Rends ça à Pernell.
Dis-lui que je ne suis plus ce type, et je ne le serai plus jamais.
Je vous ai prévenu, Révérend Paul.
Vous témoignez, je vous tue.
Témoigner ? De quoi parles-tu ?
Les connards attendent jusqu'à la dernière seconde
comme si on tournait un épisode de Law & Order.
Faisons-les jouer.
Donc le témoin est Mike Alcala. Ça te rappelle quelque chose ?
Ouais ?
Tu te fous de moi.
J'arrive.
D'accord.
J'ai dû revenir pour ces conneries ?
Être dans la merde
ne veut pas dire que vous devriez laisser filer votre adhésion.
Il y a des rencontres de l'Association Judiciaire Américaine en prison ?
Vous avez besoin d'appartenir à un gang.
C'était la dernière chose dans ma boîte de courrier.
Bien, bien.
Maintenant il y a un reçu de chez Quick.
Arrêtez de pleurnicher.
RAZ DE MARÉES Nom Signature
Ça va, patron ?
ÇA ARRIVE !!
REGARDE ! REGARDE !
Je vais...
Je vais avoir besoin que tu m'imprimes une autre copie.
Qu'est-ce que tu écris, Papa ?