J'ai des informations
Je - Je ne sais pas à qui parler, mais...
C'était Cyrus Beene. Il a tué Frankie Vargas.
J'en ai fini d'être votre marionnette.
Mets la cravate.
Votre candidat Républicains,
Sénateur Mellie Grant !
Et son vice président, Jake ballard !
Mellie !
C'était comme une renaissance religieuse.
Grant et Ballard, plongeant le peuple dans l'hystérie.
Il n'y avait pas eu autant d'excitation depuis que le Christ
s'était tenu parmi les lépreux.
Regarde-toi.
Vice Président Jacob Hamilton Ballard.
C'est très sexy. Je ne peux pas mentir.
Ouais.
C'est incroyable.
Pas vrai ?
Je me sens comme Jackie Kennedy.
Enfin, je ne suis pas Jackie, mais...
Mon dieu, c'est incroyable.
Tu ne trouves pas ?
Si.
Bien, je ne sais pas si tu gardes ton sang-froid,
mais ça n'est pas le moment de rester calme.
C'est historique.
Tu fais l'Histoire.
C'est le début de grandes choses.
Jake!
Quoi ?
Dis-moi quelque chose.
Bien.
Devrais-je être plus heureux pour les quatre prochains mois sur la route,
dormant dans des hôtels miteux, de villes miteuses,
ou des quatre prochains mois tenu en laisse par Olivia,
en mentant au peuple américain ?
Je peux passer huit ans encore comme figure de proue,
comme.. marionette de Liv, recevant encore plus d'ordres de sa part.
Mais tu aimes Liv. Elle est comme ta soeur.
Tu ne la connais pas comme moi.
-Je suis désolé. -Mm.
J'aimerais que tu me parles,
que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
Bon, je ne sais pas pourquoi nous parlons d'Olivia,
pourquoi même tu penses à elle une nuit pareille.
Tu ne comprends pas. Liv... dirige ça.
Liv a le pouvoir.
Non.
Regarde-moi.
Olivia n'était pas sur scène ce soir.
Olivia n'est pas à la télé en ce moment.
Olivia n'est pas sur le bulletin de vote dans 50 états.
L'Amérique n'élit pas Olivia Pope.
On a choisi Mellie Grant et Jake Ballard.
Ça n'est pas une condamnation à mort.
Écoute... C'est une chance.
Si elle voulait te garder comme marionnette,
elle ferait une erreur.
Dès que tu seras élu, tu seras
le Vice Président des États-Unis d'Amérique.
Et Olivia Pope sera quoi ? Une note de bas de page dans ta biographie.
Un joueur mineur dans nos livres d'Histoire.
Elle te donne les clés de ce magnifique pays,
et elle ne le voit même pas.
Tu seras sur la première ligne. Tu seras le joueur.
Personne ne va te diriger.
Jake, 14 Vice Président sont devenus Président.
Une fois que tu as le bureau oval, tu as le pouvoir.
Et une fois que tu as le pouvoir...
ils se soumettent tous.
Il tweeta " Jake Ballard à la rescousse"
C'est comme si je disais #VotezpourMellie après tout".
N'arrêtez pas, amoureux.
Tweetez votre avis.
Faites-nous savoir quel Vice President vous préfèreriez...
Le playboy de la NSA Jake Ballard
ou l'ex-larbin de Grant, Cyrus Beene
Ballard a les bonnes accréditations
Mais ne sortons pas Beene
Il est, après tout...
un meurtrier, en prison depuis quelques jours pour avoir orchestré
la mort du président élu Francisco Vargas.
L'arrestation de Beene a créé une vacance du pouvoir
dans laquelle Mellie Grant trépigne de s’engouffrer.
Est-ce que les électeurs de notre nation lui donneront leur vote
quand ils se réunissent en décembre ?
Ou est-ce que les Démocrates aigris se mettront en travers de son chemin ?
Joignez-vous à moi ce soir quand je demande Jake et Vanessa Ballard
ces questions et d'autres encore
sur le "Liberty Report"
C'était comment ?
On devrait la refaire. Cette fois-ci...
Parfait... ou excellent.
J'attendais une de ses deux réponses.
Tu te souviens des éléments de langage ?
A chaque question de Sally, tu ré-orientes.
- Parle de... - De Vanessa et moi
et de son pédigrée démocrate.
Comme si je parlais d'une race de chien.
Le nom de famille de Vanessa est synonyme
du parti Démocrate depuis des générations.
Si elle demande à l'Amérique de s'unir et de soutenir
le ticket républicain et son mari...
cela convaincra les démocrates de participer.
En plus, vous êtes séduisants et amoureux...
Le couple parfait. Ça vaut de l'or en politique.
C'est un mensonge politique.
Les gens aiment vous voir ensemble.
Cela les rend heureux.
On y est presque.
Si tu le dis.
Huck est arrivé avec Vanessa ? Je dois la briefer.
Pas encore. Liv, que fait-on ?
- A quel sujet ? - Cyrus.
Si quelqu'un a payé Tom pour mentir... Et on le dirait bien...
Quinn, on en a déjà parlé.
Cet argent sur le compte de Tom Larsen
peut provenir de n'importe où
et d'un tas de raisons.
Si quelqu'un a piégé Cyrus...
Cyrus est en prison pour meurtre et n'est pas notre client.
C'est Mellie notre cliente.
Et maintenant,
Mellie a besoin que Jake et Vanessa fassent cet interview.
Alors appelle Huck, trouve Vanessa
et ne me reparle plus jamais de ça.
Répète-moi ça.
Jake et Vanessa vont casser la baraque.
Et Sally...
J'ai parlé avec Sally.
Peut-être que je devrais venir.
Non, tu restes où tu es...
concentrée, travailleuse et présidentielle.
C'est de la politique.
Tu es au-dessus de ça maintenant.
D'accord.
Répète-moi ça.
Jake et Vanessa vont
casser la baraque.
Ne quitte pas. Quoi ?
Huck a trouvé Vanessa.
La grippe ?
Une grippe carabinée, Sally.
Vanessa ne peut même pas quitter le lit.
Pauvre petite. C'est arrivé d'un coup.
Vous savez ce que c'est.
Pas du tout. Je me fais vacciner.
On va devoir décaler. Juste de quelques jours.
Olivia, j'espère que ça n'est pas encore une de vos manigances
et que ce désistement est bien dû à une maladie.
Et non parce qu'il se passe un truc louche
chez les Ballard.
Si c'est le cas, je le découvrirai.
Faites-moi confiance, à part ce mauvais virus,
il ne se passe rien d'autre chez les Ballard.
Les Services Secrets sont arrivés avant les flics.
Ils ont bloqué les deux côtés.
La presse n'est pas encore là,
- mais ça ne saurait tarder. - Est-ce qu'elle va bien ?
A toi de me dire.
C'est de la merde cette bagnole !
Madame ?
Il faut vous asseoir.
Olivia !
Vous voilà. Ne dites rien.
Je pouvais tout à fait garder mes mains sur le volant
mais j'étais un peu préoccupée.
Pas vrai, Kenny ?
C'est Kevin. Tu es dingue !
Possible.
Mais je n'ai aucun regret.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Où est-elle ? - Là-bas.
Comment ont fait les services secrets pour la paumer ?
Elle les a semé en quittant le bar par l'arrière.
Incroyable.
Jake, c'était juste un accident.
Elle ne sait même pas ce qu'elle a fait.
Elle est toujours pompette.
A quoi pensais-tu ?
Regardez qui voilà.
Tu es venu dès que tu en eu envie ?
C'est une plaisanterie.
Vous me faites marcher.
Monsieur, je suis désolé mais...
Sortez d'ici, tous !
Le boss prend les choses en main.
Restez tranquille.
Qui était ce type avec elle ?
Kevin Wiseman, 23 ans, barman au Book Hill Lounge.
Il fait un mojito d'enfer. Il lèche d'enfer...
Vanessa, vous devriez vous taire.
Je vais trouver ce type et m'assurer qu'il ne..
C'est déjà fait, Chef. C'est réglé.
Je l'ai payé. Il ne posera plus de problèmes.
Et les caméras du bar ?
Je suis en train.
C'est bon. C'est effacé.
Personne ne saura que Vanessa et son copain
sont partis ensemble.
Sa voiture a été brulée.
La police ne sait rien. Tout est sous contrôle.
Écoute-la bien, chéri. Comme d'habitude.
Pourquoi changer ?
Je peux te demander quelque chose ?
C'est reparti. Jake...
Est-ce que t'es réveillée ce matin
en sachant que tu allais ruiner nos vies ?
Depuis quand tu te soucies de ce que je pense au réveil ?
Tu ne te rends pas compte ?
- Ce que tu as fait aujourd'hui... - Je n'ai tué personne !
Tu es dégoûtante.
- Dégoûtante ? - Ça suffit, j'ai dit !
Méchante, malveillante et épuisante
mais surtout, dégoûtante.
Va te faire foutre !
Bon, ça suffit ! Toi, assise !
Tu ne bouges pas et tu te tais !
Toi, dans l'autre pièce, de suite.
Pas question. J'ai un boulot.
J'ai un vrai travail à faire.
C'est ton problème maintenant.
Amiral Ballard, sachant d'où vous venez
J'en attendais un peu plus de vous
Je ne sais pas pourquoi on fait ça
À plus tard
Ok, dis moi chef
Qu'ai-je fait pour ruiner la campagne aujourd'hui
et qu'ai-je besoin de faire pour être meilleur demain ?
Rien. Je n'ai pas dis que tu t'étais planté.
Au contraire tu as été très bon aujourd'hui
dans les rencontre. Très sympathique.
J'ai été impressionnée.
Tu dis "Fais le singe",
Je fais le singe
Donc, quoi de prévu demain chef ?
Jake, est-ce qu...
- Peux-tu arrêter ? - Arrêter quoi ?
Ton sourire de façade que tu as.
Je ne sais pas de quoi tu parles
Je fais juste mon boulot chef
Arrête de m'appeler "Chef"
Oui Madame
Ok, on passe à autre chose
parce que j'ai déjà passé trop de temps avec toi
Que veux-tu de moi ?
Ce que je veux de toi ?
Je veux que tu arrêtes de faire
comme si le fait de te transformer en leader mondial
faisais de moi une mauvaise personne
Olivia, ça va, je suis de ton côté
Je ne fais pas comme si tu étais la méchante
Je ne fais juste plus attention à toi
Tu ne m'intéresses plus
ça vient de toi
Tu te sens comme la méchante
Tu as rejoins les affaires familiales, la Team Pope
tu es devenue la fille à son papa pendant tout ce temps
et maintenant tout te semble froid et sombre
Dommage pour toi
Tu veux gagner ta précieuse Maison Blanche ?
C'est le prix...
Chef
Je dois gagner, Jake
Et on s'arrête là.
Non, je ne veux pas gagner
Je le dois
Il doit y avoir une raison Il doit y avoir un but
Il doit y avoir un intérêt supérieur
C'est ma chance de mener une élection propre
De faire ça bien, de faire un président honnêtement
C'est ma chance de rédemption pour l'opération Défiance
Je dois gagner
Il doit y avoir une raison
Sinon pourquoi je te ferais subir ça ?
Pourquoi je me ferais subir ça ?
Je dois gagner
Ok ?
Ok
Olivia est revenue du bon côté ?
Vous êtes une famille à nouveau ?
Peut-on faire ça plus tard ?
Non, c'est juste... Tu la détestais
et maintenant tu es au téléphone avec elle tous les jours
Et quand on est sur la route
vous êtes comme 2 doigts d'une main avec vos blagues complices
Je veux juste savoir ce qui a changé
Pour l'amour de D... Rien a changé Vanessa
Elle est en charge de cette foutue campagne
Tu as dit "Entendons-nous bien jusqu'aux élections"
- On s'entend bien - Ce n'est pas bien s'entendre
C'est...
Est-ce que tu couches avec elle ?
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Est-ce que tu te prends au sérieux ?
Entends comme ça sonne
Ok
Mais tu peux comprendre pourquoi je penserais...
Non ! Je ne peux pas !
Tu ne me parles pas mais tu lui parles à elle
Tu lui dis... tout
C'est comme si elle te connaissais Elle sait tout de toi
- On est une famille - Oui exactement
Mais je suis ta femme, Jake Je suis ta famille maintenant
On est une équipe. Je veux te connaître
Je connaître tout de toi
Nessa, c'est mignon et j'apprécie vraiment
mais j'ai une tonne de notes
à revoir ce soir...
Dans quoi tu étais bon à l'école ?
As-tu aimé grandir dans l'Ohio ?
- Il est tard - D'où ça vient Ballard d'ailleurs ?
Comment tu as rencontré Eli ?
- Comment c'était la Marine ? - Ennuyant
- Est-ce que tu peux arrêter... - Est-ce que tu as déjà dû tirer
sur des avions ennemis ?
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Peux-tu au moins répondre à ça ?
Je ne veux pas te parler !
Écoute... Tiens
Je ne comprends juste pas comment tu peux tout dire
à Olivia mais rien à moi
Oh...
Je veux dire, qu'y a-t-il entre toi
et cette sœur que tu n'as jamais eu ?
- Va te coucher - Je veux savoir
Je veux avoir ce qu'il y a entre vous
parce que si tu couches avec elle
après m'avoir traitée de folle
On ne va pas faire ça ! On ne va pas faire ça !
C'est femme est une maitresse célèbre !
On va faire ça
Je ne suis pas...
Je ne bougerais pas avant que tu m'aies parlé
Bien
Tu restes
Je pars
On se verra demain
J'ai pensé que tu aurais besoin de ça
Je ne bois pas de café
Laisse le
Cet accident aurait pu être bien pire
Tu aurais pu tuer quelqu'un ou toi même
Si cet arbre n'avait pas été là
qui sais dans quoi tu aurais fini
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis une chanceuse
Est-ce que...
Si tu as besoin d'aide,
il y a des endroits où nous pouvons t'amener, des endroits sympas
où personne n'aura à savoir quoi que ce soit
Je parie que ça te plairait n'est-ce pas ?
Que je parte
Comme ça toi et Jake aurait enfin le champ libre
Hein ? Si je pars. Comme c'est pratique
Vanessa, je ne sais pas ce que tu crois
- qu'il se passe entre ton mari - Allons. Je veux l'entendre
Le grand discours que tu as dû donner des centaines,
des milliers de fois à toutes les autres femmes ou petites amies
des hommes que tu as enlevé
Allez
Je veux entendre comment tu justifies toutes les choses
infâmes et vulgaires que tu fais
Tu ne sais pas de quoi tu parles
Je parie que c'est bon, que ça vaut son poids en or
mais je ne suis pas sûre comment ça peut encore être serré
avec tout ces kilomètres que tu as dû faire maintenant
Je vais me dire que tu es encore bourrée
et je vais me dire que la pute de mon mari
n'est pas devant moi en ce moment !
Ah !
Continue de parler
Continue de parler !
Donne moi une raison de plus de ne pas te virer
Maintenant Vanessa !
Parce que je ne vais pas laisser une petite misérable, insignifiante
qui ne tient pas quelques verres
Tu ne vas pas venir me chercher
Je ne suis pas là pour ça ! Pas aujourd'hui !
Liv ?
Tout va bien ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
Je veux qu'il revienne
Je suis désolée. Ce n'est pas moi Ce n'est pas ce qui je suis
Je veux juste que mon mari revienne
On était bien
Jake et moi, c'était bien
On travaillais, on faisait des plans Il devenait sa propre personne
et ensuite, il a juste abandonné
moi, nous... À cause de toi Olivia
Tout a toujours été à cause de toi
Vanessa
Tu n'es pas la seule
Tu sais ?
Il voit quelqu'un d'autre, l'enfoiré
Il nous trompe toutes les deux
Jake ne te trompe pas, Vanessa, avec personne
Oh s'il te plait
J'étais sur la route avec lui, jours et nuits
Les Services Secret surveillent tous ses mouvements
Je sais qu'il ne te trompe pas
Et je sais que des pétasses lui ont écrits le soit de l'élection
pour le consoler après la défaite
Il est resté toute la nuit avec elle
après
Je voulais croire que c'était toi
mais vous étiez tous les 2 dans la même pièce ce soir là
Je t'ai regardée Tu ne lui envoyais pas de SMS
Non, il a couru rejoindre quelqu'un d'autre
Vargas venait de se faire tirer dessus Peut être qu'il a dû retourner au boulot
Ce n'étais pas le travail
Jake a reçu le message avant que Vargas ne se fasse tirer dessus
Jake est parti juste après la défaite
C'est ça ! Allume la TV... Plus fort !
Incroyable
Ça y est
Après l'un des plus gros revers de l'histoire politique
Frankie Vargas, le roi du comeback
a fait l'impensable
et est devenu le 45ème Président
des États Unis d'Amérique
On dirait que ta famille t'as laissé tombé ce soir
Ta petite sœur n'a pas pu y arriver
Maintenant retour à la case départ
Où vas-tu ?
Jake
Le bar est par là
Ok, manifestement il y a eu
des votes trafiqués à San Benito
Juste après notre défaite
Tu étais en train de boire, tu ne peux pas...
Je m'en souviens parce que c'est quand la rouquine
m'a enlevé mon champagne
Vanessa, où est Jake ?
Ton mari, Jake Où est-il ?
Il est parti
Parti ? Il ne peut pas partir On n'a pas encore reconnu la défaite
Où est-il allé ?
Aucune idée
Après la défaite, avant que Vargas que ne soit abattu
Jake est parti longtemps, je m'en rappelle
Il ne peut pas partir. Où est-il allé ?
Aucune idée
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour fiston
J'ai fait attention à toi, sans moi
Je t'ai regardé libéré. Enfin, "libéré"
Dans les mains de ma fille, tu n'es pas réellement libre
attaché avec cette jolie laisse qu'elle t'a mis
Et encore, si cette laisse avait valu le coup
ce soir ce serait terminé différemment
avec toi devenant Vice président
avec toi devenant la main droite du pouvoir
Mais elle a échoué
Tu as échoué
Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu la chance
parce que peu importe ce que c'est
peu importe ce que tu essayes de faire
Je viendrais te chercher
Non, tu ne le feras pas fiston
Tu ne le feras pas
Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
Je suis venu pour toi
Le monde est en train de tourner à l'envers
Quand il sera dans le bon sens, tu seras le Vice Président
À condition que tu joues ta part
Qu'est-ce que c'est ?
Il est temps que tu prennes ce qui est à toi
Il est temps de rentrer à la maison
Est-ce qu'elle va bien ?
Ça devrait aller, pour l'instant
L'interview ?
Replanifiée
J'aurais aimé que tu me dises
que toi et Vanessa aviez des problèmes
Est-ce que ça aurait fait une différence ?
Absolument
S'il se passe quelque chose
Quelque chose qui pourrait finir par nous mettre des battons dans les roues
C'est mieux pour moi de le savoir avant que ça ne sorte
Ok
Alors ?
Quoi ?
Il se passe quelque chose ?
Rien n'est sorti récemment dont je devrais être au courant ?
Rien ne me vient en tête
Et à propos de toi ?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Vu qu'on partage tous nos secrets
Je ne suis pas celle qui concoure pour la Vice présidence Jake
Bien sûr que non, ça serait indigne de toi
Bonne nuit, Liv
À toi aussi
Tu bosses sur quoi ?
Je pensais que tu été couchée
Je n'arrive pas à dormir
Vanessa...
Tu ne fais que travailler
Une petite pause ne fait pas de mal
Tu as besoins de dormir
Je te verrais demain ok ?
Vas-tu arrêter de me punir ?
J'ai merdé l'autre jour ok ?
Je suis désolée
Et oui tu as raison à propos de la boisson
J'ai besoin d'arrêter mais je n'ai pas de problème, Jake
C'est juste...
On a dû traverser cette horrible élection
Mon père est mort et tu es tout le temps absent
J'étais seule...
Encore ? Je ne peux pas. Ces jérémiades...
Est-ce que tu vas encore mettre tous nos problèmes sur mon dos ?
En effet
Parce que tu es la seule à t'en préoccuper
Quand as-tu commencer à me détester ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose pour que tu me traites comme ça ?
Comme si j'étais un détritus au milieu de la route ?
Est-ce que je suis si horrible ?
Ou est-ce qu'elle est tellement mieux ?
Oui ça doit être ça N'est-ce pas ?
Dis moi ce qu'elle fait que je ne fais pas
Dis moi et je le ferais. Je veux le faire
J'ai planté la voiture dans un arbre
Ce n'était pas un accident Je l'ai fait exprès
Je voulais juste ressentir quelque chose
Arrête, calme toi
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit
Viens là. Viens là
Viens là
Ce n'est pas de ta faute
Dis moi. Dis moi ce dont tu as besoin
Allez
- J'ai besoin de toi - Tu m'as
Non
J'ai besoin de te connaître
Tu me connais
Je ne te connais pas du tout
Tu veux les réponses à tes questions
sur mon enfance, Eli, la Marine
Oui
Je veux des réponses
Je mérites des réponses, n'est-ce pas ?
Commence à parler, Monsieur
Jake ?
Jake...
Je ne peux pas te donner les réponses à ces questions
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas te donner les réponses à ces questions
Il y a des choses sur mon passé, des choses que j'ai faites
Choses qui pourraient t'effrayer, qui pourraient te faire
ne plus jamais me regarder de la même façon
J'ai fait des choses
Si tu as besoin de te saouler pour dormir la nuit
parce que tu penses ne pas me connaître
Je ne peux pas imaginer ce que tu ferais si tu me connaissais vraiment
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Je ne parle par de mon passé parce que je ne peux pas
Et si tu peux être ok avec ça
Si tu peux trouver un moyen d'être ok avec ça
alors toi et moi...
On sera inarrêtable
On pourra être une équipe. On...
Peut le faire
- Tu m'as menti sur tout ? - Non
Je ne te connais pas
du tout. Et je ne saurais jam...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne peux pas Je ne peux pas faire ça
Nous savons que Jake a quitté la suite de l'hôtel
juste après que BNC ait confirmé l'élection à 23h00
Ton mari, Jake. Où est-il ?
Il est parti
Les enregistrements de la Maison Blanche l'ont dans la salle de crise à 1h30
C'est sympa de la part du Directeur de la Sécurité Nationale
de se montrer concerné par la sécurité nationale
J'étais en train d'être briefé par mes gars
Il a été enregistré à la NSA à 2h00
Sa localisation confirmée suivante est à la Maison Blanche à nouveau
Il est rentré pour un briefing de sécurité à 10h
Comment le Directeur de l'Agence Nationale de Sécurité
a pu disparaître pendant près de 9 heures
au milieu de l'une des plus importantes
crises de sécurité nationale de notre histoire
J'ai exécuté QR25 sur tout ce qui était disponible
Trafic, métro, les caméras d'ATM de Washington
Aucun signe
Peut être qu'il était à la NSA
Je veux dire, nous ne sommes pas rentrés cette nuit
On dirait que le briefing de la Maison Blanche
était une réunion d'urgence
Son bureau a essayé de l'appeler plusieurs fois pour l'informer
et ils n'ont pas su non plus où il était
Bien, utilisons les antennes relais
pour trianguler sa localisation ou autre chose
Bonne chance. Première règle des actions suspectes
Tu éteins ton téléphone
C'est sûr, ça prend tout son sens si tu n'es pas à la tête de la NSA
et que le Président élu ne vient pas d'être abattu
Jake n'avais pas ce luxe Huck ?
Déjà fait
Son téléphone personnel a été enregistré par une antenne
ce matin là à Springfield, Virginie
Impossible qu'il y ait assez d'antennes là-bas
pour faire une triangulation
Non, mais... Je l'ai !
Ici, à 9h17 il était sur l'échangeur de Springfield
en train de repartir pour Washington
D'où venait-il ?
Je pense que je sais
Le mariage est une idée folle
Je ne sais pas pourquoi les gens continuent de le faire
Le mariage n'est pas bon pour toi
Ne faisons pas ça
60% des adultes mariés ont une liaison
- 60% ! - Quinn
Maintenant, il y a des études qui suggèrent
qu'un mariage sain peu booster ton système immunitaire
repousser la maladie... C'est une bonne chose
La même chose pourrait être dite sur le fait de manger des myrtilles
et à la différence des hommes
Liv...
Qu'est-ce qu'on sait ?
On peut prendre une minute si tu veux, rattraper...
Qu'est-ce qu'on sait ? La vision d'ensemble, les éléments
On sait que Frankie a été abattu et tué
la nuit de l'élection
Frankie Vargas a été abattu
Le Président élu a été abattu
On sait que Tom a avoué avoir abattu Frankie pour Cyrus
On sait que Tom n'a pas tiré sur Frankie
et que quelqu'un a payé Tom pour faire une fausse déclaration et blâmer Cyrus
On sait que Cyrus est innocent
On sait que Jake était dans la cabane le matin où Jennifer a été tuée
Est-ce c'était mon tour ? Est-ce que c'était au tour de Huck ?
Vanessa a dit que Jake est dehors
toutes les nuits depuis la soirée de l'élection
Si on ne peut pas trouver ce qu'il faisait
Peut être qu'on peut commencer à essayer de rassembler les pièces
Le jour où Jenny a été tuée
J'ai relevé le signal d'un téléphone satellite près de la cabane
Elle est dans le coin quelque part
Elle a apporté un téléphone satellite
et elle l'a utilisé
On est assez proche pour que je récupère le signal
- ça pourrait être Jenny - ça pourrait être Jake
Trace-le. À partir de maintenant, Jake ne fait plus pas
sans que je sois au courant
Où en sommes-nous ?
On a tracé le téléphone
- C'est celui de Jake, c'est sûr - Comment on le sait ?
Durant la dernière semaine, le signal a été tracé vers chez lui
à la NSA et dans un motel sur la route 5, chambre 215
Il y a été 11 fois depuis la nuit de l'élection
Il dirige probablement ses opérations depuis là
Pendant l'interview de Jake avec Sally
Allez dans la chambre du motel, voir ce qu'il y a dedans
L'interview est toujours d'actualité ? Vanessa est de nouveau à bord ?
Non pas encore
Mais elle le sera
J'ai pensé que vous devriez parler toutes les 2
J'apprécie ta venue
Comme je l'ai déjà dit à Olivia Je suis en dehors de ça
Pas d'interview, rien Je veux que ça se termine
Tu veux que quoi soit terminé ?
La campagne
Je ne peux plus le faire, pas avec lui
Il m'épuise
Tout ça m'épuise
Tu as fait ça toute ta vie
Tu es une femme de Washington
souriant quand c'est la dernière chose que tu veux faire
restant à côté d'un homme que tu sais
moins intelligent que toi, le soutenant
Je sais... J'ai été à ta place
Jake n'est pas mon père
Il n'est pas un simple jeune membre du Congrès
Je suis sortie parce que j'étais censée le faire
Jake est mon mari
Il est l'homme avec qui je veux passer le reste de ma vie
Donc tu veux Jake ?
Je veux être heureuse
Sois heureuse
Ok
Bien
Tu ne peux pas être juste heureuse
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre
Non
Soit arrangeante
Est-ce que tu veux divorcer ? Cela te rendrait heureuse ?
On vient de se marrier
Est-ce que tu veux être la Première Dame ?
Peut être
Est-ce que tu veux vivre dans une plantation de sucre à Hawaï ?
Je ne suis pas sûre, mais je ne veux pas...
Chérie, es-tu endormie dans ce manège ?
Tu souffres dans un mariage avec un homme
que tu ne connais pas et ne peux pas supporter
avec aucune idée de ce que tu veux au final
Réveille toi !
Tu as un job à faire
et le bonheur n'existe pas tant que le job n'est pas fait
Tu veux savoir ce que c'est ?
Ton job ? C'est l'Amérique
Tu es mariée à un homme qui a servi son pays
Dans cette maison, tu peux vouloir balancer un club de golf
dans sa tête pendant son sommeil
mais dehors, Jake Ballard est un serviteur public
se sacrifiant pour le peuple
qui peut penser être en sécurité, prétendre qu'il est heureux
Tu peux ne pas aimer ces cartes
mais c'est celles que tu as en main
donc joue-les
Et pendant que tu fais ton sacrifice
pour le bien de cette nation être la femme dont il a besoin
Tu trouveras ce que toi tu veux
Et fais le rapidement Vanessa
Lève toi tous les jours en sachant
qu'au moins tu te sacrifies pour quelque chose que tu veux
Êtes-vous heureuse ?
Je suis sur le point de devenir la présidente des Etats-Unis.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Je ne suis pas mariée.
Je ne soutiens plus des gens qui me sont inférieurs
Je souris quand je veux.
Je suis libre.
Donc mon conseil pour toi est de faire avec
Fais avec et dirige le monde
Si je ne pensais pas que Mellie Grant et mon mari
incarnaient les valeurs de mon père, au nom des Moss
Je me tiendrais en dehors de cette élection
Mais cet homme, peu importe ce qui suit derrière son nom,
est loyal, engagé, honnête,
et déterminé pour faire ce qu'il y a de mieux pour l'Amérique.
Olivia veut des photos de tout...
Cartes, schémas, armes
Peu importe ce que Jake a ici, elle veut tout enregistré.
J'ai eu une planque secrète une fois
Ça semble cool en théorie mais on peut se sentir vraiment seul
J'avais une super lampe
Allez Charlie, l'interview a déjà démarré
La situation est sans-précédent
Le pays a voté pour Francisco Vargas,
mais ils comprendront que Mellie Grant est aussi
engagée que l'était le gouverneur Vargas.
Je ne suis pas sûre que le parti Républicain
va avaler le remède à cette fièvre
de l'idée d'élire un Démocrate en novembre
Pour après voir un Républicain entrer dans le bureau ovale en janvier
Vous connaissez bien ma famille, Sally...
Libéraux jusqu'au bout, Démocrates
Démocrates du Massachusetts
Dites moi que vous avez trouvé quelque chose.
Il n'y a rien ici C'est complètement vide
Quoi ? La chambre a été nettoyée
Comme s'il savait qu'on venait.
Je te rappelle.
Pas de chance au motel ?
Qu'est ce que tu caches ?
Je devrais te le demander.
Tu essayes de me piéger ?
C'était idiot, de l'amateurisme Ça pu le désespoir
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi et j'ai trouvé
Trouver quoi ?
Ça fait beaucoup pour faire un président honnête
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7.
Ce chiffre t'es familier ?
Cela devrait.
C'est un compte en Suisse que tu as ouvert à mon nom
Et pour je ne sais quelle raison il y a un transfert dessus
qui laisse penser que j'ai payé Tom Larsen pour piéger Cyrus
Je te faisais confiance.
Je t'ai laissé me convaincre que Cyrus Beene a tué Frankie
Tout ça pour quoi ?
Pour que tu puisses me piéger moi pour ce coup-monté ?
Quel est le but papa ? Arrête de parler.
Est-ce que faire de Mellie présidente termine la partie
Ou c'est une étape de plus pour quelque chose de plus grand ?
Je dirais que tu essayer de m'aider
mais mettre l'argent à mon nom...
Arrête de parler !
Mellie va être présidente.
C'est ce que tu voulais, maintenant tu l'as.
Donc arrête de poser des question, auxquelles tu ne veux pas les réponses.
Papa ...
Tu dois partir.
Maintenant !
Quoi ?
As-tu une idée des rares fois où je peux sortir ?
Pourquoi y a-t-il un paiement pour Tom Larsen
Relié au compte de ma fille ?
Oh ça ?
C'est juste une petite police d'assurance
Tu ne voudrais pas que la conscience de ta fille
lui enlève le meilleur d'elle même ?
Elle était proche de Cyrus Beene dans le temps
Et a des tendances auto-destructrices
quand il s'agit de notion comme la justice ou autre
C'est un moyen de la garder sous contrôle
Ne joue pas avec moi
Si tu penses un seul instant que je vais rester là
et t'autoriser à la menacer...
Olivia Pope a servi ses intérêts
Elle a accouché de Mellie Grant
Aussi loin que l'on peut voir elle est remplaçable
Certains pourraient avancer que c'est un frein
et qu'il faudrait s'en occuper
Quoi qu'il en soit, Chacun de ses souffles ici
est un don du ciel
Tu ferais mieux de t'en rappeler
De montrer de la reconnaissance pour ça
Sinon, je considèrerais comme mon devoir
de signaler qu'Olivia Pope pourrait être un problème à l'avenir
Que son père pourrait être un problème à l'avenir
- Ce n'est pas ce que je... - Bien !
Parce que nos rencontres me manqueraient
Chaque souffle, Eli
Chaque souffle
Jake
Désolé, je t'ai fais peur ?
Non j'allais justement t'appeler
Cet argent, tu es en droit de penser ça
mais je n'ai pas payé Tom...
Allez
Où est-ce qu'on va ?
Je n'ai pas payé Tom Larsen
- Ce n'était pas... - Attends
Attendre quoi ?
Ton téléphone, Donne le moi
Allez
Jake
Où est-ce qu'on va ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je n'ai pas payé Tom pour tuer Frankie Vargas
C'est mon père et il a fait en sorte que cela semble venir de moi
Et je ne sais pas pourquoi il l'a fait
Tout ce que je sais c'est que Cyrus risque la peine de mort
Pendant que je prend le bureau Ovale et ce n'est pas ce que je veux
Ce n'est pas...
Ce n'est pas qui je suis
Mais si j'arrive à aider Cyrus, j'échoue
Je me fais griller pour l'avoir piégé
Où est-ce qu'on est ?
J'ai une confession
Quoi ?
Viens avec moi
Dis le moi ici
Première règle du self-défense Ne jamais monter dans une voiture
Tu as perdu le contrôle de la situation
dans le garage... Dès que tu es monté dedans
Maintenant, tu n'as pas le choix Pas de téléphone, aucun recours
Quoi d'autre as-tu besoin de confesser ?
Autre qu'avoir tué Jennifer Fields
Frankie Vargas ? Tu l'as tué aussi ?
Tu n'as qu'une partie du tableau
Éclaire moi
Tu es impliqué Tu as fait exploser la cabane
Tu as tué Jennifer Fields Dis moi ce que tu sais
Jennifer devait mourir, je devais donc la tuer
Pourquoi ?
Parce que ton père me l'a demandé
Donc...
Tu es de retour avec lui ?
Tu es à nouveau sous son contrôle ?
C'est lui que tu voyais au motel ?
Viens
Il t'a ordonné de tuer Jennifer et de détruire les preuves
qui pourraient prouver l'innocence de Cyrus
- Et toi... - Jennifer devait mourir
Pourquoi
Dis moi Qu'est-ce que je loupe ?
J'ai essayé avec Vanessa, je l'ai fait
Essayer de l'aimer
D'être une bonne personne, d'être moi même
Elle m'a fait du bien Elle m'a montré une nouvelle voie
Mais je ne pouvais pas renier qui je suis Ce pour quoi j'ai été entrainé
Pour obéir, accepter chaque mission
tuer... C'est moi
C'est qui je suis Elle m'a appris ça
Donc le soir de l'élection
Il m'a donné la mission de tuer Jennifer
C'était la première fois que je me sentais moi même à nouveau
Comme si je savais qui j'étais donc je suis allé là-bas
à la cabane
Jake
S'il te plait ce n'est pas...
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Non
Il n'y a pas de chemin en enfer qui...
Jake, s'il te plait...
Laisse moi m'en aller...
La confession d'abord
J'ai obéit aux ordres de ton père à la lettre
Jennifer devait mourir
C'était la mission
Elle devait disparaître
Elle n'existe plus
Sur le papier du moins
Tu m'as demandé qui je voyais au motel
Je vais te le dire
Jennifer Fields, Olivia Pope.
Olivia Pope, Jennifer Fields.
Salut
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com