Entrée, enfant en détresse respiratoire.
- Syncope, 30 secondes. - On s'en occupe.
Salut, chérie.
Que fais-tu ici ?
Tu ne devais pas être à la maison et te reposer ?
Je ne veux pas y rester.
J'arrête pas de penser.
Je préfère encore être ici, occupée.
Tu es sûre ?
Depuis qu'on a perdu le bébé,
c'est différent entre Tate et moi.
J'ai besoin de travailler.
D'accord, tu me dis s'il te faut quoi que ce soit.
Tu t'en occupes ?
Vous allez en salle 2.
Atterrissage d'urgence à O'Hare.
Petite fille de 7 ans évanouie à mi-vol.
Détresse respiratoire débutée dans l'avion.
Un d'albuterol et un d'épi racémique passés en route.
- Sat ? - Basse à 90.
Les médicaments n'ont pas fait grand chose.
Très bien, doucement.
Un, deux, trois.
Maman ?
Elle dit à sa fille d'être calme.
Nous parlons anglais.
Poumons congestionnés... râles ronflants.
Radio pulmonaire. Je suis le Dr Choi.
Je vais m'occuper de votre fille.
- D'où venez-vous ? - De l'Équateur.
A-t-elle pris des drogues, de l'alcool ?
Autre chose qu'on devrait savoir ?
Un autre problème médical ?
Elle n'a jamais assez d'air.
Ses lèvres sont toujours bleues.
Toute sa vie, le médecin de mon village...
dit qu'elle ne peut pas aider.
On allait à Minneapolis voir un cardiologue.
Certainement une surcharge de volume.
On passe 5mg de Lasix en IV.
Tension, 108/82.
- Fréquence cardiaque, 110. - Un problème pulmonaire,
ou une cardiopathie congénitale.
Faites un ECG et appelez le scan.
On va faire tout ce qu'on peut pour votre fille.
Merci.
Une entrée. Dr Manning ?
Teresa Azen, 25 ans.
État végétatif persistant.
Adressée par son service de soin de longue durée
après la découverte de sang dans ses urines.
Prenez les constantes, la température, NFS, iono, ECBU.
Peut-être une infection urinaire,
on fait une écho des reins
- pour éliminer une lithiase. - Entendu.
À mon signal, un, deux, trois.
- Lésion cérébrale ? - Accident de voiture.
Teresa, je suis le Dr Manning.
Je vais m'occuper de vous.
La sonde de GEP fonctionne.
Température, 38,1.
Ne réagis pas.
Pas de calculs rénaux. Regardons la vessie.
Depuis combien de temps est-elle en état végétatif ?
Cinq ans.
On doit prévenir la police. Cette femme est enceinte.
- Synchro par Aaronnmb - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Il y a un traumatisme vaginal,
ce qui explique le sang dans les urines.
Merci.
C'est notre victime ?
C'est affreux. Avez-vous déjà vu ça ?
- J'aimerais pouvoir dire non. - On la soulève.
Un, deux, trois.
Si impuissante.
On étudie tous les employés
du service de Teresa.
On vérifie les visiteurs, les vidéos de sécurité.
On va découvrir qui a eu accès à sa chambre
et à son étage.
Mais le kit de viol ne révèle que l'ADN
des 5 derniers jours.
- Comment ça va aider ? - Je déteste dire ça,
mais la probabilité dans une affaire comme celle-la
est que l'agresseur l'ait agressée régulièrement,
peut-être même quotidiennement.
Les parents de Teresa sont là.
David et Angela Azen,
voici l'inspecteur Lindsay et le Dr Manning.
Je suis désolée pour votre fille.
Comment quelqu'un pourrait-il lui faire ça ?
Vous allez attraper ce monstre ?
On a déjà ouvert une enquête,
trouver celui qui a fait ça, est notre priorité.
Je veux que vous sachiez
qu'on va donner à votre fille les meilleurs soins possibles.
Pourquoi ne restez-vous pas avec votre fille ?
On a 18 patients à cet étage,
tous souffrant de graves maladies mentales.
Depuis ses 13 ans, Henry combat
une anorexie mentale associée à trouble boderline de la personnalité.
Evelyn lutte contre la schizophrénie,
des hallucinations auditives, une paranoïa.
On lui donné un nouvel anti-psychotique,
en espérant que ça restreindra ses tendances violentes.
Les patients peuvent rester
de six semaines à six mois.
Tu n'écoute pas !
Ta place n'est pas ici ! Va-t-en !
- Sors ! - Ça suffit, Tom.
Pourquoi on ne travaillerait pas sur ton projet artistique ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Resse. Je viens du Chicago Med.
Il a raison.
Ma place n'est pas ici.
Tous les médecins pensent que je suis folle,
mais je ne le suis pas.
Dr Reese, avançons.
C'est la pire.
Juste pour que vous sachiez,
"fou" est un mot que je n'utilise jamais.
Et on a Mme Parreira... Deuxième jour post-op.
On a retiré son drain thoracique et ses fils, ce matin.
Elle suit un régime alimentaire et se porte bien.
Elle a une dose importante de morphine.
Et les consultations ?
Deux en soins intensifs, une pour une valve aortique,
et l'autre pour un potentiel bypass.
Allons vérifier ça.
Juste un moment. Une dernière chose...
plus une question, vraiment.
Qu'est-ce qu'un pirate juif dit ?
Pardon, Dr Latham ?
Qu'est-ce qu'un pirate juif dit ?
Oy vaï.
Compris ? Oy vaï.
Très bien, que c'est une...
une bonne, Dr Latham.
Humour juif. Vieille tradition.
On peut aller aux soins intensifs ?
J'en conclus que votre traitement fonctionne bien.
J'apprends quelques subtilités
sur comment les gens communiquent.
Par exemple, je ne me suis jamais rendu
compte du but profond de partager une blague.
Quel est-il ?
La camaraderie, Dr Rhodes.
La camaraderie.
Regarde ce que je t'ai eu.
De la mousse de fruit de la passion.
Ta préférée.
Quand j'avais, huit ans.
J'ai pensé que ça pourrait te faire te sentir mieux.
Il essaye, April.
Personne ne sait quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
- Comment étaient les visites ? - Dures.
Il doit y avoir un terme clinique, mais...
J'ai compris.
C'est vraiment dur de voir tant d'adolescents souffrir
de trauma psychologique.
Les jeunes patients sont les plus difficiles.
Compliqué de faire la différence entre un vrai trouble
et une bonne vielle adolescence.
Comment vous apprenez à faire la différence ?
Un touriste demande à un New-yorkais,
Comment vous arrivez au Carnegie Hall ?
La pratique.
Teresa est à peu près à dix semaines de sa grossesse.
Seigneur.
Heureusement, l'avortement sera sans douleur.
Attendez, un avortement ?
On n'en veut pas.
On veut garder le bébé.
Je suis désolée.
Je pensais, étant donné les circonstances...
M. et Mme Azen,
rien n'est à décider aujourd'hui.
On a pris notre décision.
C'est terrible ce qui est arrivé à notre fille,
mais même si c'est un viol,
le bébé reste une part de Teresa.
La seul part qu'il nous reste.
Oui, et je peux le comprendre,
mais dans l'état actuel de votre fille,
je dois vous dire,
que mener la grossesse à terme sera extrêmement difficile.
Pourquoi ? Son cerveau a été endommagé,
mais son corps est en bonne santé.
Après cinq ans en état végétatif, il ne l'est pas.
Il y a un risque élevé d'embolie pulmonaire, de septicémie,
d'obstruction du colon, de détresse respiratoire.
Mais ce ne sont que des risques.
Tout pourrait bien fonctionner.
Des risques importants.
Si votre fille va au bout de cette grossesse,
il y a une chance qu'elle ne survive pas.
Elle vit à peine comme elle est.
Si elle meurt en donnant naissance, c'est peut-être une fin clémente.
Parfois, je l'ai souhaitée.
Il y a d'autres problèmes à considérer.
Etant donné l'abus qu'elle a subi,
pensez-vous qu'elle voudrait garder le bébé ?
Dans tous les cas,
vous êtes ses tuteurs,
vous parlez donc en son nom.
Vos souhaits seront respectés.
Au vu de l'écho et des scans,
votre fille souffre d'une maladie cardiaque congénitale,
appelée la tétralogie de Fallot.
C'est une maladie qui impose
beaucoup de stress au coeur,
et qui doit être soignée chirurgicalement.
Je peux payer. J'ai une assurance voyage.
C'est une opération d'urgence. On opérarait dans tous les cas.
On va l'hospitaliser en pédiatrie,
pour la préparer.
Vous allez bien ? Je sais que ça fait beaucoup.
- Ça va. - Maman ?
Vous êtes sûre que ça va ?
Je devrais vous examiner.
Je n'ai rien mangé...
pas dormi. Ça va aller.
April, je suis désolé pour le bébé.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Salle 2. Raconte, Cesar.
Tentative de suicide.
Ado, 15 ans, de County Psych.
Elle a avalé eau de javel, hydroxyde de sodium,
et une sorte de désoxydant.
De l'acide fluorhydrique.
Appelez la toxico, posez un tube nasogastrique,
une ampoule de gluconate de calcium,
et une perf de magnésium.
Cherchez une tachycardie ventriculaire,
- et demandez une consult psy. - Compris.
Trouvez le Dr Reese.
Je dois lui parler.
Je n'essayais pas de me tuer.
J'essayais de vous voir.
Tu penses que c'est bien de te faire du mal ?
Comment j'aurais pu vous trouver ?
Ce n'est pas comme-ci je pouvais demander d'appeler.
Nancy, tu aurais pu te blesser sérieusement
ou même te tuer.
Vous devez m'aider à m'en sortir.
Ils m'ont enfermé après une dispute avec ma mère,
mais elle est bipolaire... depuis longtemps.
Je suis désolée. Mais je ne suis pas ton psy.
Ma mère est venue dans ma chambre
avec un marteau pendant que je dormais.
J'essayais de me défendre.
Ça ne fait pas de moi une folle.
Non. Si c'est ce qui s'est passé,
c'était normal de te défendre.
Vous voyez ?
Vous êtes la seule à dire ça.
Tous les autres pensent que je suis psychotique,
mais c'est ma mère qui est folle.
Dr Reese ?
Je peux vous parler ?
Je reviens.
Vous pouvez m'expliquer ?
J'ai cru comprendre que vous aviez rencontré Nancy
lors des visites ce matin ?
Avez-vous dit quelque chose qui l'aurait fait croire
que venir vous voir
était une bonne idée ?
Tout ce que j'ai dit c'est que "fou" n'est pas un mot que j'utilise.
Il faut faire attention
à la manière dont on parle aux jeunes patients.
Ils sont plus vulnérables aux messages.
Elle semble croire que vous êtes une sorte d'alliée.
Je le suis.
On ne l'est pas tous ?
Pour lui fournir les meilleurs soins,
oui, mais cette jeune femme
qui boit des produits chimiques intentionnellement.
Nancy a été diagnostiquée pour
un trouble de la personnalité.
Elle a de sérieuses périodes maniaco-dépressives.
Hystérie incontrôlable, illusions paranoïaques.
Ceux qui souffrent de ces maladies
peuvent être très persuasifs, très manipulateurs,
et un danger pour eux-mêmes,
on doit donc être prudents.
On ne voudrait pas la mettre
dans une position où elle se blesserait.
Mme Cespedes ?
Pouvez-vous signer ce formulaire de consentement ?
Ça nous donne la permission d'opérer.
Vous ne me semblez pas bien.
Vous auriez pu attraper un virus lors du voyage.
Puis-je vérifier votre pouls ?
- Tout va bien ? - Je vous ai dit ça va.
S'il vous plaît.
Retournous aux urgences,
et laissez-moi vous examiner.
Montrez-moi juste les toilettes.
Suivez-moi.
Ses parents sont là ?
Ils sont au téléphone dehors...
à la recherche d'un autre établissement.
Tu as entendu, ils veulent garder le bébé.
Quand tu ne peux pas parler, tu n'as rien à dire.
Je ne pense pas que c'est la chose à faire.
Tu as vu ça ?
Les patients en SFC le font et ce sont des réflexes,
mais ça ne t'a pas semblé plus profond ?
Voeu pieux.
Teresa, tu m'entends ?
Si tu m'entends, ouvre les yeux.
Teresa, si tu m'entends,
serre ma main.
Quand j'étais au service coma, j'ai vu beaucoup de...
clignements, spasmes,
mouvements brusques.
Ça ne finit jamais par être ce qu'on attend.
Faisons un scan crânien.
- Sur une fillette de 5 ans en coma ? - Au cas où.
Tu as une seconde ?
J'ai entendu dire que
les résidents en psy font une thérapie.
Tu as essayé ?
Je suis désolée. On peut parler plus tard ?
Bien sûr.
Comment va-t-elle ?
On a fait un lavage d'estomac.
Elle sera bientôt sur pieds, médicalement,
et pourra retourner à l'hôpital psy.
- Tu as cru son histoire ? - Je ne sais pas.
Elle est en psy depuis 6 mois.
Pourquoi l'enfermer aussi longtemps ?
Ne me demande pas. La psy est trop spongieuse.
En médecine, mon prof de psy nous a emmené au centre commercial,
et nous a demandé de trouver les malades mentaux.
Personne n'a réussi.
Ça c'est quand j'ai su que je voulais être un médecin urgentiste.
Plus limpide.
J'aimerais qu'on puisse l'évaluer
comme un médecin urgentiste.
Peut-être que ça existe.
Comme je dis à mes résidents, toujours regarder l'historique.
Maman ?
Où est ma maman ?
Bruna, elle est dans la salle d'attente.
J'ai besoin d'elle.
Ça va aller, ma puce.
On va prendre soin de toi.
Marty, c'est le bon moment pour démarrer la sédation.
Je veux ma maman.
Attends, Marty.
Je voudrais ma mère aussi
si j'étais dans un endroit avec des inconnus.
Tu sais quoi ?
Tout le monde ici à un job,
et c'est de te faire sentir mieux.
Et avant quand on aura fini,
tu n'auras plus de problèmes pour respirer.
Tu ne t'évanouiras plus dans les avions.
Tu seras une fillette en pleine santé.
Tu en penses quoi ?
Vous pouvez me soigner ?
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
- Tu peux compte jusqu'à 100 ? - En espagnol ?
Et avant que tu aies fini,
ta mère sera à côté de toi.
Promis.
Un...
deux...
trois...
Elle est toujours là-dedans ?
Elle dit que ça va, mais elle n'arrête pas de vomir.
Elle n'ouvre pas la porte, j'ai appelé l'entretien.
Zulmira...
Zulmira, ouvrez la porte.
Attendez. Je vais gérer.
Laissez-moi une minute.
N'approchez pas.
C'était le seul moyen de l'emmener aux États-Unis.
- Que se passe-t-il ? - Ça va aller.
Elle avait besoin d'un bon hôpital.
Elle fait une overdose !
- Comment tu sais ? - C'est une mule.
Le glucose est bon, mais une tachycardie d'enfer.
Tension 150/110, pouls 150.
Il y a toujours 2 sachets dans votre estomac.
L'un semble fuir.
On doit savoir. C'est de la cocaïne ?
C'est pour vous aider.
On doit les ôter avant qu'ils éclatent.
Endoscopie gastrique et 70 mg de kétamine.
- Vous pouvez pas les enlever. - Vous allez mourir d'overdose
si plus de cocaïne fuit dans votre intestin.
- Donnez-moi un médicament. - Non, on doit les retirer.
Vous les donnerez à la police ?
On leur expliquera la situation.
Je ne peux pas allez en prison chez moi.
Ils me tueront.
Bruna a besoin de moi. Elle mourra de faim sans moi.
Dis à Goodwin qu'il faut une ordonnance pour la retirer.
Elle sera morte avant qu'elle soit approuvée.
Appelle la police. Ils peuvent peut être apporter un mandat à temps.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Zulmera, si vous ne nous laissez pas les ôter, vous mourrez.
Je ne peux pas aller en prison.
Vous voulez que Bruna se réveille
et apprenne que sa mère est morte ?
Vous ne pourrez pas l'aider si vous êtes morte.
Laissez-nous vous garder en vie.
Allez, on y va.
Il a une chance d'activité cérébrale ?
Je ne vois pas comment.
Perte important du volume du cerveau et atrophie.
Ce n'est pas le cerveau sain d'une personne de 25 ans.
Mais même atrophié,
il ne peut y avoir de conscience ?
Quel est son score sur l'échelle de coma de Glasgow ?
Aucune réponse.
Cette femme est en état végétatif persistant...
à mon avis, pour le reste de sa vie.
Mais je suis presque sûre d'avoir vu quelque chose dans ses yeux,
comme si elle savait qu'on parlait d'elle ou d'autre chose.
Peut-être que tu le veux tellement, que tu te projettes.
Je ne sais pas.
Je me sens mal pour elle.
Elle est enceinte.
Elle a été agressée sexuellement dans son établissement,
et ses parents veulent garder le bébé.
Je...
Si je pouvais parler à Teresa,
elle pourrait dire quelque chose sur ce qu'il lui arrive.
Je suis désolé, Natalie.
Je sais, je veux une consult neuro.
Abrams va regarder.
Dr Charles, vous auriez une minute ?
Oui.
Afin d'avoir un historique complet,
j'ai contacté le policier
qui a arrêté Nancy et sa mère.
Il m'a envoyé son rapport.
Ils sont souvent appelés chez Nancy
pour des disputes domestiques impliquant sa mère.
Elle a été plusieurs fois en prison pour agression.
Elle est au Country actuellement.
Jetez un oeil, s'il vous plaît.
Ça pourrait simplement dire
que la maladie mentale est héréditaire,
et qu'elle souffre de la même maladie que sa mère.
Ou ça pourrait dire
que Nancy a été injustement internée par une mère instable.
La seule chose dont on est sûrs...
c'est du témoignage de sa mère qui l'a faite interner,
et sa mère est un témoin non fiable.
On a une fillette de 7 ans,
pour reconstruction d'une tétralogie de Fallot.
Une fois dans la poitrine et en bypass, on retirera
la sténose d'écoulement du ventricule droit.
Bistouri ?
Observez que je commence à l'encoche sternale
et coupe jusqu'à la xiphoïde.
Dr Latham ?
Dr Latham, est-ce que ça va ?
Oui, Dr Rhodes.
Je l'ai.
Plus qu'un.
Elle va bientôt se réveiller. Une autre dose de kétamine ?
Non, finissons-en.
Vas-y, Jeff.
J'y suis presque.
Je l'ai.
Sors-le.
Je crois que ça a éclaté dans son oesophage.
20 de labétalol et débute une perf d'esmolol.
Jeff, préparer le chariot de réa,
- et donne-moi la nitro. - Entendu.
Allongez-vous. Restez calme.
Crise cardiaque due à la cocaïne.
Donnez-lui deux de Versed en IV.
Ouvrez la bouche.
Je vais vaporiser de la nitroglycérine sous votre langue.
Vous vous sentirez mieux.
Les segments ST s'améliorent.
Votre poitrine vous fait toujours mal ?
- La sat est bonne. - Fréquence cardiaque, 120.
Elle est sortie et stable.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a pas le choix. On doit le signaler.
C'était le seul moyen pour que sa fille
ait son opération.
Pourquoi on ne le détruit pas ? Ça nuirait à qui ?
Le trafic de cocaïne est un crime sérieux.
Si elle l'avait donné à ses dealers,
des gens auraient été blessés, sans doute des gamins.
Elle ne peut pas s'en tirer comme ça.
Elle ne l'a pas fait. Regarde-la.
Il y a 5 minutes, son coeur ne battait pas.
Elle ne la livrait pas. Elle essayait de la jeter.
Pour détruire les preuves.
C'est un moindre crime.
C'est une bonne mère,
qui faisait ce qu'elle pouvait
pour aider sa fille.
Si on détruit ce sachet,
on commettra un délit.
On n'a pas le choix.
Il a raison.
Désolé.
Où en est-on avec les soins de Teresa ?
J'aimerai faire d'autres tests
pour écarter toute infection
et j'aimerai aussi regarder la thérapie physique.
Y a-t-il d'autres problèmes médicaux que vous soignez ?
On a soigné son saignement vaginal.
Il est donc temps de la faire sortir.
Ses parents ont trouvé un nouvel établissement,
et ils ont hâte d'y installer leur fille.
Comment savoir que Teresa sera en sécurité ?
Comment savoir qu'elle ne sera pas encore agressée ?
Elle a tellement souffert. C'est juste..
Que quoi ?
Que pouvez-vous faire ?
On aimerait tous pouvoir faire plus,
mais notre travail est de soigner
le patient,
et c'est tout.
Il est temps de la rendre à ses parents.
On a fini la réparation, on enlève le bypass.
Bypass enlevé.
A la fin de toute opération, quand le patient a été...
Pression artérielle pulmonaire à 50.
- Approchant 70. - Et le ventricule gauche ?
100.
Restons calme. Elle devrait s'en sortir.
Ça baisse... 80.
Doit-on la remettre sous bypass ?
Je pense qu'on devrait...
- On doit.... - Elle est en ESV.
75.
L'hypertension pulmonaire empire.
Votre greffe doit être sténosée.
Bypass, Dr Latham. On doit réparer le greffon.
On pourrait essayer un vasodilatateur pulmonaire.
Ce ne sera pas suffisant. On doit lui ouvrir le dos.
La pression chute vite.
- On la perd. - Dr Latham...
Elle est en péri-arrêt.
Reculez, Dr Latham.
Reculez.
Marty, une autre dose d’héparine. On la remet sous bypass.
Je réouvre le coeur.
Te voilà.
Et si on...
et si on sortait après le travail ?
On peut aller chercher tes frites préférées ou autre.
Noah, s'il te plait. J'ai compris, mais...
donne-moi de l'espace.
J'ai cru comprendre que tu crois
avoir été internée injustement.
C'est ça ?
Oui, assurément.
Tu as déjà été hospitalisée, Nancy ?
À part la nuit où ma mère m'a attaquée au marteau ?
Tu veux m'en dire un peu plus sur ta mère ?
Enfin.
Coucou, Nancy. Comment vas-tu ?
Je suis le Dr Baker. La psychiatre de Nancy.
Dan Charles. Enchanté.
Voici le Dr Halstead et je crois que vous connaissez le Dr Reese.
Je suis contente de voir que notre fille est entre de bonnes mains.
- Quand sera-t-elle libérée ? - Elle va bien.
On doit lui retirer le tube,
et elle sera prête à partir.
Bien.
Ça vous dérange, j'aimerais vous parler ?
Bien sûr.
Êtes-vous au courant que la mère de Nancy
a un lourd casier judiciaire ?
Non.
Pourquoi ?
Il semblerait qu'elle ait été internée
en partie à cause de la version des faits de sa mère.
Dr Charles, Nancy a été internée
parce que j'ai jugé qu'elle était un danger pour elle-même et les autres.
Je me demandais
si vous pensiez qu'il y ait une chance
que votre évaluation ait été influencée
par une histoire peu fiable de sa mère.
Mon évaluation a été influencée par 20 ans d'expérience
en psychiatrie juvénile.
Franchement, je n'apprécie pas d'être critiquée
par un médecin qui connait ma patiente depuis un après-midi.
J'ai juste vu une narration biaisée,
et je voulais être sûr que vous aviez eu tous les éléments.
Une narration biaisée.
En tant que le médecin commis d'office
je vous conseille de vous occuper de vos propres patients, Dr Charles.
Tu la fais sortir ?
Je finissais la paperasse.
Votre patiente dans le coma, étant donné
l'épouvantable traitement qu'elle a reçu dans cet établissement,
je ne pouvais pas aider mais je me demandais
ce qu'ils avaient pu manquer,
- j'ai donc parcouru son historique. - Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai bien peur que non, mais j'ai une question.
À quelle heure avez-vous fait les exams neuro ?
Le matin. Pourquoi ?
Parfois, des blessures traumatiques au cerveau
peuvent provoquer
des irrégularités sommeil/éveil du cycle circadien,
il est donc possible que Teresa soit devenue nocturne.
Je propose que l'on refasse le test.
Génial.
M. et Mme Azen...
voici le Dr Abrams, chef en Neurochirurgie.
Peut-on effectuer un autre test sur votre fille ?
Les ambulanciers de son nouvel établissement arrivent.
Ça ne prendra qu'un instant.
Teresa, si vous m'entendez, ouvrez les yeux s'il vous plaît.
Je lui ai demandé un million de fois.
Je sais. Permettez-moi un instant.
Teresa, si vous m'entendez,
bougez vos yeux de gauche à droite.
Je suis désolée.
J'ai fini la sortie de Teresa.
Dès que l'ambulance arrive...
Attendez.
Il y a un état appelé
syndrome d'enfermement.
Si votre fille l'a, elle serait consciente,
mais elle ne pourrait pas bouger ses yeux de gauche à droite.
Elle pourrait cependant, les bouger...
voyons voir.
Teresa...
il faut que vous bougiez vos yeux de haut en bas.
De haut en bas.
Vous avez vu ça ?
C'était quoi ?
Teresa, si vous m'entendez,
bougez vos yeux de haut en bas.
Mon dieu.
Je ne comprends pas.
Comment l'avez-vous sortie du coma ?
Je ne l'ai pas réveillée.
Je ne pense pas qu'elle ait jamais été dans le coma.
Quoi ?
Il faut d'autres tests pour être sûrs,
mais, selon moi, son accident a causé
une rupture dans le tronc cérébral
incluant l'artère basilaire.
Ça veut dire quoi ?
L'attaque l'a laissée complètement paralysée,
mais toujours consciente ?
Le syndrome d'enfermement...
elle est réveillée,
mais bloquée dans son corps.
Pendant toutes ces années ?
Elle a toujours été consciente ?
Elle a entendu tout ce qu'on disait...
je disais.
Et elle était consciente...
pendant que ce monstre l'a agressé ?
Mon pauvre bébé.
Je sais, c'est tellement horrible. Je suis désolée.
Mais, au moins, vous ne l'avez pas perdue.
C'est possible
qu'une partie de sa paralysie est le résultat d'une spasticité,
et est donc traitable
Avec des relaxants musculaires et de la thérapie physique.
Attendez, elle ira mieux ?
Elle ne sera plus jamais complètement fonctionnelle,
mais elle devrait retrouver un peu de mobilité.
On peut demander un appareil infrarouge pour ses yeux
qui permettra à Teresa de communiquer avec un ordinateur.
Communiquer ?
Elle pourra regrouper des mots et des phrases.
Vous pourrez avoir une conversation
avec votre fille, à nouveau.
Une conversation ?
Avec ma petite fille ?
Merci.
On vous laisse avec votre fille.
Merci.
Ils me disent de m'habiller.
- Ils me renvoient. - Je sais, désolée.
Sarah, s'il vous plaît,
- aidez-moi. - J'ai essayé, vraiment,
mais le Dr Baker est ta tutrice.
Selon la Cour,
elle est la seule qui doive changer le diagnostic,
et on n'a pas pu la faire changer d'avis.
Je n'abandonne pas,
et toi non plus. Reste forte.
On trouvera autre chose.
Donne-moi une seconde.
Dr Charles, je sais que je n'ai pas de preuve définitive,
mais elle est sensée. Je le sais.
- On ne peut pas la laisser. - Doucement, Dr Reese.
Le Dr Baker ne veut pas l'admettre
mais elle l'a mal diagnostiquée.
Vous savez quoi, je suis d'accord avec vous.
Je remplis un appel.
Ce n'est pas une malade mentale ?
Je ne peux pas être positif, mais, en tout cas,
elle ne devrait pas rester enfermée
aussi longtemps sur le seul témoignage de sa mère.
- Besoin d'aide ! - Salle 1.
- Que s'est-il passé ? - Appuie.
Elle a dû attraper le bistouri.
Garrot au bras et donne-moi un hémostatique.
- C'est serré. - Je ne suis pas folle, Sarah.
Je ne le suis pas.
L'opération s'est bien passée.
Grâce à vous, Dr Rhodes.
Longue journée, Dr Latham.
Un verre ?
Señorita Cespedes...
Merci.
On doit parler à Goodwin.
Le trafic de cocaïne est un crime.
Ça veut dire appeler l'anti-drogue, la sécurité intérieure,
la totale.
Tout ça pour une sachet ?
Si ce n'est que ce sachet
ne démontre pas un trafic et une vente.
Y en a-t-il plus ?
C'est le seul qu'on ait trouvé.
C'est exact.
Quelque chose à ajouter ?
Alors voilà.
Merci, Dr Choi.
Ne me mets plus dans cette position...
ni toi.
Je ne sais pas si ça va aider Zulmera.
Elle doit encore voir avec les gens dont elle a perdu la drogue.
C'est une femme pleine de ressources.
- Elle va faire ce qu'il faut - pour s'occuper de sa fille.
Je devais au moins essayer de l'aider.
Si j'avais un enfant, j'aurai fait pareil.
Je sais.
Merci.
Et merci pour tout à l'heure...
à propos du bébé.
C'est ma faute.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je lui ai donné un faux espoir.
Je lui ai fait croire qu'elle était stable et elle ne l'est pas.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
Ça rend son dossier plus compliqué
mais je vais quand même faire appel.
Pourquoi le faire
alors qu'elle vient d'essayer de se tuer ?
Perdre espoir n'est pas un signe de maladie mentale.
C'est un signe d'être humain.
La pauvre fille... elle a une mère violente, instable,
et son destin est entre les mains d'une psy
qui ne croit pas un mot de ce qu'elle dit.
Vu ses chances, je peux tout à fait comprendre
pourquoi elle a sombrée dans le désespoir.
Tu devais me prouver que j'avais tord, pas vrai ?
On dirait que ton voeu va se réaliser.
Elle aura son mot à dire sur son futur.
Dr Latham, vous avez décidé de prendre ce verre finalement ?
Maïmonide... le rabbin et physicien du 12e siècle.
Il a dit que le risque d'une mauvaise décision
est préférable à la terreur de l'indécision.
Je n'ai jamais eu de moment comme aujourd'hui
avant de commencer mes traitements par SMT.
Je ne m'inquièterai pas. Je ne pense pas que ça recommencera.
Cette fillette était plus qu'un défi chirurgical.
Elle est devenue un être humain pour moi.
J'ai perdu mon détachement.
Je ne peux pas me le permettre.
J'arrête mes traitements, du moins, pour l'instant.
Désolé que vous deviez prendre cette décision,
mais j'ai confiance en votre jugement.
Quand vous avez commencé votre bourse d'études,
je vous ai dit que vous n'étiez pas mon premier choix.
Après avoir travaillé ces derniers mois avec vous,
j'aimerais dire que je ne peux imaginer
plus fin chirurgien ou personne que vous, Dr Rhodes.
Merci.
Laissons cela là.
J'aimerai un verre.
Scotch pour moi... sec.
Et une autre pour mon ami.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai aucune idée de ce que tu traverses,
mais j'aimerais pouvoir t'aider.
- Synchro par Aaronnmb - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -